Vitek VT-4086 SR – страница 2

DEUTSCH

Anmerkung:

AT

To scroll to your selection and then press

IPLAY/PAUSE Ikev to confirm.

• Die Unterstützung der Untertitelfunktion und die Vielfalt der

Sprachen hängen von dem Programm der Disk ab.

d Enter into your selection

Eingespeicherte Wiedergabe

Der Spieler speichert automatisch die Stelle der Videodatei, wo die

Wiedergabe angehalten wurde. Beim wiederholten Anschalten des

Return to previous or parent directory, you

can then select other directory.

Spielers fängt die Wiedergabe von dieser Stelle an.

• Während der Wiedergabe von drücken Sie die Taste STOP/RETURN

■AT benutzen Sie das Scrollen in der Datenliste, um die Datei zu wählen,

einmal, um das Video anzuhalten. Der Spieler speichert die aktuelle

drücken Sie die Taste.

Stelle ein, wo die Wiedergabe unterbrochen wurde. In diesem

►wählen Sie die Datei

Zustand drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE oder RESUME, um die

Rückkehr zum letzten Grad oder ins Direktorium höheren Grades,

Wiedergabe von der eingespeicherten Stelle wieder zu starten.

danach können Sie ein anderes Direktorium wählen.

• Drücken Sie dieTaste STOP/RETURN zwei Mal, um die Speicherung

zu verwerfen. Beim Starten der Disk fängt die Wiedergabe von

Wiedergabe

Anfang an.

Der Spieler unterstützt vier Betriebsstufen der Wiedergabe. Während

Anmerkung: Die Disken des Typs MP3 unterstützen diese Funktion nicht.

der Wiedergabe drücken Sie dieTaste “REPEAT”, um die gewünschte

Betriebsstufe der Wiedergabe der MP3-Daten zu wählen.

Wiedergabe nach dem Timer

SINGLE (EINZELN) - ein Mal wiedergeben.

Während der Wiedergabe von Audio- oder Video-Disken, können Sie zu

Jede Datei der Disk wird ein Mal wiedergegeben.

jeder Stelle des Films mit Hilfe dieser Funktion übergehen.

REPEAT ONE (WIEDERHOLUNG DES EINEN) - Wiederholung einer

FürDVDs:

Datei.

Drücken Sie die Taste “GOTO” im Hauptmenü der Disk, am Bildschirm

Die gewählte Datei wird ständig wiederholt.

erscheint die Anzeige:

REPEAT FOLDER (WIEDERHOLUNG DES ORDNERS) - Wiederholung

des Ordners.

Der gewählte Ordner mit den Daten wird ständig wiederholt.

FOLDER (ORDNER) - Nur die Daten dieses Ordners wiedergeben.

Der gewählte Ordner wird ein Mal wiedergegeben.

Andere Funktionen

Title XX/XX - Titel XX/XX

Solche Funktionen wie MUTE (Ton abschalten), VOLUME (Lautstärke),

Chapter - Kapitel XX/XX

PAUSE (Pause), PREVIOUS (vorheriges), NEXT (nächstes) sind ebenfalls

Time - Zeit

bei der Wiedergabevon einer MP3-Disk möglich.

FürCDs/VCDs

Wiedergabe der Bildervon einer Kodak Picture CD oder

JPEG-Dateien

Dieser DVD-Spieler unterstützt die Anzeige der Kodak Picture-Disken,

sowie der Disken mit den Bildern im Format JPEG (das sind die Daten

mit dem Suffix “.JPEG”). Die Steuerung erfolgt ähnlich wie bei der

Wiedergabefunktion der MP3-Daten.

Nachdem die Disk Kodak Picture oder die Disk mit den Bildern

Disk Go To: - ■

:- - (Wiedergabedauer der Disk)

im Format JPEG eingelesen wurde, erscheint am Bildschirm des

Track Go To: -

:- - (Wiedergabedauer des Trecks)

Select Track: ■

-: XX(Trecknummer)

00:00 00:00 CE

001/126

...................

II

Für MP3 Disken

( Q \JPEG01\

)

@ A001

A

g A002

□

@ A003

g A004

Mit Hilfe der Tasten mit den Pfeilen, der Zahlentasten und der Taste

@ A005

”EINGABE”, wählen Sie den Titel, das Kapitel, das Tonsignal, die

g A006

T

Sprache der Untertitel, den Blickwinkel, Anfangszeit der Wiedergabe

dieses Titels, An-/Ausschalten der wiederholten Wiedergabe, Anzeigeart

[ Resolution 1024 X 768

der Zeit am Bildschirm.

Resolution - Auflösung

Wiedergabevon MP3

Der DVD-Spieler kann die MP3-Daten der CD-R, CD-RW, DVD+R,

Wahl des Bildes und vorläufige Bildwiedergabe:

DVD-R wiedergeben. Der Spieler unterstützt mehrfache Direktorien

Benutzen Sie zum Scrollen in der Dateiliste, um die Datei zu wählen,

(eingespeicherte Ordner).

drücken Sie dieTastewi. Wenn Sie dieTastewi nich drücken, gibt der

Nachdem die MP3 gelesen wurde, erscheint am Bildschirm das Menü in

Spieler das Bild des vorläufigen wieder, sobald der Kursor anhält.

folgender Form (nur für das Beispiel):

_______________

00:00 00:00

CB

Bilddrehungen

001/126 ,,M

1111111

Benutzen Sie die Tasten mit der Abbildung der Pfeile^AT , um das Bild

zu drehen.

i

1 Ö

001 1

A

Wahl des vorherigen oder des nächsten Bildes

Q

002

□

Drücken Sie die Taste Prev ^^), um zum letzten Bild zu gelangen, oder

n 003

dieTaste Next ^l), um zum nächsten Bild zu gelangen.

n 004

Q

005

Bild vergrößern oder verkleinern

Q

006

T

Drücken Sie die Taste “ZOOM” (Vergrößern), gleichzeitig drücken Sie

die Taste ◄◄ (schnelles Spulen rückwärts) oder ►► (schnelles Spulen

vorwärts), um das Bild zu vergrößern oder zu verkleinern. Die Maßstab

Veränderung erfolgt in den Schritten: 50%,75%,100%,125%,150% und

200%.

Nach der Vergrößerung des Bildes können Sie das Bild mit Hilfe der

?1

DEUTSCH

Tasten mit den Pfeilen bewegen, um die notwendige Stelle des Bildes

Verhältnis der Breite und der Höhe des Bildschirms wie 4:3. Wenn

extra anschauen zu können.

