Vitek VT-4203 SR – страница 2

21

Установка текущего времени

• Если Вы готовите продукты на пару, налей-

– Вставьте разъем сетевого шнура в гнез-

те в чашу (12) воду, так чтобы кипящая вода

до (9).

не касалась дна лотка (15). Установите

– Вилку сетевого шнура вставьте в розетку,

лоток (15) с продуктами в чашу (12).

прозвучит звуковой сигнал и индикатор

• После приготовления продуктов на пару

работы (24) будет мигать.

не вынимайте продукты руками, пользуй-

– Нажмите и удерживайте кнопку (21) «Часы»

тесь кухонными аксессуарами и принад-

или (31) «Минуты» около 3 секунд, раз-

лежностями.

дастся короткий звуковой сигнал, и циф-

• Закройте крышку мультиварки (5) до

ровые значения времени на дисплее (2)

щелчка.

будут мигать.

• Вставьте разъем сетевого шнура в гнез-

– Последовательно нажимая или удерживая

до (9), а вилку сетевого шнура вставьте в

кнопки (21) «Часы» и (31) «Минуты», уста-

розетку.

новите текущее время (время устанавли-

Программы автоматического приготов-

вается в формате 24 часов).

ления продуктов

– Для завершения установки времени

– Для выбора программы автоматическо-

нажмите кнопку (25) «СТАРТ/СТОП».

го приготовления продуктов, повторными

– На дисплее (2) отобразится текущее время

нажатиями кнопки (26) «МЕНЮ» установи-

и разделительные точки «:» будут мигать.

те индикатор «» напротив необходимой

Примечание: Если в течение 1 минуты не

программы приготовления продуктов (28).

произведено никаких действий по установке

– В программе приготовления «РИС» можно

текущего времени и не была нажата кнопка

выбрать степень готовности риса, после-

(25) «СТАРТ/СТОП», то показания на дисплее

довательно нажимая кнопку (23) «ВКУС

останутся без изменений.

РИСА», выбранные настройки отражаются

на дисплее (2) символами (29):

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МУЛЬТИВАРКИ

«SOFT» – липкий рис, каша;

– Загрузите продукты в чашу, следуя рекомен-

«MODERATE» – рис упругий, но не сырой в

дациям в рецепте (см. книгу рецептов).

центре (al dente);

Примечание: Следите за тем, чтобы ингре-

«HARD» – рассыпчатый рис, для гарнира.

диенты и жидкости не превышали уровня

– При выборе программ с возможно-

максимальной отметки «10» и не были мень-

стью установки времени приготовления

ше отметки минимального уровня «2».

(«ГОТОВИТЬ НА ПАРУ», «ТУШИТЬ», «СУП»

– Установите чашу (12) в рабочую камеру

и «БУЛЬОН») на дисплее (2) отобразится

устройства. Убедитесь, что чаша (12) уста-

символ (22) «COOKING TIME». Для уста-

новлена без перекосов и плотно сопри-

новки времени приготовления нажмите

касается с поверхностью нагревательного

кнопку (27) «ВРЕМЯ», показания времени

элемента (10).

(30) будут мигать. Далее последовательно

Примечание:

нажимайте или удерживайте кнопки (21)

• Не используйте чашу (12) для мытья круп

«ЧАСЫ» и (31) «МИНУТЫ».

и резки продуктов, это может повредить

Примечание: время работы программ «ГО-

антипригарное покрытие.

ТОВИТЬ НА ПАРУ», «ТУШИТЬ», «СУП» и «БУ-

• Убедитесь, что в рабочей камере и на

ЛЬОН», указано в таблице.

дне чаши (12) нет посторонних предметов,

– Для включения режима приготовле-

загрязнений и влаги.

ния нажмите кнопку (25) «СТАРТ/СТОП»,

• Перед использованием вытрите внешнюю

при этом индикатор (24) будет светиться

поверхность и дно чаши (12) насухо

постоянно.

• В середине нагревательного элемента

– После завершения приготовления, про-

(10) находится датчик температуры (11).

звучат 5 звуковых сигналов, устройство

Следите за тем, чтобы свободному пере-

перейдет в режим поддержания темпера-

мещению датчика ничто не мешало.

