Vitek VT-4020 SR: инструкция

ACTIVE SPEAKER SYSTEM 5.1

MODEL VT4020 SR

INSTRUCTION MANUAL

2

10

www.vitekaus.com

ENGLISH

near water (for example, near a bathtub, washbowl,

Know these safety symbols

kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a

swimming pool, etc.)

CAUTION

8. Ventilation # The appliance should be situated so that its

RISK OF ELECTRIC SHOCK

location or position does not interfere with its proper ven#

DO NOT OPEN

tilation. Do not use the appliance on a bed, sofa, rug or

similar surface that may block the ventilation openings.

9. Heat # Keep the appliance away from heat sources such

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

as radiators, heat registers, stoves, or other appliances

DO NOT REMOVE COVER.

NO USER#SERVICEABLE PARTS INSIDE.

(including amplifiers) that produce heat.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

10. Nonuse Periods # The power cord of the appliance

should be unplugged from the outlet when left unused

for a long period of time.

The "exclamation point" calls attention to

11. Damage requiring service # The appliance should be

features for which you should read the

serviced by qualified service personnel when:

enclosed literature closely to prevent oper#

a/ The power#supply cord or the plug has been dam#

ating and maintenance problems.

aged; or

b/ Objects have fallen or liquid has been spilled into the

appliance; or

This "bolt of lightning" indicates uninsulat#

c/ The appliance has been exposed to rain; or

ed material within your unit which may

d/ The appliance does not appear to operate normally or

cause an electrical shock. For the safety of

exhibits a marked change in performance; or

everyone in your household, please do not

e/ The appliance has been dropped, or the enclosure

remove product covering.

damaged.

12. Servicing # The user should not attempt to service the

appliance beyond that specified in the operating instruc#

Safety Precautions

tions. All other servicing should be referred to qualified

WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO

service personnel.

NOT EXPOSE

13. Clean only with dry cloth.

THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

14. Do not defeat the safety purpose of the polarized or

groundingtype plug. A polarized plug has two blades with

Caution: Please read the following important safe

one wider than the other. A grounding type plug has two

guards carefully to ensure safe operation.

blades and a third grounding prong. The wide blade or

the third prong are provided for your safety. If the provid#

ed plug does not fit into your outlet, consult and electri#

IMPORTANT SAFEGUARDS

cian for replacement of the obsolete outlet.

1. Read Instructions # All the safety and operating instruc#

15. Unplug this apparatus during lightning storms or when

tions should be read before the appliance is operated.

unused for long periods of time.

2. Retain Instructions # The safety and operating instruc#

tions should be retained for future reference.

3. Follow Instructions # All operating instructions should be

followed.

4. Heed Warnings # All warnings on the appliance and in the

operating instructions should be adhered to.

5. Power Source # The appliance should be connected to a

power supply only of the type specified in the operating

instructions or as marked on the appliance.

6. Power#cord Protection # Power#supply cords should be

routed so that they are not likely to be walked on or

pinched by items placed upon or against them, pay par#

ticular attention to cords at plugs, convenience recepta#

cles, and the point where they exit from the appliance.

7. Water and Moisture # The appliance should not be used

2

ENGLISH

FRONT PANEL 

CONTROLS AND FUNCTIONS

1. 2CH: 2 Channel Input Indicator.

2. 5.1CH: 5.1 Channel Input Indicator.

3. INPUT Button.

4. QSOUND: Surround Sound select button.

5. REMOTE SENSOR: Remote Receiver.

6. STANDBY: Power Standby.

7. VOL#: Volume Down.

8. VOL+: Volume Up.

9. MUTE: Power Standby and Mute Indicator.

10. QSound: virtual 3D Stereo Indicator.

11. QSurround: virtual 5.1 Stereo Indicator.

REAR PANEL  CONTROLS AND FUNCTIONS

12. 5.1CH Rear Left Audio Input

13. 5.1CH Centre Audio Input

14. 5.1CH Subwoofer Audio Input

15. 5.1CH Rear Right Audio Input

16. Speaker Output:

FR: Front Right Speaker Output

FL: Front Left Speaker Output

C: Centre Speaker Output

RL: Rear Left Speaker Output

RR: Rear Right Speaker Output

17. AC Power Cord

18. Power On/Off Switch

19. 5.1CH Front Left Audio Input

20. Stereo Left Audio Input

21. Stereo Right Audio Input

22. 5.1CH Front Right Audio Input

3

ENGLISH

SYSTEM CONNECTION INSTRUCTION

4

ENGLISH

Use the SPEAKER OUTPUT jacks on the rear panel of main unit to connect the satellite speakers.