Sie sich einen Breitbildschirmfilm anschauen, erfüllt das Bild den

Bildschirm in der Höhe, aber es passt nicht in der Breite (Die

Slide Show

Seitenränder des Bildes werden abgeschnitten).

Der Spieler gibt automatisch Bilder in Modus Slide Show, falls auf der

Normal/Letter box (Erfüllung des Bildschirms in der Breite)

Disk mehr als ein Bild gespeichert ist. Es gibt 16 Modi der Slide Show.

Diesen Wert können Sie in dem Fall wählen, wenn der Spieler

an einen normalen Standardfernsehgerät angeschlossen ist mit

Wiedergabe anhalten

dem Verhältnis der Breite und der Höhe des Bildschirms wie 4:3.

Beim normalen Betrieb der Wiedergabe drücken Sie die Taste Stop,

Wenn Siesich einen Breitbildschirmfilm anschauen, erfüllt das

um dieWiedergabe anzuhalten und ins Menü zurückzukehren. Danach

Bild den Bildschirm in der Breite, aber es passt nicht in der Höhe.

können sie ein ein anderes Direktorium oder Dateien wählen.

Da die Höhe des Bildes in diesem Fall kleiner ist, als die Höhe des

Bildschirms, werden oben und Unten am Bild schwarze Ränder

Karaoke

angezeigt.

Schließen Sie das Mikrophon an den Mikrophonbüchse an, stellen

Wide (Breitbildschirm)

Sie eine benötigte Lautstärke des Mikrophons ein. Drehen Sie den

Diesen Wert können Sie in dem Fall wählen, wenn der Spieler an

Lautstärkeregler des Mikrophons vor dem Anschließen des Mikrophons

einen Fernsehgerät mit einem breiten Bildschirm angeschlossen ist.

nach unten, um Hochfrequenzschwingung zu vermeiden, bis Mikrophon

eingestellt wird.

ANGLE MARK (Winkelzeichen/Blickwinkel)

• ON (angeschaltet): Wenn die Disk die Funktion der Wiedergabe von

Wiedergabe der Disken DivX/MPEG-4

verschiedenen Blickwinkeln unterstützt, erscheint am Bildschirm des

Nachdem die Disk eingelesen wurde, erscheint am Bildschirm

Fernsehgeräts der laufende Wert des Blickwinkels der Wiedergabe.

das Menü in folgender Form (die Abbildung ist nur für ein Beispiel

• OFF (ausgeschaltet): Am Bildschirm erscheint kein Zeichen mit dem

dargestellt):

Wert des Blickwinkels, sogar wenn der Blickwinkelbetrieb unterstütz

wird.

OSD Lang (Sprache des Bildschirmmenüs/des Bildschirms)

• Wählen Sie die Sprache, in der alle Namen der Menüpunkte

abgebildet werden müssen. Nach den Werkeinstellungen wird

Russische voreingestellt

Captions (versteckte Titel/Untertitel)

• ON (angeschaltet): DieAbbildung der Titel am Bildschirm des

Fernsehgeräts (wenn es solche gibt) anschalten.

AT benutzen Sie das Scrollen in der Datenliste, um die Datei zu wählen,

• OFF (ausgeschaltet): Die Abbildung der Titel abschalten.

drücken Sie die Taste.

◄ wählen Siedle Datei

Anmerkung: Die Funktion der Anzeige der Titel wird nur in dem

Rückkehr zum letzten Grad oder ins Direktorium höheren Grades,

Fall unterstützt, wenn die DVD mit den Titeln und Überschriften

danach können Sie ein anderes Direktorium wählen.

aufgenommen wurde.

1)

Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie die Taste “STOP/

Screen saver (Bildschirmschoner/Einlage)

RETURN” (Stopp/Rückkehr) während der Wiedergabe.

Wenn Sie den Spieler während 2-3 Minuten nicht benutzen, erscheint

2) Um zum ursprünglichen Direktorium zurück zu gelangen, drücken

am Bildschirm des Fernsehgeräts ein spezielles Bild, das helfen soll, die

Sie dieTaste mir einem Pfeil, der nach links gerichtet ist.

Bildschirmressourcen zu sparen und seine vorzeitige Beschädigung

vorzubeugen.

Hauptsystemeinstellungen

• ON (angeschaltet): Schalten Sie den Bildschirmschoner ein.

Diese Seite wird für die Einstellungen des DVD-Spielers benutzt,

• OFF (ausgeschaltet): Schalten Sie den Bildschirmschoner aus.

ermöglicht es, Bedienungseigenschaften nach Ihrem Bedarf zu wählen.

• Drücken Sie die Taste “SETUP” (Einstellungen), um das Menü der

Last Memory (das Letzte, was eingespeichertwurde/das letzte

Hauptsystemeinstellungen zu betreten:

Bild)

Wenn Sie bei der Wiedergabe der Disk die Taste “POWER”

Ol «ft

§) m

(Stromversorgung) drücken, schaltet der Spieler in den Schlafbetrieb

--General Setup Page--

um. Beim nächsten Anschalten des Spielers und beim Start derselben

Disk fängt die Wiedergabe von der Stelle, wo dieWiedergabe letztens

TV Display

PS Normal/ps

angehalten worden ist.

Normal/LB

• ON (angeschaltet): Schalten Sie die Speicherfunktion der Stelle des

Wide

Stopps an.

Angle Mark ON On

• OFF (ausgeschaltet): Schalten Sie die Speicherfunktion der Stelle

Off

des Stopps aus.

OSD Lang

ENG ENGLISH

RUSSIAN

Einstellungsseite Audio

Unten ist die Seitenstruktur angeführt:

Captions Off On

Off

a «0

Screen Saver

ON On

Off

■AUDIOSETUPP AGE-

Speaker Setup

Last Memory Off On

Off

SPDIF Setup

DIoby Digital Setup

Channel Delay

Equalizer

3D Processing

Um zwischen den Menüpunkten zu wechseln, benutzen Sie die Tasten

mit den Pfeilen. Um den Menüpunkt zu wählen, drücken Sie dieTaste

“ENTER” (Eingabe).

Drücken Sie die Tasten mit den Pfeilen und PLAY/PAUSE für die

Bestätigung.

