Vitek VT-3777: инструкция

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL INSTRUCTION

PORTABLE AUDIO CD AND MP3 PLAYER

DIGITAL ANTISHOCK SYSTEM (50 SEC. BUFFER FOR CD AND 120 SEC. FOR MP3)

ПОРТАТИВНЫЙ АУДИОПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТДИСКОВ (CD)

И ДИСКОВ В ФОРМАТЕ МР3

ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ ВИБРАЦИИ "ANTISHOCK"

(ИНТЕРВАЛЫ ГАШЕНИЯ КОЛЕБАНИЙ  50 СЕК ДЛЯ CDДИСКОВ И 120 СЕК ДЛЯ

ДИСКОВ В ФОРМАТЕ МР3)

МОДЕЛЬ VT3777

ENGLISH

РУССКИЙ

FUNCTIONS AND CONTROLS

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Аудио

Цифроаналоговый 1бит DAC с 4х кратной передискретизацией

конвертер (D/A)

Частотная характеристика: 20 Гц....20 КГц

Функция защиты от вибрации "Antishock"

Интервалы гашения колебаний 50 сек для CD/120 сек для MP3

Коэффициент детонации Вне пределов измерений

Количество каналов 2 канала (стерео)

Выходная мощность: наушники 20 мВт (32 Ом)

Линейный выход: 0.6 В сопротивление нагрузки (47 KОм )

Режим усиления низких частот + 6 дБ на 100 Гц

MP3

Скорость передачи MPEG 32384 кб/сек

Частота дискретизации: 8/11.025/12КГц для MPEG2.5

16/22.05/24 КГц для MPEG2

32/44.1/48 КГц для MPEG1

Воспроизведение MP3 файлов ISO9660

Проверьте документацию к записывающему устройству компактдисков на

соответствие его параметров данной спецификации.

1. PROGRAM button

Общие данные

2. MODE button

Питание  2 NiMH аккумулятора по 1.2 В

3. SKIP/SEARCH backward button

(Прямоугольные: 66x16.5x6 мм)

4. SKIP/SEARCH forward button

 питание от сетевого адаптера с постоянным

5. STOP button (Auto Power Off)

током 4.5 В (с положительным центральным

6. PLAY/PAUSE button (Auto Power On)

контактом).

7. LCD display

Потребляемая мощность 0.8 Вт (постоянный ток 3В)

8. CD Door Open button

Габаритные размеры 132 (высота) x 19 (ширина) x 136 (длина) мм

9. DC 4.5 V INPUT socket

Вес (без элементов питания) 200 г.

10. LINEOUT socket

11. EARPHONE/HEADPHONE socket

Примечание:

Технические характеристики и дизайн устройства могут

12. VOLUME control knob

подвергаться изменениям по причине совершенствования модели, без

13. DYNAMIC BASS BOOST switch

предварительного уведомления.

14. ESP/DIR button

15. CHARGE switch

СРОК СЛУЖБЫ CD ПЛЕЕРА НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ

16. CHARGE indicator

17. HOLD switch

18. BATTERY Compartment

19. MODE/EQ/PROG button

20. INLINE REMOTE CONTROL socket

1

22

РУССКИЙ

ENGLISH

• ВАЖНО! При воспроизведении дисков в формате МР3 функция защиты от

POWER SUPPLY

вибрации включена постоянно и отключить ее невозможно.

Use with AC/DC adaptor (included)

1. Insert the DC plug, at the end of the AC/DC adaptor cord, into the DC 4.5 V INPUT

Переключатель блокировки кнопок управления HOLD

socket (9) of the unit.

Данное устройство снабжено переключателем блокировки кнопок управления

2. Connect the AC/DC adaptor into a 230V ~ 50Hz AC power outlet.

HOLD, для включения данной функции передвиньте переключатель HOLD (17) в

положение ВКЛ. ("ON").

УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ

Чистка устройства

Внешнюю поверхность устройства необходимо протирать мягкой тканью,

смоченной в слабом растворе мыльной воды.

Уход за компактдисками

Ваш проигрыватель компактдисков специально разработан для воспроизведения

компактдисков, на которых присутствует маркировка "CD", “МР3”. Загрузка в

проигрыватель дисков других типов не допускается.

Всегда загружайте диски в проигрыватель декоративной стороной вверх.

Несмотря на то, что компактдиски не подвержены износу во время

воспроизведения, повреждения поверхности диска могут привести к ухудшению

Notes:

качества воспроизведения музыкальных дорожек.

• If the AC adaptor is connected when the batteries are installed, the power supply

Бережное отношение к компактдискам продлевает срок их службы.

automatically switches to the AC power source.

