Vitek VT-1252 – страница 3

БЕЛАРУСКI

ПРАС

• Карыстайцеся прасам толькі з мэтай,

прадугледжанай у інструкцыі.

АПІСАННЕ

• Карыстайцеся прасам толькі на

1. Сапло распырсквальніка вады

прасавальнай дошцы.

2. Крышка залівачнай адтуліны

• Стаўце прас на роўную ўстойлівую

3. Рэгулятар пастаяннай падачы пары/

паверхню.

уключэння рэжыму самаачысткі SELF

• Пры запаўненні рэзервуара вадой

CLEAN

заўсёды адключайце прас ад сеткі.

4. Кнопка распырсквальніка вады

• Пры карыстанні прасам крышка

5. Кнопка дадатковай падачы пары

залівачнай адтуліны павінна быць

6. Індыкатар аўтаматычнага адключэння

шчыльна зачынена.

праса

• Будзьце асабліва ўважлівы пры

7. Ручка

карыстанні прыстасаваннем

8. Ахова сеткавага шнура

у непасрэднай блізкасці да

9. Аснова праса

дзяцей і людзей з абмежаванымі

10. Індыкатар адсутнасці вады ў

магчымасцямі.

рэзервуары

• Не астаўляйце ўключаны прас без

11. Рэзервуар для вады з падсветкай

нагляду.

12. Індыкатар уключэння/выключэння

• Заўсёды адключайце прас ад сеткі,

награвальнага элемента

калі не карыстаецеся ім.

13. Рэгулятар тэмпературы

• Каб пазбегнуць паражэння

14. Паказальнік максімальнага ўзроўню

электрычным токам, не апускайце прас

вады

у ваду ці ў любую іншую вадкасць.

15. Падэшва праса

• Забараняецца заліваць у рэзервуар

16. Пярэднія паравыя адтуліны

для вады араматызуючыя вадкасці,

дадатковай падачы пары

воцат, раствор крухмалу, рэагенты для

17. Ёмістасць для заліўкі вады

ачышчэння ад накіпу, хімічныя сродкі і

т. д .

МЕРЫ БЯСПЕКІ

• Пазбягайце кантакту адкрытых

Перад эксплуатацыяй уважліва

участкаў скуры з гарачымі паверхнямі

прачытайце інструкцыю, а таксама

праса ці выходячай парай, каб

звярніце ўвагу на малюнкі.

пазбегнуць атрымання апёкаў.

• Перад уключэннем пераканайцеся,

• Сачыце, каб сеткавы шнур не

што напружанне сеткі адпавядае

звешваўся з краю прасавальнай дошкі,

рабочаму напружанню праса.

а таксама не дакранаўся да гарачых

• Сеткавы шнур забяспечаны

паверхняў.

"еўравілкай"; уключайце яе ў разетку,

• Пры адключэнні праса ад электрычнай

якая мае надзейны кантакт зазямлення.

сеткі заўсёды трымайцеся за сеткавую

• Каб пазбегнуць рызыкі ўзнікнення

вілку, ніколі не цягніце за сеткавы

пажару не карыстайцеся пераходнікамі

шнур.

пры падключэнні прыстасавання ў

• Перад тым як схаваць прас, зліце

электрычную разетку.

рэшткі вады і дайце яму поўнасцю

• Каб пазбегнуць перагрузкі электрычнай

астыць.

сеткі не ўключайце адначасова некалькі

• Злівайце ваду толькі пасля адключэння

прыбораў з вялікай спажывальнай

праса ад сеткі.

магутнасцю.

• Не карыстайцеся прасам з

41

1252.indd 411252.indd 41 16.04.2008 14:51:3416.04.2008 14:51:34

ЎЗБЕК

tagligida (15) karton himoyasi bo’lganda

quyish kerak bo’lsa, dazmolni o’chiring va

uni olib tashlang.

tarmoq vilkasini rozetkadan oling.

• Tarmoqdagi kuchlanish dazmolning ish

• Dazmollashni tugatganingizdan keyin

kuchlanishiga mosligiga ishonch hosil

dazmolni o’chiring, unin to’liq sovishini

qiling.

kuting, keyin suv quyish tuynugi qopqog’ini

(2) oching, dazmolni ag’daring va suvning

Eslatma

qolganini to’kib tashlang (8-rasm).