Der Bildschirm des Fernsehgeräts

• Normal/Pan Scan (Erfüllung des Bildschirms in der Höhe)

Diesen Wert können Sie in dem Fall wählen, wenn der Spieler an

einen normalen Standardfernsehgerät angeschlossen ist mit dem

99

DEUTSCH

Einstellungen der Lautsprecher

Warnung: Obwohl das weiße Geräusch mit niedriger Lautstärke

wiedergegeben wird, bitte mindern Sie die Lautstärke bis zum

Minimum, bevor Sie die Funktion anschalten, um die Gehör- oder

a

Gerätbeschädigungen zu vermeiden..

--Speaker Setup Page--

Dialog

Downmix STR Lt/RT

Stereo

Wenn die Betriebsstufe des Mischens “LT/RT” oder “STEREO”

VSURR

gewählt wurde, können Sie durch die Veränderungen der Werte

Off

dieses Parameters die Lautstärke dieses Spielers einstellen. Nach den

Werkeinstellungen ist der Wert 0 eingegeben.

Front Speaker

LRG Large

Small

CVP (Kompressionsfunktion des dynamischen Bereichs)

Center Speaker SML

Large

Entsprechend den Wünschen des Kunden kann man die Funktion der

Small

Off

Kompression des dynamischen Bereich an- oder ausschalten, man kann

auch automatische Einstellung des optimalen Wertes wählen.

Rear Speaker SML

Large

Small

Off

Die Seite der Einstellungen SPDIF (digitalerAudioausgang)

Diese Funktion ist für die Einstellungen des digitalen Audioausgangs auf

Subwoofer On On

den äußeren Audio-Decoder vorbestimmt.

Off

Test Tone Off On

a 3

Off

SPDIF Setup Page

Dialog 00

rn

SPDIF Output RAW SPDIF/Off

SPDIF/RAW

SPDIF/PCM

Downmix (Mischen)

PCM Channel L/R

SPDIF L/R

• LT/RT: Wählen Sie diesen Wert in dem Fall, wenn der Spieler an

SPDIF LS/RS

einen äußeren Verstärker mit der Decoderfunktion (Zerlegung) des

SPDIF C/LFE

Signals Pro-Logic angeschlossen ist.

LPCM Out 48K 48K

• Stereo: Wählen Sie diesen Wert zur Wiedergabe des gewöhnlichen

96K

Stereo (zwei Kanäle) Tons über den vorderen rechten und den

vorderen linken Lautsprecher.

• Betriebsstufe SURROUND (Volumenton): Wählen Sie diesen Wert

SPDIF OUTPUT (digitalerAusgang SPDIF)

zur Wiedergabe des Volumentons (der aus der Bearbeitung des

Es sind vier Betriebsstufen des digitalen Ausgangs möglich: SPDIF OFF,

gewöhnlichen Stereosignals mit Hilfe der Technologie Virtual Sound

SPDIF/RAWund SPDIF/PCM.

Surround resultiert, der virtuelle Volumenton) durch den vorderen

rechten und den vorderen linken Lautsprecher.

SPDIF/OFF: Koaxial-/optischer Ausgang ist geschlossen

• ausgeschaltet: Der Wert nach den Werkeinstellungen, die

SPDIF/RAW: Ausgang der nicht kodierten Daten für alle

Wiedergabe des Volumentons über sechs Kanäle (Format 5.1 CH).

Audioquellen.

SPDIF/PCM: Ausgang des kodierten digitalen PCM-Signals.

Der vordere Lautsprecher

• Der große: Wählen Sie Diesen Wert in dem Fall, wenn DVD

PCM CHANNEL (der PCM-Kanal)

der Spieler an einen äußeren Lautsprecher mit vorderen

In den Einstellungen des SPDIF/PCM Ausgangs können Sie den SPDIF

Brandbandlautsprechern angeschlossen ist..

Ausgang für verschiedene Kanäle einstellen: L/R, LS/RS oder C/LFE.

• Der kleine: Wählen Sie diesen Wert bei Benutzung der gewöhnlichen

vorderen Lautsprechern.

LPCM OUT (Ausgang LPCM)

Um die Frequenz der Umwandlung des Verstärkers der Leistung und

Der zentrale Lautsprecher

des Spielers abzustimmen, müssen Sie die Frequenz des LPCM

• Der kleine: Wählen Sie diesen Wert bei Benutzung der gewöhnlichen

Audioausgangs einstellen. Die möglichen maximale Werteder

zentralen Lautsprechern.

Frequenzen: 48k, 96k.

• Der große: Wählen Sie Diesen Wert in dem Fall, wenn DVD

der Spieler an einen äußeren Lautsprecher mit vorderen

Anmerkung: Die Frequenz am Ausgang kann kleiner oder gleich mit

Brandbandlautsprechern angeschlossen ist.

der Frequenz des Ausgangssignal sein, man darf die Frequenz der

• Ausgeschaltet: Wählen Sie diesen Wert, wenn der zentrale

Schieffrierung des Originalsignals überschreiten.

Lautsprecher nicht angeschlossen ist.

DOLBY DIGITAL SETUP - Einstellungen des Dolby-Systems

Hintere Lautsprecher

• Der kleine: Wählen Sie diesen Wert bei Benutzung der gewöhnlichen

Q (({h

hinteren Lautsprechern.

• Der große: Wählen Sie diesen Wert in dem Fall, wenn DVD

-Dolby Digital Setup--

der Spieler an einen äußeren Lautsprecher mit vorderen

Brandbandlautsprechern angeschlossen ist.

Dual Mono STR

Stereo

L-Mono

• Ausgeschaltet: Wählen Sie diesen Wert, wenn der hintere

R-Mono

Lautsprecher nicht angeschlossen ist.

MIX-Mono

Der Niedrigfrequenzlautsprecher (Subwoofer)

Dynamic

• Eingeschaltet: Der Wert nach den Werkeinstellungen, wählen Sie

diesen Wert bei der Anwendung eines normalen Niedrigfrequenzlaut

Sprechers.

• Ausgeschaltet: Wählen Sie diesen Wert, wenn der Niedrigfrequenzla

utsprecher nicht angeschlossen ist.

Doppeltes Mono

• STEREO: Der Spieler gibt den linken und den rechten Audiokanäle

DerTestsignal (Prüfung)

wieder.

• Beim Anschalten des Prüfungstonsignals erzeugt der Spieler weißes

• L-mono: Der Spieler gibt nur den linken Audiokanal über zwei

Geräusch und leitet es zu allen Kanälen nacheinander dafür, damit

vordere Kanäle wieder.