туры, загорится индикатор (20), в режиме

VT-4203.indd 21 07.12.2012 14:06:57

22

поддержания температуры на дисплее (2)

дую минуту. Затем начнется процесс при-

будет отображаться время подогрева про-

готовления. Процесс приготовления будет

дуктов.

завершен к 7:30.После завершения приго-

– Для отмены функции поддержания тем-

товления включится режим поддержания

пературы нажмите кнопку (25) «СТАРТ/

температуры.

СТОП» один раз, индикатор (24) будет

Примечание:

мигать, а на дисплее (2) отобразится теку-

– Несмотря на то, что устройство поддер-

щее время.

живает температуру готового блюда до 24

часов, не рекомендуется оставлять приго-

Для установки времени, к которому про-

товленные продукты надолго в чаше ско-

дукт должен быть приготовлен:

роварки, так как это может стать причиной

– Если текущее время не установлено, то

порчи продуктов.

установите его, как описано выше.

– Не используйте режим поддержания тем-

– Для установки времени, к которому при-

пературы для разогрева продуктов.

готовление продуктов будет завершено,

нажмите кнопку (26) «МЕНЮ» и выбери-

Функция памяти

те необходимую программу приготовле-

– Если в процессе приготовления продук-

ния продуктов (28), нажмите кнопку (32)

тов произойдет аварийное отключение

«ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ», на дисплее (2)

электропитания, то устройство сохранит

отобразится символ (22) «PRESET TIME».

настройки программы приготовления в

Кнопками (21) «ЧАСЫ» и (31) «МИНУТЫ»

течение 2 часов, при появлении электро-

установите время, к которому блюдо

питания, устройство автоматически про-

должно быть приготовлено.

должит работу.

Примечание: шаг установки времени: часы

– При отключении электропитания более

– один час; минуты - 5 минут.

чем на 2 часа, необходимо повторно уста-

– Для включения программы нажмите кноп-

новить программу приготовления продук-

ку (25) «СТАРТ/СТОП» один раз, при этом

тов.

индикатор (24) будет светиться постоянно.

– Если аварийное отключение произойдет

– Во время работы программы на дисплее

в режиме «отложенного старта» и восста-

(2) с интервалом в 1 минуту будут менять-

новится в течение 2 часов, то устройство

ся показания текущего времени «CURRENT

продолжит работу в режиме «отложен-

TIME» и времени к которому выбранная

ного старта» (если установленное время

программа приготовления будет заверше-

начала работы еще не пришло) либо вклю-

на «PRESET TIME».

читься процесс приготовления продуктов

– Для остановки программы, еще раз

(если время начала работы программы

нажмите кнопку (25) «СТАРТ/СТОП», при

уже наступило).

этом на дисплее (2) отобразится текущее

– Следите за готовностью продуктов в про-

время и индикатор (24) будет мигать.

цессе приготовления, при необходимо-

сти помешивайте продукты пластиковым

Пояснения:

половником (16) или лопаткой (17).

– Если, к примеру, продолжительность

работы выбранной программы приготов-

Внимание!

ления составляет 30 минут, а блюдо долж-

– Во избежание ожогов, открывая крыш-

но быть приготовлено к 7:30, то устрой-

ку мультиварки (5), соблюдайте край-

ство будет находиться в режиме ожида-

нюю осторожность, не наклоняйтесь над

ния до 7:00. В режиме ожидания на дис-

крышкой пароотвода (6) в процессе рабо-

плее (2) показания текущего времени

ты скороварки, не располагайте открытые

«CURRENT TIME» и установленного време-

участки тела над чашей (12)!

ни к которому блюдо будет приготовлено

– При первом использовании мультиварки

«PRESET TIME», будут меняться через каж-

возможно появление постороннего запа-

VT-4203.indd 22 07.12.2012 14:06:57

23

ха от нагревательного элемента, это допу-

• Не погружайте корпус прибора, сетевой

стимо.

шнур и вилку сетевого шнура в воду или

– Следите за готовностью продуктов в про-

любые другие жидкости.

цессе приготовления, при необходимо-

• Не используйте для чистки прибора и

сти помешивайте продукты пластиковым

аксессуаров абразивные и агрессивные

половником (16) или лопаткой (17). Не

моющие вещества.

используйте металлические предметы,

• Храните скороварку в сухом, прохладном,

которые могут поцарапать антипригарное

недоступном для детей месте.

покрытие чаши (12).