Birinchi yoqilganda dazmolning isitish

elementi ozgina kuyadi, shuning uchun

DAZMOLLASH HARORATI

ozgina tutun yoki begona hidi chiqishi

Foydalanishdan avval dazmolning tagligi

mumkin - bu normal holat.

(15) va suv uchun sig’im (11) toza ekanligiga

ishonch hosil qilish uchun qizigan dazmolni

SUVNI TANLASH

mato bo’lagida tekshiring.

Idishni to’ldirish uchun suv quvuridagi suvdan

• Doimo narsalarni dazmollashdan avval

foydalaning. Agar suv quvuridagi suv qattiq -

tavsiya etilgan harorat ko’rsatilgan buyum

tuzli bo’lsa, uni 1:1 nisbatda distillangan suv

yorlig’iga qarang.

bilan aralashtirish tavsiya etiladi, o’ta qattiq

• Agar dazmollash yuzasidan ko’rsatmalar

suv bo’lganda uni 1:2 nisbatda distillangan

bo’lgan yorliq bo’lmasa, lekin Siz matoning

suv bilan aralashtiring yoki faqat distillangan

turini bilsangiz, dazmollash haroratini

suvdan foydalaning.

tanlash uchun jadvalga qarang.

Eslatma

Belgilanishlar Matoning turi/harorat

Suv uchun sig’imga (11)

Sun’iy toalalar (sintetika), neylon, akril,

•

xushbo’ylashtiradigan suyuqliklarni,

poliester(past harorat)

sirka, ohor eritmasini, quyqani tozalash

•• shoyi/jun (o’rtacha harorat)

uchun reagentlar, kimyoviy moddalar va

••• ip-gazlama /zig’ir (yuqori harorat)

hokazolarni quyish taqiqlanadi.

• Jadval faqat silliq matolar uchun mos

SUV SIG’IMINI TO’LDIRISH (1, 2-rasmlar)

keladi. Agar mato boshqacha turda bo’lsa

Dazmolga suv quyishdan avval u tarmoqdan

(gofre qilingan, relefl i va hokazo), uni

o’chirilganligiga ishonch hosil qiling.

eng yaxshisi past haroratda dazmollash

• Bug’ni doimiy berish sozlagichini (3) eng

lozim.

chap holatiga o’rnating - bug’ning berilishi

• Avval byuumlarni dazmollash haroratiga

o’chirilgan bo’ladi.

ko’ra saralab oling: jun – junli buyumlar,

• Suv quyish teshigining qopqog’ini oching

ip-gazlama – shunday buyumlar bilan va

(2).

hokazo.

• Suv quyish uchun sig’imdan foydalanib

• Dazmol sovishiga qaraganda tezroq

(17), suvni quying, qopqoqni yoping (2).

isiydi. Shuning uchun avval buyumlarni

• Agar ish paytida indikator (10) yonsa, bu

past haroratda dazmollash tavsiya etiladi

idishda (11) suv tugaganligini bildiradi,

(masalan, sun’iy matolar). Shundan keyin

dazmolni tarmoqdan o’chirib, idishga (11)

yuqoriroq haroratlarda dazmollashga

suv quying.

o’ting (shoyi, jun). Ip-gazlama va zig’ir

buyumlarni oxirgi navbatda dazmollang.

Eslatmalar:

• Agar buyum tarkibiga aralash tolalar

• Suvni MAX belgisidan ko’proq quymang.

kirsa, eng past dazmollash haroratini

• Agar dazmollash paytida suvni yana

belgilash lozim (masalan, buyum 60% ga

poliester va 40% ga ip-gazlamadan iborat

48

1252.indd 481252.indd 48 16.04.2008 14:51:3516.04.2008 14:51:35

ЎЗБЕК

bo’lsa, uni poliester uchun mos keladigan

• Sozlagichni (13) burab kerakli dazmollash

haroratda «•» dazmollash lozim).

