Vitek VT-1513: инструкция

1513.indd 11513.indd 1 10.06.2010 15:21:4510.06.2010 15:21:45

2

1513.indd 21513.indd 2 10.06.2010 15:21:4810.06.2010 15:21:48

РУССКИЙ

КОФЕВАРКА

• Не дотрагивайтесь до горячих частей и

поверхностей кофеварки.

ОПИСАНИЕ

• Соблюдайте осторожность во время ра-

1 – Корпус кофеварки

боты с выходящим паром.

2 – Площадка для подогрева чашек

• Запрещается снимать держатель филь-

3 – Крышка емкости для воды

тра во время работы кофеварки.

4 – Съемная емкость для воды

• Во избежание пожара, удара электричес-

5 – Индикатор готовности

ким током или физических повреждений

6 – Ручка режимов работы

не погружайте вилку сетевого шнура, се-

7 – Трубка-капучинатор с наконечником

тевой шнур или корпус кофеварки в воду

8 – Фиксатор фильтра

или другие жидкости.

9 – Поддон для капель

• Всегда отключайте кофеварку от элект-

10 – Решетка поддона

рической сети, когда она не использует-

11 – Ручка держателя фильтра

ся, или перед чисткой.

12 – Держатель фильтра

• Дайте устройству полностью остыть пе-

13 – Фильтр для кофе

ред чисткой и снятием принадлежностей.

14 – Кнопка включения/выключения (ON/

• Для отключения кофеварки от сети уста-

OFF)

новите все кнопки управления в выклю-

15 – Индикатор включения питания

ченное положение, а затем выньте се-

16 – Мерная ложка с уплотнителем молото-

тевую вилку из розетки. Вынимая вилку

го кофе

сетевого шнура из розетки, не тяните за

шнур, а держитесь за вилку.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не

При пользовании электрическими прибора-

свешивался над краем стола и не сопри-

ми необходимо всегда соблюдать основные

касался с горячими поверхностями.

меры

• Не ставьте кофеварку на горячие поверх-

предосторожности, в том числе:

ности.

• Внимательно прочитайте все инструкции.

• Не пользуйтесь кофеваркой с повреж-

• Используйте кофеварку только по ее пря-

денной вилкой сетевого шнура, повреж-

мому назначению.

денным сетевым шнуром, в случае ее

• Убедитесь, что напряжение электричес-

неправильной работы или после любых

кой сети соответствует напряжению, ука-

повреждений.

занному на корпусе устройства.

• Запрещается самостоятельно ремонти-

• Используйте сетевую розетку с надеж-

ровать кофеварку; по вопросам ремонта

ным контактом заземления.

обратитесь в ближайший авторизован-

• Во избежание риска возникновения по-

ный сервисный центр.

жара не используйте переходники при

• Храните прибор в местах, недоступных

подключении прибора к электрической

для детей.

розетке.

• Не разрешайте детям использовать уст-

• Устанавливайте устройство на ровную,

ройство в качестве игрушки.

устойчивую поверхность.

• Будьте особенно внимательными, если

• Не включайте кофеварку без воды.

прибор используется детьми или людь-

• Перед включением убедитесь, что кнопка

ми с ограниченными возможностями.

включения находится в выключенном по-

Данное устройство не предназначено для

ложении.

использования детьми и людьми с огра-

• Используйте только принадлежности,

ниченными возможностями, если только

входящие в комплект поставки.

лицом, отвечающим за их безопасность,

• Перед включением кофеварки убедитесь,

им не даны соответствующие и понятные

что все съемные детали установлены пра-

им инструкции о безопасном пользова-

вильно.

нии устройством и тех опасностях, кото-

12

1513.indd 121513.indd 12 10.06.2010 15:21:4910.06.2010 15:21:49

РУССКИЙ

рые могут возникать при его неправиль-

водой выключите подачу воды, установив

ном пользовании.

ручку (6) в положение “

”, слейте воду из

• Не используйте кофеварку вне помеще-

чашки. В зависимости от объема чашки

ний.

проведите эту процедуру несколько раз,

• Никогда не оставляйте кофеварку в поме-

после этого бойлер будет промыт.

