Vitek VT-4203 SR: инструкция

VT-4203 SR

Мультиварка

Multi-cooker

4

10

17

24

31

38

44

51

58

1

VT-4203.indd 1 07.12.2012 14:06:55

17

16

18

15

12

7

6

5

14

13

9

8

10

11

4

3

2

1

VT-4203.indd 2 07.12.2012 14:06:55

20

21

23

24

25

19

26

32

31

27

22

28

28

30

28

29

VT-4203.indd 3 07.12.2012 14:06:55

4

MULTI-COOKER

carefully. Keep these instructions for further

reference.

DESCRIPTION

Use the unit according to its intended purpose

1. Multi-cooker body

only, as it is stated in this user manual.

2. Display

Mishandling the unit can lead to its breakage

3. Control panel

and cause harm to the user or damage to his/

4. Lid opening button

her property.

5. Multi-cooker lid

6. Steam release lid

• Before using the unit, examine the power

7. Steam release opening

cord and the power cord connector located

8. Carrying handle

on the unit body closely and make sure that

9. Power cord connector

they are not damaged. Do not use the unit if

10. Heating element

the power cord or the power cord connector

11. Temperature sensor

is damaged.

12. Bowl

• Before switching the unit on, make sure that

13. Protection screen with a silicone gasket

your home mains voltage corresponds to the

14. Protection screen clamps

unit operating voltage.

15. Steam cooking basket

• The power cord is equipped with a “euro

16. Soup ladle

plug”; connect it to the socket with reliable

17. Spatula

grounding contact.

18. Measuring cup

• Do not use adapters for plugging the unit in.

• Make sure that the power cord is properly

Display and control panel

inserted into the corresponding connector of

19. “Keep warm” button

the multi-cooker and the socket.

20. Keep warm mode indicator

• Use only the supplied power cord, do not use

21. «Hours» button

the power cord of other units.

22. Time setting indications

• Use only the removable parts supplied with

23. «TASTE» button

the unit.

24. On/operation indicator

• Place the unit on a flat heat-resistant surface

25. «START/STOP» button

away from moisture and heat-sources and

26. «MENU» button

open flame.

27. «TIME» button

• Place the unit with free access to the mains

28. Selected program indications

socket.

29. «RICE» mode settings indication

• Use the unit in places with proper ventilation.

30. Time indication*

• Do not expose the unit to direct sunlight.

31. «MINUTES» button

• Do not place the unit too close to walls and

32. «DELAYED START» button

furniture.

*Meaning of time indication:

• Provide that the power cord does not contact

– current time;

with hot surfaces and sharp furniture edges.

– remaining cooking time;

Avoid damaging of power cord isolation.

– cooking end time;

• Do not touch the power cord and plug with

– keep warm time.

wet hands.

• Do not immerse the unit, the power cord and

– For additional protection it is reasonable to

plug into water or other liquids.

install a residual current device (RCD) with

• If the unit was dropped into water, unplug

nominal operation current not exceeding

it immediately. Do not put your hands into

30 mA. To install RCD contact a specialist.

water! Apply to the authorized service center

for checking the unit.

SAFETY MEASURES

• Do not insert foreign objects into the open-

Before using the unit, read these instructions

ings of the unit or between its parts.

VT-4203.indd 4 07.12.2012 14:06:55

5

• Provide that edges of clothes or foreign objects

• Children and disabled people can use the

do not get between the lid and unit body.

unit under supervision only.

• Do not leave the unit unattended; always

• Do not use the unit outdoors.

switch the unit off and unplug it when you are

• Never pull the power cord, when disconnect-

not using it.

ing the unit from the mains, take the plug and

• In order to avoid injuries do not bend over

remove it carefully from the socket.

the steam release openings and over the

• Do not use the unit if the power cord or the

open lid.

plug is damaged, if the unit works improperly

• Do not touch the lid during operation; open

or after it was dropped. Do not try to repair

the lid by pressing the lid opening button.

the unit by yourself. Contact an authorized

• Be very careful when opening the multi-cook-

service center for all repair issues.

er lid.