Sie die Richtigkeit der Aufstellung aller fünf Lautsprecher überprüfen

• R-mono: Der Spieler gibt nur den rechten Audiokanal über zwei

und das Tonfeld justieren können.

vordere Kanäle wieder.

DEUTSCH

Mix-mono: Der Spieler gibt den mittleren Kanal gemischt aus dem

verschiedene Räume anschalten, die verschiedenen Stufen können

linken und rechten Kanal über zwei vordere Kanäle wieder.

Sie mit Hilfe digitaler Bearbeitung des Signals erhalten: Concert

(Konzertsaal), Living Room (Wohnzimmer), Hall (Halle), Bathroom

Dynamischer Bereich

(Badezimmer), Cave (Höhle), Arena (Arena) und Church (Kirche).

Diese Option ist für die Einstellung des Koeffizient der Kompression

gedacht (dynamischer Ausgangsbereich für das Tonsignal). Um den

PRO LOGIC

Wert des Parameters zu wählen, drücken Sie die Taste mit dem Pfeil

Beim Wählen dieser Option können Sie folgende Einstellungen in Menü

nach rechts. Mit den Pfeilen nach oben und nach unten steuern Sie den

DOWNMIX (Mischen) vornehmen:

___________________

Wert des dynamischen Bereichs. Nach den Werkeinstellungen ist die

Kompression ausgeschaltet (off).

Einstellungen derVerzögerung des Kanals

PRO-LOGIC II Config

Stellen Sie die Verzögerung jedes Kanals entsprechend der Raumgröße,

PRO Logic II Off

On

wo das System aufgestellt wird.

Off

Auto

o

1

----------

1

o

Mode Mus Music

o 1 1 o

Movie

LJ

PRO Logic

Sub

i

Auto

l°°l l°°l

Panorama Off On

Off

Dimension 00 Size -3

Wählen Sie den Menüpunkt CHANNEL DELAY (Verzögerung des

Size -2

Kanals) mit Hilfe der Tasten mit den Pfeilen nach oben und nach

Size -1

Size 0

unten.

Size 1

Benutzen Sie die Tasten mit den Pfeilen nach links/nach rechts, um

Size 2

den Kanal zu wählen, und die Tasten mit den Pfeilen nach oben/

Size 3

nach unten, um die Zeit der Verzögerung einzugeben.

Center Width 03 Level 0

Nachdem die Einstellung aller Kanäle beendet ist, drücken

Level 1

Level 2

Sie dieTaste “ENTER” (Eingabe), um dieWahl zu bestätigen

Level 3

und die Einstellungen einzuspeichern. Um auf die Seite der

Level 4

Audioeinstellungen zu gelangen, drücken Sie dieTaste mit dem Pfeil

Level 5

nach links.

Level 6

Level 7

Einstellungen des Equalizers

ON (angeschaltet): Umwandlungsbetriebsstufe für den Zweikanalton

cs «Oi 3

& K

in einen 6-Kanalton anschalten.

OFF (ausschalten): Umwandlungsbetriebsstufe für den Zweikanalton

-- Equalizer Page-

in einen 6-Kanalton abschalten. Pro-Iogic ist ein Matrixdecoder.

EQ TYPE NONE

NONE

Er führt die Umsetzung von Mono oder Doppelkanal-Stereo Ton

Rock

in einen Sechs-Kanal-Volumenton durch, zum Beispiel, mit Hilfe

Pop

dieser Option können Sie den Ton umwandeln, der von einem

Live

eingebauten Radioempfänger kommt, oder einen Zweikanalton von

Dance

Techno

der Disk in den Volumenton.

Classic

AUTO: In diesem Betrieb wählt der Spieler automatisch die

Soft

notwendige Betriebsstufe: PANORAMA, DIMENSION, CENTER

BASS BOOST

OFF ON

WIDTH (Stereobasis).

OFF

SUPER BASS OFF ON

OFF

Betriebsstufe:

TREBLE BOOST OFF ON

• Musik Wird bei der Wiedergabe der Musiksendungen mit einem

OFF

Stereoton angewendet

• MOVIE (Kino) Diese Betriebsstufe unterstützt: 1)Verzögerung des

RAUMKANALS (surround) um 10 mSek als Zugabe zum Effekt eines

Wählen Sie den Typ der Eigenschaften des Equalizers. Bei

Volumen-Stereo-Tons; 2) Audiobalance einschalten.

der Wiedergabe der CD/VCD, die mit dem Doppel-Kanal-Ton

• PRO Logic (Betriebsstufe Pro Logic) Umwandlung eines 2-Kanal-Ton

aufgenommen wurden oder bei der PCM-Betriebsstufe des digitalen

in einen 6-Kanal-Ton (5.1).

Ausgangs im Menü Einstellungssystem oder wenn ein Audiosignal auf

• AUTO (automatische Betriebsstufe) In diesem Betrieb wählt der

den Eingang gerichtet wird, können Sieeine der Betriebsstufen des

Spieler automatisch die notwendige Betriebsstufe abhängig von der

Volumentons einstellen, die Erhebung der niedrigen Frequenzen (bass

Signalquelle.

boost), Superbass sowie die Erhebung der hohen Frequenzen (treble

boost) an- oder ausschalten.

PANORAMA (Panorama)

Bei der Wiedergabe der Musik erlaubt diese Option, die Möglichkeiten

3D PROCESSING PAGE - Seite der 3D-Bearbeitung des Signals

der Lautsprecher durch den Anschluss des Lautsprechers des

Volumentons und Benutzung des Effekts der zyklischen Rückkehr zu

^ ((0), ß> ^

' a ^

erweitern (“Wraparound”).

--3D PROCESSING PAGE --

DIMENSION (Dimension)

PRO LOGIC II

Bei der Musikwiedergabe erlaubt diese Option das Tonfeld stufenlos

REVERB MODE OFF OFF

einzustellen, indem Sie es nach vorne oder nach hinten bewegen.

Concert

Living Room

Hall

CENTER WIDTH (Stereobasis)

Bathroom

Bei der Musikwiedergabe ermöglicht diese Option die Justierung der

Cave

vorderen Lautsprecher durchzuführen.

Arena

Church

Betriebsstufe des künstlichen Echos (Reverbation)

Mit Hilfe dieser Betriebsstufe können Sie dieTonmodellierung für

?4

DEUTSCH

Videoeinstellungen

HDMI

Für bessere Bildqualität schließen Sie das Fernsehgerät über HDMI

a «o> Ä'

Schnittstelle an .

