Vitek VT-1340: инструкция

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Platinum

12

13

VT-1340 PL

14

ENGLISH

BLOW DRYER WITH FOLDING HANDLE

2. Plug the appliance into the power outlet.

3. Set the mode control switch (2) in one of the

DESCRIPTION:

following positions:

1. Ring for hanging

"0" - blow dryer off

2. Mode control switch

"I" - warm air flow for drying and styling hair

3. Air intake grating

"II" - hot air flow for fast drying of hair

4. No-slip inserts

5. Air concentration attachment

THE AIR CONCENTRATION ATTACHMENT

6. Voltage control switch

This attachment makes it possible to direct a thin,

7. Folding handle

intense flow of air on a specific lock of hair.

8. Cool air button

THE COLD AIR FLOW BUTTON

SAFETY PRECAUTIONS

When you press this button (8), the temperature of

 Before using the appliance, carefully read the

the airflow is reduced, making it possible to hold

instructions.

the form of a lock that was first dried with warm air.

 Please save these instructions, the warranty

You can switch to this mode without turning off the

card and, if possible, the packaging.

blow dryer.

 Before turning on the blow dryer make sure that

the voltage of the outlet in your home corre-

VOLTAGE SWITCH

sponds to the voltage indicated on the appli-

This model is equipped with a voltage switch,

ance.

allowing you the use it in countries with differing

 The blow dryer is intended only for individual

voltage levels. Using a pointed object such as a

use at home.

ballpoint pen, set the voltage switch (6) to the cor-

 Unplug the blow dryer from the power outlet if

rect position 110-120V, or 230-240V, depending on

you are not using it and before changing the

the voltage of the power outlet.

attachments or cleaning it.

 Connect the unit directly into the socket without

FOLDING HANDLE

adapters.

For convenient storage and transport. Press on the

 When unplugging the blow dryer from the

handle from the voltage control switch side to fold

power outlet, pull it by the plug, not the cord.

it.

 Make sure that children use the blow dryer only

in the presence of adults.

CLEANING AND CARE

 Do not use the blow dryer if you notice any

- From time to time, clean the openings of the

damage to the power cord, plug or other parts.

grating (3) with a brush.

 Don't try to repair the appliance by yourself.

- Wipe the housing with a damp cloth.

Contact an authorized service center.

 Store the appliance as far as possible from

SPECIFICATIONS

sources of heat, moisture, and direct sunlight.

Power source 110/240 V ~ 50/60 Hz

 Use only the air concentration attachment

Maximum power 1600 W

included in the set.

 Do not use the appliance outdoors.

The manufacturer reserves the right to change the

 Do not use the blow dryer in a bathroom, show-

characteristics of appliances without warning.

er or above a sink full of water.

 Do not immerse the appliance in water or any

The blow dryer is designed to last at least 3

other liquid. Do not touch the appliance with

years

wet or moist hands. If moisture nevertheless

gets inside the appliance, immediately unplug it

GUARANTEE

from the power outlet.

Details regarding guarantee conditions can be

 Make sure that hair and foreign objects do not

obtained from the dealer from whom the appliance

get into the openings of a working blow dryer.

was purchased. The bill of sale or receipt must be

 Do not use the blow dryer to dry artificial hair or

produced when making any claim under the terms

wigs. The attachment gets very hot during use.

of this guarantee.

USAGE INSTRUCTIONS

This product conforms to the EMC-

1. Completely unwind the power cord.

Requirements as laid down by the

2. Set the voltage switch (6) to match the current

Council Directive 89/336/EEC and to

of the power outlet.

the Law Voltage Regulation (73/23 EEC)

1

DEUTSCH

HAARTROCKNER MIT KLAPPBAREM GRIFF

Position, die der elektrischen Spannung im Stromnetz

BESCHREIBUNG DES GERÄTES:

entspricht.

1. Aufhängeöse

3. Schalten Sie das Gerät an das Stromnetz an.

2. Funktionsschalter

4. Stellen Sie den Schalter (2) in eine der Positionen:

3. Gitter der Lufteinsaugöffnung

0 - der Haartrockner ist abgeschaltet;

4. Anti-Rutsch-Einsätze

I  Warmluftzufuhr für das Trocknen und Modellieren

5. Konzentratordüse

der Frisur;

6. Leistungskraftschalter

II  Heißluftzufuhr zum schnellen Haartrocknen;

7. Klappbarer Griff

8. Kaltluftzufuhrschalter (COOL)

KONZENTRATORDÜSE

Dieser Aufsatz erlaubt es einen intensiven, schmalen

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Heißluftstrahl auf eine bestimmte Haarsträhne zu richten.

 Lesen Sie vor der Anwendung des Gerätes die

Gebrauchanweisung aufmerksam durch.

KALTLUFTZUFUHRSCHALTER

 Heben Sie diese Gebrauchsanweisung, den

Wenn Sie diesen Knopf (8) bedienen, senkt sich die

Garantieschein und, wenn möglich, die Verpackung

Luftstromtemperatur ab. Diese Funktion erlaubt es die

auf.

