Vitek VT-3549 SR – страница 3

РУССКИЙ

разрешения производителя.

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора

без предварительного уведомления.

Срок службы прибора не менее 3-х лет

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским

и российским стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

41

3549.indd 4149.indd 41 02.06.2006 16:59:4302.06.2006 16:59:43

УКРАЇНЬСКИЙ

ПРИМІТКА:

1. Точність прогнозу на основі змін тиску складає приблизно 70%.

2. Прогнози погоди. Можуть необов’язково відображати поточну ситуацію.

3. Значок “сонячно” у нічний час означає “ясно”.

АТМОСФЕРНИЙ ТИСК

Індикатор атмосферного тиску у вікні прогнозу погоди за допомогою стрілок

указує, чи знижується тиск, підвищується, чи не змінюється.

Покажчик

стрілки

Зміна тиску

Підвищується Не змінюється Падає

ІНДИКАТОРИ РІВНЯ КОМФОРТУ

Індикатори рівня комфорту (COM, WET або DRY) указують ступінь комфортності

поточного навколишнього середовища - комфортно, занадто волого або

занадто сухо. Ці індикатори відображаються на дисплеї основного блоку при

наступних умовах:

Показання

Умови

Діапазон

Діапазон

індикатора на

навколишнього

температури

вологості

блоці

середовища

Ідеальний

діапазон для

від 20°C до 25°C

40% - 70%

COM

відносної

(від 68°F до 77°F)

відн. вологості

вологості і

температури

від -5°C до + 50°C

більш 70%

Занадто висока

WET

(від 23°F до 122°F)

відн. вологості

вологість

від -5°C до + 50°C

менш 40%

Занадто низька

DRY

(від 23°F до 122°F)

відн. вологості

вологість

менш 20°C (68°F)

Індикатор не

40% - 70%

або більш 25°C

без приміток

відображається

відн. вологості

(77°F)

ПЕРЕВІРКА БАРОМЕТРИЧНОГО ТИСКУ

Поточний і минулий барометричний тиск відображається у вікні атмосферного

тиску.

При використанні метеостанції на висоті - наприклад, у горах - необхідно

48

3549.indd 4849.indd 48 02.06.2006 16:59:4402.06.2006 16:59:44

УКРАЇНЬСКИЙ

використовувати відповідне виправлення. За допомогою кнопки Pressure/

Altіtude (тиск/висота) переключиться на відображення атмосферного тиску на

рівні моря.

Натисніть і утримуйте кнопку Pressure/Altіtude, щоб увійти в режим регулювання

тиску на рівні моря.

За допомогою клавіш НАГОРУ або ВНИЗ введіть тиск на рівні моря і натисніть

клавішу Pressure/Altіtude, щоб підтвердити введене значення.

Атмосферний тиск відображається в одиницях mb/hPa (мб/гПа) або Hg (мм.

рт.ст.)

Щоб вибрати потрібну одиницю виміру тиску, натисніть і утримуйте клавішу Unіt

у режимі відображення тиску на рівні моря, а потім натисніть клавішу НАГОРУ

або ВНИЗ, щоб вибрати потрібну одиницю виміру.

Натисніть клавішу Unіt, щоб зберегти зміни.

Якщо необхідно переглянути архів показань тиску за певну годину протягом

останніх 36 годин, натисніть клавішу HІSTORY.

При кожному натисканні на дисплеї буде відображатися показання за годину,

що передує відображуваній.

Збережені зміни атмосферного тиску за останні 24 години відображаються на

стовпчиковій діаграмі над вікном атмосферного тиску.

ВИКОРИСТАННЯ І ПЕРЕГЛЯД МІСЯЧНИХ ФАЗ

Пристрій VT-3549SR оснащений дисплеєм місячних фаз і сканером, що

відображають вісім місячних фаз на екрані - від молодика до щербатого Місяця.

Поточна фаза Місяця буде мигати на екрані. Якщо в даний час повня або

молодик, цей значок буде мигати частіше.