• Keep the steam release lid clean, clean it if it

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD

becomes dirty.

USAGE ONLY

• Never use the unit without the installed bowl

and do not switch it on without products

USING OF THE COOKING BOWL (12)

and sufficient amount of liquid in the cook-

• Use the unit and its parts for the intended

ing bowl.

purposes only. Do not use the cooking bowl

• Do not use the multi-cooker without protec-

(12) with other heating units or cooking sur-

tion screen installed on the lid.

faces.

• Do not use the multi-cooker if the silicone

• Do not replace the bowl (12) with any other

gasket on the protection screen is damaged.

container.

• Follow the recommendations in the recipe

• Always make sure that the heating surface

book for amount of dry products and liquids

and the bottom of the bowl (12) are clean

while cooking.

and dry.

• Do not remove the bowl during operation.

• Do not use the bowl (12) for mixing products.

• Do not cover the multi-cooker during opera-

Never chop products in the bowl (12) in order

tion.

to avoid damage of non-stick coating.

• Do not carry the unit during operation. Use

• Never leave or keep any foreign objects in

the carrying handle; unplug the unit and let it

the bowl (12).

cool down preliminary.

• Stir the products in the bowl (12) only with

• The lid, cooking bowl and body parts heat up

the plastic soup ladle (16) or spatula (17).

strongly during operation, do not touch them,

• Do not use metal objects that can scratch the

use potholders, if you need to take out the

non-stick coating of the bowl (12).

hot bowl.

• After cooking dishes with spices and season-

• Clean the unit regularly.

ings clean the bowl (12) immediately.

• For children safety reasons do not leave poly-

• In order to avoid damage of the non-stick

ethylene bags, used as a packaging, unat-

coating do not put the bowl (12) under cold

tended.

water immediately after cooking, let it cool

• Attention! Do not allow children to play with

down preliminary.

polyethylene bags or film. Danger of suf-

focation!

CONTROL PANEL BUTTONS (3)

• Never allow children to use the unit as a toy.

Each pressing of active buttons on the control

• This unit is not intended for usage by children

panel (3) is accompanied by a sound signal.

or disabled persons unless they are given all

the necessary and understandable instruc-

«Keep warm» button (19)

tions by a person who is responsible for their

After finishing of cooking program the unit is

safety on safety measures and information

switched to the keep warm mode automatically.

about danger that can be caused by improper

You can activate the keep warm function by

usage of the unit.

yourself. Press the «KEEP WARM» button (19)

VT-4203.indd 5 07.12.2012 14:06:55

6

once, the indicator (20) will light up, and the keep

CRISPY Auto-program

warm duration will be shown on the display (2).

SMALL AMOUNT Auto-program

To cancel the keep warm function press the

REHEAT 0:25

“Start/Stop” button (25), the indicator (20) will

go out.

STEAM

0:05 - 1:30

Note: Do not use the keep warm function for

COOKING

heating up cool products. Use the «REHEAT»

STEW 1:00 – 12:00

mode for this purpose.

SOUP 1:00 - 4:00

BROTH 1:00 - 4:00

«HOURS» (21) and «MINUTES» (31) buttons

Use the buttons (21) and (31) to set the current

Note:

time, cooking end time and cooking time for

• The cooking time can be set only in the

«STEAM COOKING», «STEW», «SOUP» and

«STEAM COOKING», «STEW», «SOUP» and

«BROTH» modes.

«BROTH» modes.

• Look for the options of using the cooking

«TASTE» Button (23)

programs in the recipe book (supplied with

In the «RICE» mode select the degree of rice

the unit).

readiness by consequent pressing of the

• Choose the cooking time for own recipes

«TASTE» button (23), the «TASTE» indicator (29)

experimentally.

will be shown on the display (2):

• You can use the «CRISPY» mode to cook, for

«SOFT» - glutinous rice, porridge;

instance, rice with meat. First put rice into

«MODERATE» - tough rice, but not raw in the

the bowl (12) and pour necessary amount of

middle (al dente);

water, switch the multi-cooker on, select the

«HARD» - tough rice for garnish.