Несмотря на то, что мелкие частицы пыли и отпечатки пальцев не влияют на

• Use only the supplied AC/DC adaptor. Using other types of adaptor may damage

качество воспроизведения, необходимо следить за чистотой поверхности компакт

диска и чистить ее сухой не волокнистой мягкой тканью, перемещая ее от центра

the unit.

диска к его краю.

• Make sure that the AC/DC adaptor matches with your household voltage

before connecting it into the wall outlet.

Запрещается пользоваться очистителями, растворителями, аэрозолями (в том

• When not using AC power, disconnect the AC/DC adaptor from the wall outlet.

числе антистатическими) для чистки поверхности диска. Указанные вещества могут

• Do not touch the AC/DC adaptor with wet hands.

служить причиной порчи пластмассовой поверхности диска без возможности

восстановления.

Use with rechargeable batteries

Неиспользуемые диски необходимо хранить в защитных пластмассовых футлярах.

1. Disconnect the AC/DC adaptor from the wall outlet if it is being connected to the

Не оставляйте диски в зоне воздействия прямых солнечных лучей, а также в зонах

unit.

повышенной температуры или влажности на длительное время. Не используйте

2. Open the battery compartment door.

шариковые ручки для нанесения надписей на декоративной стороне компактдиска

3. Insert 2 recommended rechargeable NiMH batteries (1.2V 1200mAh)

во избежание появления на нем царапин.

(Rectangular type), following the correct polarity as indicated on the unit.

ВНИМАНИЕ!

4. Close the battery compartment door.

ДАННОЕ УСТРОЙСТВО МОЖЕТ ВОСПРОИЗВОДИТЬ ИНФОРМАЦИЮ,

5. Move the CHARGE SWITCH (15) to ON to start recharging function. The red

СОДЕРЖАЩУЮСЯ НА ПЕРЕЗАПИСЫВАЕМЫХ КОМПАКТ ДИСКАХ (CDRW).

CHARGE indicator (16) will light indicating that the rechargeable batteries are being

ОДНАКО, ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ НЕКОТОРЫХ ТИПОВ ДИСКОВ ВОЗМОЖНО

charged.

УХУДШЕНИЕ КАЧЕСТВА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ. ИСХОДЯ ИЗ ВЫШЕУКАЗАННОГО,

6. After 15 hours of charging unplug the AC/DC adaptor from the wall outlet.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ ГАРАНТИРУЕТ НЕИЗМЕННОЕ КАЧЕСТВО

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ДАННЫМ УСТРОЙСТВОМ ИНФОРМАЦИИ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ

Cautions:

НА ПЕРЕЗАПИСЫВАЕМЫХ ДИСКАХ (CDRW), НЕ ЗАВИСИМО ОТ ИХ ТИПОВ.

• DO NOT mix the rechargeable (NiMH) and regular(Carbonzinc) batteries.

• DO NOT charge continuously for 24 hours or more, otherwise it will deteriorate the

performance of the rechargeable batteries.

21

2

ENGLISH

РУССКИЙ

Notes:

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

• If the rechargeable batteries are being charged for the first time, it will take approx

Режим усиления басов

imately 15 hours to be fully charged.

Для усиления звучания низких частот, включите данную функцию переключателем

(13) ВКЛ. (ON).

• If the operating time decreases drastically even when the rechargeable batteries

are properly recharged, you need to purchase a new set of rechargeable batteries.

Примечание:

Поскольку качество воспроизведения при активированной функции

подъема частотной характеристики в области низких частот зависит от уровня

EXTERNAL CONNECTIONS

громкости, при воспроизведении композиций на большой громкости возможны

External Audio System

искажения звука. Чтобы добиться оптимального качества звучания рекомендуется

Connect the stereo connection cable (not included) into the LINE OUT socket (10) of

снизить уровень громкости воспроизведения.

the unit and the CD/AUX of the audio system. (Do not connect it to the amplifier

phone jack.)

Режим эквалайзера

Чтобы выбрать режимы эквалайзера, нажмите на кнопку ВЫБОР РЕЖИМА

Note:

Always switch off the power before making any connections between the CD

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА ЭКВАЛАЙЗЕРА/ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

(MODE/EQ/PROG) (19) и удерживайте ее в нажатом положении в течение 2 секунд.

player and other audio system.

Заданные режимы эквалайзера:

• If the CD player interference with the TV or radio reception, move the CD player

НЕЙТРАЛЬНЫЙ (FLAT)  КЛАССИКА (CLASSIC)  ДЖАЗ ( JAZZ)  РОК (ROCK)  ПОП (POP)

away from TV set or radio receiver.

