Vitek VT-1407: инструкция

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL INSTRUCTION

МИКСЕР С ЧАШЕЙ

FOOD MIXER

МОДЕЛЬ VT1407

Уважаемый покупатель!

Для того чтобы ваш миксер служил максимально долго,

обратите внимание на наиболее часто встречающиеся

нарушения правил использования:

1. Миксер предназначен для приготовления нежных жидких блюд:

соусов, майонеза, взбивания яичных белков, жидкого теста для

кексов или блинов.

Запрещается использовать прибор для приготовления

плотного теста (для тортов, булочек, хлеба и т.п.). Если вы

будете использовать миксер для перемешивания более густых

продуктов, он выйдет из строя (происходит перегрузка

двигателя).

2. Избегайте попадания жидкости в миксер. Для этого при

перемешивании сначала установите регулятор скорости в

положение минимальных оборотов. Для продолжения

обработки переключите миксер на требуемую скорость.

3. Запрещается погружать прибор в воду или мыть его под

краном.

4. Запрещается работать миксером без перерыва более 3-х

минут. После работы в течение 3-х минут необходим перерыв в

работе миксера не менее 2-х минут. Миксер не рассчитан на

длительные нагрузки.

5. Не тяните за шнур питания, чтобы выключить миксер из сети.

Отключайте миксер от сети только взявшись за сетевую вилку.

6. Запрещается пользоваться прибором с поврежденным шнуром

питания или поврежденной сетевой вилкой.

112

РУССКИЙ

ENGLISH

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВЫБОРУ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЖИМОВ РАБОТЫ

DESCRIPTION:

СКОРОСТЬ ОПИСАНИЕ

1 Оптимальная стартовая скорость для смешивания

сыпучих и сухих продуктов, таких как мука, масло и

картофель

2 Оптимальная стартовая скорость для смешивания

жидкостей и приправ к салатам

3 Оптимальная скорость для приготовления теста для

тортов и печенья

4 Оптимальная скорость для взбивания крема,

приготовления десертов и т.д.

5 Оптимальная скорость для взбивания яиц, крема,

приготовления сахарной глазури, картофельного пюре

и т.д.

ТУРБО См. скорость 5

ПРАВИЛА УХОДА И ХРАНЕНИЯ

• Отключив прибор от сети, протрите корпус миксера и подставку

влажной тканью. Вымойте емкость и насадки в теплой воде.

• Для удаления загрязнений используйте мягкие чистящие средства.

Не используйте металлические щетки и абразивы.

• Не погружайте корпус миксера в воду!

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Питание: 230 В ~ 50 Гц;

Мощность: 300 Вт

A. Control knob

G. Dough hook

СРОК СЛУЖБЫ МИКСЕРА НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ

B. Eject handle

H. Bracket

C. Turbo button

I. Bracket button

D. Housing

J. Stand button

E. Beater

K. Base

F. Bowl

L. Cover of bowl

10 3

ENGLISH

РУССКИЙ

IMPORTANT SAFETY RECOMMENDATION:

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

1. Read the instructions for use carefully before using your appliance for the

Венчики для взбивания и насадки для смешивания:

first time.

2. Never leave the appliance with in reach of children without supervision. The

1. Вставьте венчики для взбивания или насадки для смешивания в

use of this appliance by young children or by disabled person must always be

корпус прибора до щелчка. При установке насадок соблюдайте

supervised

маркировку, указанную на приборе (рис.1).

3. Don't use outdoors. your appliance is intended solely for domestic use and

2. Установите миксер на подставку (рис.6).

within the home .

4. Unplug your appliance as soon as you have finished using it and when you

3. Установите чашу на базу (рис.5).

are cleaning it.

4. Подсоедините прибор к сети.

5. Don't use your appliance if it has been damaged. You should contact an

5. Поместите продукты для смешивания / взбивания в

approved service centre.

соответствующую емкость.

6. Never place the appliance the power cable or the plug in water or in any

6. Опустите насадки в рабочую емкость и включите миксер, повернув

other liquid.

переключатель режимов вправо (рис.2).

7. Don't allow the power cable to hang down within reach of children.

7. Установите желаемый режим работы миксера (положения 1 - 5) -

8. If the power cable or the plug are damaged, don't use your appliance .To

(рис.9).

avoid any risk, these must be replaced by an approved service centre.

8. Кнопка турбо режима позволяет включить прибор сразу на полную

9. Never touch the beaters, dough hooks. When the appliance is operating,

мощность (рис.3).

Don't allow long hair, scarves etc. to hang down over the accessories when

9. После окончания работы установите переключатель скоростей в

they are in operation.

положение "0".

10. Unplug the appliance before handing it in any way (fitting and removed of

accessories.)

10. Отсоедините прибор от сети.

11. Never fit accessories with different functions at the same time.(doug

11. Для снятия миксера с подставки нажмите кнопку фиксации миксера

(рис.7).

hooks and beater etc.)