«CRISPY» mode; after you hear a sound sig-

The readiness degree depends on the sort of

nal open the lid and add thin slices of meat

rice that you use. Choose the necessary settings

on the top of the rice. Close the lid and wait

of rice cooking mode experimentally.

till the cooking program ends.

«START/STOP» Button (25)

«TIME» button (27)

To launch the program press the “START/

Select one of the cooking modes («STEAM

STOP” button (25) once, the indicator (24) will

COOKING», «STEW», «SOUP», «BROTH») by

light constantly. To stop the program press the

pressing the «MENU» button (26), press the

“START/STOP” button (25) again, the indicator

«TIME» button (27) to set cooking duration,

(24) will blink.

press and hold the buttons (21) and (31) to set

Note: If the “START/STOP” button (25) is

cooking duration.

pressed without choosing the program, the unit

will start operating in “Quick cooking” mode.

«DELAYED START» button (32)

The “DELAYED START” button (32) is used for

«MENU» Button (26)

cooking end time setting. Set time by pressing

Select cooking mode by pressing the button (26)

the buttons (21) and (31).

repeatedly, the indicator «» (28) will appear

next to the name of the selected mode on the

BEFORE THE FIRST USE

display (2).

– Unpack the unit, remove any stickers and

Program Program duration

package materials.

(hours/min.)

– Place the unit on a flat, heat-resistant sur-

RICE Auto-program

face away from all kitchen heat sources (gas

cooker, electric cooker or cooking unit).

QUICK COOKING Auto-program

– Place the multi-cooker keeping at least 20

MILK PORRIDGE 0:30

cm gap between the multi-cooker body and

BAKE 0:50

the wall and 30-40 cm gap above the unit.

VT-4203.indd 6 07.12.2012 14:06:56

7

– Do not place the multi-cooker close to the

Note: Make sure that the level of products and

objects that can be damaged by the hot

liquids doesn’t exceed the maximal mark « 10»

released steam.

and doesn’t lie below the minimal mark «2».

Attention! Do not use the unit near bath tubs,

– Install the bowl (12) into the process cham-

kitchen sinks or other containers filled with

ber. Make sure that the bowl (12) is placed

water.

evenly and has a tight contact with the heat-

– Remove the steam release lid (6) pulling it

ing element surface (10).

upwards.

Note:

– Open the multi-cooker lid (5) by pressing the

• Do not use the bowl (12) for washing cereals

button (4).

and chopping products, as this can damage

– Remove the protection screen (13) with the

the non-stick coating;

silicone gasket by pressing the clamps (14).

• Make sure that there are no foreign objects,

– Wash all the removable parts: protection

dirt and moisture in the process chamber and

screen (13) with the silicone gasket, steam

on the bottom of the bowl (12);

release lid (6), bowl (12), steam cooking bas-

• Wipe the outer surface and the bottom of the

ket (15), soup ladle (16), spatula (17) and

bowl (12) dry before use;

measuring cup (18) with a soft sponge and

• In the middle of the heating element (10)

neutral detergent, then rinse under running

there is a temperature sensor (11); make

water and dry.

sure that the movement of the sensor is not

– Clean the unit body with a damp cloth, then

limited;

wipe it dry.

• If you steam food, pour water in the bowl (12)

– Install the protection screen (13) with the sili-

so that boiling water doesn’t reach the bot-

cone gasket back to its place.

tom of the tray (15). Put the tray with food (15)

– Install steam release lid (6) back to its place.

into the bowl (12);

• After steam cooking do not remove the food

Current time setting

with bare hands, use kitchen tools.

