Vitek VT-1736: инструкция

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL INSTRUCTION

ELECTRIC CONVECTION HEATER

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КОНВЕКЦИОННЫЙ

ОБОГРЕВАТЕЛЬ

МОДЕЛЬ VT(1736

ENGLISH

Гарантийный талон

Сведения о покупке

Модель:

Серийный №:

ECH 173600000

Дата покупки:

Сведения о продавце

Название и адрес продающей организации

Телефон:

Подтверждаю получение исправного изделия, с условиями гарантии ознакомлен

П

одпись покупателя

М.П.

Внимание!

Гарантийный талон действителен только при наличии печати

продающей организации

Модель: Серийный №:

ECH 173600000

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

Купон №3

Модель: Серийный №:

ECH 173600000

Дата поступления в ремонт:

VIEWS OF THE APPLIANCE AND PART NAME:

Дата выполнения ремонта:

1. Grille

Вид ремонта:

М.П.

2. Air Outlet

3. Handle

Купон №2

4. Thermostat

5. Power Switch

6. Fan Switch

Модель: Серийный №:

ECH 173600000

7. Foot

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

2

Купон №1

FEATURES:

1. Comfortable and noiseless.

2. Smooth appearance, safe for family use.

3. Unique appearance, novel style.

4. With double pole rocker switch for changing into three different input powers.

5. With thermostat, convenient for controlling the room temperature.

6. With thermal fuse to avoid overheating.

SEAT BASE INSTALLATION:

1. Turn the appliance upside down.

2. Insert two seats to the body along

the arrow direction.

3. Drive two screws tightly.

4. After finishing the installation, turn

the appliance upright.

INSTRUCTION:

1. Turning on the appliance

Insert the plug into the suitable socket for the appliance, revolve the temperature regula

tor to the highest temperature (i.e. revolve the knob clockwise to the end), and then turn

on the power switch. The relevant indicator lamp is lit and the electric heater begins to

work. Note; With regard to the socket with which the appliance is used for the first time or

from which plug is often pulled out, please often check whether the plug fits the socket

well so as to avoid contact fault which will make the socket overheated and burn the plug.

2. Regulating the temperature

When using the appliance, if you feel that the room temperature

is too high, you can lower it by two methods:

(1) Turn off one power switch only turn on the "Middle" or "Low"

switch.

(2) Revolve the temperature regulator anticlockwise from the

highest temperature until the indicator lamp goes out. If the room

temperature still needs to be lowered, you must wait until the

indicator lamp is lit automatically and continue to revolve the

knob until the lamp goes out again. At that time, the electric

heater is in the state of working intermittently. And the indicator

lamp will be lit and go out from time to time.

3. Turn on the fan

If you want to use fan assistant convection function, turn on the

fan switch.

310

ENGLISH

ENGLISH

РУССКИЙ

4. Turning off the appliance

2. Очищайте обогреватель только после его остывания.

Turn off the power switch, the indicator lamp goes out and pull out the plug from the out

3. Ни в коем случае не пользуйтесь абразивными порошками или растворителями.

let.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

MAINTENANCE:

Питание 230 В ~ 50 Гц

1. Always pull out the plug before cleaning or repairing any appliance.

Максимальная мощность 800/1200/2000 Вт

2. Do not knock against or rub the appliance so as to avoid damaging the coating and

Площадь помещения 15 м

2

rusting It.

Наличие вентилятора да

3. When the appliance will not be used for a long time, please clean it and put it into a dry

СРОК СЛУЖБЫ ОБОГРЕВАТЕЛЯ НЕ МЕНЕЕ 5Х ЛЕТ

packing box.

4. Never immerse the appliance in water for cleaning.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

SAFETY NOTICES:

Уважаемый покупатель!

1. It is absolutely wrong to overturn the appliance to use.

Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует высокое качество и безупречное

функционирование приобретенного Вами изделия при соблюдении правил его эксплуатации. Изготовлено

2. The appliance can only be used indoor. It cannot be used in the places full of vapor, ash

в КНР для компании ANDER PRODUCTS Warenhandelsgesmbh (Jeneweingasse 10/10, 1210 Wien, Austria).

or in inflammable, explosive air.