Form der Locken, die zuerst mit Warmluft getrocknet wur-

 Überzeugen Sie sich vor dem Anschalten des Gerätes

den, zu fixieren. Während der Fixierung der Frisur muss

davon, dass die auf der Markierung des Gerätes

die Hauptfunktionsstufe des Haartrockners nicht

angegebene Spannung der Stromspannung in Ihrem

abgeschaltet werden.

Haus entspricht.

 Der Haartrockner ist nur für die individuelle Nutzung

STROMSPANNUNGSSCHALTER

im Privathaushalt bestimmt.

Dieses Modell ist mit einem Stromspannungsschalter

 Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab, wenn Sie

ausgestattet, der es erlaubt den Haartrockner in Ländern

es für längere Zeit nicht benutzen, wenn Sie es reini-

mit verschiedener Spannung im Stromnetz zu benutzen.

gen wollen oder Aufsätze auswechseln wollen.

Stellen Sie den Spannungsschalter (6) mit Hilfe eines

 Stecken Sie das Gerät unmittelbar an eine Steckdose

spitzen Gegenstandes, z.B. mit einem Kugelschreiber, in

ohne Übergangsvorrichtungen an.

die gewünschte Stellung  110-120V oder 230-240V,

 Wenn Sie den Haartrockner vom Stromnetz abschal-

abhängig von der Spannung im Stromnetz.

ten, dürfen Sie dabei nicht am Stromkabel ziehen,

halten Sie sich dabei an der Steckgabel fest.

KLAPPBARER GRIFF

 Achten Sie darauf, dass Kinder den Haartrockner nur

Bequemlichkeit bei Aufbewahrung und Transport.

in der Anwesenheit von erwachsenen Personen

Drücken Sie auf den Griff von der Seite des

benutzen.

Stromspannungsreglers, um ihn zusammenzuklappen.

 Benutzen Sie den Haartrockner nicht, wenn Sie

Beschädigungen am Stromkabel an der Steckgabel

REINIGUNG

oder an anderen Teilen des Gerätes entdecken soll-

 Reinigen Sie von Zeit zu Zeit die Öffnungen des

ten.

Haartrockners (3) mit einer Bürste.

 Versuchen Sie bitte nicht das Gerät selbstständig zu

 Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten

reparieren, wenden Sie sich an ein autorisiertes

Stofflappen ab.

Service-Center.

 Bewahren Sie das Gerät an einem Ort auf, wo es nicht

SPEZIFIKATION

der Einwirkung von Wärmequellen, Feuchtigkeit und

Speisung: 110/240 V ~ 50Hz

direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

Maximale Leistungskraft: 1600 Watt

 Verwenden Sie nur die beigelegten Vorrichtungen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

Der Hersteller behält sich das Recht vor die

 Benutzen Sie den Haartrockner nicht in der

Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu

Badewanne, unter der Dusche oder über einem mit

ändern.

Wasser gefülltem Waschbecken.

 Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder in andere

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht weniger,

Flüssigkeiten. Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen

als 3 Jahre

oder feuchten Händen an. Wenn dennoch

Feuchtigkeit in das Gerät gelangen sollte, schalten

Gewährleistung

Sie es unverzüglich vom Stromnetz ab.

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man

 Achten Sie darauf, dass keine Haare oder andere

beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen.

fremden Gegenstände in die Öffnungen des arbeiten-

Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der

den Gerätes gelangen.

Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check

 Verwenden Sie den Haartrockner nicht zum Trocknen

oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

von künstlichem Haar oder von Perücken.

 Während der Anwendung erhitzt sich der Aufsatz sehr

Das vorliegende Produkt entspricht den

stark.

Forderungen der elektromagnetischen

Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -

BETRIEBSANLEITUNG

Richtlinie des Rates und den Vorschriften

1. Wickeln Sie das Stromkabel vollständig aus.

73/23/EWG über die

2. Stellen Sie den Leistungskraftschalter (6) in die

Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

2

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÔÅÍ ÑÎ ÑÊËÀÄÍÎÉ ÐÓ×ÊÎÉ

íàïðÿæåíèÿ (6) â ïîëîæåíèå, ñîîòâåòñòâóþùåå

ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÏÐÈÁÎÐÀ:

íàïðÿæåíèþ ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.

1. Ïåòëÿ äëÿ ïîäâåøèâàíèÿ

2. Ïîäêëþ÷èòå ïðèáîð â ñåòü.

2. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû

3. Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü (2) â îäíî èç

3. Ðåøåòêà âîçäóõîçàáîðíèêà

ïîëîæåíèé:

4. Ïðîòèâîñêîëüçÿùèå âñòàâêè

"0" - ôåí îòêëþ÷åí

5. Êîíöåíòðàòîð

"I" - ïîäà÷à òåïëîãî âîçäóõà äëÿ ñóøêè è

6. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðàáî÷åãî íàïðÿæåíèÿ

óêëàäêè âîëîñ

7. Ñêëàäûâàþùàÿñÿ ðó÷êà

"II" - ïîäà÷à ãîðÿ÷åãî âîçäóõà äëÿ óñêîðåííîé

8. Êíîïêà ïîäà÷è õîëîäíîãî âîçäóõà (COOL)

ñóøêè âîëîñ

ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

ÊÎÍÖÅÍÒÐÀÒÎÐ

 Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà âíèìàòåëüíî

Ýòà íàñàäêà ïîçâîëÿåò íàïðàâèòü óçêèé ïîòîê

ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ.