Автоматическое отключение электропитания

EARPHONES WITH INLINE REMOTE CONTROL

Если устройство не используется в течение 60 секунд (находится в ждущем

Connect the stereo earphones (included) to the Phones socket (11), then connect

режиме), активируется функция, автоматического отключения электропитания

the inline remote control jack into the inline remote control socket (20) of the unit.

устройства.

Функция защиты от вибрации

• Во время использования проигрыватель может подвергаться ударному

воздействию или вибрации (например, при использовании устройства во время

ходьбы или в движущемся автомобиле).

• Нажатием кнопки ЗАЩИТА ОТ ПРЕРЫВАНИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/ПОИСКА

МУЗЫКАЛЬНЫХ ФАЙЛОВ ESP/DIR (14) во время воспроизведения, на экране

появится мигающая надпись "ESP" и функция защиты от вибрации будет

активирована.

• В случае, если проигрыватель подвержен непрерывной вибрации более 50

секунд при воспроизведении CDдиска или 120 секунд  при воспроизведении

диска в формате МР3, возможно кратковременное прерывание воспроизведения,

которое возобновится после стабилизации проигрывателя после вибрации.

• Чтобы отключить функцию защиты от вибрации повторно нажмите на кнопку

ЗАЩИТА ОТ ПРЕРЫВАНИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/ПОИСКА МУЗЫКАЛЬНЫХ

ФАЙЛОВ ESP/DIR (14).

CD/MP3 PLAYBACK

Примечания:

Be sure to reduce the volume before plugging in or unplugging the headphones/ear

• При включенной функции защиты от вибрации, диск будет вращаться с большей

phones.

скоростью, и информация будет записываться во внутреннюю память. С целью

1. Connect the earphones (included) with inline remote control into the Phones sock

продления срока службы элементов питания, рекомендуется прибегать к

et.

использованию функции защиты от вибрации по необходимости.

2. Slide the CD Door Open button (8) to open the CD compartment door.

• Функция защиты от вибрации не может быть использована в целях устранения

3. Insert a disc with the label side facing up.

неисправностей, возникших по причине использования поврежденных, грязных

дисков, а также дисков, имеющих царапины.

4. Close the CD compartment door until a click is heard.

3

20

РУССКИЙ

ENGLISH

Для остановки воспроизведения запрограммированных дорожек, нажмите на

5. Press the PLAY/PAUSE () button, the disc will begin to spin and start playback.

кнопку СТОП (STOP) (5) два раза.

6. Set the BASS B00ST (13) function as desired.

7. To stop play temporarily, press the PLAY/PAUSE () button.

ПОИСК АЛЬБОМОВ/ДОРОЖЕК НА ДИСКАХ В ФОРМАТЕ МР3

• The elapsed time flashes in the display.

Используя данный метод, Вы сможете найти желаемую композицию на диске

• Press the PLAY/PAUSE () button again to resume.

формата МР3.

8. To stop playback, press the STOP (5) button once.

Поиск по алфавиту (14)

9. To turn the unit off, press the STOP (5) button twice.

1. Нажмите кнопку ЗАЩИТА ОТ ПРЕРЫВАНИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/ПОИСКА

МУЗЫКАЛЬНЫХ ФАЙЛОВ ESP/DIR (14) один раз, на экране появятся буквы

IN CASE OF CD DISC

"ABCDEF".

The total number of tracks and total playing time appear on the display: Playback

2. Выведение на экран последующие группы букв в алфавитном порядке

starts. During playback, the actual track and the elapsed time appear.

осуществляется путем нажатия кнопок ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE)

или СТОП (STOP).

IN CASE OF MP3 DISC

3. С помощью кнопки ПЕРЕХОД ВПЕРЕД () (4) выберите первую букву

названия файла, который Вы желаете найти.

The total number of albums and tracks appear on the display: Playback starts.

4. Один раз нажмите на кнопку ВЫБОР РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА

During playback, the actual album number, track and the elapsed time appear.

ЭКВАЛАЙЗЕРА/ ПРОГРАММИРОВАНИЕ (MODE/EQ/PROG) (19), затем выберите

The directory name, title name, artist name, album name, audio rate, and bit rate will

искомый файл из списка файлов, названия которых начинаются на выбранную Вами

also slowly appear on top of it.

букву.

Note:

Both 8cm and 12cm discs can be played in the unit.

5. Чтобы продвинуть информацию вниз по дисплею, нажмите на кнопку

Place only one disc at a time in the CD compartment.

ПЕРЕХОД ВПЕРЕД () (4).

Notes:

6. Начните воспроизведение выбранной композиции путем нажатия кнопки

• When the CD door is accidentally opened during playback," Door Open " will

ПЕРЕХОД НАЗАД () (3).

appear on the display.