Connection example:

Note: Be sure to match the speaker cord to the appropriate jacks on components: "+" to "+", and "#" to "#".

5

ENGLISH

REMOTE CONTROLLER

23. POWER: Power Standby.

36. RR +: Rear Right Balance Output Up.

24. SURROUND: Surround Decoder.

37. RR #: Rear Right Balance Output Down.

25. INPUT: Input Switch.

38. C #: Centre Output Down.

26. BALANCE L: Left Speaker Balance.

39. TREBLE +: Treble Output Up.

27. RL +: Rear Left Balance Output Up.

40. TREBLE #: Treble Output Down.

28. C +: Center Output Up.

41. VOL #: Main Volume Down.

29. RL # : Rear Left Balance Output Down.

30. BASS +: Bass Output Up.

31. VOL +: Main Volume Up.

32. BASS #: Bass Output Down.

33. MUTE: Output Suspension.

34. PRESET: Location Retrieval.

35. BALANCE R: Right Speaker Balance.

6

ENGLISH

1. Before using the remote controller, please insert correct

OPERATING INSTRUCTION  MAIN UNIT

type of batteries

A.. Switch On/Off the Product

into the battery compartment.

1. Before turning on the system, please connect it

2. The remote controller uses 2x1.5V/AAA batteries.

according to the System Connection Instruction.

3. Please insert the batteries as indicated below.

2. Connect AC power supply with this product.

A. Remove the battery compartment cover.

(Caution: Power source must be consistent with this

product.

3. Press on the power switch button (18) on the Rear

Panel of the main unit to switch on the system, the stand#

by indicator will light up.

Press it once again to switch off the unit. Then press the

standby button (6) on the main unit or button (23) on the

remote controller to enter the normal status. Press the

button (6) or button (23) on the remote controller once

B. Insert 2 batteries as per the polarities marked inside the

again to keep power in standby status.

battery compartment.

B. VOLUME Selection

1. Press the VOL+ button (8) on the front panel of the

main unit or VOLUME + button (31) on the remote con#

troller to maximize the sound output. Standby Indicator

(9) on the front panel will light up and flash when the

Volume is increased to Maximum accordingly.

2. Press the VOL# button (7) on the front panel of the

main unit or VOLUME # button (41) on the remote con#

troller to minimize the sound output. Standby Indicator

C. Replace the battery cover.

(9) on the front panel will light up and flash when the

Volume is decreased to Minimum accordingly.

C. BASS Selection

1. Press the BASS + button (30) on the remote controller

to maximize the Bass output. Standby Indicator (9) on

the front panel will light up and flash when the Bass

Output is increased to Maximum accordingly.

2. Press the BASS # button (32) on the remote controller

to minimize the Bass output. Standby Indicator (9) on the

4. If the remote controller does not function, please check

front panel will light up and flash when the Bass Output is

the batteries or change the batteries before consulting

decreased to Minimum accordingly.

technical support.

5. To properly use the remote controller, please put its front

D. TREBLE Selection

emitter right at the receiving lattice (remote sensor) of

1. Press the TREBLE + button (39) on the remote con#

the main system.

troller to maximize the Treble output. Standby Indicator

6. The normal and effective distance for operating the sys#

(9) on the front panel will light up and flash when the

tem by the remote controller is 7 meters within the sys#

Treble Output is increased to Maximum accordingly.

tem, and at 30 angle left or right diverged away from the

2. Press the TREBLE # button (40) on the remote con#

system.

troller to minimize the Treble output. Standby Indicator

(9) on the front panel will light up and flash when the

Treble Output is decreased to Minimum accordingly.

E. BALANCE Selection

1. Press the BALANCE L button (26) on the remote con#

troller to minimize the Left speaker output.

2. Press the BALANCE R button (35) on the remote con#

troller to minimize the Right speaker output.

7

ENGLISH

3. Standby Indicator (9) on the front panel will light up

K. MUTE Selection

and flash when the Balance Output is adjusted almost to

1. Press the MUTE button (33) on the remote controller

the Centre status.

once to keep the performance silent.

2. MUTE indicator (9) on the front panel will then light up

F. SURROUND DECODER Selection

and flash.

1. Connect and place Centre and Rear speakers properly.

3. Press it again to resume the performance.

2. Press on SURROUND button (4) on the front panel of

the main unit or (24) on the remote controller to select

L. PRESET Selection

Surround Decoder for Home Theatre system effects.