Вісім фаз Місяця наступні:

прибуваючий

молодик

щербатий

перша

повня

убуваючий

третя

щербатий

(між другою

Місяць

чверть

Місяць

чверть

Місяць

чвертю і

повнею)

49

3549.indd 4949.indd 49 02.06.2006 16:59:4402.06.2006 16:59:44

УКРАЇНЬСКИЙ

Щоб перевірити місячну фазу у певний день, натисніть один раз клавішу

НАГОРУ або ВНИЗ. Годинник перейде в режим перегляду місячних фаз.

За допомогою клавіші НАГОРУ або ВНИЗ виберіть потрібний день. Календар у

цьому режимі переключається по днях.

Можна повернутися на 39 днів назад або перейти на 39 днів уперед.

На екрані відразу ж з’явиться відповідна фаза Місяця.

Потім пристрій повернеться в останній режим дисплея через 2 секунди після

натискання клавіші НАГОРУ або ВНИЗ.

ВІДКЛЮЧЕНІ СИГНАЛИ

Якщо дисплей температури зовнішнього повітря без видимих причин перестає

показувати дані, натисніть і утримуйте кнопку [-] натиснутою протягом 2 секунд,

щоб почати примусовий пошук сигналу.

Якщо сигнал не вдається знайти, перевірте наступне:

1. Дистанційний блок знаходиться на своєму місці.

2. Елементи живлення в дистанційному блоці й в основному блоці заряджені.

У противному випадку замініть їх на нові.

Примітка: Якщо температура впаде нижче точки замерзання, елементи

живлення пристроїв, що знаходяться поза приміщенням, замерзнуть, при

цьому подача напруги впаде і радіус дії скоротиться.

3. Передача сигналів здійснюється в межах радіуса дії передавача, і на

шляху сигналів відсутні перешкоди і перешкоди. Скоротіть відстань між

передавачем і приймачем сигналів при необхідності.

ПЕРЕШКОДИ ПРИ ПЕРЕДАЧІ СИГНАЛІВ

Сигнали від інших побутових пристроїв - наприклад, дверних дзвоників,

домашньої системи безпеки і системи керування доступом - можуть

створювати перешкоди вашому пристроєві і викликати тимчасові збої при

прийомі сигналу.

Це звичайна ситуація, і вона не впливає на загальну працездатність пристрою.

Передача і прийом сигналів з показаннями температури відновиться відразу

після усунення перешкод.

РЕЖИМИ ДИСПЛЕЯ ГОДИННИКА З КАЛЕНДАРЕМ

Годинник і календар відображаються на одній частині дисплея. Календар

відображається у форматі “день-місяць”.

При кожному натисканні кнопки MODE на дисплеї поперемінно відображається

час із секундами, час із днем тижня, годинний пояс із днем тижня, годинний

пояс із секундами і дата у форматі “день-місяць”.

САМОСТІЙНЕ НАСТРОЮВАННЯ ГОДИННИКА

Щоб самостійно настроїти годинник, натисніть і утримуйте кнопку MODE

50

3549.indd 5049.indd 50 02.06.2006 16:59:4402.06.2006 16:59:44

УКРАЇНЬСКИЙ

натиснутою протягом 2 секунд. На дисплеї відобразиться рік. За допомогою

кнопок [-] або [+] установіть потрібне значення.

Натисніть кнопку MODE, щоб підтвердити вибір. Повторіть цю ж процедуру

для установки мови дисплея місяця, температури в °C/°F, року, місяця, числа

місяця, формату “день-місяць”, 12/24 годинного формату, годин і хвилин.

Під час настроювання натискайте й утримуйте кнопки [-] або [+], щоб швидко

збільшити або зменшити значення, що редагується.

При виборі мови дисплея можна вибрати англійську (EN), німецьку (DE),

французьку (FR), італійську (ІT) або іспанську (SP) мову - у зазначеному

порядку.