7. Для выхода из режима поиска композиции по алфавиту, два раза нажмите на

кнопку ЗАЩИТА ОТ ПРЕРЫВАНИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/ ПОИСКА МУЗЫКАЛЬНЫХ

• Wait until the disc is fully stopped before pressing the OPEN (8) button.

ФАЙЛОВ ESP/DIR (14)

• Both 8cm and 12cm discs can be played in the unit. Place only one disc at a time

in the CD compartment.

Поиск по директории

1. Два раза нажмите на кнопку включения функции ЗАЩИТА ОТ ПРЕРЫВАНИЯ

LOCATING A PARTICULAR TRACK OR POINT OF THE TRACK IN CD & MP3

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/ПОИСКА МУЗЫКАЛЬНЫХ ФАЙЛОВ ESP/DIR (14). На дисплее

1. Press the BACKWARD () button once to go back to the beginning of the current

появятся названия директорий и файлов.

track.

2. Чтобы выбрать название директории, используйте кнопки

2. Press the BACKWARD () button repeatedly to go back to previous tracks.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) и СТОП (STOP) для продвижения

3. Press the FORWARD () button repeatedly to go to next tracks.

информации вверх и вниз по дисплею, затем начните воспроизведение композиций

в выбранной Вами директории путем нажатия кнопки ПЕРЕХОД НАЗАД () (3).

4. Press and hold either FORWARD () or BACKWARD () button to search back

3. Чтобы выбрать название файла в текущей директории, нажмите на кнопку

wards or forwards, at high speed, to a particular point of track. "SCAN" will appear on

ПЕРЕХОД ВПЕРЕД () (4), используйте кнопки ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА

the display.

(PLAY/PAUSE) и СТОП (STOP) для продвижения информации вверх и вниз по экрану,

Note:

Low level audio will be heard during the search process to assist in locating the

затем начните воспроизведение выбранного Вами файла в выбранной директории

correct point in the track.

путем нажатия кнопки ПЕРЕХОД НАЗАД () (3).

4. Для выхода из режима поиска композиции по директории, один раза

REPEAT PLAYBACK

нажмите на кнопку ЗАЩИТА ОТ ПРЕРЫВАНИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/ПОИСКА

IN CD

МУЗЫКАЛЬНЫХ ФАЙЛОВ ESP/DIR (14).

1. Press the PLAY/PAUSE button (6).

2. To repeat the same track, press the MODE/EQ/PROG button (19) once. "REP 1"

will appear on the display.

The CD will start single repeat playback until STOP button (5) is pressed.

19

4

ENGLISH

РУССКИЙ

Press the MODE/EQ/PROG button (19) 4 times more to cancel track repeat, 'REP 1'

7. Чтобы начать воспроизведение запрограммированных дорожек, один раз

disappears from the display.

нажмите на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE)) (6).

3. To repeat the entire disc, press the MODE/EQ/PROG button (19) twice. "REP A"

8. Для остановки воспроизведения запрограммированных дорожек, нажмите

на кнопку СТОП (STOP) (5) два раза.

will appear on the display.

4. Press the MODE/EQ/PROG button (19) 3 times more to cancel all disc repeat. The

Примечание:

Если в ходе воспроизведения запрограммированных дорожек Вы

indicator 'REP A disappears from the display.

захотите прослушать весь список запрограммированных дорожек еще раз,

несколько раз нажмите на кнопку ВЫБОР РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА

IN MP3

ЭКВАЛАЙЗЕРА/ ПРОГРАММИРОВАНИЕ (MODE/EQ/PROG) (19) до тех пор, пока на

1. Press the PLAY/PAUSE button (6).

экране не появится надпись "REP A" ("ПОВТОР А").

2. To repeat the same track, press the MODE/EQ/PROG button (19) once during

playback. "REP 1" will appear on the display.

ПРИ ПРОСЛУШИВАНИИ ДИСКОВ В ФОРМАТЕ MP3

CD will start single track repeat playback until STOP button (5) is pressed. Press the

1. Нажмите на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (6), затем, по

MODE/EQ/PROG button (19) 5 times to cancel single repeat. The 'REP 1" indicator

прошествии 8 секунд нажмите на кнопку СТОП (STOP) (5) один раз.

disappears from the display.

2. Нажмите на кнопку ВЫБОР РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА

ЭКВАЛАЙЗЕРА/ ПРОГРАММИРОВАНИЕ MODE/EQ/PROG (19), на дисплее появятся

3. To repeat the entire ALBUM press the MODE/EQ/PROG button (19) twice. "REP D"

следующие символы:

will appear on the display.

PMP3

Press the MODE/EQ/PROG button (19) 4 times to cancel all Album repeat. The 'REP

D" indicator disappears from the display.

