Vitek VT-1300: инструкция

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL INSTRUCTION

ФЕН С ИОНИЗАТОРОМ

HAIR DRYER WITH IONIZER

МОДЕЛЬ VT1300

ENGLISH

HAIR DRYER

FEATURES

1. Concentrator

7b. Low speed;

2. Inlet Mesh

7с. Off;

3. COOL Indicator

8. 3position switch

4. Ionic Switch

for heat setting:

5. Loop

8a. High heat

6. CoolShot Button COOL

8b. Medium heat;

7. Speed setting:

8с. Low heat;

7а. High speed;

9. Ionic Indicator

2

РУССКИЙ

ENGLISH

• Протирайте корпус слегка влажной тканью.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:

• Избегайте попадания воды или другой жидкости внутрь

When using electrical appliances, basic safety precautions should

прибора.

always be followed, including the following.

• Не наматывайте сетевой шнур на корпус фена.

• Храните прибор в сухом месте.

1. Read and retain all instructions for future reference.

2. To protect against risk of electric shock, do not immerse cord,

СПЕЦИФИКАЦИЯ

plug or hair dryer in water or any other liquid.

Питание 220 В ~ 50 Гц

3. Do not use while bathing.

Максимальная мощность 1800 Вт

4. Do not place or store appliance when it call fall or he pulled into a

tub or sink.

5. If this appliance falls into water, "unplug it" immediately. DO NOT

СРОК СЛУЖБЫ ФЕНА ДЛЯ ВОЛОС НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ

TOUCH THE WATER.

6. Always unplug it immediately after using.

7. Do not leave the product switch on while unattended. Close

supervision is necessary when it is being used near children.

8. The flex must be fully extended during use.

9. Do not operate the hair dryer with a damaged cord, plug, or it is

not working properly, return it to Woolworth's or consult a quali

fied electrician.

10. Do not use outdoors.

11. Keep the cord away from heated surfaces. Do not pull, twist, or

wraps line cord around dryer.

12. Do not let the cord hang over the edge of table or work surface.

13. Never block the air openings of the appliance or place it on a soft

surface, such as a bed or couch, where the air openings may be

blocked. Keep the air openings free of lint and hair.

14. Never drop or insert any object into any opening or hose.

15. Do not direct hot air toward eyes or other heatsensitive areas.

16. While using this appliance, keep your hair away from the air

inlets.

17. If this appliance is cut off due to overheat, unplug and allow the

dryer to cool down for 1015 minutes before restarting.

18. Attachments may be hot during use. Allow them to cool before

Cleaning.

19. Do not operate where aerosol spray products are being used or

where oxygen is being administered.

10

3

ENGLISH

РУССКИЙ

20. When the hairdryer is used in a bathroom, unplug it after use

• Функция “Cool shot” (подача холодного воздуха): после сушки

since the proximity of water presents a hazard even when the

или укладки, нажмите кнопку подачи холодного воздуха “Cool”

hairdryer is switched off.

(6) на передней части ручки фена, при этом загорится

21. For the additional protection the installation of a residual current

индикатор (3) и температура воздушного потока понизиться.

device (RCD) with a rated residual operating current not exceed

Это позволяет зафиксировать форму локона, предварительно

ing 30mA is advisable in the electrical circuit supplying the bath

высушенного теплым воздухом. Функция не требует

room. Ask your installer for advice.

отключения основного режима работы фена.

• Насадка  концентратор (1): создает направленный воздушный

22. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manu

поток для сушки и укладки волос.

facturer or it's service agent or a similarly qualified person in

• Съемная решетка воздухозаборника (2): расположена на

order to avoid a hazard.

тыльной стороне фена. Чтобы снять решетку для чистки,

поверните ее против часовой стрелки и потяните на себя.

WARNING:

Чтобы установить решетку на место, поверните ее по часовой

Do not use this appliance near water contained in bathtubs, basins or

стрелке.

other vessels. When the hair dryer is used in a bathroom, unplug it

immediately it after use.

Обра

тите внимание: перед чисткой выключайте фен и

отсоединяйте его от электросети.

To Operate:

• Insert the plug into the electrical socket.

• При сушке и укладке, следите, чтобы ваши волосы не

• To select the heat and speed setting required.

заблокировали решетку воздухозаборника, расположенную на

• Move the OnOff lower switch to the desired speed setting.

тыльной стороне фена, и не попали в нее.

Cool Shot

Технология New Ionic:

3 = High Heat 2 = Medium Heat 1 = Low Heat

Новый антистатичный ионный фен сушит ваши волосы быстрее.

2 = High speed 1 = Low speed 0 = Off

Отрицательные ионы уменьшают размер капель воды на ваших

• Cool shot function: after drying or styling press the cool button on

волосах, что позволяет большему количеству воды поглощаться

the front of handle. This will provide cool air, which helps hold your

волосами. Это улучшает состояние волос, делает их мягче и

style in place longer.

придает им блеск. Чтобы включить ионную функцию, передвиньте

• Blow styling nozzle: when fitted a concentrated air flow will be gen

переключатель “Ionic” (4) по направлению вверх. Светодиодный

erated for drying or styling.

