Vitek VT-3549 SR: инструкция

MULTI-FUNCTION ALARM-CLOCK/

WIRELESS WEATHER STATION

MODEL VT-3549 SR

INSTRUCTION MANUAL

2

14

28

42

55

www.vitek-aus.com

3549.indd 149.indd 1 02.06.2006 16:59:3502.06.2006 16:59:35

ENGLISH

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of the weather station.

The basic package comes with a main unit, which is the weather forecast station and,

a remote unit, the thermo hygrometer sensor.

The main unit is capable of keeping track of the maximum and minimum temperature

of different sites.

And no wire installation is required and operates at 433MHz.

Apart from temperature shows the indoor and outdoor relative humidity and rates the

comfort level.

It also retains the maximum and minimum relative humidity readings. A remote ther-

mo-hygro sensor is included with the unit. The weather station is able to receive and

display readings from up to 3 remote sensors.

The built-in barometer enables to display the atmospheric pressure with user-se-

lectable altitude adjustment. A bar graph will show the pressure trend of the last 24

hours.

What is more, is equipped with a moon phase scanner, which lets you check the moon

phase of the forward & backward 39 days.

DESCRIPTION

2

3549.indd 249.indd 2 02.06.2006 16:59:3502.06.2006 16:59:35

ENGLISH

A DISPLAY

Facilitates easy reading of weather forecast, indoor & outdoor humidity, remote and in-

doors temperatures and calendar clock, weather forecast, Atmospheric pressure chart

and moon phase.

B MEMORY [MEM] BUTTON

Recalls the maximum or minimum temperature and humidity of main and remote unit

C MODE BUTTON

Toggles the display modes and confirms entry while setting the values for display

D ALARM BUTTON

Displays the alarm time or sets the alarm status

E TEMPERATURE ALARM BUTTON

Displays the temperature alarm or sets the upper or lower limit.

F UP (+) BUTTON

Advances the value of a setting

G DOWN (-) BUTTON

Decreases the value of a setting

H CHANNEL BUTTON

Displays different sensor temperature & humidity

I HISTORY BUTTON

Displays the pressure history of previous hours.

J DOWN () BUTTON (REAR PANEL)

Display the moon phase of previous days or sets the altitude or sea level pressure.

K UP () BUTTON (REAR PANEL)

Display the moon phase of following days or sets the altitude or sea level pressure.

L UNIT BUTTON (REAR PANEL)

Sets the unit of altitude or pressure

M PRESSURE / ALTITUDE BUTTON (REAR PANEL) Toggles the display between

local pressure, sea level

pressure and altitude.

N SNOOZE/LIGHT BUTTON

Activate the snooze function and backlight (for LED/EL light version)

O WALL-MOUNT RECESSED HOLE

For mounting the main unit on a wall

P BATTERY COMPARTMENTS

Accommodates two UM-3 or “AA” size 1.5V batteries

Q REMOVABLE TABLE STAND

For standing the main unit on a flat surface

3

3549.indd 349.indd 3 02.06.2006 16:59:3502.06.2006 16:59:35

ENGLISH

MAIN FEATURES: REMOTE UNIT

A LED INDICATOR

Flashes once when the remote unit transmits a reading

Flashes twice when low battery is detected on sensor unit

B BATTERY COMPARTMENT

Accommodates two AA-size batteries

C RESET BUTTON

Press to reset all setting if you have selected different channel.

D CHANNEL SELECTOR

Select the channel before you install batteries.

E WALL-MOUNT RECESSED HOLE

Supports the remote until in wall-mounting

BEFORE YOU BEGIN

For best operation:

1. Insert batteries for remote units before doing so for the main unit.

2. Position the remote unit and main unit within effective transmission range, which, in

usual circumstances.

4

3549.indd 449.indd 4 02.06.2006 16:59:3602.06.2006 16:59:36

ENGLISH

Note that the effective range is vastly affected by the building materials and where the

main and remote units are positioned.

Try various set-ups for best result.

Though the remote units are weather proof, they should be placed away from direct

sunlight, rain or snow.