Якщо яке-небудь значення змінювати не треба, просто натисніть кнопку MODE,

щоб перейти до наступного значення.

По закінченні настроювання натисніть кнопку MODE, щоб вийти з режиму

настроювання.

Дисплей повернеться в режим годинника.

НАСТРОЮВАННЯ БУДИЛЬНИКА

Щоб установити час включення сигналу будильника, виконайте наступні дії:

1. Натисніть кнопку [ALARM] один раз, щоб на дисплеї відобразився час

включення сигналу будильника. Якщо будильник відключений, замість часу

відобразиться напис “OFF” (“викл.”).

2. Натисніть і утримуйте кнопку [ALARM] натиснутою протягом 2 секунд.

Значення години почне мигати.

3. Введіть потрібне значення за допомогою кнопок [-] або [+].

4. Натисніть кнопку [ALARM]. Значення хвилини почне мигати.

5. Введіть потрібне значення за допомогою кнопок [-] або [+].

6. Натисніть кнопку [ALARM], щоб вийти з режиму настроювання.

7. Повторіть ту ж процедуру, щоб установити одиночне включення сигналу

будильника.

САМОСТІЙНЕ НАСТРОЮВАННЯ ЗОНАЛЬНОГО ЧАСУ

Щоб установити зональний час, виконайте наступні дії:

1. Натисніть клавішу [MODE], щоб перейти в режим відображення зонального

часу.

2. Натисніть клавішу [MODE] на дві секунди, на екрані відобразиться різниця

між годинними поясами.

3. Введіть потрібне значення за допомогою кнопок [-] або [+].

4. Натисніть клавішу [MODE], щоб вийти з режиму настроювання.

На дисплеї будуть відображатися значки “

” “ ” і “Pre-AL”, вказуючи,

який сигнал будильника включений. Також можна включити або виключити

будильник, натиснувши кнопку [+], [-] у режимі відображення будильника.

Натисніть кнопку [MODE] - дисплей повернеться в режим годинника.

51

3549.indd 5149.indd 51 02.06.2006 16:59:4402.06.2006 16:59:44

УКРАЇНЬСКИЙ

ФУНКЦІЯ SNOOZE

Якщо включився сигнал будильника, натисніть кнопку SNOOZE, щоб перейти в

режим повторного включення сигналу будильника. Через 8 хвилин автоматично

включиться повторний сигнал будильника. Цей цикл повториться, якщо ще раз

натиснути кнопку SNOOZE.

Якщо сигнал будильника пролунає протягом 2 хвилин, будильник перейде в

режим повторного включення сигналу автоматично. Це може повторитися не

більш 3 разів.

ВИМИКАННЯ БУДИЛЬНИКА

Натисніть кнопку ALARM, щоб виключити будильник.

ФУНКЦІЇ БУДИЛЬНИКА

• Одиночне включення сигналу будильника

Коли прийде зазначений час при включеному будильнику, включиться

сигнал будильника, і при цьому на дисплеї буде мигати значок будильника.

Це відбудеться один раз.

По закінченні звучання сигналу будильник автоматично виключиться.

• Попереднє включення сигналу будильника

Попереднє включення сигналу будильника (при якому буде мигати

значок будильника на дисплеї) відбудеться у випадку, якщо температура

зовнішнього повітря досягне або упаде нижче 2 градусів Цельсія, що можна

запрограмувати за 15, 30, 45, 60 або 90 хвилин до часу включення сигналу

будильника.

ЗМІНА ПАРАМЕТРІВ ВКЛЮЧЕННЯ БУДИЛЬНИКА ПО

ТЕМПЕРАТУРІ

1. Натисніть один раз кнопку [TEMP ALARM].

2. Потім натисніть і утримуйте кнопку [TEMP ALARM] протягом 2 секунд.

3. Введіть значення включення будильника при високій [ ] або низькій [ ]

температурі за допомогою клавіш [] або [].