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ЧИСТКА И УХОД

Мультиварка (со съемным защитным экра-

• Выньте вилку сетевого шнура из розетки и

ном и крышкой пароотвода) – 1 шт.

дайте устройству остыть.

Чаша – 1 шт.

• Слегка протрите корпус (1) и крышку (5)

Лоток для готовки на пару – 1 шт.

влажной тканью, после чего вытрите насухо.

Половник – 1 шт.

• Все съемные детали, в том числе и чашу

Лопатка – 1 шт.

для приготовления продуктов, вымойте

Мерный стаканчик – 1 шт.

мягкой губкой с нейтральным моющим

Инструкция – 1 шт.

средством, ополосните проточной водой.

• Запрещается помещать чашу для приго-

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

товления продуктов (6) в посудомоечную

Напряжение питания: 220-240В ~50 Гц

машину.

Максимальная потребляемая мощность:

• Для полноценной чистки крышки пароот-

1050 Вт

вода (6) снимите ее с крышки (5).

Объем чаши: 5 л

• Разберите крышку (6), повернув нижнюю

часть против часовой стрелки в положение

Производитель оставляет за собой право из-

, и снимите нижнюю часть.

менять характеристики прибора без предва-

• Промойте верхнюю и нижнюю части крыш-

рительного уведомления.

ки пароотвода (6) с нейтральным моющим

средством, ополосните и просушите.

Срок службы прибора – 3 года.

• Соберите крышку пароотвода (6), повер-

нув нижнюю часть в положение .

Данное изделие соответствует

• Установите крышку пароотвода (6) на

всем требуемым европейским и

место.

российским стандартам безопас-

• Снимите защитный экран с силиконовым

ности и гигиены.

уплотнителем (13), тщательно промойте

его с использованием небольшого коли-

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Ав-

чества нейтрального моющего средства;

стрия

особое внимание уделите силиконовому

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

уплотнителю.

Сделано в Китае.

• Протрите поверхность нагревательного

элемента (только в остывшем состоянии),

ни в коем случае не допускайте попадания

воды вовнутрь корпуса прибора.

VT-4203.indd 23 07.12.2012 14:06:57

24

МУЛЬТИПІСІРГІШ

ҚАУІПСІЗДІКШАРАЛАРЫ

Құрылғыны пайдалану алдында берілген

СИПАТТАМАСЫ

пайдалану бойынша нұсқаулықты зейін

1. Мультипісірігішкорпусы

қойып оқып шығыңыз және оны келешекте

2. Дисплей

анықтамалаық материал ретінде пайдалану

3. Басқарутақтасы

үшінсақтаңыз.

4. Қақпақтыашупернесі

Берілген нұсқаулықта келтірілгендей

5. Мультипісіргішқақпағы

құрылғыны тектікелей міндеті бойыншағана

6. Бушығарғышқақпағы

пайдаланыңыз. Аспапты дұрыс пайдаланбау

7. Бушығаруғаарналғансаңылау

оның бұзылуына, пайдаланушыға немесе

8. Тасымалдауғаарналғансап

оныңмүлігінезиянкелтіругеәкелуімүмкін.

9. Желілікбаудықосуғаарналғанағытпа

• Құрылғыны пайдалану алдында, желілік

10. Қыздырғышэлемент

бауды және мультипісіргіштің корпусында

11. Температурабергіші

орналасқан желілік бау ағытпасын

12. Тостаған

зейін қойып қарап шығыңыз, олардың

13. Силиконтығындағышыбарқорғанысэкран

бүлінбегеніне көз жеткізіңіз. Аспапты

14. Қорғанысэкранныңбекіткіштері

бүлінгенжелілікбауменнемесежелілікбау

15. Буғапісіругеарналғантабақ

ағытпасыменпайдаланбаңыз.

16. Ожау

• Іскеқосуалдында,электржелісініңкернеуі

17. Қалақ

құрылғының жұмыс кернеуіне сәйкес

18. Өлшейтінстаканша

келетінінекөзжеткізіңіз.

• Желілік бау «еуроайыртетікпен»

Дисплейжәнебасқарутақтасы

жабдықталған, оны сенімді жерлендіру

19. «Температуранысақтау»батырмасы

түйіспесібарашалыққақосыңыз.