Video Setup Page

a 3 ^

' & K

Component Off

Off

HDMI SETUIP

YUV

RGB

HDMI

ON ON

TV mode

P-Scan

OFF

Interlace

Resolution

480i

Quality

480P(720)

HDMI Setup

480P(1440)

720P(60Hz)

1080I(60Hz)

576i

Komponenten-Videoausgang

576P(720)

Dieser Menüpunkt ist für die Einstellungen des Formats des

576P(1440)

Videoausgangs vorbestimmt.

720P(50Hz)

• OFF (ausgeschaltet) - den Komponenten-Videoausgang

1080P(50Hz)

HDCP Setup ON ON

abschalten. Der DVD-Spieler zeigt nur einen analogen Videosignal

OFF

und S-Video.

Video Format YUV RGB 4:4:4

• YUV - stellt ein Komponentenformat des Videoausgangs für den

YCbCr 4:4:4

Anschluss über die Schnittstellen Y-Cb-Cr im Betrieb über eine Zeile

AUDIO Source

SPDIF SPDIF

(normal) oder in demY-Pb-Pr Betrieb der Vorwärtsabtastung zur

12S

Verfügung.

HDMI SRC

OFF ON

• RGA stellt den Video und Audioausgang durch den SCART

OFF

Anschluss her.

• VGA für den Empfang des Signals PC- VGA beim Anschluss des

HDMI wurde für das Erhalten einer besseren Bild- und Tonqualität

Fernsehgeräts über ein VGA-Bildschirm.

erarbeitet.

Eigenschaften:

TV MODE (Betriebsstufe des Fernsehgeräts)

• Es wird nur ein Kabel für das Erhalten des Audio- und Videosignals

Dieser Punkt ist für die Einstellungen des Video Ausgangs des

einer hohen Qualität benötigt.

DVD-Spielers in dem normalen Betrieb über eine Zeile oder im Betrieb

• Unterstützt normale, verbesserte Video-und Audiosignale und

der Vorwärtsabtastung vorgesehen.

Signale hoher Qualität.

Anmerkung: Überprüfen Sie, ob das Fernsehgerät den Betrieb der

• Unterstützt Videosignal mit einem gestochen scharfen Bild.

Vorwärtsabtastung unterstützt und Kabel Y-Pb-Pr richtig angeschlossen

• Unterstützt HDCP-Dekodierung und Signalverschlüsselung.

sind, bevor Sie den Betrieb der Vorwärtsabtastung einschalten. Im

Betrieb der Vorwärtsabtastung sind Videosignal und S-Video nicht

1.

Auflösung

vorhanden.

Die Auswahl einer entsprechenden Option der Bildquiität hängt vom

Modell des Fernsehgeräts ab.

Einstellungen derVideoqualität

2.

Einstellungen HDCP

Ein / Aus.

a

3.

Videoformat/Audioquelle/HDMI

Wählen Sie die entsprechende Betriebsstufe von HDMI oder

Video Setup Page

schalten Sie aus / Schließen Sie die HDMI-Quelle.

Sharpness MID High

Medium

Low

Brightness 00

Contrast 00

Gamma

NONE High

Medium

Low

None

Hue 00

Saturation 00

Luma Delay

IT OT

IT

Kontrast (Schärfe) Farbe (Farbpalette) Helligkeit

Wählen Sie verschiedene Optionen in Bezug auf das angeschlossene

Fernsehgerät und Videoquelle für die bessere Bildqualität.

Einstellungen der Parameter Helligkeit/Kontrast/Halbtöne/

Sättigung

Versetzen Sie den Kursor auf den notwendigen Parameter und drücken

SiedieTaste “ENTER” zur Wahl.

Stellen Sie das Niveau des gewählten Parameters mit Hilfe der Tasten

mit den Pfeilen nach links/nach rechts ein.

Drücken Sie die Taste “ENTER”, um dieWahl zu bestätigen und zum

letzten Menü zurück zu gelangen.

РУССКИЙ

Подключение ктелевизору и системе Dolby Digital 5.1СН

Подключите акустическую систему домашнего кинотеатра и телевизор, следуя следующей диаграмме и инструкциям:

Connection terminal of TV SET

Примечание

1.

При подключении плеерактелевизорувыберите один из пяти возможныхспособов подключения.

2.

Выберите выход плеера и телевизора, соответствующий способу подключения видео.

1)

AV

2)

S-VIDEO

3)

YUV

4)

VGA

5)

HOMI

При подключении обращайтесь к инструкции по эксплуатации телевизора.

Терминалы подключения на задней панели

Audio cables - аудиокабели

Optical cable - оптический кабель

Coaxial cable - коаксиальный кабель

Stereo input - стереовход

Amplifier with Dolby decoder - усилитель c Dolby

Rear panel of amplifier - задняя панель усилителя

«Dolby», «Pro Logic» и символ «двойное D» являются торговыми знаками Dolby Laboratories. Товар изготовлен по лицензии Dolby

Laboratories. Частные издания не подлежат выпуску. Dolby Lab 1992-1997. Авторские права защищены.

Подключениетерминала 5.1 СН к сабвуферу

1. Подключите каналы 5.1 (всего 6 каналов) аналогового выхода ПУП-плеера к входу5.1 активного сабвуфера.

2. Выберитеопцию

3. Обращайтесь к инструкции по использованию сабвуфера.

1. При подключении усилителя питания через коаксиальный или оптический кабель выберите «Spdif/Raw» цифрового выхода.

2. Обращайтесь к инструкции по использованию усилителя питания Dolby Digital.

3. Стандартной конфигурацией домащнего кинотеатра Dolby является воспроизведение звука5.1. Если вы не подключили среднечастот

ный и низкочастотный громкоговорители, установите их в режим «OFF» с помощью функции настройки громкоговорителей. Их сигнал

будет воспроизводиться наложением на левый/правый треки.

Примечание: в соответствии с необходимостью выберите только одну группу подключения аудиозвука.

1. Перед подключением убедитесь, что все источники питания отключены.

2. Все громкоговорители должны быть установлены на одинаковом расстоянии от слущателей.

3. Не подключайте коаксиальный выход прибора к входу аналогового сигнала.

4. Не включайте/выключайте прибор часто (интервал должен составлять минимум 10 сек.).

Я?

РУССКИЙ

Использование функций

Например, для выборатрека 13.

