Vitek VT-1232: инструкция

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 1

MMaaggiicc

VT-1232

MANUAL INSTRUCTION

4

7

10

13

16

19

22

25

28

31

34

36

39

42

www.vitek-aus.com

2

3

ENGLISH

ELECTRONIC STEAM IRON

- red - the iron is heating to the set temperature

- green - the set temperature has been reached

OPERATING INSTRUCTIONS

- orange - the iron is changing to another tempera-

ture mode

SAFETY PRECAUTIONS

 The flashing green indicator light (c) turns on when

 Read the operating instructions carefully before

the iron is connected to electrical power and also

using; also pay attention to the illustrations.

alerts to automatic shutoff.

 Before turning on the iron, make sure that the elec-

 Automatic shutoff of the iron occurs:

trical supply voltage matches the iron's operating

- if the iron is in a horizontal position and is not moved

voltage.

for 30 ± 5 seconds

 Only use the iron for the purposes outlined in these

- if the iron is in a vertical position and is not moved

instructions.

for 15min ±30sec

 Only use the iron on an ironing board.

 The steady red indicator light (d) indicates that the

 Disconnect the iron from electrical power when

iron is heating up and the heating element is on; the

refilling the water tank.

flashing red indicator light (d) indicates that the

 Do not leave the iron unattended while it is on.

heating element is off.

 Always disconnect the iron from power when not in

All actions related to setting the temperature are

use.

accompanied by audible beeps:

 In order to avoid the risk of electric shock, do no

- one beep occurs each time the temperature setting

submerse the iron in water or any other liquid.

button is pressed (a)

 In order to avoid burns, do not allow bare skin to

- two beeps mean that the iron has reached the set

come into contact with the hot surfaces of the iron

temperature

or the steam released from the iron.

- one long beep is made upon automatic shutoff of

 Make sure that the power cord does not hand off

the iron, irregardless of it being in the horizontal or

the end of the ironing board or comes into contact

vertical position.

with hot surfaces.

 Always pull on the plug to disconnect the iron from

NOTE:

the power outlet - never pull on the power cord.

The iron's heating element is broken in during first use;

 Allow the iron to cool completely before storing, and

it is normal for a small amount of smoke to be released.

then wind the power cord around the base.

Before using, first test the heated iron on a piece of old

 In order to avoid overloading the electrical supply

fabric in order to make sure that the ironing sole and

circuit, do not operate multiple high-energy devices

water tank are clean.

at the same time.

 Do not use the iron if the power plug or cord is dam-

CHOICE OF WATER:

aged, or if there are any other defects.

 You can fill the iron with regular tap water.

 In order to avoid electric shock, do not attempt to

 If the water is hard, then it is recommended to mix it

take apart the iron yourself; if malfunction is detect-

with distilled water at a ratio of 1:1, if the water is

ed, contact an authorized service center.

very hard, mix it with distilled water at a ratio of 1:2,

this will prevent scale buildup.

DESCRIPTION

1. water spray nozzle

NOTE: Do not fill the water tank with scented liquids,

2. water tank lid

vinegar, starch solutions, descaling reagents, chemical

3. spray button

substances or other liquids.

4. additional steam release button

5. steam release regulator

FILLING THE IRON WITH WATER (pic. 1, 2)

6. control panel

 Make sure the iron is disconnected from electrical

7. power cord

power before filling with water.

8. base

 Set the steam release regulator (5) to the "X" posi-

9. water tank

tion.

10. cleaning button

 Open the water tank lid (2).

11. iron sole

 Fill with water using the filling container (12).

12. container for filling water tank

NOTE:

CONTROL PANEL (6)

 Do not fill past the "MAX" indication.

A. Temperature setting button

 If you need to refill the water tank during ironing,

B. Temperature indication panel

turn off the iron and unplug the power cord from the

C. Green indicator light

outlet.