Press on PRESET button (34) on the remote controller

will reset all settings including BALANCE, CENTRE

SURROUND Mode QSound Indicator QSurround Indicator

Speaker output, REAR Speaker output to 0dB status

3.1CH Stereo On Off

preset by the manufacturer.

5.1CH Off On

5.1CH (Strengthened) On On

TROUBLE SHOOTING

1. NO OUTPUT

Note: (1) Rear speakers output are off when 3.1CH Stereo

(1) Check whether the system is connected correctly.

mode is selected.

(2 ) Check whether the Volume is set at minimum. Adjust

(2) The system is based on 2.1 Channels output. SUR#

it accordingly.

ROUND is of no function at 5.1 Channels status.

(3) Check whether the Audio Input is in PLAY mode.

2. FRONT LEFT SPEAKER SILENT

G. CENTRE SPEAKER Selection

(1) Check whether the system is connected correctly

1. Press C + button (28) on the remote controller to max#

with the Front Left speaker.

imize the Centre Speaker output and STANDBY indicator

(2) Check whether the Balance function is switched off.

(9) will light up and flash.

Adjust it accordingly.

2. Press C # button (38) on the remote controller to mini#

(3) Check whether the system is connected correctly

mize the Centre Speaker output and STANDBY indicator

with the audio source.

(9) will light up and flash.

3. FRONT RIGHT SPEAKER SILENT

(1) Check whether the system is connected correctly

H. REAR LEFT SPEAKER Selection

with the Front Right speaker.

1. Press RL + button (27) on the remote controller to maxi#

(2) Check whether the Balance function is switched off.

mize the Rear Left Speaker output and STANDBY indica#

Adjust it accordingly.

tor (9) will light up and flash.

(3) Check whether the system is connected correctly

2. Press RL # button (29) on the remote controller to mini#

with the audio source.

mize the Rear Left Speaker output and STANDBY indica#

4. CENTRE SPEAKER SILENT

tor (9) will light up and flash.

(1) Check whether the system is connected correctly

with the Centre speaker.

I. REAR RIGHT SPEAKER Selection

(2) Check whether the system is connected correctly

1. Press RR + button (36) on the remote controller to

with the audio source.

maximize the Rear Right Speaker output and STANDBY

(3) Check whether 2.1CH is selected as audio output.

indicator (9) will light up and flash.

5. REAR SPEAKER SILENT

2. Press RR # button (37) on the remote controller to min#

(1) Check whether the system is connected correctly

imize the Rear Right Speaker output and STANDBY indi#

with the Rear speaker.

cator (9) will light up and flash.

(2) Check whether the system is connected correctly

with the audio source.

J. 5.1 CHANNELS INPUT Selection

(3) Check whether 2.1CH is selected as audio output.

1. Connect the system properly. 5.1 Channels audio out#

(4) Check whether 3.1CH is selected as audio output.

put must comply with 5.1 Channels audio input. (Note:

AC#3/dts will decode 5.1 Channels output.)

2. Press INPUT button (25) on the remote controller to

shift the status for audio input to 5.1CH channels input.

3. Adjust all output settings including VOLUME, BASS,

TREBLE (if necessary) now to enjoy the wonderful and

tremendous Home Theatre effects.

8

ENGLISH

SUPPLEMENT

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from

To improve the effect of the system, please note the follow#

the dealer from whom the appliance was purchased. The bill

ing when you connect the DVD player as the audio input.

of sale or receipt must be produced when making any claim

1. When 5.1 channel audio input is selected, the DVD player

under the terms of this guarantee.

should be set as multi#channel and choose the proper

Disc format.

This product conforms to the EMC#Requirements as

2. This speaker system is 5.1 channel satellite speaker sys#

laid down by the Council Directive 89/336/EEC and

tem, so in the speaker setting (in DVD menu) for the DVD

to the Low Voltage Regulation (23/73 EEC)

player, the front, centre and surround speakers should

be set as small, and set thsmall e subwoofer at on status

to allow it.

If the detailed instruction about DVD player setting is

required, please read the instruction manual carefully.