âîçäóõà âûñîêîé èíòåíñèâíîñòè íà îïðåäåëåííóþ

 Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå ýòó èíñòðóêöèþ,

ïðÿäü âîëîñ.

ãàðàíòèéíûé òàëîí è, åñëè âîçìîæíî, óïàêîâêó.

Êíîïêà ïîäà÷è õîëîäíîãî âîçäóõà

 Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ôåíà óáåäèòåñü, ÷òî

Ïðè íàæàòèè êíîïêè (8) ïîíèæàåòñÿ òåìïåðàòóðà

íàïðÿæåíèå ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â âàøåì äîìå

âîçäóøíîãî ïîòîêà. Ýòî ïîçâîëÿåò çàôèêñèðîâàòü

ñîîòâåòñòâóåò íàïðÿæåíèþ, óñòàíîâëåííîìó

ôîðìó ëîêîíà, ïðåäâàðèòåëüíî âûñóøåííîãî

ïåðåêëþ÷àòåëåì ðàáî÷åãî íàïðÿæåíèÿ

òåïëûì âîçäóõîì. Ïðè ôèêñàöèè óêëàäêè íå

ïðèáîðà.

òðåáóåò îòêëþ÷åíèÿ îñíîâíîãî ðåæèìà ðàáîòû

 Ôåí ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ èíäèâèäóàëüíîãî

ôåíà.

èñïîëüçîâàíèÿ â áûòó.

 Îòêëþ÷àéòå ôåí îò ñåòè, åñëè Âû èì íå

ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÍÀÏÐßÆÅÍÈß

ïîëüçóåòåñü, à òàêæå ïåðåä ÷èñòêîé.

Äàííàÿ ìîäåëü îñíàùåíà ïåðåêëþ÷àòåëåì

 Ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð íåïîñðåäñòâåííî â

íàïðÿæåíèÿ äëÿ âîçìîæíîñòè èñïîëüçîâàíèÿ ôåíà

ðîçåòêó áåç èñïîëüçîâàíèÿ ïåðåõîäíèêîâ.

â ñòðàíàõ ñ ðàçíûì óðîâíåì íàïðÿæåíèÿ â

 Îòêëþ÷àÿ ôåí îò ñåòè, íå òÿíèòå çà ñåòåâîé

ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.

øíóð, à äåðæèòåñü çà âèëêó.

Ñ ïîìîùüþ çàîñòðåííîãî ïðåäìåòà, íàïðèìåð,

 Ñëåäèòå, ÷òîáû äåòè ïîëüçîâàëèñü ôåíîì

øàðèêîâîé ðó÷êîé, óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü

òîëüêî â ïðèñóòñòâèè âçðîñëûõ.

ðàáî÷åãî íàïðÿæåíèÿ (6) â íåîáõîäèìîå ïîëîæåíèå

 Íå ïîëüçóéòåñü ôåíîì, åñëè îáíàðóæèòå

110-120Â, èëè 230-240Â, â çàâèñèìîñòè îò

ïîâðåæäåíèÿ ñåòåâîãî øíóðà, âèëêè èëè äðóãèõ

íàïðÿæåíèÿ â ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.

÷àñòåé.

 Íå ïûòàéòåñü ñàìîñòîÿòåëüíî îñóùåñòâëÿòü

ÑÊËÀÄÍÀß ÐÓ×ÊÀ

ðåìîíò ïðèáîðà, îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé

Äëÿ óäîáñòâà õðàíåíèÿ èëè òðàíñïîðòèðîâêè.

ñåðâèñíûé öåíòð.

Íàæìèòå íà ðó÷êó ñî ñòîðîíû ïåðåêëþ÷àòåëÿ

 Õðàíèòå ïðèáîð êàê ìîæíî äàëüøå îò

ðàáî÷åãî íàïðÿæåíèÿ äëÿ åå ñëîæåíèÿ.

èñòî÷íèêîâ òåïëà, âëàãè, ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ

ëó÷åé.

×ÈÑÒÊÀ È ÓÕÎÄ

 Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðèëàãàåìóþ â êîìïëåêòå

- Âðåìÿ îò âðåìåíè î÷èùàéòå îòâåðñòèÿ ðåøåòêè

íàñàäêó êîíöåíòðàòîð.

ôåíà (3) ùåòêîé.

 Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð âíå ïîìåùåíèÿ.

- Ïðîòèðàéòå êîðïóñ ôåíà âëàæíîé òêàíüþ.

 Íå ïîëüçóéòåñü ôåíîì â âàííå, ïîä äóøåì èëè

íàä ðàêîâèíîé, íàïîëíåííîé âîäîé.

ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß

 Íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð â âîäó èëè äðóãèå

Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ 110/240Â ~ 50/60Ãö

æèäêîñòè. Íå áåðèòåñü çà ïðèáîð ìîêðûìè è

Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü 1600 Âò

âëàæíûìè ðóêàìè. Åñëè âñå-òàêè âëàãà ïîïàëà

âîâíóòðü ïðèáîðà, íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå åãî îò

Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü

ñåòè.

õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðîâ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî

 Ñëåäèòå, ÷òîáû âîëîñû è ïîñòîðîííèå

óâåäîìëåíèÿ.

ïðåäìåòû íå ïîïàäàëè â îòâåðñòèÿ

ðàáîòàþùåãî ôåíà.

Ñðîê ñëóæáû ôåíà íå ìåíåå 3-õ ëåò

 Íå èñïîëüçóéòå ôåí äëÿ ñóøêè èñêóññòâåííûõ

âîëîñ èëè ïàðèêîâ.

Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò âñåì

 Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè íàñàäêà ñèëüíî

òðåáóåìûì åâðîïåéñêèì è

íàãðåâàåòñÿ.

ðîññèéñêèì ñòàíäàðòàì

áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû.

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

1. Ïîëíîñòüþ ðàçìîòàéòå øíóð.

Ïðîèçâîäèòåëü: ÀÍ-ÄÅÐ ÏÐÎÄÀÊÒÑ ÃìáÕ, Àâñòðèÿ

2. Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðàáî÷åãî

Éåíåâàéíãàññå, 10/10, 1210, Âåíà, Àâñòðèÿ

3

FRANÇAIS

SÈCHE-CHEVEUX AVEC LA POIGNÉE PLIANT

à la position correspondante à la tension de votre

DESCRIPTION DE LAPPAREIL:

installation.

1. Anneau de suspension

3. Branchez lappareil sur le secteur.

2. Sélecteur des régimes de fonctionnement

4. Mettez le sélecteur (2) à lune des positions:

3. Grille de la prise dair

0 - débranché

4. Insertions antidérapantes

 I   amenée dair tiède pour sécher les cheveux et

5. Concentrateur

les mettre en forme

6. Sélecteur de la tension dalimentation

 II  - amenée dair chaud pour séchage rapide

7. Poignée pliant

8. Touche air frais (COOL)

CONCENTRATEUR

Cet embout permet de diriger le flux étroit de lair

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

chaud à une mèche concrète.

 Avant dutiliser lappareil veuillez lire attentivement

Touche air frais

la notice dexploitation.

A la pression de la touche (8) la température du

 Sil vous plait, conservez cette notice, la feuille de

courant dair baisse. Ça permet de fixer la forme dune

garantie et, si cest possible, lemballage de lap-

mèche qui dabord a été séché avec de lair tiède. La

pareil.

procédure de fixation de la coiffure nexige pas le

 Avant de brancher lappareil vérifiez que la tension

débranchement du régime principal de fonction-

de votre installation correspond à la tension

nement du sèche-cheveux.

indiquée sur lappareil.

 Le sèche-cheveux est conçu pour lusage person-

SÉLECTEUR DE TENSION DALIMENTATION

nel à domicile.

Le présent modèle est équipé dun sélecteur de ten-

 Débranchez le sèche-cheveux de la prise de

sion pour que vous puissiez utiliser le sèche-cheveux

courant si vous ne lutilisez pas et avant de com-

dans les pays avec différent niveau de tension du

mencer le nettoyage ou changer des embouts.

secteur. Avec un objet pointu, un stylo par exemple,

 Connectez lappareil directement à la prise de

mettez le sélecteur de tension dalimentation (6) à la

courant sans aucun adaptateur.

position requise 110-120V ou 230-240V selon la ten-

 En débranchant le sèche-cheveux du secteur ne

sion du secteur.

tirez pas sur le cordon, prenez la fiche avec une

main.

POIGNÉE PLIANT

 Veillez à ce que les enfants utilisent le sèche-

Pour faciliter le rangement et le transport. Pour plier

cheveux uniquement sous le contrôle des adultes.

appuyez sur la poignée du côté du sélecteur de ten-

 Nutilisez pas le sèche-cheveux si vous avez

sion dalimentation.

remarqué des endommagements du cordon dali-

mentation, de la fiche dalimentation ou dautres

NETTOYAGE

pièces de laspirateur.

 De temps en temps enlevez la grille (2) et nettoyez

 Nessayez pas de réparer laspirateur vous-même,

ses orifices.

adressez-vous au centre de service agréé.

 Essuyez le corps de lappareil avec un chiffon

 Rangez lappareil le plus loin possible des sources

humide.

de chaleur de lhumidité et des rayons solaires.

 Nutilisez pas lappareil dehors.

CAHIER DES CHARGES

 Nutilisez que lembout concentrateur fourni avec

Tension dalimentation 110/240V~50/60Hz

lappareil.

Puissance maximale 1600 W

 Nutilisez pas le sèche-cheveux dans la baignoire,

sous la douche ou au-dessus du lavabo rempli

Le fabricant se réserve le droit de modifier les carac-

deau.

téristiques des appareils sans préavis.