D. Red indicator light

 After you finish ironing, turn the iron upside down

and drain the leftover water (pic. 8).

 The temperature setting button (a) is used to set the

desired ironing temperature in the following order -

IRONING TEMPERATURE

MAX>>>>>>MAX.

 Always check the recommended iron temperature

 The lights on the indication panel (b) have three dif-

indicated on the tag before ironing.

ferent colored modes:

 If the tag doesn't list a recommended ironing tem-

4

ENGLISH

perature, but you know the type of fabric, then use

When changing from a higher temperature mode to a

the following table to determine the proper temper-

lower one, a certain amount of time is required for the

ature.

iron to cool, so wait until the temperature indicator light

turns green.

Setting Type of fabric Fiber

WATER SPRAYER

 (low tempera-

Acryl

 You can dampen the fabric by pressing the spray

Synthetics

ture)

Polyester

button (3) several times (pic. 3).

 Make sure that there is enough water in the water

 (medium tem-

Acetate-fiber

Synthetics

tank.

perature)

Rayon

STEAM IRONING

 (medium tem-

Silk

Silk

Steam ironing is only possible at high temperatures -

perature)

Wool

Wool

"," "" or "MAX."

 (high tem-

Silk

Silk

 Insert the power plug into the outlet.

perature)

Wool

Wool

 Place the iron on its base (8).

 Use the button (a) to set the desired temperature

Cotton

Cotton

level - "," "" or "MAX."

ÌÀÕ

Linen

Linen

 Make sure there is enough water in the water tank.

 Wait until the corresponding temperature indicator

 This table is only for fibrous materials. Fabrics of

light turns green.

other types (crimped, raised, etc.) are best ironed

 Set the steam release regulator (5) to the desired

at low temperature.

position (pic. 4), after that, the steam will begin to

 First sort items by ironing temperature: wool with

flow from the openings in the iron' sole (11).

wool, cotton with cotton, etc.

 The iron heats up faster than it cools down. For this

ATTENTION:

reason, it is recommended to begin ironing at low

Water can leak from the ironing sole if the temperature

temperature, for example, with synthetic fabrics.

is set to low; this can lead to stains. If this happens, set

After that, move to higher temperature ironing.

the temperature regulator (a) to a higher temperature.

Cottons and linens should be ironed last.

 If an item is made from a mix of fabrics, then the iron

Steam release will resume as soon as the set ironing

should be set for the fabric with the lowest ironing

temperature is reached.

temperature (for example, if an item is made from

60% polyester and 40% cotton, it should be ironed

ADDITIONAL STEAM RELEASE

at the temperature used for ironing polyester, "").

 Use the temperature adjustment button (a) to set

the ironing temperature to "," "" or the

SETTING THE TEMPERATURE

"MAX" position.

 Place the iron on its base (8).

 Wait until the corresponding temperature indicator

 Insert the power plug into the outlet - the iron will

light turns green.

make a long beep and the indicator light (ñ) on the

 When the additional steam release button (4) is

control panel (6) will blink.

pressed, steam will be vigorously released from the

 Use the button (à) to set the desired temperature;

openings in the ironing sole (pic. 5).

your selection is made in the following order:

This function is useful when ironing folds.

MAX>>>>>>MAX.

The additional steam release function can only be

For example: to set the iron to low temperature ""

used at high ironing temperatures (when the iron

 Press the button (à) 4 times; the temperature indi-

temperature regulator (13) is set to "," "" or

cator light "" will turn red; when the temperature

the "MAX" position).

reaches the one set, the temperature indicator light

will turn green and you will hear two beeps. When

VERTICAL STEAMING

pressing button (à) the red indicator light (d) will

 Insert the power plug into an electrical outlet.

turn on and will stay on steady while the heating

 Place the iron on its base (8).

element is on; it will begin to blink when the heating

 Set the temperature regulator (a) to the "MAX" posi-

element is off.

tion.