BATTERY INSTALLATION: REMOTE UNIT

1. Remove the screws on the battery compartment.

2. Select the channel

3. Install 2 batteries (UM-3 or “AA” size 1.5V) strictly according to the polarities

shown.

4. Replace the battery compartment door and secure its screws.

BATTERY INSTALLATION: MAIN UNIT

1. Open the battery compartment door.

2. Install 2 batteries (UM-3 or “AA” size 1.5V) strictly according to the polarities

shown.

3. Replace the battery compartment door.

LOW BATTERY WARNING

When it is time to replace batteries for the remote sensor, the respective low-battery in-

dicator [

] will show up on the indoor or outdoor temperature & hygrometer display.

HOW TO USE THE TABLE STAND OR WALL MOUNTING

The main unit has a removable table stand, which when connected, can support the

unit on a flat surface. Or you can remove the stand and mount the unit on a wall using

the recessed screw hole.

GETTING STARTED

1. SETTING UP THE BAROMETER

a. When batteries are installed, the display will shows the “hPa”, “mBar” and “mmHg”.

User should press the

“Unit” key to the unit of pressure, it will shows “0” and “meter”. User can use the “Up” or

“Down” keys to change to “feet”, or use the “Unit” key to confirm the unit.

b. After user confirmed the unit of height, it will shows “10” with “meter” or “32” with

“feet”. User can use the “Up” or “Down” keys to change to height of the place, and use

the “Unit” key to confirm the height.

Remark: The default unit of pressure is hPa/mBar, unit of height is meter, height is 10

meters. It will use the default value if no key is pressure for 60 seconds.

2. SETTING UP THE REMOTE TEMP. AND RC CLOCK

a. Once batteries are in place for the remote unit, they will start transmitting tempera-

ture and humidity readings at

5

3549.indd 549.indd 5 02.06.2006 16:59:3602.06.2006 16:59:36

ENGLISH

around 45 seconds intervals. The main unit will also start searching for signals for

about two minutes once batteries are installed. 10 seconds upon successful reception,

the outdoors temperatures and humidity will be displayed .The main unit will automati-

cally update its readings at about 45-second intervals.

b. If no signals are received, blanks “--.-” will be displayed.

Hold [-] for 2 seconds to enforce another search for about 2 minutes. This is useful in

synchronizing the transmission and reception of the remote and main units.

c. When remote signal reception is finished, it will automatically synchronize its current

time and dated when brought within rang of the signal.

Repeat this step whenever you find discrepancies between the reading shown on the

main unit and that on the remote unit.

HOW TO CHECK REMOTE AND INDOOR TEMPERATURES

The wave display on the outdoors temperature indicates the reception of the remote

unit is in good order.

If no readings are received from the remote unit for more than two minutes, blanks “--

.-” will be displayed until further readings are successfully searched. Check the remote

unit is sound and secure. You can wait for a little while or Hold [-] for 2 seconds to

enforce an immediate search.

If the temperature or humidity goes above or below than the measuring range of the

main unit or the remote unit (stated in specification), the display will show “--.-” &

“HHH” or “LLL” respectively.

HOW TO READ THE KINETIC WAVE DISPLAY

The kinetic wave display shows the signal receiving status of the main unit. There are

three possible forms:

The unit is in searching mode.

Temperature readings are securely registered.

No signals.

MAXIMUM AND MINIMUM TEMPERATURES AND HUMIDITY

The maximum and minimum recorded indoor temperature, humidity and outdoor tem-

peratures will be automatically stored in memory. To display them, Press [MEM] once

to display the maximum readings and again the minimum readings.

The respective indicators [MAX] or [ MIN ] will be displayed.

To clear the memory, hold down [MEM] for two seconds.

The maximum and minimum readings will be erased.

6

3549.indd 649.indd 6 02.06.2006 16:59:3602.06.2006 16:59:36

ENGLISH

If you press [MEM] now, the maximum and minimum readings will have the same val-

ues as the current ones until different readings are recorded.