20. Температуранысақтауқызметініңкөрсеткіші

• Құрылғыны желіге қосқан кезде

21. «Сағаттар»батырмасы

ауыстырғыштардыпайдаланбаңыз.

22. Уақыттыбелгілеукөрсеткіші

• Желілік бау құрылғы корпусындағы

23. «ДӘМ»батырмасы

ағытпаға және желілік ашалыққа тығыз

24. Іскеқосылу/жұмысістеукөрсеткіші

салынуынқадағалаңыз.

25. «СТАРТ/СТОП»батырмасы

• Жеткізілім жинағына кіретін желілік бауды

26. «МӘЗІР»батырмасы

ғана пайдаланыңыз және оны басқа

27. «УАҚЫТ»батырмасы

құрылғыларменпайдаланбаңыз.

28. Таңдалғанбағдарламакөрсеткіші

• Жеткізілім жинағына кіретін шешілмелі

29. «Күріш» пісіру бағдарламасын баптау

бөлшектердіғанапайдаланыңыз.

көрсеткіші

• Құрылғыны түзу ыстыққа төзімді бетте,

30. Уақыткөрсеткіштері*

судан, ылғалдан және ашық оттан алшақ

31. «Минуттар»батырмасы

орналастырыңыз.

32. «Кейінгеқалдырылғанстарт»батырмасы

• Желілікашалыққаеркінжетугеболатындай

*Уақыткөрсеткіштерідептүсінілетіндер:

етіпқұрылғыныорналастырыңыз.

– ағымдағыуақыт;

• Құрылғыны желдетісі жақсы жерде

– тағамдардыпісіругеқалғануақыт;

пайдаланыңыз.

• Құрылғығатікелейкүнсәулелерініңәсерін

– тағампісіпболатынуақыт;

тигізбеңіз.

– температураны сақтау режимінде жұмыс

• Аспапты қабырға мен жиһаздың тікелей

істеууақыты

қасындаорналастырмаңыз.

– Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру

• Желілікбаудыңыстықжәнеүшкірбеттермен

тізбегінеқорғаныс ажыратылуқұрылғысын

жанасуына жол бермеңіз. Желілік бау

(ҚАҚ) 30 мА-ден аспайтын номиналды

оқшаулануыныңбүлінуінболдырмаңыз.

іске қосылу тоғымен орнатқан дұрыс. ҚАҚ

• Желілік бауды және желілік баудың

орнатқанкездемаманғахабарласқанжөн.

айыртетігінсулықолменұстамаңыз.

VT-4203.indd 24 07.12.2012 14:06:57

25

• Құрылғыны, желілік бауды немесе желілік

• Жұмыс істеген уақытта құрылғы корпусы

баудың айыртетігін суға немесе кез-келген

мен ішкі бөлшектері қызады. Оларға

басқасұйықтықтарғаматырмаңыз.

қорғалмаған қолыңызды тигізбеңіз,

• Аспап суға түсіп кеткен жағдайда, оны

асханалыққолғаптардыпайдаланыңыз.

дереу желіден ажыратыңыз. Сол кезде

• Аспаптыуақытындатазалаптұрыңыз.

ешбіржағдайдақолыңыздысуғасалмаңыз.

• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау

Аспаптыкейінгіпайдаланусұрағыбойынша

ретінде пайдаланылатын полиэтилен

туындыгерлес (өкілетті) қызмет көрсету

қаптардықараусызқалдырмаңыз.

орталығынахабарласыңыз.

• Назараударыңыз!Балаларғаполиэтилен

• Бөтен заттарды құрылғының

қаптармен немесе пленкамен ойнауға

саңылауларына немесе кез-келген басқа

рұқсатетпеңіз.Тұншығуқаупібар!

бөлшектерінесалмаңыз.

• Балаларға аспапты ойыншық ретінде

• Аспаптыңқақпағыменкорпусыныңарасына

пайдалануғарұқсатетпеңіз.

киімнің шеттері немесе бөтен заттар

• Балалар немесе мүмкіндіктері шектеулі

салынбауынқадағалаңыз.

адамдардыңқауіпсіздігіүшінжауапберетін

• Құрылығыны қараусыз қалдырмаңыз. Егер

тұлғаменаспаптықауіпсізпайдаланужәне

Сіз құрылғыны пайдаланбасаңыз, оны

оны дұрыс пайдаланбаған кезде пайда

әрқашанжеліденажыратыңыз.