To set the temperature to the "" position:

 Make sure that there is enough water in the water

 Press the button (à) once again; the "" tempera-

tank.

ture indicator light will turn red and the "" temper-

 Wait until the corresponding temperature indicator

ature indicator light will turn orange, which means

light turns green.

the iron is changing to another temperature mode.

 Hold the iron vertically and press the additional

When the "" temperature indicator light turns

steam release button (4), steam will be release from

green, that means that the desired temperature,

the openings in the ironing sole (11) (pic. 6).

"," has been reached.

Setting the temperature to other levels, like "" and

Important information:

"MAX," is accomplished in the same manner.

 Vertical steaming is not recommended for synthet-

ic fabrics.

5

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 6

ENGLISH

 To avoid melting the fabric, do not touch the ironing

 Sediment on the ironing sole can be removed with a

sole to the item while vertically steaming.

cloth soaked in a vinegar-water solution.

 Never steam iron clothing that is being worn, as the

 After removing sediment, polish the sole with a dry

steam temperature is very high. Use a coat-hanger

cloth.

or stand.

 Do not use abrasive items to clean the sole and iron

body.

DRY IRONING

 Avoid touching the ironing sole with sharp metal

 Insert the power plug into an electrical outlet.

objects.

 Place the iron on its base (8).

 Set the steam release regulator (5) to the "X" posi-

STORAGE

tion - steam release off.

 Remove the power plug from the outlet.

 Use the temperature regulator button (a) to select

 Drain any remaining water from the water tank (pic.

the desired setting - "", "," "" or "MAX".

8).

 Wait until the corresponding temperature indicator

 Set the iron down vertically and allow it to cool com-

light turns green.

pletely.

The desired ironing sole temperature has been

 Before storing the iron, the power cord should be

reached and you can begin the ironing process.

wound around the base (8).

 Allow store the iron vertically.

CLEANING SYSTEM

 To increase the service life of your iron, we recom-

Technical characteristics

mend cleaning it regularly (once or twice a month).

Power requirements: 220-230V ~50Hz

 Set the steam release regulator (5) to the "X" posi-

Power rating: 2200 Wt

tion - steam release off.

 Fill the water tank to "MAX."

The manufacture reserves the right to change the

 Set the iron on its base.

product specifications without prior notice of the

 Insert the power plug into an electrical outlet.

users.

 Set the temperature regulator (a) to the "MAX" posi-

tion.

Service life of the iron is not less than 3 years

 Wait until the corresponding temperature indicator

light turns green.

Guarantee

 Unplug the power plug from the outlet and hold the

Details regarding guarantee conditions can be

iron horizontally above the sink.

obtained from the dealer from whom the appliance was

 Press the cleaning button (10) (pic. 7).

purchased. The bill of sale or receipt must be produced

 Boiling water and steam, together with scaling will

when making any claim under the terms of this guaran-

be forced out of the openings in the ironing sole.

tee.

 You can lightly rock the iron forward and back until

all of the steam and water is released.

This product conforms to the EMC-

 Release the cleaning button (10) after a minute or

Requirements as laid down by the Council

when the tank runs out of water.

Directive 89/336/EEC and to the Low

 Place the iron on its base.

Voltage Regulation (23/73 EEC)

 Insert the power plug into the outlet and allow the

iron to heat up again.

 Iron a piece of unwanted fabric in order to allow the

remaining water to steam away.

AUTOMATIC SHUTOFF

This iron is equipped with two automatic shutoff modes.

1. If the iron is left in a horizontal position and is not

moved for 30 ± 5 seconds, it will beep and the green

indicator light (c) will beep. The iron automatically

turns on when the ironing process is resumed and

the previous temperature mode remains

unchanged.

2. If the iron is left in a vertical position and doesn't

move for 15 min ± 30 seconds. The iron automati-

cally turns on when the ironing process is resumed

and the previous temperature mode remains

unchanged.