 Nimmergez pas lappareil dans leau ou tout autre

liquide. Ne touchez pas lappareil avec des mains

Délai de service de lappareil est pas moins de 3

mouillées. Si de leau a pénétré à lintérieur de

ans.

lappareil, débranchez-le immédiatement du

secteur.

Garantie

 Veillez à ce que les cheveux et des objets étrangers

Pour des conditions de garantie plus détaillées

ne pénètrent pas dans les ouvertures du sèche-

adressez-vous au distributeur qui vous a vendu lap-

cheveux en utilisation.

pareil. En cas de toute sorte de prétention pendant la

 Nutilisez pas le sèche-cheveux pour sécher des

période de la présente garantie il faudra présenter le

cheveux artificiels ou des perruques.

ticket quittance de lachat.

 Soyez prudent: pendant le fonctionnement du

sèche-cheveux lembout-concentrateur se

Le présent appareil satisfait aux exigences

chauffe fortement.

de compatibilité électromagnétique en

vertu de la directive 89/336/EEC du con-

EXPLOITATION DU SÈCHE-CHEVEUX

seil de lEurope et la préscription 73/23

1. Dévidez complètement le cordon dalimentation.

EEC pour lappareillage de bas voltage.

2. Mettez le sélecteur de la tension dalimentation (6)

4

ITALIANO

ASCIUGACAPELLI CON MANIGLIA PIEGHEVOLE

3. Regolate il commutatore su una delle posizioni:

DESCRIZIONE GENERALE

0  lasciugacapelli è spento

1. Anello per appendere

I  flusso daria tiepida per asciugare capelli e fare la

2. Commutatore regimi di funzionamento

piega

3. Griglia del bocchettone di aspirazione

II - flusso daria calda per accellerare lasciugatura

4. Piedini antiscivolo

dei capelli

5. Concentratore

6. Commutatore tensione di funzionamento

CONCENTRATORE

7. Maniglia pieghevole

Questo accessorio permette di indirizzare il flusso

8. Pulsante fornitura aria fredda (COOL)

daria di alta intensità proprio sulla ciocca di capelli

desiderata.

MISURE DI SICUREZZA

 Leggete le istruzioni attentamente prima di usare

PULSANTE FORBNITURA DELLARIA FREDDA

lapparecchio.

Premendo pulsante (8) la temperatura del flusso daria

 Siete pregati gentilmente di conservare le istruzioni,

si abbassa. Ciò permette di fissare la forma della cioc-

la garanzia e, se è possibile, limballaggio.

ca asciugata prima con laria tiepida. Il fissaggio della

 Prima di accendere lasciugacapelli assicuratevi

piega non richiede lo spegnimento del regime di fun-

che la tensione indicata sul panello dellasciuga-

zionamento dellasciugacapelli principale.

capelli corrisponda a quella della rete di alimen-

tazione di casa vostra.

COMMUTATORE DELLA TENSIONE

 Lasciugacapelli è destinato solo per luso domesti-

Questo modello è dotato di un commutatore della ten-

co.

sione che permette di usare lasciugacapelli nei paesi

 Staccate lasciugacapelli dalla rete di alimentazione

con livello di tensione della rete di alimentazione diver-

quando non lo usate ed anche prima di sostituire gli

so. Regolate il commutatore della tensione di funziona-

accessori oppure prima di pulizia.

mento (6) su posizione necessaria 110-120 V oppure

 Collegate apparecchio direttamente alla presa

230-240 V in conformità alla tensione della rete di ali-

senza usare gli adattator

mentazione con un oggetto appuntito, per esempio,

 Non tirate per il cavo di corrente mentre state stac-

con una penna a sfera.

cando lasciugacapelli dalla rete di alimentazione

ma prendete per la spina.

MANIGLIA PIEGHEVOLE

 Controllate che bambini usassero lasciugacapelli

Per comodita quando custodito oppure durante

solo in presenza degli adulti.

trasporto. Premete sulla maniglia dalla parte del com-

 Non usate lasciugacapelli con il cavo di alimen-

mutatore della tensione di funzionamento per piegarla.

tazione, la spina di corrente oppure altre parti dan-

neggiati.

PULIZIA E MANUTENZIONE

 Non cercate di riparare lapparecchio da soli, rivol-

- Ogni tanto pulite i bocchettoni della griglia dellas-

getevi al centro di assistenza tecnico autorizzato.

ciugacapelli con una spazzola.

 Custodite lapparecchio più lontano possibile dai

- Pulite il corpo dellapparecchio con un panno

fonti di calore, umidità, raggi del sole diretti.

umido.

 Usate solo laccessorio concentratore in dotazione

allapparecchio.

CARATTERISTICHE TECNICHE

 Non usate lapparecchio fuori casa.

Tensione di alimentazione 110/240V ~ 50/60Hz

 Non usate mai lapparecchio essendo in una vasca

Potenza massima 1600 Watts

da bagno, nella doccia oppure vicino ad un lavandi-

no pieno dacqua.

Il produttore si riserva il diritto di cambiare le caratter-

 Non immergete mai lapparecchio nellacqua o altre

istiche tecniche degli apparecchi senza ulteriori avvisi.

sostanze liquide. Non prendete lapparecchio con

le mani bagbate e umidi. Se invece lumidità si è

Il periodo di utilizzo dellapparecchio è non meno

penetrata dentro lapparecchio lo stesso, staccate-

di 3 anni

lo dalla rete di alimentazione immediatamente.