haroratini belgilang: «•», «••», «•••» yoki

• Agar Siz buyum matosining tarkibini

«max» (matoning turiga qarab), bunda

aniqlay olmasangiz, undagi kiyilganda

indikator (12) yonadi (3-rasm).

ko’rinmaydigan joyini toping hamda tajriba

• Dazmol tagining harorati (15) belgilangan

yo’li bilan azmollash haroratini tanlang

haroratga yetganda, indikator (12) o’chadi,

(doimo eng past haroratdan boshlang

dazmollay boshlash mumkin.

va to kerakli natijaga erishmaguncha uni

• Dazmolni ishlatishdan keyin harorat

asta-sekin oshirib boring).

sozlagichini (13) «min» holatiga qo’ying.

• Velvet va tez yaltiray boshlaydigan boshqa

• Tarmoq simini rozetkadan oling va

matolarni faqat bir yo’nalishda (tuklari

dazmolning to’liq sovishini kuting.

yo’nalishida) ozgina bosib dazmollash

lozim.

BUG’LI DAZMOLLASH

• Sun’iy va shoyi matolarda yaltiroq dog’lar

Bug’li dazmollashda «••», «•••» yoki «max»

paydo bo’lishining oldini olish uchun ularni

dazmollash haroratini belgilash lozim.

orqa (astar) tomonidan dazmollang.

Dazmolda tomchilarga qarshi bo’lgan,

dazmol tagligining o’ta past haroratida

DAZMOLLASH HARORATINI O’RNATISH

suv berishini yopib qo’yadigan klapan bor,

• Dazmolni asosiga qo’ying (9).

bu dazmol tagligi teshiklaridan tomchilar

• Tarmoq simini rozetkaga kiriting, bunda

tushishining oldini oladi (15). Dazmol tagligi

indikator (6) va suv idishining chiroqchasi

(15) isiganda va soviganda Siz tomchilarga

(11) yonadi.

qarshi klapan ochilishi/yopilishining o’ziga

• Sozlagichni (13) burab kerakli dazmollash

xos ovozini eshitasiz, bu uning normal

haroratini belgilang: «•», «••», «•••» yoki

ishidan dalolat beradi.

«max» (matoning turiga qarab), bunda

• Dazmolni asosiga qo’ying (9).

indikator (12) yonadi (3-rasm).

• Tarmoq simini rozetkaga kiriting, bunda

• Dazmol tagining harorati (15) belgilangan

indikator (6) va suv idishining chiroqchasi

haroratga yetganda, indikator (12) o’chadi,

(11) yonadi.

dazmollay boshlash mumkin.

• Sig’imda (11) suv yetarli ekanligiga,

indikator (10) yonmayotganligiga ishonch

Eslatma: Bug’li dazmollashda dazmollash

hosil qiling.

haroratini «••», «•••» yoki «max» etib

• Sozlagichni (13) burab kerakli dazmollash

belgilash lozim.

haroratini belgilang: «•», «••», «•••» yoki

«max» (matoning turiga qarab), bunda

SUVNI PURKAGICH

indikator (12) yonadi (3-rasm).

• Siz bir necha marta suv purkagich (4)

• Dazmol tagining harorati (15) belgilangan

tugmasini bosib, matoni namlashingiz

haroratga yetganda, indikator (12) o’chadi,

mumkin (4-rasm).

dazmollay boshlash mumkin.

• Sig’imda (11) suv yetarli bo’lishiga ishonch

• Bug’ni doimiy berish sozlagichini (3)

hosil qiling.

burab bug’ hosil qilishning yetarli quvvatini

belgilang, dazmol tagligi teshiklaridan (15)

QURUQ DAZMOLLASH

bug’ chiqa boshlaydi.

• Dazmolni asosiga qo’ying (9).

• Dazmolni ishlatishdan keyin harorat

• Tarmoq simini rozetkaga kiriting, bunda

sozlagichini (13) «min» holatiga, bug’ni

indikator (6) va suv idishining chiroqchasi

doimiy berish sozlagichini (3) esa eng

(11) yonadi.

chap holatiga qo’ying.