CARE AND CLEANING

 Before cleaning the iron, make sure that it is turned

off and has cooled completely.

 Wipe the iron's outer surfaces with a damp cloth and

then wipe dry.

6

DEUTSCH

ELEKTRONISCHES DAMPFBÜGELEISEN

Reihenfolge eingestellt - MAX

MAX.

BEDIENUNGSANLEITUNG

 Die Lichtanzeiger auf der Indikationstafel (b) haben drei

Leuchtfarben:

VORSICHTSMASSNAHMEN

- Rot  er erfolgt die Erhitzung bis zur vorgegebenen

 Lesen Sie vor der Anwendung die Bedienungsanleitung

Temperatur

aufmerksam durch und beachten Sie bitte die

- Grün  die vorgegebene Temperatur wurde erreicht

Abbildungen.

- Orange  Übergang zu einem anderen

 Bevor Sie das Bügeleisen einschalten, sollten Sie sich

Temperaturbetrieb

davon überzeugen, dass die Netzstromspannung der

 Der blinkende grüne Lichtindikator (c) leuchtet auf,

Betriebsspannung des Bügeleisens entspricht.

wenn das Bügeleisen an das Stromnetz angeschlossen

 Verwenden Sie das Bügeleisen nur gemäß der in der

wird, und signalisiert das automatische Abschalten.

Anleitung vorgesehenen Bestimmung.

 Das Bügeleisen schaltet sich automatisch aus, wenn:

 Benutzen Sie das Bügeleisen nur auf einem Bügelbrett.

- wenn es sich innerhalb von 30 ± 5 Sekunden unbe-

 Schalten Sie das Bügeleisen beim Einfüllen von Wasser

weglich in waagrechter Stellung befindet;

in den Behälter von der Stromzufuhr ab.

- wenn es sich innerhalb von 15Min ± 30Sek unbe-

 Lassen Sie das eingeschaltete Bügeleisen nicht ohne

weglich in senkrechter Stellung befindet.

Aufsicht.

 Der leuchtende rote Lichtindikator (d) zeigt an, dass

 Schalten Sie das Bügeleisen immer vom Stromnetz ab,

das Bügeleisen erhitzt wird und das Heizelement

wenn Sie es nicht benutzen.

eingeschaltet ist, und der blinkende rote Lichtindikator

 Tauchen Sie das Bügeleisen nicht in Wasser oder in

(d) zeigt an, dass das Heizelement ausgeschaltet ist.

andere Flüssigkeiten, um Stromschlag zu vermeiden.

Alle Temperatureinstellungen werden von Tonsignalen

 Vermeiden Sie den Kontakt von ungeschützten

begleitet:

Hautoberflächen mit den heißen Oberflächen des

- ein Tonsignal ertönt beim Pressen der

Bügeleisens oder mit dem austretenden Dampf, um

Temperatureinstellungstaste (a)

Verbrennungen zu vermeiden.

- zwei Tonsignale signalisieren das Erreichen der

 Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht vom

vorgegebenen Temperatur des Bügeleisens

Rand des Bügelbretts runterhängt und keine heißen

- ein anhaltendes Tonsignal ertönt beim automatischen

Oberflächen berührt.

Abschalten des Bügeleisens, wie in waagrechter, sowie

 Beim Abschalten des Bügeleisens vom Stromnetz hal-

in senkrechter Position.

ten Sie sich immer an der Steckgabel fest, ziehen Sie

niemals an der Netzschnur.

ANMERKUNG:

 Bevor Sie das Bügeleisen wegräumen, lassen Sie es

Beim ersten Einschalten wird das Heizelement des

vollständig abkühlen, wickeln Sie danach die

Bügeleisens abgebrannt, deshalb kann ein leichter Rauch

Netzschnur um die Basis.

auftreten.