 Controllate che capelli e oggetti estranei non

Garanzia

finischino dentro lasciugacapelli funzionante.

Le condizioni dettagliate della garanzia si possono

 Non usate lasciugacapelli per asciugare capelli

richiedere al rivenditore dellapparecchio. Qualsiasi

artificiali e parucche.

reclamo deve essere richiesto prima della scadenza

 Il concentratore si riscalda notevolmente durante il

della garanzia e deve essere accompagnato dallo

funzionamento.

scontrino fiscale oppure da un altro documento che

attesti lacquisto.

LE ISTRUZIONI DUSO

1. Svolgete il cavo completamente.

Questo prodotto corrisponde ai requisiti

2. Regolate il commutatore della tensione di funziona-

di compatibilità elettromagnetica stabiliti

mento (6) su posizione che corrisponda a quella

dalla direttiva 89/336/EEC del Consiglio

della rete di alimentazione.

Europeo e dalla Direttiva 73/23 CEE sugli

2. Collegate lapparecchio alla rete di alimentazione.

apparecchi di bassa tensione.

5

ESPAÑOL

SECADOR DE CABELLO CON MANGO ABATIBLE

4. Coloque el selector (2) en una de las siguientes

DESCRIPCIÓN DEL APARATO:

posiciones:

1. Anilla para colgar

0: el secador está apagado;

2. Selector de funciones

I: aire tibio para secado y moldeado del cabello;

3. Rejilla de toma de aire

II: aire caliente para secado rápido del cabello;

4. Almohadillas antideslizantes

5. Concentrador

CONCENTRADOR

6. Selector de voltaje

Este accesorio orienta el chorro de aire caliente

7. Mango abatible

hacia un determinado mechón de cabello.

8. Pulsador de aire frío (COOL)

PULSADOR DE AIRE FRÍO

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Al presionar el pulsador (8) baja la temperatura del

 Antes de usar el aparato lea atentamente las

chorro de aire, lo que permite dar forma al rizo, seca-

instrucciones.

do previamente con aire tibio. Para fijar el peinado no

 Por favor, conserve estas instrucciones, el talón

se requiere apagar la función principal del secador.

de garantía y, en lo posible, el embalaje.

 Antes de encender el secador cerciórese que el

SELECTOR DE VOLTAJE

voltaje de su red eléctrica corresponda con el

Este modelo cuenta con un selector de voltaje para

impreso en el aparato.

poder utilizarlo en los países con diferentes voltajes

 Este secador está destinado sólo para su uso

de la red eléctrica.

individual.

Con ayuda de un objeto agudo, por ejemplo, una

 Desenchufe el secador de la red eléctrica, si no lo

lapicera, posicione el selector de voltaje (6) en 110-

usa, así como también antes de cambiar los

120V, o en 230-240V, de acuerdo al voltaje de la red

accesorios o limpiarlo.

eléctrica.

 Enchufe el aparato directamente en el tomacorri-

ente sin usar adaptadores

MANGO ABATIBLE

 Al desconectar el secador de la red eléctrica, no

Es cómodo para guardar y transportar el aparato.

tire del cable de alimentación, sino tire del

Para abatir el mango, presione la parte en la cual se

enchufe.

halla el selector de voltaje.

 Observe que los niños usen el secador sólo en

presencia de adultos.

LIMPIEZA

 No use el secador si su cable de alimentación,

- Limpie periódicamente los orificios de la rejilla (3)

enchufe u otras partes están dañados.

del secador con un cepillo.

 No repare el aparato Usted mismo, diríjase a un

- Limpie el cuerpo con un paño húmedo.

centro de servicio técnico autorizado.

 Guarde el aparato lo más lejos posible de las

ESPECIFICACIONES

fuentes de calor, humedad y rayos del sol direc-

Voltaje y frecuencia 110/240V ~ 50 Hz

tos.

Potencia máxima 1600 W

 Use sólo los accesorios que vienen con el kit.

 No use el aparato a la intemperie.

El fabricante se reserva el derecho de modificar las

 No use el aparato si toma un baño de inmersión,

características de los artefactos, sin aviso previo.

bajo la ducha o sobre la pila llena con agua.

 No sumerja el aparato en agua u otros líquidos.

La vida útil del aparato es no menor de 3 años.

No tome el aparato con las manos mojadas o

húmedas. Si el agua, penetró en el aparato, des-

Garantía

enchúfelo inmediatamente del tomacorriente.

La garantía detallada es entregada por el vendedor

 Tenga cuidado que cabellos u objetos extraños

de este aparato. Para efectuar cualquier reclamo,

no penetren en la boca del secador en fun-

dentro del plazo de vigencia de la presente garantía,

cionamiento.

se debe presentar el ticket o factura de compra de

 No use el secador para secar el cabello artificial o

este aparato.

pelucas.