SPECIFICATIONS

1. Power Supply AC 220V/50 Hz

2. Power Consumption 200 W

3. Input Sensitivity (Subwoofer) 150mV± 20mV

4. Input Sensitivity (Satellite) 500mV± 50mV

5. Speaker Impedance (Subwoofer) 6 Ohm

6. Speaker Impedance (Satellite) 8 Ohm

7. S/N (A Weight) 72dB

8. Subwoofer Power Output (RMS) 50W

9. Front Speaker Power Output (RMS) 20Wx2

10. Centre Speaker Power Output (RMS) 20W

11. Rear Speaker Power Output (RMS) 20Wx2

12. THD (1kHz, 1W) 0.5%

13. Bass (100Hz ±8dB

14. Treble (10kHz) ±8dB

15. Frequency Response (Subwoofer) 50Hz~200Hz±5dB

16. Frequency Response (Front Speaker) 200Hz~20kHz±5dB

17. Frequency Response (Centre Speaker) 200Hz~20kHz ±5dB

18. Frequency Response (Rear Speaker) 200Hz~20kHz± 5dB

19. L/R Separation (1kHz) ±30dB

20. L/R Balance (Stereo) 1.5dB

21. Size Of Subwoofer (WxHxD) 200x400x335(mm)

Size and Net Weight:

22. Size Of Front Speaker (WxHxD) 90x140x103(mm)

23. Size Of Centre Speaker (WxHxD) 90x140x103(mm)

24. Size Of Surround Speaker (WxHxD) 90x140x103(mm)

25. Net Weight 11.6kg

The manufacturer reserves the right to make changes to the

technical characteristics of this device without prior notice.

Service life – no less than 5 years.

9

РУССКИЙ

2. Нажмите кнопку BALANCE R (35) для уменьшения

(Примечание: источник аудио должен иметь

уровня звучания правой колонки.

встроенный AC#3/DTS декодер.)

3. Индикатор Standby (9), расположенный на передней

2. На пульте ДУ нажмите кнопку INPUT (25) для выбора

панели устройства, будет мигать каждый раз, когда

аудиовхода 5.1CH.

происходит регулировка баланса.

3. По необходимости установите настройки, такие как

VOLUME (громкость), BASS (тембр НЧ), TREBLE

F. Режим SURROUND

(тембр ВЧ).

1. Подключите к устройству центральную колонку и

задние колонки.

K. ФУНКЦИЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ ЗВУКА (MUTE)

2. Нажмите кнопку SURROUND (4) или (24) для

1. На пульте ДУ нажмите кнопку MUTE (33) для

включения/выключения режима объемного

отключения звука.

звучания.

2. Индикатор MUTE (9), расположенный на передней

панели, замигает.

Режим SURROUND Индикатор QSOUND Индикатор QSURROUND

3. Нажмите кнопку MUTE еще раз для возобновления

3.1 канала Стерео Вкл. Выкл.

звучания.

5.1 канала Выкл. Вкл.

5.1 канала (Усиленный) Вкл. Вкл.

L. СБРОС НАСТРОЕК

Нажатие кнопки PRESET (34) на пульте ДУ сбросит

Примечание

все настройки, такие как баланс, уровень громкости

(1) Центральная и задние колонки выключаются при

каналов на уровень 0 дБ (заводские установки).

выборе входа аудио 3.1CH.

(2) Режим звучания SURROUND не работает при

выборе входа аудио 5.1 CH.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

G. ЦЕНТРАЛЬНАЯ КОЛОНКА

1. НЕТ ЗВУКА

1. На пульте ДУ нажмите кнопку C+ (28) для увеличения

(1) Проверьте правильность подключения устройства.

уровня громкости центральной колонки # при этом

(2) Увеличьте уровень громкости устройства.

индикатор STANDBY (9) начнет мигать.

(3) Убедитесь в правильности выбора аудиовхода

2. На пульте ДУ нажмите кнопку C# (38) для уменьшения

устройства.

уровня громкости центральной колонки # при этом

индикатор STANDBY (9) начнет мигать.

2. НЕТ ЗВУКА В ПЕРЕДНЕЙ ЛЕВОЙ КОЛОНКЕ

(1) Проверьте правильность подключения передней

H. ЗАДНЯЯ ЛЕВАЯ КОЛОНКА

левой колонки к устройству.

1. На пульте ДУ нажмите кнопку RL+ (27) для

(2) Убедитесь в том, что не включена функция установки

увеличения уровня громкости задней левой колонки #

баланса. Произведите настройку баланса каналов.

при этом индикатор STANDBY (9) начнет мигать.

(3) Проверьте правильность подключения устройства к

2. На пульте ДУ нажмите кнопку RL# (29) для

источнику аудио.