Включение прибора

Перед использованием прибораубедитесь, что подключение

прибора и других акустических систем правильное и надежное.

После подтверждения подключите щтекер питания прибора к

• Вы можете производить выбор напрямую, используя цифровые

розеткеАС 110-240 В, 50-60 Гц.

клавищи.

Нажмите клавищу «Power» на панели прибора для включения. На

экране отобразится заставка.

Menu

Нажмите клавищу «Ореп/Close» на пульте дистанционного уп

равления или на панели приборадля выдвижения загрузочного

лотка. Установите диск в лоток (примечание: сторона с лейблом

должна находиться сверху). Нажмите клавищу еще раз, чтобы

закрыть загрузочный лоток.

Прямой выбор цифровыми клавишами

Не толкайте загрузочный лоток, чтобы закрыть его. Всегда ис

10+ 3

пользуйте клавищу «Ореп/Close», чтобы закрыть загрузочный

лоток.

о-ю

Нажмите ^т), чтобы войти на нужную страницу меню.

Функция считывания USB

Нажмите клавищу для выбора и начала воспроизведения.

Вы можете подключить устройство USB. Затем нажмите клавишу

Нажмите клавищуТНЕЕдля возврата к меню заголовков (если

DVD/USB на пульте дистанционного управления для переключения

оно есть).

DVD насчитывающий режим. НаэкранеТВ отобразится следую

Нажмите клавищу РВС для возврата в главное меню.

щее: «Считывание USB ХХХ%», спустя некоторое время содержание

USB-устройства отобразится на экране.

Выбор трека VCD/CD

Примечание

Загрузите аудиодиск VCD, при считывании диска вы можете выби

1. Любое содержание, совместимое с плеером, может быть рас

рать и воспроизводить композиции с помощью цифровых клавищ.

познано и считано кардридером.

Если номертрекаменьще 10, нажмитеклавищи 1-9.

Интерфейс воспроизведения и действия схожи с файлами МРЗ,

• Например, чтобы выбрать 8-ю композицию, нажмите клавищу8.

МР4, DIVX, JPEG. Интерфейс воспроизведения соответствует

На экране отобразится: ВЫБОР ТРЕКА 8

содержанию сохранения.

Для выбора номера композиции больще 10, нажмите клавищу 10+, а

Настройки ТВ системы

затем клавищи 0-9.

Отрегулируйте выход плеератак, чтобы он совпадал с поддержи

• Например, чтобы выбрать 12-ю композицию, нажмите клавищу

ваемой ТВ системой ващего телевизора. Например, если в телеви

10+,а затем клавищу2. На экране отобразится: ВЫБОР ТРЕКА 12

зоре используется ТВ система PAL, вы должны запрограммировать

DVD-ресивер на воспроизведение в режиме PAL, в противном слу

Ускоренная перемотка вперед/назад

чае на экране телевизора не будет изображения при воспроизве

При воспроизведении DVD-диcкoв нажмитеклавищу^^для входа

дении телевизионных программ или фильмов с диска. Непрерывно

в режим ускоренной перемотки вперед. Существует 5 различных

нажимайте клавищу P/N для выбораАиТО, NTSC, PAL.

скоростей перемотки (в зависимости оттого, сколько раз вы нажи

маете на клавищу)_

Выбор режима видеовыхода

В соответствии с необходимым режимом, непрерывно нажимайте

клaвищyVIDEO для выбора режима видеовыхода:

j Pla^

MIX VIDE^ -»YUVOnterlace^YUVÍP-Scan)

• Нажмите клавищу«для входа в режим ускоренной перемотки

с:

RG^ —►VG.

назад. Выберите скорость перемотки с помощью клавиши.

1"

I 4< 2х Ы •♦<4х Ы ■♦<8х М 16х I "

Регулятор громкости

Непрерывно нажимайте клавищи VOL+ , VOL-, чтобы уменьщить или

увеличить громкость системы. Все 6 каналов громкости будут на

строены в одно и то же время. Нажимайте (+) или (-) для установки

• Для возврата к обычному режиму воспроизведения нажмите кла-

громкости, громкость будетсохранена после выключения прибора..

вишум1.

Нажмите клавищу MUTE, чтобы отключить звук. На экране отобра

Замедленное воспроизведение

зится «MUTE».

При воспроизведении DVD-дисков нажмите клавишу SLOW для

Нажмите клавищуеще раз, чтобы выйти из беззвучного режима. На

включения замедленного воспроизведения. Данная функция до

экране отобразится «MUTE OFF».

ступна при замедленном воспроизведении назад и вперед.

При нажатии клавиши SLOW от одного до четырех раз воспроизве

Воспроизведение/Пауза

дение происходит в замедленном режиме при разной скорости.

Воспроизведение DVD- и CD-дисков

SLOW

При первом нажатии клавищи mi воспроизведение остановится на

некоторое время.

Нажмите клавищу mi еще раз для выхода из режима паузы и возоб

новления воспроизведения.

Нажмите клавишу PLAYwl для возврата в режим нормального вос

Меню воспроизведения для DVD-дисков

произведения при любой скорости.

При воспроизведении DVD-дисков (некоторыедиски содержат

меню заголовков и меню глав) нажмите клавищу РВС, чтобы полу-

Покадровое воспроизведение

читьдоступ кданной функции.

Нажмите клавишу STEP на пульте дистанционного управления для

Наэкране отобразится меню, используйтеклавищи^жтдля нави

получения неподвижного изображения. Нажмите клавишу STEP

гации. Для подтверждения выбора нажмите клавищу mi или ENTER.

еще раз для получения следующего неподвижного изображения.

Нажмите клавишу РЕАУмдля возврата к нормальному воспроизве

Вы также можете использовать цифровые клавищи.

дению.

Menu

Пропусктрека или главы

При воспроизведении DVD-диcкoв нажмите клавишу« для пе

рехода к предыдущей главе. При воспроизведении другихтипов

дисков нажмитеданную клавишу^!для перехода к предыдущему

треку.

РУССКИЙ

Примечание: работаданной функции зависит оттипадиска.

Выбор канала аудио

При воспроизведении DVD-диcкoв нажмитеклавишуАиПЮдля вы

Повтор

бора нужного канала аудио. Это доступно только в том случае, если

При воспроизведении DVD-дисков или другихдисков плеер может

диск имеет несколько аудиоканалов.

воспроизводить определенный заголовок, главу, трек или другое

содержание повторно, повторять весь диск или фрагмент отАдоВ.