щениях с температурой ниже 0°C.

• Только для домашнего использования.

Внимание!

- Запрещается снимать держатель филь-

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

тра (12) во время работы кофеварки.

- Для снятия держателя фильтра (12) по-

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

верните ручку в левую сторону и снимите

• Убедитесь, что кнопка (14) находится в

держатель.

положении «OFF/выкл», а ручка (6) - в по-

ложении “

”.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО

• Перед первым использованием кофевар-

• Убедитесь, что кнопка (14) находится в

ки промойте все ее съемные части теплой

положении «OFF/выкл», а ручка (6) - в по-

водой и просушите.

ложении “

”.

• Перед включением убедитесь, что напря-

• Снимите емкость (4), наполните ее хо-

жение электрической сети соответствует

лодной водой до отметки MAX и устано-

напряжению, указанному на корпусе уст-

вите на место.

ройства.

• Насыпьте молотый кофе в фильтр (13)

• Снимите емкость (4), наполните ее хо-

мерной ложкой (16) до отметки «МАХ»,

лодной водой до отметки MAX и устано-

слегка утрамбуйте кофе обратной сторо-

вите на место.

ной мерной ложки (16).

• Вставьте фильтр для кофе (13) в держа-

• Вставьте фильтр для кофе (13) в держа-

тель (12), совместив выступ на фильтре

тель (12), совместив выступ на фильтре

(13) с прорезью в держателе (12) и по-

(13) с прорезью в держателе (12) и по-

верните фильтр (13) по/против часовой

верните фильтр (13) по/против часовой

стрелке.

стрелке.

• Установите держатель фильтра в кофе-

• Установите держатель фильтра в кофе-

варку. Выступы держателя (12) должны

варку. Выступы держателя (12) должны

совпасть с пазами на бойлере, после чего

совпасть с пазами на бойлере, после чего

поверните ручку держателя фильтра (11) в

поверните ручку держателя фильтра (11) в

правую сторону до упора.

правую сторону до упора.

• Поставьте подходящую чашку на решетку

• Поставьте чашку на решетку поддона

поддона (10).

(10).

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

• Включите кофеварку нажатием кнопки

• Включите кофеварку нажатием кнопки

ON/OFF (14), при этом загорится индика-

ON/OFF (14), при этом загорится индика-

тор (15).

тор (15).

• Для заполнения водой бойлера установи-

• Дождитесь, когда загорится индикатор

(5), кофеварка готова для варки кофе.

те ручку (6) в положение “

”, через 15-

• Включите подачу воды, установив ручку

20 секунд, или при первых признаках по-

явления воды в чашке, выключите подачу

(6) в положение “

”, следите за про-

воды, установив ручку (6) в положение “

цессом наполнения чашки приготовлен-

”.

ным кофе.

• Дождитесь, когда загорится индикатор

• Для выключения подачи воды установите

(5), после этого установите ручку (6) в по-

ручку (6) в положение “

”.

ложение “

”, после заполнения чашки

13

1513.indd 131513.indd 13 10.06.2010 15:21:4910.06.2010 15:21:49

РУССКИЙ

Примечание:

Важно:

- После установки ручки режимов работы

- Необходимо, чтобы молоко, используе-

(6) в положение “

”, происходит сброс

мое для приготовления пенки, было све-

давления, остатки горячей воды подают-

жим и без консервантов, то есть не так на-

ся в поддон (9), при этом вы услышите ха-

зываемое молоко длительного хранения.

рактерный звук и увидите выходящий пар

Используйте обычное цельное молоко

с правой стороны решетки поддона (10),

жирностью от 4 до 6%, жирность сливок

опасайтесь ожогов от выходящего горя-

должна быть не менее 10%.

чего пара.

- Сразу после взбивания молока или сли-

- Следите за заполнением поддона (9), пе-

вок прочистите трубку-капучинатор и на-

риодически сливайте воду и промывайте

конечник (7) - для этого опустите трубку-

поддон (9).

капучинатор с наконечником (7) в стакан с

водой, включите подачу пара, установив

• Отключите кофеварку, нажав кнопку ON/

ручку (6) в положение «

», после этого

OFF (14), индикатор (15) погаснет.