Срок гарантии на все изделия - 12 месяцев со дня покупки. Данным гарантийным талоном VITEK

подтверждает исправность данного изделия и берет на себя обязательство по бесплатному устранению

3. When using the appliance. Put it more than 20 centimeters away from the walls around

всех неисправностей, возникших по вине производителя.

it. Do not put any obstructions within one meter above it and it must be far from furni

Гарантийный ремонт может быть произведен в авторизированном сервис-центре на территории

ture, the things that are easy to be out of shape or change color after being heated. Do

России.

not hang any unstable object over the heater.

Условия гарантии:

4. Do not use the appliance on the same socket or electric circuit with other electrical

1. Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:

appliances so as to prevent the circuit from being overloaded, which will cause fire.

- правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием наименования модели, ее

серийного номера, даты продажи и печати фирмы-продавца в гарантийном талоне и отрывных

Please do not prolong the power cords by your self or use movable socket.

купонах;

5. Do not let children insert hands, sticks and so on into the holes, and slots of the appli

- наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату покупки.

ance so as to avoid accidents.

2. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании в случае непредоставления

вышеуказанных документов, или если информация в них будет неполной, неразборчивой,

6. Do not put clothes, towels and other things on the appliance directly to be dried or drop

противоречивой.

water into the appliance.

3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, установку, настройку изделия на дому у

владельца.

7. When cleaning the appliance, please turn it off and pull out the plug.

4. Не подлежат гарантийному ремонту изделия с дефектами, возникшими вследствие:

8. When the appliance is working, please do not put the power cord on the top of the heat

- механических повреждений;

- несоблюдения условий эксплуатации или ошибочных действий владельца;

ed appliance, never let power cord knotted.

- неправильной установки, транспортировки;

9. Avoid pressing the power cords with heavy things.

- стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также других причин, находящихся вне

контроля продавца и изготовителя;

10. If the appliance is broken down, never attempt to use it and do not disassemble or

- попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей;

repair it by yourself, it should be sent to a appointed repair stations in time to

- ремонта или внесения конструктивных изменений неуполномоченными лицами;

be repaired by specialized personnel.

- отклонений от Государственных Технических Стандартов питающих, телекоммуникационных и

кабельных сетей;

11. When the appliance is working, do not often open the doors or windows, otherwise.

- при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком службы.

It will affect the warming effect.

5. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя, предоставленных ему действующим

законодательством.

12. If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by a repair

shop appointed by the manufacturer, because special purpose tools are required.

13. If the appliance is covered, there is a fire risk.

14. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swim

ming pool or use outdoor.

4

9

РУССКИЙ

ENGLISH

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

15. Connect the appliance only to properly wired outlet.

Перед тем, как вставить вилку в розетку, необходимо убедиться, что напряжение

16. Handle power cord carefully, do not bend or pull the power cord and always unplug

Вашей сети соответствует значению, указанному на маркировке прибора, и что

from outlet when not in use.

розетка и линия питания электроэнергией способны выдержать эту нагрузку.

17. Closed supervision is necessary when any appliance used by or near children. Never

Подключайте обогреватель только к розеткам с надежной системой заземления.

leave appliance unattended.

18. The use of accessory attachment not recommended by the appliance manufacture

ВКЛЮЧЕНИЕ

may cause hazard.

Вставьте вилку в розетку. Поверните ручку термостата (4) по часовой стрелке, в

19. Do not use appliance for other than intended use.

максимальное положение до упора. Включите обогреватель при помощи одного

20. Maintenance other than cleaning should be performed at an authorized serviced

или двух переключателей (5) (при этом на переключателях загорятся индикаторы

facility.

работы):

21. If your AC wall outlet becomes loose, it may overheat. Should this happen, consult a

только одна кнопка в положении "("  минимальная мощность;

qualified electrician.