болатын қауіптер туралы сәйкес және

• Күйіктергежол бермеуүшін бушығаратын

түсінікті нұсқаулықтар берілген болмаса,

саңылаужәнеашыққақпақүстінентөнбеңіз.

берілген құрылғы олардың пайдалануына

• Жұмысістеууақытындақақпаққақолыңызды

арналмаған.

тигізбеңіз, қақпақты ашу пернесін басып,

• Құрылғыны балалар немесе мүмкіндіктері

қақпақтыашыңыз.

шектеулі адамдар ересектердің

• Мультипісіргіш қақпағын ашқанда аса сақ

бақылауыменпайдалануғаболады.

болыңыз.

• Аспапты бөлмелерден тыс пайдалануға

• Бушығарғыш қақпағын тазалықта ұстаңыз,

тыйымсалынады.

ластанғанкездеонытазартыптұрыңыз.

• Желілік баудың айыртетігін ашалықтан

• Аспаптыорнатылғантостағансыз,сонымен

қатар тостағандағы сұйықтықтарсыз және/

суырғанда,ешқашанбаудантартпаңыз,ал

немесе тағамдарсыз пайдалануға қатаң

желілікбаудыңайыртетігіненұстаңызжәне

тыйымсалынады.

оныабайлапашалықтаншығарыңыз.

• Қақпаққа қорғаныс экранды орнатпай

• Желілік айыртетік немесе бау бүлінген

мультипісірішті пайдалануға тыйым

кезде,құрылғыіркілістерменжұмысістесе,

салынады.

сонымен қатар ол құлаған болса, оны

• Қорғаныс экрандағы силикон оқшаулағыш

пайдалануғатыйымсалынады.Құрылғыны

бүлінгенболсамультипісіргіштіпайдалануға

өзбетіңізбенжөндеугетырыспаңыз.Барлық

тыйымсалынады.

жөндеусұрақтарыбойыншатуындыгерлес

• Тағамдарды пісіру кезінде, құрғақ

(өкілетті) қызмет көрсету орталығына

тағамдардың және сұйықтықтардың көлемі

хабарласыңыз.

бойынша дайындау әдістері кітабындағы

ұсыныстардықатаңсақтаңыз.

АСПАП ТҰРМЫСТА ПАЙДАЛАНУҒА ҒАНА

• Құрылғы жұмыс істептұрғанда тостағанды

АРНАЛҒАН

шығармаңыз.

• Жұмыс істеу уақытында мультипісіргішті

ТОСТАҒАНДЫ(12)ПАЙДАЛАНУЕРЕЖЕЛЕРІ

бүркепжаппаңыз.

• Құрылғыны және оның бөлшектерін қатаң

• Құрылғыны жұмыс істеген жағдайда

міндеті бойынша ғана пайдаланыңыз.

тасымалдауғатыйымсалынады.Құрлығыны

Тағамдарды пісіруге арналған тостағанды

алдын-ала желіден ажыратып және оған

(12)басқақыздырғышаспаптарменнемесе

салқындауға уақыт беріп, тасымалдауға

беттерменпайдалануғатыйымсалынады.

арналғансаптыпайдаланыңыз.

VT-4203.indd 25 07.12.2012 14:06:57

32

• Nuscufundaţidispozitivul,cabluldealimenta-

• Curăţaţidispozitivulînmodregulat.

reşifişacabluluidealimentareînapăsauîn

• Dinmotivele desiguranţă acopiilor nulasaţi

altelichide.

pungiledepolietilenăfolositecaambalaj,fără

• În cazul căderii dispozitivului în apă

supraveghere.

deconectați-l imediat de la reţea.Niciîntr-un

• Atenţie! Nupermiteţi copiilorsăsejoacecu

caz,nuscufundațimâinileînapă.Pentruuti-

pungiledepolietilenăsaupeliculădeambala-

lizareadispozitivuluiîncontinuare,adresaţi-vă

re.Pericoldesufocare!

launcentruautorizatdeservice.

• Nupermiteţicopiilorsăfoloseascădispozitivul

• Nuintroducețiobiectestrăineînorificiisauîn

încalitatedejucarie.

spaţiiledintrepiesealedispozitivului.