закройте подачу пара и выключите кофе-

• Дождитесь остывания кофеварки и сни-

варку.

мите держатель фильтра (12), поверните

- Дождитесь остывания кофеварки и сни-

ручку в левую сторону. Удалите остатки

мите наконечник (7) с трубки-капучинато-

молотого кофе и промойте фильтр (13).

ра, протрите трубку-капучинатора снару-

жи влажной, мягкой тканью, сам наконеч-

Примечание:

ник (7) промойте под струей воды.

- Используемые чашки необходимо пред-

варительно нагреть, для этого установите

Примечание:

чашки на площадку (2), во время нагрева

- Повторное приготовление кофе рекомен-

воды в бойлере площадка тоже нагрева-

дуется производить с интервалами не

ется, подогревая при этом чашки.

менее 5 минут.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО

ПОДОГРЕВ НАПИТКОВ

Внимание! Опасайтесь ожогов от выходя-

Вы можете подогреть напитки, опустив

щего горячего пара.

трубку-капучинатора без пластикового на-

• Сварите кофе, как описано в разделе

конечника (7) в чашку.

«ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО», в чаш-

• Установите ручку (6) в положение “

”,

ке, объема которой будет достаточно для

дождитесь, когда загорится индикатор

добавления взбитой пенки молока или

(5).

сливок.

• Опустите трубку-капучинатора без плас-

• Установите ручку (6) в положение “

”,

тикового наконечника (7) в чашку c на-

дождитесь, когда загорится индикатор

питком, который вы хотите подогреть.

(5).

Установите ручку (6) в положение «

».

• Опустите наконечник (7) в стакан с холод-

• Закройте подачу пара, установив ручку

ным молоком или сливками. Установите

(6) в положение “

”.

ручку (6) в положение «

». Наконечник

• Отключите кофеварку, нажав кнопку ON/

(7) не должен касаться дна стакана, иначе

OFF (14), индикатор (15) погаснет.

выход пара будет затруднен, при опреде-

ленном навыке для получения молочной

КАК ПОЛУЧИТЬ ХОРОШИЙ ЭСПРЕССО

пены достаточно несколько секунд.

- Используйте свежемолотый кофе, пред-

• Закройте подачу пара, установив ручку

назначенный для кофеварок «эспрессо».

(6) в положение “

”.

- Слегка утрамбовывайте молотый кофе в

• Отключите кофеварку, нажав кнопку ON/

фильтре (13), это можно сделать обрат-

OFF (14), индикатор (15) погаснет.

ным концом мерной ложки (16).

- Крепость получаемого кофе будет за-

14

1513.indd 141513.indd 14 10.06.2010 15:21:4910.06.2010 15:21:49

РУССКИЙ

висеть от качества и степени помола

нуты, установив ручку (6) в положение «

кофейных зерен. Если кофе наливается

», после чего выключите подачу пара,

слишком долго, это означает, что кофе

установив ручку (6) в положение “

” и

очень мелкого помола или слишком силь-

выключите кофеварку нажатием кнопки

но утрамбован.

ON/OFF (14). Подождите 10-15 минут.

11. Повторите процедуру, описанную в пунк-

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

тах 7-10, не менее 3 раз.

Для эффективной работы кофеварки ре-

12.Включите кофеварку нажатием кнопки

комендуется проводить удаление накипи

ON/OFF (14), при этом загорится инди-

каждые 2-3 месяца, а при использовании

катор (15).

«жесткой» воды, чаще.

13.Дождитесь, когда загорится индикатор

1. Убедитесь, что кнопка (14) находится в

(5).

положении «OFF/выкл», а ручка (6) - в по-

14.С небольшими перерывами, повторите

ложении “

”.

процедуру очистки бойлера (пункт 9) до

2. Приготовьте раствор лимонной кислоты:

полного окончания раствора лимонной

2 чайные ложки на 1 литр воды и залей-

кислоты в резервуаре.

те полученный раствор в резервуар для

15.Заполните емкость (4) чистой водой до

воды (4). Установите резервуар (4) на

максимального уровня и вновь выполни-

место.