обе кнопки в положении "("  максимальная мощность.

22. Smoke or smell will be emitted while in use for the first time. Continue heating the

appliance until the smoke stop emitting.

РЕГУЛИРОВКА ТЕРМОСТАТА

Когда температура в помещении достигнет необходимого

SPECIFICATION

значения, необходимо медленно повернуть ручку

термостата (4) против часовой стрелки до выключения

Power requirement 230 V ~ 50 Hz

индикаторов. Установленная таким образом температура

Power 800/1200/2000 W

будет автоматически поддерживаться термостатом. Так как

Suitable area 15 m

2

Ваш прибор имеет два переключателя температуры (5), то в

Fan Assistant Convection Yes

переходное время года или же в не очень холодные дни

можно выбирать промежуточную мощность, а не

SERVICE LIFE OF THE ELECTRIC CONVECTION HEATER NOT LESS THAN 5 YEARS

максимальную, что позволит сэкономить электроэнергию.

ВКЛЮЧЕНИЕ ВЕНТИЛЯТОРА

Если Вы хотите включить вентилятор, установите переключатель (6) в положение

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

После использования обогревателя сначала установите переключатели

температуры (5) в положение “OFF”, затем поверните термостат (4) к

минимальному значению и отключите прибор от сети.

ПРИМЕЧАНИЯ:

1) Комната должна быть закрыта, иначе работа прибора не даст желаемого

результата.

2) Не закрывайте вентиляционные отверстия на панели управления.

УХОД

1. Электрический конвекционный обогреватель не нуждается в специальном уходе.

Достаточно стирать с него пыль сухой и мягкой тканью.

8

5

РУССКИЙ

РУССКИЙ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Внимательно прочитайте инструкцию перед сборкой и эксплуатацией прибора.

2. Не пользуйтесь обогревателем вблизи ванн, душа, раковин или бассейнов.

3. Не используйте обогреватель для сушки белья, не кладите кабель питания на

горячие элементы.

4. Используйте обогреватель только в вертикальном положении.

5. Не ставьте прибор непосредственно под фиксированной розеткой питания.

6. Ни в коем случае на накрывайте прибор во время работы, так как это приведет к

опасному повышению его температуры.

7. Чтобы избежать риска удара током:

а) Отключайте вилку от розетки, если Вы не используете прибор.

б) Обогреватель не должен подвергаться воздействию воды или повышенной

влажности. Не включайте прибор, если его поверхности влажные.

в) Не используйте обогреватель с поврежденным шнуром или с другими

повреждениями. Обратитесь к специалисту по ремонту бытовой техники.

8. Не оставляйте детей без наблюдения рядом с работающим прибором.

9. Оставляйте вокруг прибора свободное расстояние: по бокам  20 см, сверху  50 см.

10. Перед чисткой отключайте прибор от сети.

11. При выключении сетевого шнура не вытягивайте вилку из розетки, держась за

шнур. Держитесь за вилку.

12. Храните прибор в прохладном сухом месте.

13. Обогреватель оснащен евровилкой, которая может быть включена только в

евророзетку.

14. Если шнур поврежден, его замену должен осуществлять только

квалифицированный электрик. Не пытайтесь ремонтировать прибор

самостоятельно.

СБОРКА

1. Достаньте ножки обогревателя из

упаковки.

ЭЛЕМЕНТЫ РАДИАТОРА

2. Переверните обогреватель вверх

ногами, и поставьте его на мягкую

1. Отверстия для подачи горячего воздуха

2. Вентиляционные отверстия

поверхность, чтобы не повредить

3. Ручка обогревателя

защитное покрытие.

4. Регулятор термостата

3. Совместите ножки обогревателя с

5. Переключатели температуры

прорезями на оконечностях

6. Переключатель вентилятора

прибора.

7. Ножка обогревателя

4. Закрепите ножки, использовав

для этого входящие в комплект 2

винта с петлей.

76