TEMPERATURE AND HUMIDITY TREND

The trend indicator shows the trend of temperatures and humidity collected at that par-

ticular remote sight.

Three trends: rising, steady, and falling will be shown.

Arrow indicator

Temperature and

Rising Steady Falling

humidity trend

WEATHER FORECAST

Indicator

displays on

Slightly

Forecast

Sunny

Cloudy Rainy Snowy

Cloudy

The unit is capable of detecting atmospheric pressure changes. Based on collected

data, it can predict the weather for the forthcoming 12 to 24 hours.

NOTE:

1. The accuracy of a general pressure-based weather forecast is about 70%.

2. The weather forecasts. It may not necessarily reflect the current situation.

3. The “Sunny” icon, as applies to night time, implies clear weather.

ATMOSPHERIC PRESSURE

The atmospheric pressure indicator, in the weather forecast window, uses arrows to

indicate if the atmospheric pressure is increasing, remaining stable, or decreasing.

Arrow indicator

Pressure Trend

Rising Steady Falling

COMFORT LEVEL INDICATORS

The comfort level indicators COM, WET or DRY will tell you if the current environment is

comfortable, too wet or too dry. The comfort indicators will appear on the display of the

main unit when the following conditions are satisfied:

7

3549.indd 749.indd 7 02.06.2006 16:59:3602.06.2006 16:59:36

ENGLISH

Indicator dis-

Shows that the

Temperature

Humidity

plays on the

Current

Range

Range

unit

Environment

Ideal range for both

20°C to 25°C

40%RH -

COM

relative humidity and

(68°F to 77°F)

70%RH

temperature

-5°C -+ 50°C

Contains excess

WET

OVER 70%RH

(23°F - 122°F)

moisture

-5°C -+ 50°C

Contains inadequate

DRY

Below 40%RH

(23°F - 122°F)

moisture

Less than 20°C

40%RH to

No Indicator

(68°F) or More

No comment

70%RH

than 25°C (77°F)

HOW TO CHECK THE BAROMETRIC PRESSURE

The current and historical barometric pressure is shown on the atmospheric pressure

window. For user staying at a higher altitude such as in the mountain area, see-level

barometric pressure applies. Use Pressure/ Altitude key to toggle the display to sea

level pressure display. Press and hold the Pressure/Altitude key to enter the sea level

pressure adjusting mode. Use the UP or DOWN key to enter sea level pressure and use

Pressure/Altitude to confirm. The atmospheric pressure can be displayed in mb/hPa

or inHg. To change the pressure unit, press and hold the Unit key at sea level pressure

display and use UP or Down key to select. Press the Unit key to confirm.

If you want to check the pressure history for a particular hour during the past 36 hours,

press the HISTORY button. Each press on the button will go back by an hour.

The recorded atmospheric changes for the past 24 hour are displayed in a bar chart

above the atmospheric pressure window.

8

3549.indd 849.indd 8 02.06.2006 16:59:3702.06.2006 16:59:37

ENGLISH

HOW TO USE AND SCAN THE MOON PHASE

Unit is equipped with a moon phase display and scanner with which eight moon phases

are displayed on the screen from new moon to waning crescent. The one falls on the

current day will flash on the screen.

If it is a full moon or new moon day, the icon will flash faster.

The eight phases are:

Waning

First Quar-

Waxing

Waning

Last Quar-

Waning

New Moon

Full Moon

Crescent

ter

Gibbous

Gibbous

ter

Crescent

To check the moon phase for a particular day, press the UP or DOWN button once. The

clock will enter moon phase scanning mode.

Use the UP or DOWN button to locate the date you want to check. The calendar will be

day-driven in this mode.

You can go back 39 days travel to next 39 days.

The corresponding moon phase will appear immediately on the screen.

The unit will return to the last display mode when the UP and DOWN buttons are left

idle for 2 seconds.

DISCONNECTED SIGNALS

If without obvious reasons the display of the outdoor temperature goes blank, Hold [-]

for 2 seconds to enforce an immediate search.