индикатор (9) на приборе показывает, что функция включена. Для

• Removable air filter: located at the back of dryer. To remove for

отключения этой функции передвиньте переключатель “Ionic” (4)

cleaning, turn in an anticlockwise direction and pull outwards. To

по направлению вниз. Светодиодный индикатор (9) погаснет.

replace, push on and turn clockwise.

ОЧИСТКА И УХОД

Please note:

the dryer should be switched off and unplugged when

• После использования прибора выньте вилку из электрической

cleaning.

розетки и дайте прибору полностью остыть.

4

9

РУССКИЙ

ENGLISH

17. Насадка  концентратор может сильно нагреваться во время

работы. Перед чисткой, дайте ей остыть.

• When drying or styling, do not allow any of your hair to cover or

18. Не включайте прибор в местах применения аэрозолей или

come into contact with air inlet grille at the back of your dryer.

легковоспламеняющихся жидкостей.

19. При использовании фена в ванной комнате, отсоединяйте его

New Ionic Technology:

от сети после выключения, так как близость воды не

The new antistatic ionic hair appliance dries your hair faster.

исключает опасность поражения током даже при

Negative ions reduce the size of water droplets on the hair, allowing

выключенном фене.

more water to be absorbed this helps condition, soften and make the

20. Для дополнительной защиты, установите устройство защиты

hair shiner. The ionic function automatically operates when the unit is

от токов замыкания на землю (RCD) с рабочей силой тока не

switched on. The LED the unit indicates that the ionic function is acti

превышающей 30 мА. Проконсультируйтесь с электриком.

vated and working.

21. Не включайте фен, если у него поврежден шнур, вилка, или в

его работе существуют неполадки. В этом случае обратитесь

SPECIFICATION

в сервисный центр.

Power requirement 220 V ~ 50 Hz

Max. power 1800 W

ВНИМАНИЕ:

SERVICE LIFE OF THE HAIR DRYER NOT LESS THAN 3 YEARS

Никогда не используйте прибор вблизи воды в ванне, бассейне

или других емкостях. При использовании фена в ванной комнате,

отсоединяйте его от сети после выключения.

Подготовка к работе:

• Вставьте вилку в электрическую розетку.

• Установите нужную скорость 2х позиционным

переключателем скорости (7).

2 = Высокая скорость (7a)

1 = Низкая скорость (7b)

0 = Выкл (7c)

• Установите нужный уровень нагрева с помощью

переключателя температуры воздушного потока (8).

3 = Максимальный нагрев (8a)

2 = Средний нагрев (8b)

1 = Слабый нагрев (8c)

8

5

РУССКИЙ

РУССКИЙ

СХЕМА И ОПИСАНИЕ ФЕНА ДЛЯ ВОЛОС

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПРИБОРОМ:

При использовании электрических приборов, важно соблюдать

основные правила безопасности, включая следующие.

1. Прочтите инструкцию и сохраните ее.

2. Во избежание поражения электрическим током, не

погружайте шнур, электрическую вилку или фен в воду или

другую жидкость.

3. Не используйте прибор, принимая ванну.

4. Не храните прибор в местах, откуда он может упасть или быть

сброшен в раковину или ванну.

5. В случае, если прибор упадет в воду, немедленно отключите

его от сети. НЕ КАСАЙТЕСЬ ВОДЫ.

6. Всегда отключайте прибор от сети, после использования.

7. Не оставляйте включенный прибор без присмотра. Будьте

особенно внимательны, используя его в непосредственной

близости от детей.

8. Полностью разматывайте шнур при использовании.

9. Не используйте прибор вне помещения.

10. Не приближайте шнур к нагретым поверхностям, не тяните за

него, не перекручивайте и не обматывайте вокруг фена.

11. Следите, чтобы шнур не свисал с края стола или рабочей

поверхности.

12. Не преграждайте путь потоку воздуха, не кладите фен на

мягкую поверхность, например, кровать или диван, так как

вентиляционные отверстия могут быть закрыты. Избегайте

попадания пыли в вентиляционные отверстия.

13. Не роняйте и не вставляйте никакие посторонние предметы в

1. Насадка  концентратор

7b. небольшая скорость подачи воздуха;

2. Съемная решетка воздухозаборника

7с. фен отключен

воздухозаборные отверстия.

3. Индикатор подачи холодного воздуха

8. Переключатель температуры

14. Не направляйте поток горячего воздуха в глаза или другие

"Сool"

воздушного потока;

области тела, особенно чувствительные к горячему воздуху.

4. Переключатель "Ionic"

8a. подача горячего воздуха

5. Петля для подвешивания

8b. подача теплого воздуха для сушки

15. Избегайте попадания ваших волос в решетку

6. Кнопка подачи холодного воздуха

волос;

воздухозаборника во время работы прибора.

"Сool"

8с. подача теплого воздуха для укладки

16. Если прибор отключился изза перегрева, отключите его от

7. 2х позиционный переключатель

волос

скорости:

9. Индикатор включения функции

сети, подождите 1015 минут, и включите снова.

7а. высокая скорость подачи воздуха;

"Ionic"

6

7