– Insert the power cord connector into the

• Close the lid (5) until click.

socket (9).

• Insert the power cord connector into the

– Insert the power plug into the mains socket,

socket (9); insert the power plug into the

there will be a sound signal and the operation

mains socket.

indicator (24) will blink.

– Press and hold the «Hours» (21) or «Minutes»

Auto-cooking programs

(31) button for about 3 seconds, there will be

– To select auto-cooking program set the indi-

a short sound signal, and digital time indica-

cator «» against the required program (28)

tions on the display (2) will start blinking.

by pressing the «MENU» button (26) repeat-

– Set the current time (24 Hr) by consequent

edly.

pressing or holding the «HOURS» (21) and

– In the «RICE» mode you can select the readi-

«MINUTES» (31) buttons.

ness degree of rice by consequent pressing

– Press the «START/STOP» button (25) to finish

of the «TASTE» button (23), the selected set-

setting time.

tings will be shown as symbols (29) on the

– The current time will appear on the display (2)

display (2):

and dots «:» will start blinking.

«SOFT» – glutinous rice, porridge;

Note: If no actions for current time setting are

«MODERATE» - tough rice, but not raw in the

taken and the «START/STOP» button (25) is not

middle (al dente);

pressed within 1 minute, the display indications

«HARD» – tough rice for garnish.

will remain unchanged.

– When selecting programs with cooking time

setting option («STEAM COOKING», «STEW»,

USING OF THE MULTI-COOKER

«SOUP» and «BROTH») the symbol (22)

– Put the food into the cooking bowl following

«COOKING TIME» will appear on the display

the recommendations given in the recipes

(2). Press the “TIME” button (27) to set the

(see “Recipe book”).

VT-4203.indd 7 07.12.2012 14:06:56

8

time, the time indications (30) will blink. Then

process starts. The cooking process will end by

press consequently or hold the «HOURS» (21)

7:30. After cooking is finished, the keep warm

and «MINUTES» (31) buttons.

mode will be switched on.

Note: the duration of «STEAM COOKING»,

Note:

«STEW», «SOUP» and «BROTH» programs is

– Despite the unit keeps the ready dish warm

given in the table.

for 24 hours, it is not recommended to leave

– To switch the cooking mode on, press the

the cooked food in the multi-cooker bowl for

«START/STOP» button (25), the indicator (24)

a long time, because this may spoil the food.

will light constantly.

– Do not use the keep warm function for heat-

– After cooking is finished you will hear 5 sound

ing up the products.

signals, the unit will be switched to the keep

warm mode, the indicator (20) will light up,

Memory function

and the duration of keep warm mode will be

– If an emergency power cutoff happens dur-

shown on the display (2).

ing cooking, the unit keeps the program set-

– To cancel the keep warm mode press the

tings for 2 hours and after electrical power

“Start/Stop” button (25) once, the indicator

resumption the unit continues operation

(24) will start blinking, and the current time

automatically.

will appear on the display (2).

– If the power cutoff lasts more than 2 hours,

set the cooking program again.

Setting of the cooking end time

– If an emergency power cutoff happens dur-

– If the current time is not set, set it as described

ing the “delayed start” mode and the power is

above.

resumed within 2 hours, the unit will continue

– To set the cooking end time press the «MENU»

operating in “delayed start” mode (if the pre-

button (26) and select the required cooking

set operation time hasn’t come yet), or the

program (28), press the «DELAYED START»

cooking will start (if the operation time has

button (32), a symbol «PRESET TIME» (22)

already come).

will appear on the display (2). Press the

– Watch the food during cooking, stir the prod-

“Hours” (21) and “Minutes” (31) buttons to

ucts with a plastic soup ladle (16) or spatula

set the cooking end time.

(17) if necessary.

Note: Time setting step: for hours - one hour;

for minutes - 5 minutes.

Attention!