те пункты 7-10 не менее 3 раз, не делая

3. Вставьте фильтр для кофе (13) в держа-

10-15 минутного перерыва.

тель (12), совместив выступ на фильтре

16.Включите кофеварку, нажав кнопку ON/

(13) с прорезью в держателе (12) и по-

OFF (14).

верните фильтр (13) по/против часовой

стрелке.

Примечание:

4. Установите держатель фильтра в кофе-

- Для удаления накипи можно использо-

варку. Выступы держателя (12) должны

вать специальные средства для удаления

совпасть с пазами на бойлере, после

накипи в кофеварках и кофе машинах,

чего поверните ручку держателя фильтра

строго соблюдая инструкции по их ис-

(11) в правую сторону до упора.

пользованию.

5. Поставьте подходящую чашку на решет-

ку поддона (10).

ЧИСТКА

6. Вставьте вилку сетевого шнура в розет-

- При чистке фильтра (13), если отверстия

ку.

засорены осадком молотого кофе, их

7. Включите кофеварку нажатием кнопки

можно почистить небольшой щеткой.

ON/OFF (14), при этом загорится индика-

- Протирайте корпус кофеварки мягкой,

тор (15).

влажной тканью. Не используйте метал-

8. Дождитесь, когда загорится индикатор

лические щетки и абразивные моющие

(5).

средства.

9. Установите ручку (6) в положение “

”

- Запрещается погружать корпус кофевар-

и наполните водой чашку объемов около

ки в воду или другие жидкости.

100 мл (это необходимо для того, чтобы

- Съемные детали кофеварки промывайте

удалить воду из бойлера и заполнить его

теплой водой с мягким моющим средс-

раствором лимонной кислоты), выклю-

твом, сполосните и высушите их.

чите подачу воды, установив ручку (6) в

Поддон для капель (9)

положение “

”.

- Снимите решетку (10) с поддона (9), сни-

10.Снимите наконечник (7) с трубки-капучи-

мите поддон (9) и слейте из него воду,

натора и подставьте под трубку подходя-

промойте поддон (9) и установите его на

щую посуду. Дождитесь, когда загорит-

место, установите решетку (10) на под-

ся индикатор (5), после этого включите

дон.

подачу пара, приблизительно на 2 ми-

15

1513.indd 151513.indd 15 10.06.2010 15:21:4910.06.2010 15:21:49

РУССКИЙ

НЕИСПРАВНОСТИ, ИХ ПРИЧИНЫ И МЕТОДЫ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность Причина Метод устранения

В сетевой розетке отсутству-

Убедитесь, что сетевая розет-

ет напряжение.

ка работает.

Кофеварка не включается

Вилка сетевого шнура не до

Проверьте, до конца ли встав-

конца вставлена в розетку.

лена вилка в розетку.

Вода вытекает из нижней

Поддон для воды перепол-

Слейте воду из поддона.

части кофеварки

нен.

Неплотное прилегание филь-

Утечка кофе из

тра к уплотнителю в бойлере,

держателя фильтра

Очистите края фильтра.

молотый кофе попал на края

фильтра.

Обратитесь к разделам

Неправильный процесс уда-

«Подготовка к работе»,

ление накипи в бойлере ко-

«Удаление накипи», и выпол-

Приготовленный кофе имеет

феварки.

ните их несколько раз.

посторонний запах

Неправильное хранение

Используйте свежемолотый

кофе.

кофе. Храните кофе в сухом,

прохладном месте.

Взбивайте молоко только

Низкая температура выходя-

после того, как загорится ин-

щего пара.

дикатор (5).

Емкость слишком большая

Для взбивания молока, ис-

Пар не взбивает молоко

или не подходящего размера.

пользуйте узкую высокую

посуду.

Вы использовали обезжирен-

ное молоко.

Используйте только цельное

молоко, жирностью 4-6%.

ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Не содержит заменяемых частей.

Технические данные:

Напряжение питания: 230 В ~ 50 Гц

Потребляемая мощность: 1350 Вт

Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики

прибора без предварительного уведомления.

Срок службы прибора - 5 лет

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стан-

дартам безопасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

16

1513.indd 161513.indd 16 10.06.2010 15:21:4910.06.2010 15:21:49