 Durante el funcionamiento los accesorios se

Este producto cumple con las normas de

calientan mucho.

compatibilidad electromagnética, de la

directiva 89/336/EEC del Consejo de las

INSTRUCCIONES DE USO

Comunidades Europeas, y las

1. Desenrolle el cable por completo.

reglamentaciones 73/23 CEE, para los

2. Posicione el selector de voltaje (6) en el voltaje

aparatos de bajo voltaje.

correspondiente a la red eléctrica de su

hogar.

3. Enchufe el aparato a la red eléctrica.

6

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

ÑÅØÎÀÐ ÑÚÑ ÑÃÚÂÀÅÌÀ ÄÐÚÆÊÀ

"0" - ñåøîàðúò å èçêëþ÷åí

ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÍÀ ÏÐÈÁÎÐÀ:

"I" - ïîäàâàíå íà òîïúë âúçäóõ çà ñóøåíå è

1. Èëèê çà îêà÷âàíå

ôðèçèðàíå íà êîñà

2. Áóòîí çà ïðåâêëþ÷âàíå íà ðåæèìèòå íà ðàáîòà

"II" - ïîäàâàíå íà ãîðåù âúçäóõ çà áúðçî ñóøåíå

3. Ðåøåòêà íà êàìåðàòà çà âëèçàíå íà âúçäóõ

íà êîñà

4. Âëîæêè ïðîòèâ ïëúçãàíå

5. Êîíöåíòðàòîð

ÊÎÍÖÅÍÒÐÀÒÎÐ

6. Áóòîí çà ïðåâêëþ÷âàíå íà ðàáîòíîòî

Òàçè íàñòàâêà ïîçâîëÿâà äà ñå íàñî÷âà òåñåí ïîòîê

íàïðåæåíèå

âúçóõ ñ âèñîêà èíòåíçèâíîñò âúðõó îïðåäåëåí êè÷óð

7. Ñãúâàåìà äðúæêà

êîñà.

8. Áóòîí çà ïîäàâàíå íà ñòóäåí âúçäóõ (COOL)

Áóòîí çà ïîäàâàíå íà ñòóäåí âúçäóõ

Ïðè íàòèñêàíå íà áóòîíà (8) òåìïåðàòóðàòà íà

ÌÅÐÊÈ ÇÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒ

âúçäóøíèÿ ïîòîê ñå ïîíèæàâà. Òîâà ïîçâîëÿâà äà ñå

 Ïðåäè èçïîëçâàíå íà ïðèáîðà âíèìàòåëíî

ôèêñèðà ôîðìàòà íà êè÷óðà, ïðåäâàðèòåëíî

ïðî÷åòåòå èíñòðóêöèÿòà.

èçñóøåí ñ òîïúë âúçäóõ. Ïðè ôèêñèðàíå íà

 Ñúõðàíåòå òàçè èíñòðóêöèÿ, ãàðàíöèîííèÿ òàëîí

ïðè÷åñêàòà íå å íåîáõîäèìî äà ñå èçêëþ÷âà

è, àêî å âúçìîæíî - îïàêîâêàòà.

îñíîâíèÿò ðåæèì íà ðàáîòà íà ñåøîàðà.

 Ïðåäè äà âêëþ÷èòå ñåøîàðà ñå óáåäåòå, ÷å

íàïðåæåíèåòî â åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà

ÁÓÒÎÍ ÇÀ ÏÐÅÂÊËÞ×ÂÀÍÅ ÍÀ ÍÀÏÐÅÆÅÍÈÅÒÎ

ñúîòâåòñòâà íà íàïðåæåíèåòî, óñòàíîâåíî ñ

Äàäåíèÿò ìîäåë å ñíàáäåí ñ ïðåâêëþ÷âàòåë íà

ïðåâêëþ÷âàòåëÿ.

íàïðåæåíèåòî, êîéòî ïîçâîëÿâà èçïîëçâàíå íà

 Ñåøîàðúò å ïðåäíàçíà÷åí ñàìî çà èíäèâèäóàëíî

ñåøîàðà â ñòðàíè ñ ðàçëè÷íè íèâà íà íàïðåæåíèå â

èçïîëçâàíå â áèòà.

åëåêòðîìðåæàòà.

 Èçêëþ÷âàéòå ñåøîàðà îò ìðåæàòà, àêî íå ãî

Ñ ïîìîùòà íà çàîñòðåí ïðåäìåò, íàïðèìåð,

èçïîëçâàòå, à ñúùî òàêà ïðåäè ïî÷èñòâàíå.

õèìèêàëêà, óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàùèÿ áóòîí çà

 Âêëþ÷âàéòå ïðèáîðà íåïîñðåäñòâåíî â êîíòàêòà

ðàáîòíîòî íàïðåæåíèå (6) â íåîáõîäèìîòî

áåç èçïîëçâàíå íà ðàçêëîíèòåëè.

ïîëîæåíèå 110-120Â, èëè 230-240Â, â çàâèñèìîñò

 Êîãàòî èçêëþ÷âàòå ñåøîàðà îò ìðåæàòà, íå

îò íàïðåæåíèåòî â åëåêòðîìðåæàòà.