4. Натисніть кнопку [TEMP ALARM] один раз, щоб вийти з режиму

настроювання.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

При належному поводженні з даним виробом він справно прослужить кілька

років. Дотримуйте наступних заходів обережності:

1. Не занурюйте пристрій під воду

2. Не очищайте пристрій абразивними речовинами або засобами, що

викликають корозію. Вони можуть подряпати пластмасові деталі і викликати

корозію електричного ланцюга.

3. Не піддавайте пристрій надмірним навантаженням, ударам, не поміщайте

52

3549.indd 5249.indd 52 02.06.2006 16:59:4402.06.2006 16:59:44

УКРАЇНЬСКИЙ

в курне середовище, середовище з високою температурою або вологістю

- це може привести до ушкодження пристрою, знизити термін його служби,

зашкодити елементам живлення або деталям пристрою.

4. Не розкривайте пристрій. При цьому гарантія на пристрій буде анульована,

крім того, можна зашкодити самому пристрою. Усередині пристрою немає

деталей, що обслуговуються користувачем.

5. Використовуйте тільки нові елементи живлення, тип яких указаний у

керівництві користувача. Не використовуйте нові елементи живлення

одночасно зі старими, тому що старі елементи живлення можуть протекти.

6. Завжди уважно читайте керівництво користувача перед початком

експлуатації пристрою.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Основний блок

Вимір кімнатної температури

Пропонований робочий діапазон: від -5,0°C до +50,0°C

від 23,0°F до 122,0°F

Діапазон виміру вологості: від 25% до 90% відносної вологості

при 25°C (77°F)

Дозвіл температури: 0,1°C

0,2°F

Дозвіл вологості: 1% відносної вологості

Дистанційний блок

Пропонований робочий діапазон: від -20°C до + 60°C

від 4°F до 140 °F

Дозвіл температури: 0,1°C

0,2°F

Передана частота радіосигналу: 433 МГц

Макс. кількість дистанційних блоків: 3

Діапазон передачі радіосигналу: не більш 40 м (на відкритій місцевості)

Періодичність виміру температури: приблизно 43-47 секунд

Вимір відносної вологості

Вимір відносної вологості дистанційним блоком: діапазон вимірів -

25% - 90% відн. вологості

Дозвіл: 1% відн. вологості

Вимір барометричного тиску

Діапазон виміру тиску: від 750 до 1100 mb/hPa при 25°C

(від 22,15 до 32.49 іnHg)

Періодичність виміру тиску: кожні 20 хвилин

Функції перегляду фаз Місяця

Діапазон дат для перегляду фаз Місяця: вперед/назад на 39 днів

Годинник з календарем

Відображення часу у форматі 12/24 годин у виді “гг:хх”

53

3549.indd 5349.indd 53 02.06.2006 16:59:4502.06.2006 16:59:45

УКРАЇНЬСКИЙ

Формат дати: день-місяць або місяць-день

День тижня відображається на 1 з 5 мов (англ., фр., нім., іт., ісп.)

2-хвилинний наростаючий сигнал будильника за часом іншого годинного пояса

з режимом повторного включення сигналу будильника

Попереднє включення сигналу будильника, що попереджає про температуру

замерзання

Живлення

Основний блок: живлення від 2-х елементів живлення

UM-3 або 1,5 В “AA”

Дистанційний вимірювальний блок: живлення від 2-х елементів живлення

UM-3 або 1,5 В “AA”

Вага

Основний блок: 231 г (без елементів живлення)

Дистанційний вимірювальний блок: 62 г (без елементів живлення)

Розміри

Основний блок: 197(Д) x 108(В) x 45(Ш) мм

Дистанційний вимірювальний блок: 55,5(Д) x 101(В) x 24(Ш) мм

УВАГА

• Зміст даного керівництва може бути змінений без попередження.

• Через обмежені друковані можливості фактичні зображення на дисплеї

можуть відрізнятися від наведених у керівництві.

• Зміст даного керівництва забороняється відтворювати без дозволу

виробника.