If that fails, check:

1. The remote unit is still in place.

2. The batteries of both the remote unit and main unit.

Replace as necessary.

Note: When the temperature falls below freezing point, the batteries of outdoor

units will freeze, lowering their voltage supply and the effective range.

3. The transmission is within range and path is clear of obstacles and interference.

Shorten the distance when necessary.

TRANSMISSION COLLISION

Signals from other household devices, such as door bells, home security systems and

entry controls, may interfere with those of this product and cause temporarily recep-

tion failure.

This is normal and does not affect the general performance of the product. The trans-

mission and reception of temperature readings will resume once the interference re-

cedes.

9

3549.indd 949.indd 9 02.06.2006 16:59:3702.06.2006 16:59:37

DEUTSCH

HAUPTFUNKTIONEN: FERNBLOCK

A. LCD-INDIKATOR

Blinkt einmal bei der Datenübertragung vom Fernblock.

Blinkt zweimal, wenn sich die Speiseelemente im Sensor entladen haben.

B. BATTERIEFACH

Fasst zwei Alkalibatterien Größe AA.

C. LÖSCHTASTE

Dient zum Löschen aller Einstellungsparameter bei der Wahl von einem anderen

Kanal.

D. KANALUMSCHALTER

Dient zur Wahl des Kanals vor dem Einlegen der Speiseelemente.

E. ÖFFNUNG MIT EINSCHUB FÜR DIE WANDMONTAGE

Dient zum Befestigen des Fernblocks an die Wand.

EINLEITENDE ANGABEN

Damit die Wetterstation mit maximaler Wirkungskraft funktioniert, führen Sie die fol-

genden Handlungen aus:

1. Legen Sie die Speiseelemente zuerst in die Fernblocks, und danach in den

Hauptblock ein.

2. Platzieren Sie die Fernblocks und den Hauptblock so, dass sie sich im Bereich

der Signalreichweite befinden.

16

3549.indd 1649.indd 16 02.06.2006 16:59:3802.06.2006 16:59:38

DEUTSCH

Beachten Sie, dass die Signalreichweite vom Baumaterial abhängt, durch das das

Signal durchgeht, und davon, wo der Hauptblock und die Fernblocks platziert wur-

den.

Versuchen Sie verschiedene Varianten der Platzierung dieser Blocks, um ein opti-

males Ergebnis zu erhalten.

Obwohl die Fernblocks wetterfest sind, sollten sie nicht direkter Sonneneinstrahlung,

Regen oder Schnee ausgesetzt werden.

EINLEGEN DER SPEISEELEMENTE: FERNBLOCK

1. Drehen Sie die Schrauben aus dem Deckel des Batteriefachs aus.

2. Wählen Sie den Kanal.

3. Legen Sie zwei Speiseelemente (UM-3 oder 1,5 V Größe AA) ein, beachten Sie

dabei die Polarität.

4. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder auf und schrauben Sie ihn fest.

EINLEGEN DER SPEISEELEMENTE: HAUPTBLOCK

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

2. Legen Sie zwei Speiseelemente (UM-3 oder 1,5 V Größe AA) ein, beachten Sie

dabei die Polarität.

3. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder auf.

WARNUNG VOR ENTLADENEN SPEISEELEMENTEN

Wenn die Batterien im Fernblock ausgewechselt werden müssen, leuchtet auf dem

Temperatur- und Feuchtigkeitsdisplay das folgende Symbol auf [

].

WIE BENUTZT MAN DAS TISCHSTATIV ODER DIE WANDHALTERUNG

Der Hauptblock ist mit einem beweglichen Tischstativ ausgestattet, mit dem man

den Block auf einer ebenen Oberfläche platzieren kann. Oder man kann das Stativ

abnehmen und den Block an die Wand mit Hilfe der speziellen Öffnung mit dem

Schraubeneinschub befestigen.