00 000 P01

4. To repeat the entire MP3 disc press the MODE/EQ/PROG button (19) three times.

"REP A" will appear on the display.

НОМЕР АЛЬБОМА

НОМЕР ДОРОЖКИ

НОМЕР, ПРИСВОЕННЫЙ

Press the MODE/EQ/PROG button (19) 3 times to cancel all disc repeat. The "REP A"

В ХОДЕ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

indicator disappears from the display.

При этом цифра, обозначающая номер альбома будет мигать.

INTRO PLAY

3. Нажмите кнопки ПЕРЕХОД ВПЕРЕД () (4) и ПЕРЕХОД НАЗАД () (3)

соответственно для выбора Альбома (Директории), которую Вы хотели бы добавить

IN CD

в список программируемых альбомов/дорожек. На дисплее будет высвечиваться

1. Press the PLAY/PAUSE button (6).

номер программируемого альбома.

2. Press the MODE/EQ/PROG button (19) 3 times to enter the Intro mode, 'INTRO'

4. Для занесения альбома в память нажмите на кнопку ВЫБОР РЕЖИМА

blinks on the display.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА ЭКВАЛАЙЗЕРА/ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

3. The CD will play the first 10 seconds of each track on the CD.

(MODE/EQ/PROG) (19). Цифра, обозначающая номер альбома, прекратит, а цифра,

4. Press MODE/EQ/PROG button (19) twice more to cancel Intro playback and

обозначающая номер дорожки, начнет мигать.

resume normal playback.

5. Выберите дорожки, которые Вы хотели бы добавить в список

5. Power is turned off automatically after 30 seconds, when all tracks have been

программируемых дорожек, путем нажатия на кнопки ПЕРЕХОД ВПЕРЕД () (4) и

played.

ПЕРЕХОД НАЗАД () (3) соответственно. На дисплее высветится номер каждой

программируемой дорожки.

6. Для занесения дорожки в память нажмите на кнопку ВЫБОР РЕЖИМА

IN MP3

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА ЭКВАЛАЙЗЕРА/ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

1. Press the PLAY/PAUSE button (6).

(MODE/EQ/PROG) (19). Цифра, обозначающая номер дорожки, прекратит мигать.

2. Press the MODE/EQ/PROG button (19) 4 times to enter the Intro mode, 'INTRO'

7. Повторяя шаги с 3 по 6, Вы можете занести в память до 64 дорожек (файлов).

blinks on the display.

8. Чтобы выйти из режима программирования, нажмите на кнопку ВЫБОР РЕЖИМА

3. The CD will play the first 10 seconds of each track of each album on the CD.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА ЭКВАЛАЙЗЕРА/ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

4. Press MODE/EQ/PROG button (19) twice more to cancel Intro playback and

(MODE/EQ/PROG) (19) один раз.

resume normal playback.

9. Чтобы начать воспроизведение запрограммированных дорожек, один раз

5. Power is turned off automatically after 60 seconds, when all tracks have been

нажмите на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE)) (6).

played.

5

18

РУССКИЙ

ENGLISH

4. Для перехода к последующей произвольно выбираемой дорожке, нажмите на

RANDOM PLAY

кнопку ПЕРЕХОД ВПЕРЕД () (4).

IN CD

5. Чтобы вернуться в обычный режим воспроизведения, нажмите на кнопку

1. PRESS THE PLAY/PAUSE button (6).

ВЫБОР РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА ЭКВАЛАЙЗЕРА/

2. Press the MODE/EQ/PROG button (19) 4 times to enter the Random mode. "RAN

ПРОГРАММИРОВАНИЕ (MODE/EQ/PROG) (19) один раз.

DOM" blinks on the display

3. The CD will start playback each track on the CD in random order.

ПРИ ПРОСЛУШИВАНИИ ДИСКОВ В ФОРМАТЕ MP3

1. Нажмите на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (6).

4. Press SKIP FORWARD () button (4) to go to next Random track.

2. Чтобы активировать режим произвольного воспроизведения дорожек, 5 раз

5. Press the MODE/EQ/PROG button (19) once more to return to the Normal

нажмите на кнопку ВЫБОР РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА

Playback mode.

ЭКВАЛАЙЗЕРА/ ПРОГРАММИРОВАНИЕ (MODE/EQ/PROG) (19). На дисплее будет

мигать надпись "RANDOM" ("ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ")

IN MP3

3. Проигрыватель будет воспроизводить дорожки каждого альбома на компакт

1. PRESS THE PLAY/PAUSE button (6).

диске в произвольном порядке.