• Prezentul dispozitiv nu este prevăzut pentru

• Urmărițicămarginilehainelorsaualteobiecte

afiutilizatdecătrecopiişipersoanecudiza-

străinesănunimereascăîntrecapacșicarca-

bilităţi.Aceştia pot utiliza dispozitivul doar în

sadispozitivului.

cazuri în care persoana responsabilă pentru

• Nulăsaţidispozitivulfărăsupraveghere,opriți

siguranţa acestora le-a explicat instrucţiunile

dispozitivulșideconectați-ldelarețeauaelec-

corespunzătoaredeutilizareadispozitivuluişi

trirădacănu-lutilizați.

pericolele legate de utilizarea necorespunza-

• Pentru a evita riscul de traumatism nu vă

toareaacestuia.

aplecațideasupraorificiilordeieșireaaburului

• Exploatareadispozitivuluidecătrecopiişiper-

șideasupracapaculuideschis.

soane cudizabilităţi este permisă numaisub

• Nu atingeți capacul în timpul funcționării,

supraveghereaunuiadult.

deschidețicapacul,apăsând butonuldedes-

• Nuutilizaţidispozitivulînafaraîncăperilor.

chidereacapacului.

• Deconectânddispozitivuldelareţeauaelectri-

• Respectați și fiți cu precauție, deschizând

căniciodatănutrageţidecabluldealimentare,

capaculmulticookerului.

apucaţidefişadealimentareşiextrageţi-ocu

• Păstrațiîncurațeniecapaculevacuatoruluide

grijădinprizaelectrică.

aburi,încazdepoluarecurățați-l.

• Nuutilizaţidispozitivulîncazuldeteriorăriifişei

• Seinterzice strictutilizarea dispozitivuluifără

cabluluidealimentaresaucabluluidealimen-

vasulinstalat,nu conectațimulticookerulfără

tare, dacă el funcţionează necorespunzător

produseșifărăprezențacantitățiisuficientăde

(cuîntreruperi)saudupăcăderealui.Nuîncer-

lichidînvasulpentrupreparareaproduselor.

caţi să reparaţi dispozitivul de sine stătător.

• Nuutilizațimulticookerul fărăecranuldepro-

Pentruoriceîntrebăriînlegăturăcureparaţia

tecţieinstalatpecapac.

dispozitivuluiadresaţi-vălauncentruautorizat

• Nu utilizați multicookerul dacă garnitura de

deservice.

etanşare din silicon pe ecranul de protecţie

estedeteriorată.

DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR

• La prepararea produselor, respectați

PENTRUUZINCONDITIICASNICE.

recomandațiile, date în cartea de rețete, în

ceeacepriveștecantitateaproduseloruscate

REGULIDEUTILIZAREAVASULUI(12)

șivolumullichiduluinecesar.

• Utilizațidispozitivulșipieseleluistrictconform

• Nuscoatețivasul întimpulfuncționăriidispo-

destinației. Nu utilizați vasul pentru prepara-

zitivului.

reaproduselor(12),instalând-ulpedispozitive

• Nuacoperiţimulticookerulîntimpulfuncţionării.

încălzitoaresaupesuprafețedefiert.

• Nudeplasaţidispozitivulîntimpulfuncţionării.

• Nuînlocuițivasul(12)cuunaltrecipient.

Folosiți mânerul pentru transportare, deco-

• Urmărițicăsuprafațaelementuluideîncălzire

nectândînprealabildispozitivuldelareţeași

șifundulvasului(12)săfiuîntotdeaunacura-

lăsându-lsăserăcească.

teșiuscate.

• În timpul funcționării capacul, vasul pentru

• Nu utilizați vasul (12) în calitate de recipi-

preparareaproduselor,precumșipieselecar-

ent pentru amestecarea produselor.  Pentru

caseidevinfoartefierbinți,nuleatingeți,dacă

a evita deteriorarea acoperirei antiaderen-

estenecesarsăscoatețivasulutilizațimănuși

tă, niciodată nu macinați produsele direct în

debucătărie

vasul(12).

VT-4203.indd 32 07.12.2012 14:06:57

33

• Niciodată nu lăsați și nu depozitați în vasul

«HARD»–orezfărâmicios,pentrugarnitură.

(12)oriceobiectestrăine.