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без

попереднього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 3 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру.

При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто

пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що

пред’являються директивою 89/336/ЄЕС Ради Європий

розпорядженням 73/23 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

54

3549.indd 5449.indd 54 02.06.2006 16:59:4502.06.2006 16:59:45

ҚАЗАҚ

АЛҒЫСӨЗ

Біз Сізді метеостанцияны сатып алуыңызбен құттықтаймыз.

Жинақтың ішіне негізгі блок кіреді, ол ауа райын болжау станциясы болады, жəне

арақатыстық блок кіреді, ол өзі ылғалдылықты термикалық өлшеуіш ретінде

болады.

Негізгі блогі əр жердегі максималды жəне минималды температураны бақылайды.

Сол ұшін сымды тарту керек емес. Жабдық 433 МГц жиілікте жұмыс істейді.

Температурадан басқа метеостанция үй жайдың ішінде жəне сыртындағы

салыстырмалы ылғалдылықты көрсетеді жəне саяның дəрежесін бағалайды.

Ол тағы салыстырмалы ылғалдылықтың максималды жəне минималды

мағынасын сақтайды. Алғалдылықтың термикалық өлшеуіші метеостанциямен

бірге жеткізіледі жəне ол арақатыстық датчиктардан санада 3 дейін

деректемелерді алалады жəне оларды кейіптеу етеді.

Ішішнеқұрыстырылған барометры атмосфера қысымын биіктікті реттеуімен

кейіптеуге билік береді. Бағаналы диаграммада соңғы 24 сағаттың аралығындағы

қысымның өзгеру динамикасын кейіптейді.

Одан басқа, жабдық ай фазалардың сканерімен жабдықталған, ол 39 күнге алға

немесе артқа ай фазаларын тексеруге билік береді.

55

3549.indd 5549.indd 55 02.06.2006 16:59:4502.06.2006 16:59:45

ҚАЗАҚ

А. ДИСПЛЕЙ

Дисплейде ауа райын, ылғалдылықты жəне температураны үй жайдың ішінде

жəне сырттында, сағатты календарімен, диаграмманы атмосфералық қысымы

өзгеру динамикамен жəне ай фазаларын ыңғайлы көруге болады.

В. АҚЫЛ-ЕС ТҮЙМЕСІ [MEM]

Негізгі жəне арақатыстық блоктардан температураның максималды жəне

минималды мағыналарды кейіптеу ұшін қызмет етеді.

С. ТƏРТІПТІ ТАҢДАУ ТҮЙМЕСІ

Дисплейдің параметрларын икемдегенде хабарламаларды кейіптеу

тəртіптерінаудару ұшін жəне кіргізілген мағыналарды дəлелдеу ұшін қызмет етеді.

D. ОЯТАРДЫҢ ТҮЙМЕСІ

Оятардың белгісін қосу уақытын кейіптеу ұшін немсе оятардың тəртібін орнату

ұшін қызмет етеді.

Е. ТЕМПЕРАТУРА БЕЛГІНІҢ ТҮЙМЕСІ

Температураның белгісін кейіптеу ұшін немесе температураның жоғарғы немесе

төменгі шектік мəнін орнату ұшін қызмет етеді.

F. ЖОҒАРЫ ТҮЙМЕ (+)

Параметрдың мағынасын көбейтеді.

G. ТӨМЕН ТҮЙМЕ (-)

Параметрдың мағынасын азайтады.

Н. КАНАЛДАРДЫ АУДАРУ ТҮЙМЕСІ

Əртүрлі датчиктардан температураны жəне ылғалдылықты кейіптейді.

I. ДЕРЕКТЕМЕЛЕР ҚҰЖАТЖАЙДЫҢ ТҮЙМЕСІ

Қысымның мəніндерін алдағы сағаттарда кейіптейді.

J. АРТҚЫ ПАНЕЛЬДЕГІ ТӨМЕН ТҮЙМЕ (▼)

Ай фазаларды алдағы күндер ұшін кейіптейді немесе биіктікті немесе атмосфера

қысымды теңіз деңгейде орнатады.