– To launch the program press the “START/

– To avoid getting of burns be very careful

STOP” button (25) once, the indicator (24)

when opening the multi-cooker lid (5), do not

will light constantly.

bend over the steam release lid (6) during

– The current time indication «CURRENT TIME»

the operation, keep open parts of your body

and set cooking end time indication «PRESET

away from the bowl (12)!

TIME» will be changed with an interval of 1 min-

– During the first operation of the multi-cooker

ute on the display (2) while program running.

some foreign smell from the heating element

– To stop the program press the “START/STOP”

can appear. It is normal.

button (25) once again, the current time will

– Watch the food during cooking, stir the prod-

be shown on the display (2), and the indicator

ucts with a plastic soup ladle (16) or spatula (17)

(24) will start blinking.

if necessary. Do not use metal tools that can

Explanations:

scratch the non-stick coating of the bowl (12).

- For example, if the operation of the selected

program lasts 30 minutes, and the dish should be

CLEANING AND CARE

cooked by 7:30 AM, the unit will stay in stand-by

• Unplug the unit and let it cool down.

mode till 7:00. In stand-by mode the current time

• Clean the unit body (1), and the lid (5) with a

indications «CURRENT TIME» and set cooking

damp cloth, and then wipe them dry.

end time «PRESET TIME» will be changed on

• Wash all the removable parts including the

the display (2) every minute. Then the cooking

cooking bowl with a soft sponge and a neu-

VT-4203.indd 8 07.12.2012 14:06:56

9

tral detergent, then rinse under the running

Bowl – 1pc.

water.

Steam cooking basket – 1 pc.

• Do not place the cooking bowl (12) in the

Soup ladle – 1 pc.

dishwashing machine.

Spatula – 1 pc.

• To clean the steam release lid (6) entirely

Measuring cup – 1pc.

remove it from the multi-cooker lid (5).

Instruction manual – 1 pc.

• Disassemble the steam release lid (6), turn-

ing the bottom part counterclockwise to the

TECHNICAL SPECIFICTAIONS

position , and remove the bottom part.

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz

• Wash the upper and bottom parts of the

Maximal power consumption: 1050 W

steam release lid (6) with a neutral detergent,

Bowl capacity: 5 L

rinse and dry.

• Assemble the steam release lid (6), turning

The manufacturer preserves the right to

the bottom part to the position .

change the specifications of the unit without a

• Install steam release lid (6) back to its place.

preliminary notification.

• Remove the protection screen with silicone

gasket (13), wash it thoroughly with a small

Unit operating life is 3 years

amount of neutral detergent; pay special

attention to the silicone gasket.

Guarantee

• Wipe the surface of the heating element (only

Details regarding guarantee conditions can be

when it is cold), do not allow water to get

obtained from the dealer from whom the appli-

inside the unit body.

ance was purchased. The bill of sale or receipt

• Do not immerse the unit body, power cord

must be produced when making any claim under

and plug into the water or other liquids.

the terms of this guarantee.

• Do not use abrasive and aggressive deter-

gents for washing unit and accessories.

This product conforms to the EMC-

• Keep the multi-cooker away from children in

Requirements as laid down by the

a dry cool place.

Council Directive 89/336/EEC and to

the Low Voltage Regulation (73/23 EEC)

DELIVERY SET

Multi-cooker (with removable protection screen

and steam release lid) - 1 pc.

VT-4203.indd 9 07.12.2012 14:06:56

16

Plastik-Schöpfkelle (16) oder der Schaufel

• Tauchen Sie nie das Gehäuse des Geräts, das

(17). Benutzen Sie keine Metallgegenstände,

Netzkabel oder den Netzstecker des Geräts

die die Antihaftbeschichtung des Behälters

ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

(12) zerkratzen können.

• Benutzen Sie abrasive und aggressive

Waschmittel für die Reinigung des Geräts

REINIGUNG UND PFLEGE

und des Zubehörs nicht.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der

• Bewahren Sie den Multikocher an einem küh-

Steckdose und lassen Sie das Gerät abküh-