Graduldeprepararealorezuluidepindedetipul

• În timpul preparării produselor în vasul (12)

orezului pecare-lutilizați. Setările necesare ale

amestecați-ledoarcupoloniculdeplastic(16)

programului de prepararea orezului selectați în

sauspătulă(17).

modexperimental.

• Nu utilizați obiecte metalice, care pot zgăria

acoperireantiaderentăavasului(12).

Butonul(25)«START/STOP»

• La prepararea bucatelor cu utilizarea condi-

Pentrualansaprogramulselectatapăsațiodata

mentelorșimirodeniilor,imediatdupăprepara-

butonul(25)«START/STOP»,indicatorul(24)va

reserecomandăspălareavasului(12).

luminacontinuu.Pentruaopriprogramulapăsați

• Pentruaevitadeteriorareaacoperireiantiade-

a doua oară butonul (25) «START/STOP»,

rentădupăfinisareapreparăriiproduselor,nu

indicatorul(24)vaclipi.

plasațivasul(12)imediatsubapărece,lasați-l

Remarcă: La apăsarea butonului (25) «START/

săserăcească.

STOP», fără a selecta în prealabil programul

de preparare, dispozitivul va începe lucrul în

BUTOANELEPANOULUIDECOMANDĂ(3)

programul«REGIMEXPRESS».

Fiecareapăsareabutoaneloractivedepepanoul

decomandă(3)esteînsoţitădeunsemnalsonor.

Butonul(26)«MENIU»

Cuapăsărilerepetatealebutonului(26)selectați

Butonul(19)«MENȚINEREATEMPERATURII»

programuldeprepararealproduselor,pedisplay

După nisarea programului de preparare al

(2) vizavidedenumirea programului selectat se

produselor dispozitivul va trece automat în

vaașaindicatorul«»(28).

regimde menținerea temperaturii.Puteți activa

independentfuncțiademenținereatemperaturii.

Programa Durataprogramului

Pentruafaceacestlucruapăsațiodatabutonul

(ore/minute)

(19) «MENȚINEREA TEMPERATURII», se va

OREZ Programulautomat

luminaindicatorul(20),pedisplay(2)sevaașa

REGIMEXPRESS Programulautomat

duratadeîncălzireaproduselor.

TERCICULAPTE 00:30

Pentruaanulafuncțiademenținereatemperaturii

apăsațibutonul(25)«START/STOP»,indicatorul

COPTURA 00:50

(20)sevastânge.

CUCRUSTĂ Programulautomat

Remarcă: Nu utilizați regimul de menținere

CANTITATEMICĂ Programulautomat

a temperaturii pentru încălzirea produselor

ÎNCĂLZIRE 00:25

rece. Pentru acest scop utilizați programul

PREPARARELAABURI 00:05-01:30

«ÎNCĂLZIRE».

ÎNĂBUȘIRE

01:00-12:00

Butoanele«ORE»(21)și«MINUTE»(31)

SUPĂ 01:00-04:00

Butoanele (21) și (31) se folosesc pentru

BULION 01:00-04:00

setarea timpului curent, timpului de nisare a

preparăriișidurateidefuncționareaprogramelor

Remarcă:

«PREPARARE LA ABURI», «ÎNĂBUȘIRE»,

• Putețiseta timpuldeprepararealproduselor

«SUPĂ»și«BULION».

doarînprogramele«PREPARARELAABURI»,

«ÎNĂBUȘIRE»,«SUPĂ»și«BULION».

Butonul(23)«GUST»

• Variantele de utilizare a programelor de pre-

Selectândprogramul«OREZ»,setațicuapăsările

parareaproduselorvedețiîncarteaderețete

consecutivealebutonului(23)«GUST»gradulde

(întrăînsetuldelivrare).

preparare alorezului, pe display (2)seva așa

• Timpul pentru prepararea produselor după

indicatorul(29)«TASTE»:

rețetelepropriiselectațiînmodexperimental.