 Um eine Stromnetzüberlastung zu vermeiden, sollten

Testen Sie das Bügeleisen vor der Anwendung auf einem

Sie nicht gleichzeitig mehrere Geräte mit hoher

alten Stofftuch, um sich davon zu überzeugen, dass die

Aufnahmeleistung einschalten.

Bügeleisensohle und der Wassertank absolut sauber sind.

 Benutzen Sie das Bügeleisen nicht mit beschädigter

Steckgabel oder Netzschnur, sowie mit beliebigen

WAHL DES WASSERS:

anderen Schäden.

 Sie können gewöhnliches Leitungswasser in das

 Um Stromschlag zu vermeiden, sollten Sie das

Bügeleisen einfüllen.

Bügeleisen niemals auseinander nehmen, beim

 Wenn das Leitungswasser hart ist, wird empfohlen es

Auffinden von Störungen wenden Sie sich an ein

mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1 : 1 zu mischen,

autorisiertes Service-Center.

bei sehr hartem Wasser mischen Sie es mit destilliertem

Wasser im Verhältnis 1 : 2, um Wassersteinbildung zu

BESCHREIBUNG

vermeiden.

1. Wasserzersträubertrichter

2. Deckel der Einfüllöffnung

ANMERKUNG: Es ist verboten aromatisierte Flüssigkeiten,

3. Taste des Wasserzerstäubers

Essig, Stärkelösung, Wassersteinentferner, Chemikalien

4. Taste für zusätzliche Dampfzufuhr

oder andere Flüssigkeiten in den Wassertank einzufüllen.

5. Regler für kontinuierliche Dampfzufuhr

6. Bedientafel

EINFÜLLEN VON WASSER IN DAS BÜGELEISEN

7. Netzschnur

(Abb. 1, 2)

8. Basis

 Bevor Sie das Wasser einzufüllen beginnen, sollten Sie

9. Wassertank

sich davon überzeugen, dass das Bügeleisen von der

10. Reinigungstaste

Stromzufuhr abgetrennt ist.

11. Bügeleisensohle

 Stellen Sie den Regler der ständigen Dampfzufuhr (5)

12. Messbecher zum Wassereinfüllen

in die Position X.

 Öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung (2).

BEDIENTAFEL (6)

 Füllen Sie das Wasser ein, indem Sie den Messbecher

A. Taste für Temperaturregelung

(12) benutzen.

B. Temperaturindikationstafel

C. Grüner Lichtindikator

ANMERKUNG:

D. Roter Lichtindikator

 Gießen Sie das Wasser bis zur Markierung «MAX» ein.

 Wenn während des Bügelns Wassernachgefüllt werden

 Mit der Taste für die Temperaturregelung (a) wird die

soll, schalten Sie das Bügeleisen aus und nehmen Sie

gewünschte Bügeltemperatur in der folgenden

den Stecker aus der Steckdose.

7

DEUTSCH

 Nachdem Sie das Bügeln beendet haben, drehen Sie

Temperaturindikator «» leuchtet rot auf, und der

das Bügeleisen um und lassen Sie die Wasserreste aus-

Temperaturindikator «» wird orange leuchten, was

laufen (Abb.8).

bedeutet, dass ein Übergang in einen anderen

Temperaturbetrieb erfolgt. Wenn der

BÜGELTEMPERATUR

Temperaturindikator «» grün leuchtet, bedeutet das,

 Achten Sie vor dem Bügeln stets auf die empfohlene

dass die vorgegebene Temperatur «» erreicht wurde.

Temperatur, die auf der Etikette angegeben ist.

Das Einstellen der Temperaturbetriebe «» und

 Wenn eine Etikette mit Bügelanweisungen fehlen sollte,

«MAX» erfolgt auf die gleiche Weise.