2. Press the MODE/EQ/PROG button (19) 5 times to enter the Random mode. "RAN

4. Для перехода к последующей произвольно выбираемой дорожке, нажмите на

DOM" blinks on the display.

кнопку ПЕРЕХОД ВПЕРЕД () (4).

3. The CD will start playback each track of each album on the CD in random order.

5. Чтобы вернуться в обычный режим воспроизведения, нажмите на кнопку

ВЫБОР РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА ЭКВАЛАЙЗЕРА/

4. Press SKIP () button (4) to go to next Random track.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ (MODE/EQ/PROG) (19) один раз.

5. Press the MODE/EQ/PROG button (19) once more to return to the Normal

Playback mode.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

ПРИ ПРОСЛУШИВАНИИ CD ДИСКОВ

PROGRAMMED PLAYBACK

1. Нажмите на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (6), затем, по

IN CD

прошествии 5 секунд нажмите на кнопку СТОП (STOP) (5) один раз.

1. Press the PLAY/PAUSE button (6) and after 5 seconds press the STOP button (5)

2. Нажмите на кнопку ВЫБОР РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА

once.

ЭКВАЛАЙЗЕРА/ ПРОГРАММИРОВАНИЕ (MODE/EQ/PROG) (19). На дисплее

2. Press the MODE/EQ/PROG button (19). The track number and "P" will appear on

появятся обозначения первой выбранной дорожки  номер дорожки и символ "Р".

the display indicating the first selection.

P

P

CD 00 P01

CD 00 P01

НОМЕР ДОРОЖКИ

НОМЕР, ПРИСВАЕВАЕМЫЙ

В ХОДЕ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

TRACK NUMBER PROGRAM NUMBER

3. Выберите дорожки, которые Вы хотели бы добавить в список

3. Press the SKIP FORWARD () button (4) and the BACKWARD () button (3) to

программируемых дорожек, путем нажатия на кнопки ПЕРЕХОД ВПЕРЕД () (4) и

select the desired track to be programmed. The track number, which will be pro

ПЕРЕХОД НАЗАД () (3) соответственно. На дисплее будет высвечиваться номер

grammed will, appears on the display.

каждой программируемой дорожки.

4. Press the MODE/EQ/PROG button (19) to enter the track into memory.

4. Для занесения дорожки в память нажмите на кнопку ВЫБОР РЕЖИМА

5. Repeat the steps 3 and 4 to program up to 64 tracks.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА ЭКВАЛАЙЗЕРА/ПРОГРАММИРОВАНИЕ

6. Press once more the MODE/EQ/PROG button (19) to end programming.

(MODE/EQ/PROG) (19).

5. Повторяя шаги с 3 по 4 Вы можете занести в память до 64 дорожек.

7. Press PLAY/PAUSE button (6) once to start programmed playback.

6. Чтобы выйти из режима программирования, нажмите на кнопку ВЫБОР РЕЖИМА

8. To cancel programmed playback, press the STOP button (5) twice.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА ЭКВАЛАЙЗЕРА/ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

Note:

During program playback, if you wish to repeat the entire programmed play

(MODE/EQ/PROG) (19) один раз.

back, press the MODE/EQ/PROG button (19) repeatedly until the "REP A" indicator

appears on the display.

17

6

ENGLISH

РУССКИЙ

IN MP3

4. Для повторного проигрывания всего диска в формате МР3, нажмите на кнопку

1. Press the PLAY/PAUSE button (6) and after 8 seconds press the STOP button (5)

ВЫБОР РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА ЭКВАЛАЙЗЕРА/

once.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ (MODE/EQ/PROG) (19) три раза.

На дисплее появится надпись "REP А" ("ПОВТОР А")

2. Press the MODE/EQ/PROG button (19), the following will appear on the display:

Чтобы отменить режим повторного проигрывания всего диска, 3 раза нажмите на

PMP3

кнопку выбора ВЫБОР РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА ЭКВАЛАЙЗЕРА/

ПРОГРАММИРОВАНИЕ (MODE/EQ/PROG) (19).

00 000 P01

РЕЖИМ ОЗНАКОМЛЕНИЯ

ПРИ ПРОСЛУШИВАНИИ CDДИСКОВ

ALBUM NUMBER

TRACK NUMBER

PROGRAM NUMBER

1. Нажмите на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (6).

2. Чтобы активировать режим ознакомления, нажмите на кнопку ВЫБОР РЕЖИМА

and the Album number will flash.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА ЭКВАЛАЙЗЕРА/ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

3. Press the SKIP FORWARD () button (4) and the BACKWARD () button (3) to

(MODE/EQ/PROG) (19) 3 раза, на дисплее замигает надпись 'INTRO'

select the desired Album (Directory) to be programmed. The Album number, which

(ОЗНАКОМЛЕНИЕ)

will be programmed will, appears on the display.