Например: при просмотре видеодискасфильмом на английском,

Для DVD-дисков, когда клавиша REPEAT нажата, на экране отобра

французском или испанском языке нажимайте клавишуАиПЮдля

зится следующее:

выбора и подтверждения.

Repeat the

(AUDIO)

(Repeat)

current Repeat the Repeat the

Audio 1/3:АС-3 5.1СН English

chapter current title whole disc

--------1

T T T To cancel

|Chapter|—»1 Title]—*\ All |—► repeat

Audio 2/ЗЛС-З 5.1CH French

Г

Repeat the current chapter - повтор главы

I Auido3/3:AC-3 5.1CH Spanish

Repeat the curent title - повтор заголовка

Repeat the whole disk - повтор диска

При воспроизведении VCD нажмите клaвишyVOCAL для переклю

чения между голосовым эффектом и треком, и удалите голосовой

Повтор фрагмента отАдо В

эффект.

Этафункция предназначенадля повторного воспроизведения

(VOCAL) ^^ ^^

►|Мопо Left

-------------

»[Mono Right|-

фрагмента. Для выбора нажмите А-В.

Set point А Set point В

(А-В) Т t

Stereo ( Mix-Mono

То cancel

|йЗА I

-------

>|(13АВ)

repeat function

При воспроизведении диска с записью на двух языках нажмите кла-

вишyVOCALдля выбора одного издвух языков.

Set point A - установить точку A

Set point В - установить точку В

Выбор языка субтитров

То cancel repeat function - выйти из режима повтора

При воспроизведении DVD-дисков вы можете выбрать язык субтит

Примечание: работа с другими дисками схожа с дисками DVD.

ров с помощью клавиши SUB-T.

Например: надискеесть три языкасубтитров.

Масштаб изображения

• Нажмите клавишу SUB-T для выбора субтитра на нужном языке,

Данная функция используется для уменьшения или увеличения

как показано на рисунке

________________

^

масштаба изображения или неподвижной картинки при воспроиз

ведении видеодисков.

^ Sub title 01/03: Fre ncìì]

• Существуюттри уровня увеличения масштаба изображения. На

жмите клaвишyZOOM для выбора.

• Для отключения меню языка субтитров нажимайте клавишу SUB-T

(ZOOM) ^^ ^^ ^^

до тех пор, пока на экране не появится SUBTITLE OFF.

Примечание: если диск имеет несколько субтитров, вы можете

• Существуюттри уровня уменьшения масштаба изображения.

выбрать языксубтитров. Языксубтитров меняется, какустановлено

Нажмите клавишу ZOOM 4-6 раз для выбора.

надиске.

Воспроизведение по памяти

Плеер может запоминать последнее место остановки и начинать

Для возврата к обычному режиму нажмите клавишу седьмой раз.

воспроизведение с этого места, когда клавиша PLAY/PAUSE будет

нажата снова.

Изменение угла просмотра изображения

• При воспроизведении нажмите клавишу STOP/RETURN один

Некоторыедиски содержатсцены, снятые с различных ракурсов. В

раздля остановки воспроизведения. Плеер запомниттекущий

этом случае используйте клавишуАМОЕЕдля просмотра изображе

момент. В данном положении нажмите клавишу PLAY/PAUSE или

ния с разных ракурсов.

RESUME для возобновления воспроизведения с этого места.

Функция изменения угла работаеттолько в DVD-диcкax, имеющих

• Нажмите клавишу STOP/RETURN дважды - память будет стерта;

множество углов обзора.

при возобновлении воспроизведения воспроизведение начнет

ся с самого начала.

Отображение информации на экране

Примечание: данная функция отсутствуету МРЗ-дисков.

На экране может отображаться время воспроизведения или остав

шееся время воспроизведения каждого заголовка, главы, трека или

Поиск воспроизведения

всего диска. Нажмите клавишу OSD для проверки.

При воспроизведении видео- или аудиодиска вы можете напрямую

перейти к нужной позиции с помощью этой функции.

Для DVD-дисков

1 Title Elapsed L

_____________________

,

1 Single Elapsed L

___________________

,

ItTOI/IOCHIO/40 0:24:40 1

, , ,

1 Track 02/18 01:20 1

Нажмите клавишу GOTO, на экране появится следующее:

1

1 Title Remain I

1 Single Remain I

Title хх/хх Chapter хх/хх

ItT 01/10 CH 10/40 1:29:33 1

1 Track 02/18 03:40 |

1 Chapter Elapsed I

1 Total Elapsed I

|tT 01/10 CH 10/40 0:01:00 |

1 Track 02/18 06:32 1

Title хх/хх Time

1 Chapter Remain |

1 Total Remain I

ItT 01/10 CH 10/40 0:04:00 1

1 Track 02/18 55:30 |------------------------------'

Chapter хх/хх Time

' ^

Display Off

Title ХХ/ХХ - Заголовок ХХ/ХХ

Title elapsed - пройденное время заголовка

Chapter ХХ/ХХ-ГлаваХХ/ХХ

Title remain - оставшееся время заголовка

Time - Время

Chapter elapsed - пройденное время главы

Chapter remain - оставшееся время главы

Для CD/VCD-дисков

Display off - отключение дисплея

Single elapsed - пройденное время композиции

Single remain - оставшееся время композиции

Total elapsed - пройденное общее время

Total remain - оставшееся общее время

При воспроизведении DVD-дисков (если выбрать опцию «display

off») информация на экране не будет отображаться.

Disc go to - Диск перейти к:

При воспроизведении VCD/CD-дисков (если нажать клавишу OSD)

Track go to -Трек перейти к:

информация на экране будет отображаться до тех пор, пока вы не

Selecttrack - Выбортрека:

остановите воспроизведение.

R4

РУССКИЙ

Для МРЗ-дисков

Поворот изображения

Вы можете использовать клавищи направления для поворо

та, переворота, зеркального отображения изображения.

Просмотр предыдущего/следующего изображения

Используйте клавиши направления, цифровые клавиши для входа

Нажмите клавищу РНЕМИ^ для просмотра предыдущего изображе

в главу, заголовок, временные значения. Затем нажмите клавишу

ния, нажмите клавищу МЕХТ^1 для просмотра следующего изобра

жения.

ENTER для начала воспроизведения.