Sie jedoch den Stofftyp kennen, können Sie für die

Wahl der Bügeltemperatur die nachfolgende Tabelle

Der Übergang von einem höheren Temperaturbetrieb auf

verwenden.

einen niedrigeren erfordert einige Zeit, was mit de Abkühlen

des Bügeleisens zusammenhängt, warten Sie deshalb ab,

Markierung Stoffart Faser

bis der entsprechende Lichtindikator grün aufleuchtet.

 (niedrige

Acryl

WASSERZERSTÄUBER

Synthetik

Temperatur)

Polyester

 Sie können den Stoff anfeuchten, indem Sie mehrmals

die Zersträubertaste (3) pressen (Abb.3).

 (mittlere

Azetatfaser

 Überzeugen Sie sich davon, dass im Wassertank ausre-

Synthetik

Temperatur)

Viskose

ichend Wasser ist.

 (mittlere

Seide

Seide

DAMPFBÜGELN

Temperatur)

Wolle

Wolle

Dampfbügeln ist nur bei hoher Temperatur der

Bügeleisensohle «», «» oder «MAX» möglich.

 hohe

Baumwolle

Baumwolle

 Stecken Sie die Steckgabel in die Steckdose.

Temperatur)

Leinen

Leinen

 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Basis (8).

 Stellen Sie mit der Taste (a) die gewünschte

Baumwolle

Baumwolle

ÌÀÕ

Bügeltemperatur ein - «», «» oder «MAX».

Leinen

Leinen

 Überzeugen Sie sich, dass der Wassertank ausreichend

Wasser enthält.

 Diese Tabelle kann nur für Faserstoffe verwendet wer-

 Warten Sie ab, bis der entsprechende

den. Bei einer anderen Stoffart (kreppartig, geprägt

Temperaturindikator grün aufleuchtet.

etc.) sollte sicherheitshalber bei niedriger Temperatur

 Stellen Sie den Regler der kontinuierlichen

gebügelt werden.

Dampfzufuhr (5) in die gewünschte Position (Abb.4),

 Sortieren Sie zuerst die Sachen nach ihrer

danach wird der Dampf beginnen aus den Öffnungen

Bügeltemperatur: Wolle zu Wolle, Baumwolle zu

auf der Bügeleisensohle (11) auszutreten.

Baumwolle etc.

 Das Bügeleisen erhitzt sich schneller, als es sich

ACHTUNG:

abkühlt. Deshalb wird es empfohlen das Bügeln mit

Das Wasser kann aus der Bügeleisensohle auslaufen, wenn

einer niedrigen Temperatur anzufangen, zum Beispiel,

eine zu niedrige Temperatur eingestellt ist, was zu lästigen

synthetische Stoffe. Fahren Sie danach mit dem Bügeln

Flecken führen kann. Wenn das passiert ist, stellen Sie mit

bei höheren Temperaturen fort. Baumwolle und Leinen

der Taste (a) eine höhere Temperatur ein. Die Dampfzufuhr

sollten an letzter Stelle gebügelt werden.

wird fortgesetzt, sobald die eingestellte Temperatur erreicht

 Wenn das Textilstück aus gemischten Stoffen besteht,

wird.

muss die niedrigste Temperatur eingestellt werden

(z.B., wenn ein Kleidungsstück zu 60% aus Polyester

ZUSÄTZLICHE DAMPFZUFUHR

und zu 40% aus Baumwolle besteht, sollte es bei einer

 Stellen Sie mit der Taste (a) die gewünschte

Temperatur gebügelt werden, die für Polyester passt

Bügeltemperatur «», «» oder «MAX» ein.

«»).

 Warten Sie, bis der entsprechende Temperaturindikator

grün aufleuchtet.

EINSTELLEN DER TEMPERATUR

 Beim Pressen der Taste für die zusätzliche Dampfzufuhr

 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Basis(8).