уменьшения уровня громкости задней левой колонки

# при этом индикатор STANDBY (9) начнет мигать.

3. НЕТ ЗВУКА В ПЕРЕДНЕЙ ПРАВОЙ КОЛОНКЕ

(1) Проверьте правильность подключения передней

I. ЗАДНЯЯ ПРАВАЯ КОЛОНКА

правой колонки к устройству.

1. На пульте ДУ нажмите кнопку RR+ (36) для

(2) Убедитесь в том, что не включена функция установки

увеличения уровня громкости задней правой колонки

баланса. Произведите настройку баланса каналов.

# при этом индикатор STANDBY (9) начнет мигать.

(3) Проверьте правильность подключения устройства к

2. На пульте ДУ нажмите кнопку RR# (37) для

источнику аудио.

уменьшения уровня громкости передней правой

колонки # при этом индикатор STANDBY (9) начнет

4. НЕТ ЗВУКА В ЦЕНТРАЛЬНОЙ КОЛОНКЕ

мигать.

(1) Проверьте правильность подключения центральной

колонки к устройству.

J. АУДИОВХОД 5.1CH

(2) Проверьте правильность подключения устройства к

1. Правильно подключите устройство к источнику

источнику аудио.

аудио. Аудиовыход 5.1CH источника должен

(3) Убедитесь в правильности выбора аудиовхода.

соответствовать аудиовходу 5.1CH устройства.

16

РУССКИЙ

5. ЗАДНИЕ КОЛОНКИ НЕ ВОСПРОИЗВОДЯТ ЗВУК

16. Полоса воспроизводимых частот

(1) Проверьте правильность подключения задних

(Передние колонки): 200 Гц~20 кГц ±5 дБ

колонок.

17. Полоса воспроизводимых частот

(2) Проверьте правильность подключения устройства к

(Центральная колонка): 200 Гц~20 кГц ±5 дБ

источнику аудио.

18. Полоса воспроизводимых частот

(3) Проверьте включение входа 2.1CH.

(Задние колонки): 200 Гц~20 кГц ±5 дБ

(4) Проверьте включение входа 5.1CH.

19. Разделение каналов Л/П (1кГц): 30 дБ

20. Баланс Л/П#каналов (Стерео): 1.5 дБ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Габариты и вес

При подключении устройства к DVD#плееру со

21. Габариты сабвуфера (ШxВxГ): 200x400x335 мм

встроенным DD/DTS#декодером убедитесь в

22. Габариты передней колонки (ШxВxГ):

следующем:

90x140x103 мм

23. Габариты центральной колонки (ШxВxГ):

1. При подключении через аудиовход 5.1CH в

90x140x103 мм

настройках плеера выбран аудиовыход 5.1CH. Для

24. Габариты задней колонки (ШxВxГ):

воспроизведения используйте диск с аудиодорожкой

90x140x103 мм

5.1CH.

25. Вес нетто: 11.6 кг

2. В настройках плеера размер колонок для передних,

Производитель оставляет за собой право изменять

центральной и задних колонок установлен "Малый", а

характеристики прибора без предварительного

выход на сабвуфер находится в состоянии "Вкл.".

уведомления.

При подключении устройства к DVD#плееру внимательно

Срок службы прибора не менее 5'ти лет.

изучите инструкцию по эксплуатации DVD#плеера.

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и российским

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

стандартам безопасности и гигиены.

1. Источник питания: AC 220 В/50 Гц

2. Потребляемая мощность: 200 Вт

Производитель: АН#ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

3. Входная чувствительность (Сабвуфер):

Йеневайнгассе, 10/10, 1210, Вена, Австрия

150±20 мВ

4. Входная чувствительность (Колонки):

500±50 мВ

5. Сопротивление динамиков (Сабвуфер):

6 Ом

6. Сопротивление динамиков (Колонки):

8 Ом

7. Соотношение Сигнал/Шум: 72 дБ

8. Выходная мощность сабвуфера (RMS):

50 Вт

9. Выходная мощность передних каналов (RMS):

20 Вт x 2

10. Выходная мощность центрального канала (RMS):

20 Вт

11. Выходная мощность центральных каналов (RMS):

20 Вт x 2

12. Коэффициент гармонических искажений (1 кГц, 1 Вт):

0.5%

13. Глубина регулировки НЧ (100 Гц): 8 дБ

14. Глубина регулировки ВЧ (10 кГц): 8 дБ

15. Полоса воспроизводимых частот

(Сабвуфер): 50 Гц~200 Гц ± 5 дБ

17