Vitek VT-1359: инструкция

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL INSTRUCTION

КОФЕМОЛКА

ELECTRIC COFFEE GRINDER

МОДЕЛЬ VT1542

Гарантийный талон

ENGLISH

Сведения о покупке

COFFEE GRINDER

Модель:

Серийный №:

CG 154200000

Дата покупки:

Сведения о продавце

Название и адрес продающей организации

Телефон:

Подтверждаю получение исправного изделия, с условиями гарантии ознакомлен

Подпись покупателя

М.П.

Внимание!

Гарантийный талон действителен только при наличии печати

продающей организации

Модель: Серийный №:

CG 154200000

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

Купон №3

Модель: Серийный №:

CG 154200000

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

MAIN ELEMENT OF COFFEE GRINDER

Вид ремонта:

1. Cover Lip

М.П.

2. Blade

Купон №2

3. Momentary Switch

4. Coffee Bowl

Модель: Серийный №:

CG 154200000

5. Body/ Stainless steel body/ Chrome plated body

Дата поступления в ремонт:

6. Base Cover

Дата выполнения ремонта:

7. Cord Storage

Вид ремонта:

2

М.П.

Купон №1

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Please read through the instruction before using this coffee

grinder and keep this instruction manual in a safe place.

• This appliance is intended for household use only.

• Ensure that the connected voltage supply is as the same marked

on the rating label.

• To prevent from electric shock, fire, personal injury and any

other hazard. Do not immerse the appliance including power cord

and plug into water or other liquid nor place it under running water.

• Do not use the appliance if it damaged or malfunctioned in any

manner. Return to the Customer Service for examination and repair.

• If the main lead is damaged. It must only be replaced by

qualified person in order to avoid a hazard. Do not operate the

appliance with a severed or damaged cord or plug.

• No responsibility is accepted if damage results from improper use,

or if these instructions are not complied with.

• Do not pull the main lead to unplug the appliance. To disconnect,

grip plug and pull from the wall socket.

• Keep the appliance out of reach of the children or infirm persons.

The appliance does not intend for use by children or infirm persons

without supervision. Close attention is necessary when the

appliance is used by or near children.

• Never dismantle the appliance yourself.

• Do not take off the cover lid before the blade has

completely stopped.

• Do not use if the blade is deteriorated or the appliance is damaged

or it is not working correctly.

• Do not hold the motor part under running water or immerse it

entirely in water.

• Use only original spare parts and accessories approved by

manufacturer.

3

10

ENGLISH

РУССКИЙ

• Do not pull the main lead across sharp edge or use the main lead

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

to carry the appliance.

Уважаемый покупатель!

• Keep the main lead away from hot parts of the appliance.

Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует

высокое качество и безупречное функционирование приобретенного Вами

• Unplug the appliance under the following situations:

изделия при соблюдении правил его эксплуатации.

] After use

Срок гарантии на все изделия - 12 месяцев со дня покупки. Данным

] In the event of malfunction

гарантийным талоном VITEK подтверждает исправность данного изделия и

] Before cleaning

берет на себя обязательство по бесплатному устранению всех

неисправностей, возникших по вине производителя.

• The appliance is only for its intended uses as described

Гарантийный ремонт может быть произведен в авторизированном

in these instructions.

сервис-центре на территории России.

• Appliance should be used on a firm, flat and level surface.

Условия гарантии:

1. Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:

- правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием

FITTING WITH A 3PINS PLUG

наименования модели, ее серийного номера, даты продажи и печати

Wiring instructions for U.K. and Ireland only.

фирмы-продавца в гарантийном талоне и отрывных купонах;

Important: The wires in the main lead are colored in accordance with

- наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату покупки.

the following code:

2. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании в

Green/Yellow = Earth

случае непредоставления вышеуказанных документов, или если

информация в них будет неполной, неразборчивой, противоречивой.

Blue = Neutral

3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, установку,

Brown = Live

настройку изделия на дому у владельца, чистку аудио-видео головок.

If the colors of the wires in the main cord do not correspond with the

4. Не подлежат гарантийному ремонту изделия с дефектами, возникшими

markings identifying the terminals on the plug, proceed as follows:

вследствие:

The wire that is colored green & yellow must be connected to the ter]

- механических повреждений;

minal in the plug which is marked with the letter 'E' or colored green or

- несоблюдения условий эксплуатации или ошибочных действий

владельца;

green & yellow.

- неправильной установки, транспортировки;

The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is

- стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также других

marked with the letter 'N' or colored black.

причин, находящихся вне контроля продавца и изготовителя;

The wire that is colored brown must be connected to the terminal,

- попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей,

which is marked with the letter ' L' or colored red.