«SOFT»–orezlipicios,terci;

• Puteți utiliza programul «CU CRUSTĂ»,

«MODERATE» – orez elastic, dar nu crud

de exemplu, pentru prepararea orezului cu

înăuntru(aldente);

VT-4203.indd 33 07.12.2012 14:06:57

34

carne. În primul rând, turnați în vasul (12)

polonicul (16), spătula (17) și paharul cotat

orezși adaugați cantitateanecesară deapă,

(18) cu o buretă moale și  un detergent de

conectați multicookerul șiselectați programul

spălareneutru, clătiți-le cuapă curgătoareși

«CU CRUSTĂ», auzind un semnal sonor,

uscați-le.

deschideți capacul și adaugați felii de carne

– Ştergeţi carcasa dispozitivului cu o cârpă

tăiatasubțirei,aranjându-lepedeasupraore-

umedă,apoiştergeţi-opânălauscare.

zului.Închidețicapaculșiașteptațifinalizarea

– Instalațiecranuldeprotecție(13)cugarnitura

programuluidepreparare.

deetanşaredinsiliconlaloc.

– Instalați capacul evacuatorului de aburi (6)

Butonul(27)«TIMPUL»

laloc.

Cu butonul (26) «MENIU» selectați unul dintre

programele («PREPARARE LA ABURI»,

Setareatimpuluicurent

«ÎNĂBUȘIRE», «SUPĂ», «BULION»), pentru

– Introduceți conectorul cablului de alimentare

setareadurateidepreparareapăsațibutonul(27)

înlocașul(9).

«TIMPUL»,apăsândșimenținândbutonul(21)și

– Introduceţifișacabluluidealimentareînpriza

(31)setațiduratadepreparareaproduselor.

electrică,varăsunaunsemnalsonor,iarindi-

catoruldelucru(24)vaclipi.

Butonul(32)«STARTAMÂNAT»

– Apăsațișimenținețiapăsatbutonul(21)«Ore»

Butonul (32) «START AMÂNAT» se folosește

sau(31)«Minute»timpdetreisecunde,seva

pentruconectarearegimuluidesetarealtimpului,

răsunaunsemnalsonorscurt,șisevorlumina

la care procesul de preparare a produselor va

valorilenumericealetimpuluipedisplay(2).

 nalizat. Setarea timpului se efectuează cu

– Apăsând consecutiv sau menținând butonul

butoanele(21)și(31).

(21)«Ore»și(31)«Minute»,setațitimpulcurent

ÎNAINTEDEPRIMAUTILIZARE

(timpulestestabilitînformatde24deore).

– Scoateţidispozitivuldinambalajşiîndepărtaţi

– Pentruafinisasetareatimpuluiapăsațibuto-

toate materialele de ambalare şi orice auto-

nul(25)«START/STOP».

colante.

– Pe display (2) se va afișa timpul curent, iar

– Amplasațimulticookerulpeosuprafațăplană

puncteledeseparație«:»vorîncepeaclipi.

șitermorezistentă,departedetoatesurselede

Remarcă: Dacă în timp de un minut nu va fi

căldură(cugaz,plităelectricăsauceramică).

efectuată nici o acțiune de setare a timpului

– Amplasați multicookerul astfel încât distanță

curent și nu va fi apăsat butonul (25) «START/

de la perete pânălacarcasa multicookerului

STOP»,atunci indicațiile pe display vor rămâne

săfienumaipuținde20cm,iarspațiulliber

fărăschimbare.

dedeasupraeisăfienumaipuținde30-40cm.

– Nu amplasați multicookerul în nemijlocită

UTILIZAREAMULTICOOKERULUI

apropieredeobiecte,carepotfideterioratede

– Încărcațiproduseleînvasul,urmândrecoman-

temperaturaînaltăaaburuluideieșire.

dăriledinrețete(vezicarteaderețete).

Atenţie! Nu amplasaţi dispozitivul în

Remarcă:Asigurați-văcavolumuldeingredienteși

apropierea baiei, chiuvetei de bucătărie sau a

lichidenuafostmaimaredecâtmarcareamaximă

altor recipiente umplute cu apă.

«10»șinumaipuțindemarcareaminimă«2».

– Scoateți capacul evacuatorului de aburi (6),

– Instalațivasul(12)încameradelucruadispo-

trăgându-lînsus.

zitivului.Asigurați-văcăvasul(12)esteinstalat

– Deschideți capacul multicookerului (5), apă-

fărădistorsiunișiaderalasuprafațaelementu-

sândbutonul(4).

luideîncălzire(10).

– Scoatețiecranuldeprotecție(13)cugarnitura

Remarcă:

de etanşare din silicon, apăsând pe fixatoa-

• Nufolosițivasul(12)pentruspălareacrupelor