J. АРТҚЫ ПАНЕЛЬДЕГІ ЖОҒАРЫ ТҮЙМЕ (▲)

Ай фазаларын келесі күндерде кейіптейді немесе биіктікті немесе атмосфера

қысымды теңіз деңгейде орнатады.

L. АРТҚЫ ПАНЕЛЬДЕГІ ӨЛШЕУ ШАМАНЫ ТАҢДАУ ТҮЙМЕСІ

Биіктіктің немесе қысымның өлшеу шамасын орнатады.

M. ҚЫСЫМДЫ КЕЙІПТЕУ/АРТҚЫ ПАНЕЛЬДЕГІ БИІКТІКТІ КЕЙІПТЕУ ТҮЙМЕСІ

Жергілікті қысымды, атмосфера қысымды теңіз жəне биіктік деңгейде кейіптеу

тəртібін аудару ұшін қызмет етеді.

N. SNOOZE/LIGHT ТҮЙМЕ

Оятар белгісін қайтадан қосу функциясын жəне қөмескі жарықты (СК/ЭЛ көмескі

жарық вариант ұшін) қосу ұшін қызмет етеді.

О. ҚАБЫРҒАҒА БЕКІТУ ҰШІН ТЕСІК КИЮЫМЕН

Негізгі блокты қабырғаға бекіту ұшін қызмет етеді.

Р. ҚУАТ АЛУ ЭЛЕМЕНТТЕР ҰШІН БӨЛІМ

Екі қуат алу элементтерін UM-3 немесе 1,5 В өлшеммен “AA” жайғастыру ұшін

қызмет етеді.

Q. ЖЫЛЖЫМАЛЫ СТОЛ ҮСТІ ШТАТИВЫ

Негізгі блокты тегіс бетте орнату ұшін қызмет етеді.

56

3549.indd 5649.indd 56 02.06.2006 16:59:4502.06.2006 16:59:45

ҚАЗАҚ

НЕГІЗГІ ФУНКЦИЯЛАР: АРАҚАТЫСТЫҚ БЛОК

А. СК-ИНДИКАТОРЫ

Бір рет жыпылықтайды, арақатыстық блогімен көрсетулерді бергенде.

Екі рет жыпылықтайды, арақатыстық блоктың аккумуляторы рязрядталған болса.

B. ҚУАТ АЛУ ЭЛЕМЕНТТЕР ҰШІН БӨЛІМ

Екі сілтілі қуат алу элементті “АА” өлшеммен сыйғызады.

C. ТҮСІРУ ТҮЙМЕСІ

Бəрі икемдеулерді жою ұшін қызмет етеді, егер басқа канал таңдалған болса

D. КАНАЛДАРДЫҢ АЙЫРЫП-ҚОСҚЫШЫ

Қуат алу элементтерін орнату алдын ала канлды таңдау ұшін қызмет етеді.

E. ҚАБЫРҒАҒА БЕКІТУ ҰШІН ТЕСІК КИЮЫМЕН

Арақатыстық блокты қабырғаға бекіту ұшін қызмет етеді

КІРІСПЕ ДЕРЕКТЕМЕЛЕР

Метеостанция максималды тиімді жұмыс істеу ұшін, келесі əрекеттерді жасаңыз:

1. Қуат алу элементтерін бірінші арақатыстық блоктардың ішіне салыңыз, содан

кейін негізгі блоктың ішіне салыңыз.

2. Арақатыстық блокты жəне негізгі блокты белгіні хабарлау диапазон бойынша

орнатыңыз.

Назар салыңыз, əрекет диапазоны өте қатты құрылыс материалдардан

байланысты болады жəне қай жерде негізгі жəне арақатыстық блоктар

орнатылғаннан байланысты болады.

57

3549.indd 5749.indd 57 02.06.2006 16:59:4502.06.2006 16:59:45