òåãëåòå êàáåëà çà ìðåæàòà, à äðúæòå ùåïñåëà.

 Ñëåäåòå äåöà äà èçïîëçâàò ñåøîàðà ñàìî â

ÑÃÚÂÀÅÌÀ ÄÐÚÆÊÀ

ïðèñúòñòâèåòî íà âúçðàñòíè.

Çà óäîáíî ñúõðàíÿâàíå èëè òðàíñïîðòèðàíå.

 Íå èçïîëçâàéòå ñåøîàðà, àêî çàáåëåæèòå

Íàòèñíåòå äðúæêàòà îò ñòðàíà íà ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà

ïîâðåäà íà êàáåëà çà ìðåæàòà, ùåïñåëà èëè

ðàáîòíî íàïðåæåíèå, çà äà ÿ ñãúíåòå.

äðóãè ÷àñòè.

 Íå ñå îïèòâàéòå ñàìîñòîÿòåëíî äà

ÏÎ×ÈÑÒÂÀÍÅ È ÏÎÄÄÚÐÆÀÍÅ

îñúùåñòâÿâàòå ðåìîíò íà ïðèáîðà, îáúðíåòå ñå

- Âðåìå îò âðåìå ïî÷èñòâàéòå îòâîðèòå íà

â óïúëíîìîùåíèÿ ñåðâèçåí öåíòúð.

ñåøîàðà (3) ñ ÷åòêà.

 Ïðèáèðàéòå óðåäà êîëêîòî ñå ìîæå ïî-äàëå÷å îò

- Èçòðèéòå êîðïóñà íà ñåøîàðà ñ âëàæåí ïëàò.

èçòî÷íèöè íà òîïëèíà, âëàãà, ïðåêè ñëúí÷åâè

ëú÷è. Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðèëîæåíàòà â

ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß

êîìïëåêòà íàñòàâêà êîíöåíòðàòîð.

Íàïðåæåíèå íà çàõðàíâàíåòî 110/240Â ~ 50/60Õö

 Íå èçïîëçâàéòå ïðèáîðà èçâúí ïîìåùåíèåòî.

Ìàêñèìàëíà ìîùíîñò 1600 Âò

 Íå èçïîëçâàéòå ñåøîàðà âúâ âàíà, ïîä äóø èëè

íàä ìèâêà, íàïúëíåíà ñ âîäà.

Ïðîèçâîäèòåëÿò ñè çàïàçâà ïðàâîòî äà ïðîìåíÿ

 Íå ïîòàïÿéòå ïðèáîðà âúâ âîäà èëè äðóãè

õàðàêòåðèñòèêèòå íà ïðèáîðèòå áåç ïðåäâàðèòåëíî

òå÷íîñòè. Íå äîêîñâàéòå ïðèáîðà ñ ìîêðè ðúöå.

óâåäîìÿâàíå.

Àêî âñå ïàê â ïðèáîðà å ïîïàäíàëà âëàãà,

íåçàáàâíî ãî èçêëþ÷åòå îò ìðåæàòà.

Ñðîê íà ñëóæáà íà ñåøîàðà - íàä 3 ãîäèíè

 Ñëåäåòå ñòðàíè÷íè ïðåäìåòè è êîñà äà íå

ïîïàäàò â îòâîðà íà ñåøîàðà ïðè ðàáîòà.

Ãàðàíöèÿ

 Íå èçïîëçâàéòå ñåøîàðà çà ñóøåíå íà

Ïîäðîáíè óñëîâèÿ íà ãàðàíöèÿòà ìîãàò äà áúäàò

èñêóñòâåíà êîñà èëè ïåðóêè.

ïîëó÷åíè îò äèëåðà, êîéòî å ïðîäàë òàçè àïàðàòóðà.

 Ïî âðåìå íà èçïîëçâàíå íàñòàâêàòà ñèëíî ñå

Ïðè âñÿêà ðåêëàìàöèÿ ïî âðåìå íà ñðîêà íà

íàãðÿâà.

äåéñòâèå íà òàçè ãàðàíöèÿ å íåîáõîäèìî äà ñå

ïðåäñòàâè ÷åêà èëè êâèòàíöèÿòà çà êóïóâàíå.

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÇÀ ÅÊÑÏËÎÀÒÀÖÈß

1. Ðàçâèéòå íàïúëíî øíóðà.

Òîâà èçäåëèå ñúîòâåòñòâà íà

2. Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà ðàáîòíîòî

èçèñêâàíèÿòà çà åëåêòðîìàãíèòíà

íàïðåæåíèå (6) â ïîëîæåíèåòî,

ñúâìåñòèìîñò íà äèðåêòèâà

êîåòî ñúîòâåòñòâà íà íàïðåæåíèåòî â

89/336/ÅÅÑ íà Ñúâåòà íà Åâðîïà è íà

åëåêòðîìðåæàòà.

íàðåæäàíåòî 73/23 ÅÅÑ çà

3. Âêëþ÷åòå ïðèáîðà â ìðåæàòà.

àïàðàòóðàòà ñ íèçêî íàïðåæåíèå.

4. Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ (2) â åäíî îò

ïîëîæåíèÿòà:

7

14