насекомых;

- ремонта или внесения конструктивных изменений неуполномоченными

INSTRUCTION FOR USE

лицами;

- использования аппаратуры в профессиональных целях;

• Before using for the first time, clean the parts of the appliance.

- отклонений от Государственных Технических Стандартов питающих,

The power unit can just be wiped with a damp cloth.

телекоммуникационных и кабельных сетей;

Never immerse in water or under running water.

- при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком

службы.

• Place the appliance on a flat and dry surface. Plug in the appliance

5. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя,

into a power point as the same voltage marked on the rating label.

предоставленных ему действующим законодательством.

4

9

РУССКИЙ

ENGLISH

• Take off the cover lip.

• Отключите прибор. Постучите слегка по крышке (1), чтобы

осыпался прилипший к ней порошок.

• Take care not to overload the unit. Do not fill coffee beans beyond

• Откройте крышку кофемолки (1) и извлеките порошок.

the brim of the center ring from the bowl. (Max. capacity 70 grams

of bean).

Для достижения наилучшего вкуса напитка рекомендуется

• Replace the cover lid with momentary switch onto the body.

перемалывать требуемое количество кофейных зерен

• To start grinding, plug in the appliance and hold the momentary

непосредственно перед варкой.

switch, stop by release it.

Примечание:

• It is recommended not to continue grinding for more than 30 second.

Аромат кофе будет максимальным, если хранить кофе в зернах и

Longer operation does not result in a finer grind but simple

молоть непосредственно перед приготовлением. Рекомендуется

overheats the coffee resulting in loss of aroma.

хранить кофе плотно упакованным или в вакуумной упаковке, так

• After Grinding, remove the power unit and the lid. Then, pour out

как кислород, содержащийся в воздухе, оказывает негативное

the coffee grounds.

влияние на кофейные масла и ухудшает аромат.

• Wrapped the excess cord around the base cord storage after used.

Note: For optimal flavour, it is recommended to grind coffee

ЧИСТКА И УХОД

beans immediately before brewing.

• Протирайте корпус кофемолки влажной тканью.

• Не используйте для чистки абразивы и растворители.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Не мойте корпус в посудомоечной машине.

• Before cleaning the appliance, ensure it has been unplugged.

Do not immerse the appliance in water, detergent or put into the

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Питание 230В ~ 50Гц

dishwasher except the beaker and the screw top cover.

Максимальная мощность 130 Вт

• Clean the outside surface of the appliance with a damp cloth only.

Never use abrasive cleaner or thinner for the cleaning.

СРОК СЛУЖБЫ КОФЕМОЛКИ НЕ МЕНЕЕ 3!Х ЛЕТ

• The grinding area in the motor part (inside the coffee bowl) should

be cleaned with a small brush.

• Wipe the motor part with a damp cloth only.

SPECIFICATION

Power requirement 230V ~ 50Hz

Max. power 130 W

SERVICE LIFE OF THE COFFEE GRINDER NOT LESS THAN 3 YEARS

8

5

РУССКИЙРУССКИЙ

КОФЕМОЛКА

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Перед использованием прибора прочитайте внимательно

инструкцию.

• Пользуйтесь прибором аккуратно, избегайте повреждений.

• Перед началом эксплуатации убедитесь, что напряжение,

указанное на приборе, совпадает с напряжением в вашем доме.

• Не используйте прибор, если шнур или вилка повреждены.

• В случае поломки обращайтесь в сервисный центр к

специалисту.

• Храните прибор в месте, недоступном для детей.

• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Избегайте попадания в работающий прибор пальцев рук и

каких]либо предметов.

• После эксплуатации отключите прибор от сети.

• Строго следуйте инструкции.

• Данный прибор предназначен только для домашнего использо]

вания.

Перед первым использованием:

Протрите емкость и крышку кофемолки влажной тряпкой, а затем,

вытрите насухо.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Наполните емкость (4) кофейными зернами (максимальная

вместимость ] 70 г.).

• Закройте крышку (1).

• Подключите прибор к сети.

• Придерживая кофемолку, нажмите и удерживайте импульсный

переключатель (3). Кнопку необходимо удерживать на

1. Крышка кофемолки

протяжении всего времени помола (процесс измельчения

2. Ножи

можно прервать в любой момент). При максимальной загрузке

3. Кнопка “Вкл./Откл.”

емкости процесс помола занимает 30 с. Более длительное

4. Емкость для кофе

время помола не приводит к лучшему измельчению зерен, а

5. Корпус кофемолки

приводит к потере аромата кофе. Степень помола можно

6. Основа кофемолки

наблюдать через прозрачную крышку (1).

7. Место для хранения сетевого шнура

• Отпустите кнопку (3).

6

7