49

1252.indd 491252.indd 49 16.04.2008 14:51:3516.04.2008 14:51:35

ЎЗБЕК

• Tarmoq simini rozetkadan oling va

harorati juda yuqori, ilgich yoki yelkali

dazmolning to’liq sovishini kuting.

ilgichdan foydalaning.

DIQQAT!

BUG’ KAMERASINI TOZALASH

Agar ish paytida bug’ doimiy berilib turmasa,

Dazmolning xizmat qilish muddatini

harorat sozlagichining (13) to’g’ri holatini

uzaytirish uchun, ayniqsa «qattiq» suvi

tekshiring.

bo’lgan mintaqalarda bug’ kamerasini

muntazam tozalash tavsiya etiladi.

QO’SHIMCHA BUG’ BERILISHI

• Sig’imni (11) suv bilan MAX belgisigacha

Qo’shimcha bug’ berilishi funktsiyasi

(14) to’ldiring.

burmalarni dazmollashda foydali bo’ladi va

• Dazmolni asosiga qo’ying (9).

faqat yuqori haroratli dazmollash rejimida

• Tarmoq simini rozetkaga kiriting, bunda

ishlatilishi mumkin (harorat sozlagichi (13)

indikator (6) va suv idishining chiroqchasi

«••», «•••» yoki «max» holatida).

(11) yonadi.

• Qo’shimcha bug’ berilishi tugmasi (5)

• Sozlagichni (13) burab dazmol tagligining

bosilganda dazmol tagligidan bug’

«max» haroratini belgilang, bunda

kuchliroq chiqadi (5-rasm).

indikator (12) yonadi (3-rasm).

• Qiyin dazmollanadigan joylarda

• Dazmol tagining harorati (15) maksimal

dazmollash qulayligi uchun bug’ teshiklari

haroratga yetganda, indikator (12)

(16) bo’lib, qo’shimcha bug’ berilishi

o’chadi, dazmol bug’ kamerasini tozalash

tugmasi (5) bosilganda ulardan bug’

jarayonini boshlash mumkin.

chiqadi.

• Harorat sozlagichini (13) «min» holatiga

qo’yib, dazmolni o’chiring.

Eslatma: Bug’ teshiklaridan suv oqib

• Tarmoq simining vilkasini rozetkadan

chiqmasligi uchun qo’shimcha bug’ berilishi

oling.

tugmasini (5) 4-5 soniya oralatib bosing.

• Dazmolni chig’anoq ustida gorizontal

ushlab turing, sozlagichni (3) eng o’ng

VERTIKAL BUG’LAB TEKISLASH

holatiga – SELF CLEAN o’rnating va

Vertikal bug’lab tekislash funktsiyasi

ushlab turing (7-rasm).

faqat yuqori haroratli dazmollash rejimida

• Qaynayotgan suv va bug’ quyqa bilan

ishlatilishi mumkin (harorat sozlagichi (13)

birga dazmol tagligining teshiklaridan

«••», «•••» yoki «max» holatida).

chiqib turadi (15).

• Dazmolni vertikal holda kiyimdan 15-30

• To suvning hammasi sig’imdan (11) chiqib

sm masofada ushlab turing va qo’shimcha

ketmaguncha dazmolni oldinga-orqaga

bug’ berilishi tugmasini (5) bosing, dazmol

ozgina chayqatib turing.

tagligidan (15) va bug’ teshiklaridan (16)

• Dazmolni asosga qo’ying (9) va uning

bug’ chiqadi (6-rasm).

to’liq sovishini kuting.

• Dazmolning tagligi (15) to’liq soviganda,

Muhim ma’lumot

uni mato bo’lagi bilan arting.

• Sun’iy matolarni vertikal bug’lab tekislash

• Dazmolni saqlash uchun olib qo’yishdan

tavsiya etilmaydi.

avval sig’imda (11) suv yo’qligi, dazmolning

• Bug’lab tekislashda mato erib ketmasligi

tagligi (15) mutlaqo quruqligiga ishonch

uchun dazmol tagligi bilan matoga

hosil qiling.

tegmang.