INBETRIEBNAHME

1. EINSTELLUNG DES BAROMETERS

a. Nach dem Einlegen der Speiseelemente erscheinen auf dem Display die Angaben

“hPa”, “mBar” und “mmHg”. Pressen Sie die Taste “Unit”, um die gewünschte

Druckmesseinheit zu wählen. Auf dem Display erscheint “0” und “meter”

(„Meter“). Benutzen Sie die Tasten «hoch» oder «runter», um die Angaben auf

“feet” (Fuß) umzustellen, oder pressen Sie die Taste “Unit”, um die gewählte

Messeinheit zu bestätigen.

b. Nach der Wahl der Messeinheit der Höhe erscheint auf dem Display “10” und

“meter” („Meter“) oder “32” und “feet” („Fuß“). Benutzen Sie die Tasten «hoch»

oder «runter», um die Höhenangaben dieser Stelle über dem Meeresspiegel

17

3549.indd 1749.indd 17 02.06.2006 16:59:3802.06.2006 16:59:38

DEUTSCH

einzustellen, und pressen Sie die Taste “Unit”, um die gewählte Messeinheit der

Höhe zu bestätigen.

Anmerkung: Nach Vorgabe ist die Druckmesseinheit - hPa/mBar, die

Höhenmesseinheit – Meter, die Höhe gleicht 10 Meter. Wenn innerhalb von 60

Sekunden keine Taste gepresst wird, werden diese Parameter angewandt.

2. EINSTELLUNG DER TEMPERATUR UND DER UHR AUF DEM FERNBLOCK

a. Nach dem Einlegen der Speiseelemente in den Fernblock beginnt die

Übertragung der Temperatur- und Feuchtigkeitsangaben etwa alle 45 Sekunden.

Der Hauptblock beginnt ebenfalls die Signalsuche innerhalb von etwa zwei

Minuten nach dem Einlegen der Speiseelemente. Nach 10 Sekunden nach dem

erfolgreichen Empfang des Signals werden auf dem Display die Außentemperatur

und die Luftfeuchtigkeit angezeigt. Der Hauptblock wird diese Angaben automa-

tisch etwa alle 45 Sekunden erneuern.

b. Wenn kein Signal empfangen wird, erscheint auf dem Display “--.-”

Pressen und halten Sie die Taste [-] 2 Sekunden lang, um eine neue Suche zu

starten, die etwa 2 Minuten dauern wird. Das hilft die Übertragung und den

Empfang der Signale von den Fernblocks und vom Hauptblock zu synchronisie-

ren.

c. Nach dem Ende des Signalempfangs vom Fernblock synchronisiert die

Wetterstation automatisch die laufende Uhrzeit und das Datum bei Empfang des

Radiosignals.

Wiederholen Sie diesen Schritt bei Abweichungen in den Angaben auf dem

Hauptblock und dem Fernblock.

WIE PRÜFT MAN DIE TEMPERATUR IM RAUM UND IM FREIEN

Wenn der Sender des Fernblocks korrekt arbeitet, erscheint auf dem Display die

Außentemperatur.

Wenn vom Fernblock über zwei Minuten lang keine Angaben erhalten werden, wird

auf dem Display “--.-” solange angezeigt, bis die Angaben erhalten werden. Prüfen

Sie das Intaktsein und die Sicherheit der Befestigung des Fernblocks. Man kann

etwas abwarten oder die Taste [-] 2 Sekunden lang pressen, um die Signalsuche

sofort zu beginnen.

Wenn die Temperatur oder die Luftfeuchtigkeit über oder unter den Messbereich des

Hauptblocks oder des Fernblocks kommen (der Messbereich ist in den technischen

Kenndaten angegeben), wird auf dem Display dementsprechend “--.-” und “HHH”

oder “LLL” angezeigt.

WIE LIEST MAN DIE DISPLAYANGABEN DER KINETISCHEN WELLE AB

Auf dem Display der kinetischen Welle wird der Signalempfangsstatus vom

Hauptblock angezeigt. Es gibt drei mögliche Zustände:

18

3549.indd 1849.indd 18 02.06.2006 16:59:3802.06.2006 16:59:38

DEUTSCH

Das Gerät befindet sich im Suchbetrieb.

Die Temperaturangaben werden sicher

registriert.