(4) wird der Dampf intensiver aus der Bügeleisensohle

 Stecken Sie die Steckgabel in die Steckdose, dabei

austreten (Abb.5).

erklingt ein langes Tonsignal und der Lichtindikator (c)

Diese Funktion ist sehr nützlich beim Glattbügeln von

auf der Bedienungstafel (6) fängt zu leuchten an.

Falten.

 Stellen Sie mit der Taste (a) die gewünschte Temperatur

Die Funktion der zusätzlichen Dampfzufuhr kann nur im

ein, die Wahl erfolgt in der folgenden Reihenfolge:

Hochtemperaturenbetrieb «», «» oder «MAX»

MAXMAX.

angewendet werden.

Beispiel: niedrige Temperatur einstellen «»

 Pressen Sie die Taste (a) viermal, der Lichtindikator für

SENKRECHTES ABDÄMPFEN

die Temperatur «» leuchtet rot auf, wenn die

 Stecken Sie die Steckgabel in die Steckdose.

vorgegebene Temperatur erreicht ist, leuchtet der

 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Basis (8).

Lichtindikator für die Temperatur in grüner Farbe, und

 Stellen Sie mit der Taste (a) die Bügeltemperatur «MAX»

es erklingen zwei Tonsignale. Beim Pressen der Taste

ein.

(a) leuchtet der rote Lichtindikator auf (d), der beim

 Überzeugen Sie sich, dass der Wassertank ausreichend

Einschalten des Heizelements fortwährend leuchtet und

Wasser enthält.

blinkt, wenn das Heizelement ausgeschaltet ist.

 Warten Sie ab, bis der entsprechende

Um die Temperatur in die Position «» einzustellen:

Temperaturindikator grün aufleuchtet.

 Pressen Sie wiederholt die Taste (a), der

 Halten Sie das Bügeleisen senkrecht und pressen Sie

8

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 9

DEUTSCH

die Taste für die zusätzliche Dampfzufuhr (4), der

Bügeleisen automatisch wieder einschalten, und der

Dampf wird aus der Bügeleisensohle(11) austreten

vorgegebene Temperaturbetrieb bleibt unverändert.

(Abb. 6).

2. Wenn sich das Bügeleisen innerhalb von 15 Min ± 30

Sekunden unbeweglich in senkrechter Position befind-

Wichtige Information:

et. Wenn der Bügelprozess fortgesetzt wird, wird sich

 Es wird nicht empfohlen das Abdämpfen für synthetis-

das Bügeleisen automatisch wieder einschalten, und

che Stoffe zu verwenden.

der vorgegebene Temperaturbetrieb bleibt unverän-

 Berühren Sie beim Abdämpfen mit der Bügeleisensohle

dert.

nicht den Stoff, um einen möglichen Schmelzeffekt zu

vermeiden.

REINIGUNG UND PFLEGE

 Sie sollten niemals Kleidung an einem Menschenkörper

 Vor der Reinigung des Bügeleisens sollten Sie sich

abdämpfen, da die Dampftemperatur sehr hoch ist.

davon überzeugen, dass es von der Stromzufuhr

Benutzen Sie einen Kleiderbügel.

abgeschaltet und bereits abgekühlt ist.

 Wischen Sie das Gehäuse des Bügeleisens mit einem

TROCKENES BÜGELN

angefeuchteten Tuch ab, wischen Sie es danach trock-

 Stecken Sie die Steckgabel in die Steckdose.

en.

 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Basis (8).

 Ablagerungen auf der Bügeleisensohle können mit

 Stellen Sie den Regler der ständigen Dampfzufuhr (5)

einem Tuch entfernt werden, das mit einer Essig-

in die Position «X» - die Dampfzufuhr ist ausgeschaltet.

Wasser-Lösung angefeuchtet wurde.

 Stellen Sie mit der Taste (a) die gewünschte

 Nach dem Entfernen der Ablagerungen polieren Sie die

Bügeltemperatur «», «», «» oder «MAX» ein.

Sohle mit einem trockenen Tuch.