12. The power cable must never be close to or in contact with the hot parts of

12. Для откидывания подставки для миксера нажмите кнопку на базе

your appliance. Close to a heat source or resting on sharp edges.

(рис.8).

13. Чтобы освободить насадки, нажмите на кнопку выброса насадок

SAVE THESE INSTRUCTIONS

(рис.4).

BEFORE USING YOUR APPLIANCE FOR THE FIRST TIME.

ВНИМАНИЕ:

CLEAN THE VARIOUS ACCESSORIES OF YOUR APPLIANCE CAREFULLY.

1. Отлючайте прибор после каждых 5 минут непрерывного

использования.

2. Не позволяйте прибору работать более 10 мин.

4

9

РУССКИЙ

ENGLISH

При использовании электрических приборов соблюдайте следующие

HOW TO USE THE APPLIANCE

правила безопасности:

1. Insert the beaters or dough hooks until they are locked into place . Always

insert the accessory equipped with a toothed crown into the opening indicat-

ed on the appliance by a crown, which is similarly toothed. (Fig.1)

1. Прочитайте инструкцию.

2. Plug in the appliance.

2. Прежде чем подсоединить миксер к сети, убедитесь, что напряжение

3. Depending on the quantity to be prepared. Place the ingredients in an

электросети соответствуют характеристикам, указанным на

маркировке вашего прибора.

appropriate container.

4. Plug the beaters or hooks into the container and start the appliance by turn-

3. Во избежание удара током никогда не мойте корпус мотора под

ing the control knob to the right. (Fig.2).

водой. Если прибор попал под воду, отсоедините его от сети, насухо

вытрите и обратитесь в мастерскую по ремонту бытовой техники.

5. Turn the control knob to the right in position "1"~"5". (Fig.9)

4. Не оставляйте работающий прибор без наблюдения вблизи детей.

6. Depending on the model, the appliance may be equipped with a turbo but-

ton, which allows you instant access to the full power of your appliance. (Fig.3)

5. Отключайте прибор от сети, если долго его не используете, а также

7. When you have finished using it, reset the control knob to position "0".

перед чисткой.

8. Unplug the appliance.

6. Не дотрагивайтесь руками до насадок во время работы миксера.

9. Eject the beaters or dough hooks by pushing the eject handle. (Fig.4)

7. Перед использованием прибора убедитесь, что он правильно

10. Mount the main unit onto the bracket. (Fig.6)

закреплен на опоре.

11. Place the bowl in the stand. (Fig.5)

8. После окончания работы убедитесь, что прибор выключен, и

12. Take out the main unit. Please press the bracket button. (Fig.7)

отсоедините сетевой шнур от розетки.

13. When turn the bracket, you must be press stand button. (Fig.8)

9. Не используйте прибор с поврежденным шнуром. Неисправный

прибор отнесите в мастерскую к квалифицированному специалисту

для проверки и ремонта.

CAUTION:

10. Используйте только те приспособления, которые входят в комплект.

1. After 5 minutes continuous use, allow a few minutes rest before next use.

2. Do not operate more then 10 minutes at one time.

11. Не используйте прибор вне дома.

3. When use the stick, Do not operate more then 5 minutes at one time and

12. Не допускайте расположения провода на углу стола, а также его

Place it in water or in other liquid. but do not housing in water.

контакта с горячей поверхностью.

4. When you take out the stick from the housing, Please reset the control knob

13. Перед использованием убедитесь, что миксер полностью собран.

to position "0".

14. После эксплуатации миксера снимите насадки с его корпуса.

HOW TO CLEANING

Перед использованием прибора в первый раз тщательно промойте все

1. Unplug the appliance.

принадлежности под струей воды!

2. Clean the body of the appliance using only a dump cloth.

3. Clean the beaters or dough hooks under running water or in the dishwash-

er. Rinse and dry.

4. On completion of using your appliance it is strongly recommended that you

8

5

ENGLISH

РУССКИЙ

clean the accessories immediately. This will remove any clinging food from the

СХЕМА МИКСЕРА:

accessories. Preventing bath drying out of the residue food. Making

cleaning easier, and the possibility of bacterial growth.

MIXING GUIDE

SPEED DESCRIPTION

1 This is a good starting speed for bulk and dry foods such as flour,

butter and potatoes.

2 Best speeds to start liquid ingredients for mixing salad dressings.

3 For mixing cakes and quick breads.

4 For creaming butter and sugar, beating uncooked candy, desserts.

5 For beating eggs, cooked icings, whipping potatoes, whipping

cream, etc.

TURBO Same speed "5".

SPECIFICATIONS

Voltage/Frequency: 230 V ~ 50 Hz;

Power: 300 W

SERVICE LIFE OF THE MIXER NOT LESS THAN 3 YEARS

A Переключатель режимов

G Насадки для смешивания

работы миксера

H Подставка для миксера

B Кнопка выброса насадок

I Кнопка фиксации миксера

C Кнопка турбо режима

J Кнопка откидывания подставки

D Корпус миксера

для миксера

E Венчики для взбивания

K База

F Чаша

L Крышка для чаши

6

7