Signal fehlt.

MAXIMAL- UND MINIMALWERTE FÜR TEMPERATUR UND

LUFTFEUCHTIGKEIT

Die Maximal- und Minimalwerte für die Temperatur im Raum und im Freien, sowie der

Luftfeuchtigkeit werden automatisch im Speicher der Wetterstation gespeichert. Zum

Ansehen dieser Werte pressen Sie die Taste [MEM] einmal, um die Maximalwerte zu

sehen, und ein zweites Mal, um die Minimalwerte zu sehen.

Auf dem Bildschirm erscheinen die entsprechenden Aufschriften - [MAX] oder

[MIN].

Um den Speicher zu löschen, pressen Sie die Taste [MEM] zwei Sekunden lang.

Die Maximal- und Minimalwerte werden aus dem Speicher gelöscht.

Wenn jetzt die Taste [MEM] gepresst wird, werden der Minimal- und der

Maximalwert solange gleich sein, bis neue verschiedene Angaben erhalten werden.

ÄNDERUNGSDYNAMIK DER TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEIT

Der Indikator der Änderungsdynamik der Temperatur und Luftfeuchtigkeit zeigt Werte

an, die von einem bestimmten Fernblock erhalten wurden.

Es werden drei Typen der Angabenänderung unterschieden: Steigerung, ohne

Änderung und Senkung.

Pfeilanzeiger

Änderungsdynamik der

Steigt Ohne Änderung Sinkt

Temperatur und Luftfeuchtigkeit

WETTERVORHERSAGE

Angaben des

Indikators

Leicht

Prognose

Sonnig

Bewölkt Regen Schnee

bewölkt

19

3549.indd 1949.indd 19 02.06.2006 16:59:3802.06.2006 16:59:38

DEUTSCH

Das Gerät kann Änderung des atmosphärischen Luftdrucks feststellen. Unter

Berücksichtigung der gesammelten Angaben kann das Gerät das Wetter für die

nächsten 12-24 Stunden vorhersagen.

ANMERKUNG:

1. Die Präzision der Prognose aufgrund der Luftdruckänderung beträgt etwa 70%.

2. Wetterprognosen. Müssen nicht unbedingt die aktuelle Situation wiedergeben.

3. Das Symbol „Sonnig“ in der Nacht bedeutet „Klar“.

ATMOSPHÄRISCHER LUFTDRUCK

Der Indikator des atmosphärischen Luftdrucks im Wetterprognosefenster zeigt mit

den Pfeilen, ob der Luftdruck steigt, sinkt oder unveränderlich bleibt.

Pfeilanzeiger

Änderung des

Steigt Ohne Änderung Sinkt

Luftdrucks

INDIKATOREN DES KOMFORTNIVEAUS

Die Indikatoren des Komfortniveaus (COM, WET oder DRY) zeigen die Komfortstufe

der aktuellen Umwelt an – komfortabel, zu feucht oder zu trocken. Diese Indikatoren

werden auf dem Display des Hauptblocks bei den folgenden Bedingungen angezeigt:

Indikatorangaben

Umwelt

Temperaturbereich Feuchtigkeitsbereich

auf dem Block

bedingungen

Idealer Bereich

von 20°C bis 25°C

40% - 70% relative

für die relative

COM

(von 68°F bis 77°F)

Luftfeuchtigkeit

Luftfeuchtigkeit

und Temperatur

von -5°C bis + 50°C

über 70% relative

Zu hohe

WET

(von 23°F bis 122°F)

Luftfeuchtigkeit

Feuchtigkeit

von -5°C bis + 50°C

unter 40% relative

Zu niedrige

DRY

(von 23°F bis 122°F)

Luftfeuchtigkeit

Feuchtigkeit

Indikator wird

Unter 20°C (68°F)

40% - 70% relative

Ohne

nicht angezeigt

oder über 25°C (77°F)

Luftfeuchtigkeit

Anmerkung

20

3549.indd 2049.indd 20 02.06.2006 16:59:3902.06.2006 16:59:39