 Warten Sie ab, bis der entsprechende

 Verwenden Sie keine Schleifmittel für die Reinigung des

Temperaturindikator grün aufleuchtet.

Sohle und des Gehäuses des Bügeleisens.

Die vorgegebene Temperatur des Bügeleisens wurde

 Vermeiden Sie den Kontakt der Bügeleisensohle mit

erreicht, Sie können mit dem Bügeln beginnen.

spitzen Metallgegenständen.

REINIGUNGSSYSTEM

AUFBEWAHRUNG

 Um die Lebensdauer des Bügeleisens zu verlängern,

 Nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose.

empfehlen wir Ihnen regelmäßig die Reinigung des

 Entfernen Sie das übergebliebene Wasser aus dem

Bügeleisens durchzuführen (einmal oder zweimal pro

Wassertank (Abb.8).

Monat).

 Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht auf und lassen

 Stellen Sie den Regler der ständigen Dampfzufuhr (5)

Sie es abkühlen. Bei der Aufbewahrung kann die

in die Position «X» - die Dampfzufuhr ist ausgeschaltet.

Netzschnur um die Basis (8) gewickelt werden.

 Füllen Sie den Wassertank mut Wasser bis zu der

 Bewahren Sie das Bügeleisen in senkrechter Stellung

Markierung «MAX».

auf.

 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Basis.

 Stecken Sie die Steckgabel in die Steckdose.

Technische Kenndaten

 Stellen Sie mit der Taste (a) die Bügeltemperatur «MAX»

Speisespannung: 220-230 V ~50Hz

ein.

Aufgenommene Leistung: 2200 W

 Warten Sie, bis der entsprechende Temperaturindikator

grün aufleuchtet.

Der Hersteller behält sich das Recht vor die

 Nehmen Sie die Steckgabel aus der Dose und halten

Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu ändern.

Sie das Bügeleisen waagrecht über ein Spülbecken.

 Pressen Sie die Reinigungstaste (10) (Abb.7).

Benutzungsdauer des Bügeleisens nicht weniger als 3

 Aus den Öffnungen auf der Sohle des Bügeleisens wird

Jahre

kochendes Wasser und Dampf zusammen mit Kalkstein

ausgestoßen.

Gewährleistung

 Sie können das Bügeleisen leicht vor und zurück

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man

schwenken, während der Dampf und das Wasser aus-

beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei

treten.

beliebiger Anspruchserhebung soll man während der

 Lassen Sie die Reinigungstaste (10) nach einer Minute

Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder

oder wenn sich im Wassertank kein Wasser mehr

die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

befindet los.

 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Basis.

Das vorliegende Produkt entspricht den

 Stecken Sie die Steckgabel in die Steckdose und

Forderungen der elektromagnetischen

lassen Sie das Bügeleisen wieder erhitzen.

Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie

 Bügeln Sie ein altes Stoffstück, damit das verbliebene

des Rates und den Vorschriften 23/73/EWG

Wasser verdunsten kann.

über die Niederspannungsgeräte vorgese-

hen sind.

AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN

In diesem Modell sind zwei Betriebsarten zum automatis-

chen Ausschalten des Bügeleisens vorgesehen.

1. Wenn sich das Bügeleisen innerhalb von 30 ± 5 unbe-

weglich in waagrechter Position befindet, erklingt ein

langes Tonsignal und der grüne Lichtindikator (c) fängt

zu blinken an.

Wenn der Bügelprozess fortgesetzt wird, wird sich das

9

ITALIANO

FERRO DA STIRO ELETTRONICO A VAPORE

- arancione  viene effettuato il passaggio ad un altro

regime della temperatura

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE

 Indicatore luminoso verde lampeggiante (c) si accende

durante linserimento del ferro da stiro nella rete, e

NORME DI SICUREZZA

mostra anche lo spegnimento automatico.

 Prima dellutilizzo leggete le presenti istruzioni e