3. Проигрыватель будет воспроизводить вступления к каждой композиции на

4. Press the MODE/EQ/PROG button (19) to enter the Album into memory. The

CDдиске длительностью по 10 секунд.

4. Для выхода из режима ознакомления и возвращения в обычный режим

Album number will stop flashing and the track number will start flashing.

воспроизведения, два раза нажмите на кнопку ВЫБОР РЕЖИМА

5. Press the SKIP FORWARD () button (4) and the BACKWARD () button (3) to

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА ЭКВАЛАЙЗЕРА/ПРОГРАММИРОВАНИЕ

select the desired track to be programmed. The track number, which will be pro

(MODE/EQ/PROG) (19).

grammed will, appears on the display.

5. Электропитание устройства автоматически отключится по истечении 60

6. Press the MODE/EQ/PROG button (19) to enter the track into memory. The track

секунд после завершения воспроизведения всех дорожек диска.

number will stop flashing.

7. Repeat the steps 3 to 6 to program up to 64 tracks (files).

ПРИ ПРОСЛУШИВАНИИ ДИСКОВ В ФОРМАТЕ MP3

8. Press the MODE/EQ/PROG button (19) to end programming.

1. Нажмите на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (6).

9. Press PLAY/PAUSE button (6) once to start programmed playback.

2. Чтобы активировать режим ознакомления, нажмите на кнопку ВЫБОР РЕЖИМА

10. To cancel programmed playback, press the STOP button (5) twice.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА ЭКВАЛАЙЗЕРА/ ПРОГРАММИРОВАНИЕ (MODE/

EQ/PROG) (19) 4 раза, на дисплее замигает надпись 'INTRO' (ОЗНАКОМЛЕНИЕ)

NAVIGATION IN MP3 DISC

3. Проигрыватель будет воспроизводить вступления к каждой композиции

каждого альбома компактдиска продолжительностью по 10 секунд.

In MP3 mode you can find out the song you wanted by this method.

4. Для выхода из режима ознакомления и возвращения в обычный режим

Alphabet Search (14)

воспроизведения, два раза нажмите на кнопку ВЫБОР РЕЖИМА

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА ЭКВАЛАЙЗЕРА/ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

1. Press "ESP/DIR" button (14) once, the "ABCDEF" will appear in the display.

(MODE/EQ/PROG) (19).

2. With PLAY/PAUSE or STOP buttons to cycle the next sets of alphabets.

5. Электропитание устройства автоматически отключится по истечении 60

3. Press SKIP FORWARD () button (4) to choose the first letter of the file name you

секунд после завершения воспроизведения всех дорожек диска.

wanted.

4. Press the MODE/EQ/PROG button (19) once, then you can choose the file name

РЕЖИМ ПРОИЗВОЛЬНОГО ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ДОРОЖЕК

from the list that begins with the letter that you had just selected.

ПРИ ПРОСЛУШИВАНИИ CDДИСКОВ

5. Use PLAY/PAUSE or STOP buttons to scroll up and down of the list.

1. Нажмите на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (6).

6. Press SKIP BACKWARD () button (3) to start playing the selected song.

2. Чтобы активировать режим произвольного воспроизведения дорожек, 4

7. Press ESP/DIR button (14) twice to cancel alphabet search.

раза нажмите на кнопку ВЫБОР РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА

ЭКВАЛАЙЗЕРА/ ПРОГРАММИРОВАНИЕ (MODE/EQ/PROG) (19). На дисплее будет

мигать надпись "RANDOM" ("ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ")

Directory Search

3. Проигрыватель будет воспроизводить дорожки на CDдиске в произвольном

1. Press "ESP/DIR" button (14) twice, then Directory Name and File names are

порядке.

appeared in the display.

7

16

РУССКИЙ

ENGLISH

2. Для перехода к предыдущим дорожкам, нажмите на кнопку ПЕРЕХОД НАЗАД ()

2. To select the Directory Name, use PLAY/PAUSE and STOP buttons to scroll up and

(3) несколько раз.

down of the list, then press SKIP BACKWARD () button (3) to start playback the

3. Для перехода к последующим дорожкам, нажмите на кнопку ПЕРЕХОД

selected Directory.

ВПЕРЕД () (4) один или несколько раз.

3. To select the File Name of the current Directory, press SKIP FORWARD () button

4. Для скоростного поиска определенного фрагмента композиции в

(4), use PLAY/PAUSE and STOP buttons to scroll up and down of the list, then press

направлении ее воспроизведения, либо в обратном направлении, нажмите и

SKIP BACKWARD (9) button (3) to start playback the selected File Name of the

удерживайте в нажатом положении кнопки ПЕРЕХОД ВПЕРЕД () (4) или ПЕРЕХОД

selected Directory.