• Hech qachon kishi ustidagi kiyimni bug’lab

AVTOMATIK O’CHIRISH FUNKTSIYASI

tekislamang, chunki chiqayotgan bug’ning

Agar dazmol 30 soniyaga yaqin gorizontal

50

1252.indd 501252.indd 50 16.04.2008 14:51:3516.04.2008 14:51:35

ЎЗБЕК

holatda yoki 10 minutga yaqin vertikal

Etkazib berish to’plami

holatda qimirlamay turganda, u avtomatik

1. Dazmol – 1 dona.

o’chiriladi. Bunda Siz ovoz signalini eshitasiz,

2. Suv quyish uchun idish – 1 dona.

va indikator (6) yonib-o’chadi.

Dazmolni yoqish uchun faqat u bilan

TEXNIK TAVSIFLAR

dazmollashni boshlang, dazmol yoqiladi, va

Ta’minot kuchlanishi: 220 V ~ 50 Hz

ovoz signali eshitiladi.

Iste’mol qilish quvvati: 2400 Vt

Eslatma: Dazmol yoqilganidan keyin, bir

Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини

qancha vaqtdan keyin harorat sozlagichining

олдиндан маълум қилмасдан ўзгартириш

(13) holatiga qarab avval belgilangan dazmol

ҳуқуқини сақлаб қолади.

tagligi harorati o’rnatiladi.

Жиҳознинг ишлаш муддати 3 йилдан

PARVARISh QILISH VA TOZALASH

кам эмас

• Dazmolni tozalashdan avval u tarmoqdan

o’chirilganligi va soviganligiga ishonch

Кафолат шартлари

hosil qiling.

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида

• Dazmol korpusini ozgina nam mato bilan

худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид

arting, keyin uni quriguncha arting.

қилинган компанияга мурожаат қилинг.

• Dazmol tagligidagi qoplamlar sirka-

Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи

suv eritmasiga namlangan mato bilan

бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат

ketkazilishi mumkin.

хизматини бериш шарти ҳисобланади.

• Qoplamlar ketkazilganidan keyin taglik

yuzasini quruq mato bilan silliqlab arting.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC

• Dazmol tagligi va korpusini tozalash uchun

Кўрсатмаси асосида

abraziv moddalardan foydalanmang.

белгиланган ва Қувват кучини

• Dazmol tagligini o’tkir metall buyumlarga

белгилаш Қонунида (73/23 ЕЭС)

tegishidan asrang.

айтилган ЯХС талабларига

мувофиқ келади.

SAQLASH

• Harorat sozlagichini (13) soat miliga qarshi

«min» holatigacha burang, bug’ni doimiy

berish sozlagichini (3) eng chap holatiga

o’rnating - bug’ning berilishi o’chirilgan

bo’ladi.

• Tarmoq simining vilkasini rozetkadan

oling.

• Suv quyish tuynugining qopqog’ini

(2) oching, dazmolni ag’daring va suv

idishidan (11) suvning qolganini to’kib

tashlang (8-rasm).

• Qopqoqni yoping (2).

• Dazmolni vertikal qo’ying va uning to’liq

sovishini kuting.

• Dazmolni vertikal holda saqlang.

51

51

1252.indd 511252.indd 51 16.04.2008 14:51:3516.04.2008 14:51:35

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-

en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх

means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die

Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum

Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt

wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный

номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату

производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне

(шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық

нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір

0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

BG

Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата с технически данни.

Серийният номер е единадесетзначно число, първите четири цифри на което означават датата на производ-

ство. Например, серийният номер 0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести

месец) 2006 година.

HU

A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban. Sorozatszám ez a tizenegy

jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent,

hogy a terméket 2006. év júliusában (hatodik hónapjában) gyártották.

RO

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un

număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este

0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

PL

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi. Numer se-

ryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer

seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedená-

ctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že

spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер

представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.

Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006

року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны

нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці.

Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006

года.

UZ

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида кўрсатилган.

Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб чиқарилган вақтни ифода

этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб

чиқарилганлигини билдиради.

1252.indd 521252.indd 52 16.04.2008 14:51:3516.04.2008 14:51:35