НАЗАД () (3) соответственно. На экране появится надпись "СКАНИРОВАНИЕ"

4. Press "ESP/DIR" button (14) once to cancel directory search.

("SCAN").

SPECIAL FUNCTIONS

ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Dynamic Bass Boost

ПРИ ПРОСЛУШИВАНИИ CD ДИСКОВ

Set the BASS BOOST switch (13) to" ON " position to enjoy a more powerful Bass

1. Нажмите на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (6).

sound.

2. Для повторного проигрывания воспроизведенной дорожки нажмите на

Note:

Since Bass Boost performance will change depending on the volume level,

кнопку ВЫБОР РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА ЭКВАЛАЙЗЕРА/

sound maybe distorted due to high volume is set. Lower the volume level until the

ПРОГРАММИРОВАНИЕ (MODE/EQ/PROG) (19) один раз. На дисплее появится

sound quality is improved.

надпись "REP 1" ("ПОВТОР 1").

Проигрывание одной и той же дорожки на CDдиске будет продолжаться до

Audio Equalizer Control

нажатия кнопки СТОП (STOP) (5).

Press and hold 2 sec. MODE/EQ/PROG button (19) to cycle through five modes:

Чтобы отменить режим воспроизведения одной и той же дорожки, 4 раза нажмите

на кнопку ВЫБОР РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА ЭКВАЛАЙЗЕРА/

FLAT  CLASSIC  JAZZ  ROCK  POP

ПРОГРАММИРОВАНИЕ (MODE/EQ/PROG) (19).

3. Для повторного проигрывания всего диска, нажмите на кнопку ВЫБОР РЕЖИМА

Auto Power Off

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА ЭКВАЛАЙЗЕРА/ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

When the unit is stopped (standby mode) for approximately 60 seconds, the Auto

(MODE/EQ/PROG) (19) два раза. На дисплее появится надпись "REP А"

Power Off function will activated and turn the unit off automatically.

("ПОВТОР А").

4. Чтобы отменить режим повторного проигрывания всего диска, 3 раза

Antishock Function

нажмите на кнопку ВЫБОР РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА

• If in use, the player is likely to receive shocks or vibrations (i.e. whilst walking or in

ЭКВАЛАЙЗЕРА/ ПРОГРАММИРОВАНИЕ (MODE/EQ/PROG) (19).

a moving vehicle).

ПРИ ПРОСЛУШИВАНИИ ДИСКОВ В ФОРМАТЕ MP3

• When "ESP/DIR" button (14) is press during playback, "ESP" is blinking and the

1. Нажмите на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (6).

digital antiskip function turns on.

2. Для повторного проигрывания воспроизведенной дорожки один раз

• Should the player receive shocks for more than 50 seconds continuously in CD

нажмите на кнопку ВЫБОР РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА

playback or 120 seconds in MP3 playback, the sound can mute for a very short while

ЭКВАЛАЙЗЕРА/ПРОГРАММИРОВАНИЕ (MODE/EQ/PROG) (19) во время

and will resume once the player has stabilised from the shock.

воспроизведения дорожки.

• To disable ANTISHOCK Function, press "ESP/DIR" button (14) once.

На дисплее появится надпись "REP 1" ("ПОВТОР 1").

Проигрывание одной и той же дорожки на компактдиске будет продолжаться до

Notes:

нажатия кнопки СТОП (STOP) (5). Чтобы отменить режим повторного проигрывания

• When using the Antishock function, the disc will rotate faster than normal playback

одной дорожки, 5 раз нажмите на кнопку ВЫБОР РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/

and memory is active. Only use the ANTISHOCK function when necessary to pre

РЕЖИМА ЭКВАЛАЙЗЕРА/ПРОГРАММИРОВАНИЕ (MODE/EQ/PROG) (19).

serve the battery life.

3. Для повторного проигрывания всего АЛЬБОМА, нажмите на кнопку ВЫБОР

РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА ЭКВАЛАЙЗЕРА/ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

• The Antishock function will not correct the errors arising from the use of defective

(MODE/EQ/PROG) (19) два раза. На экране появится надпись "REP D" (ПОВТОР D).

scratched or dirty discs.

Чтобы отменить режим повторного проигрывания всего альбома, 4 раза нажмите на

• IMPORTANT! During MP3 playback, the ANTISHOCK function is always ON

кнопку ВЫБОР РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/РЕЖИМА ЭКВАЛАЙЗЕРА/

and this function can not be deactivated.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ (MODE/EQ/PROG) (19).

15

8