Масштабирование изображения

Воспроизведение MP3

Нажмите клaвищyZOOM, затем ускоренную перемоткувперед или

DVD-плеер может воспроизводить диски, включая CD-R, CD-RW,

назад для увеличения или уменьщения масщтаба изобра

DVD-R, записанные с аудиофайлами MP3. Многочисленные и мно

жения. Доступны следующие масщтабы: 50%, 75%, 100%, 125%,

гоуровневые каталоги поддерживаются.

150%, 200%.

При загрузке МРЗ-диска экран показывает следующее:

Когда изображениебольщого масщтаба, вы можете использовать

00:00 00:00

СВ

клавищи направления^АТдля перемещения и прокрутки частей

001/126 ,,м

1111111

изображения.

Сайд-шоу

À

Плеер будет автоматически воспроизводить изображения в режиме

1 о

001 1

слайд-щоу, если надиске содержится более одного изображения.

п

002

□

Существует 16 режимов смены слайдов.

Q 003

Q 004

Q

005

Остановка воспроизведения

О

006

Т

При обычном режиме воспроизведения нажмите клавищу ВТОРдля

выхода из режима воспроизведения и возврата к меню. Затем вы

можете выбрать другой каталог или файлы.

Функция караоке

^т) - для перехода к выбранной опции, и нажмите РЕАУ/РАиЗЕдля

Подключите микрофон в разъем для подключения микрофона, на

подтверждения.

стройте нужную громкость микрофона. Поверните усилитель гром

^ ►) - для входа в выбранную опцию.

кости вниз передподключением микрофона, чтобы избежать высо

Возврат к предыдущему или вышестоящему каталогу, затем можно

кочастотного самовозбуждения до того, как прибор будет настроен.

выбрать другой каталог.

Воспроизведениедисков MPEG-4, DIVX

Режим воспроизведения

При загрузке диска на экране отобразится следующее:

Доступны 4 режима воспроизведения; при воспроизведении на

00:00 00:00 CD

001/126

...............

Ill

То scroll to your

жмите клавищу REPEAT для выбора режима воспроизведения MP3.

АТ

selection and then

[ Q \8UBDIR\

pressWkeyto confirm.

Q \DIR_01

CD \DIR_02

SINGLE

CD \DIR_03

Файл будет воспроизводиться один раз.

И

Enter into your selection

REPEATONE

Повторное воспроизведение выбранного файла.

Return to previous or parent directory, you

can then select other directory.

REPEAT FOLDER

^т) - для выбора опции и затем нажмите для подтверждения

Все файлы выбранной папки будут воспроизводиться повторно.

^.) - войти в выбранную опцию.

◄ Возврат к предыдущему, выщестоящему каталогу, затем вы мо

FOLDER

жете выбрать другой каталог.

Все файлы выбранной папки будут воспроизводиться один раз.

1) Для остановки воспроизведения нажмите клавищу STOP/

Другие функции

RETURN в любое время.

Такиефункции, какотключение звука, громкость, пауза, предыду

2) Возврат к выщестоящему каталогу; нажмите левую клавищу на

щий, следующий, доступны для МРЗ-дисков. Функции те же, что и

правления для выборадругого каталога.

при воспроизведении СВ-диска.

Общие настройки

Воспроизведение файлов Picture CD и JPEG

DVD-плеер поддерживает файлы формата Picture CD и JPEG (с рас-

Меню настроек используется для конфигурации домащнего кино

щирением JPG).

театра.

Данная функция схожа с функцией воспроизведения MP3.

• Нажмите клавищу SETUP и войдите в меню общих настроек.

При загрузке диска Kodak Picture CD или диска с файлами JPEG на

Структура страницы настроекследующая:

^ (((Q), 3 ^ & Ж

00:00 00:00 СВ

001/126

...................

II

______________

-

СТРАНИЦА ГЛАВНОЙ УСТАНОВКИ

( Q \JPEG01\

)

ТВ ДИСПЛЕЙ PS НОРМАЛЬНО/ps

À

НОРМАЛЬНО/LB

в А001

ШИРОКИЙ

S А002

□

В АООЗ

УГОЛ ОБЗОРА

ВКЛ. ВКЛ.

В А004

ВЫКЛ.

В А005

В А006

Т

ЯЗЫК ДИСПЛЕЯ

ENG

АНГЛИЙСКИЙ

РУССКИЙ

Resolution 1024 X 768

ТИТРЫ

ВЫКЛ. ВКЛ.

ВЫКЛ.

Resoiution - разрещение

ЗАСТАВКА ВКЛ. ВКЛ.

Выбор изображения и предварительный просмотр

ВЫКЛ.

Нажмите клавищи направления для выбора необходимого изобра

ПОСЛЕДНИЙ

ВЫКЛ. ВКЛ.

жения и нажмите клавищуьи для просмотра. Если вы не нажмете

КАДР

ВЫКЛ.

клавищум!, плеер отобразит изображение в области предваритель

ного просмотра, кактолько курсор остановится.

РУССКИЙ

Нажмите клавиши направления для выбора, затем нажмите ENTER

Настройки динамиков

для подтверждения. Нажмите клавишу SETUP для выхода из на-

строексистемы.

а т> 3

© К

ТВ-дисплей

СТРАНИЦА УСТАНОВКИ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ

• Нормальный (Pan Scan)

СМЕШИВАНИЕ STR Lt/RT

Выберите данную опцию, если плеер подключен к телевизору со

СТЕРЕО

стандартным форматом изображения 4:3. Широкоэкранное изоб

РЕЖ. SURROUND

ражение 16:9 тоже отображается на экране, но часть изображения

ВЫКЛ

будет урезана.

ПЕРЕДНИЕ

БОЛ. БОЛЬШОЙ

• Нормальный (Letter box)

МАЛЕНЬКИЙ

Выберите данную опцию, если плеер подключен к телевизору со

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МАЛ. БОЛЬШОЙ

стандартным форматом изображения 4:3. Широкоэкранное изобра

МАЛЕНЬКИЙ

жение 16:9 будет отображаться на экране, но по краям изображения

ВЫКЛ.

будут черные полосы.

ТЫЛОВЫЕ МАЛ. БОЛЬШОЙ

• Широкий

МАЛЕНЬКИЙ

Выберитеданнуюопцию, если плеер подключен ктелевизорус щи-

ВЫКЛ

рокоформатным экраном.

САБВУФЕР

ВКЛ. ВКЛ.

Angle

ВЫКЛ

• ON: если воспроизводимый DVD-диск имеет несколько углов об

ПРОВЕРКА

ВЫКЛ. ВКЛ.

зора, на экране будет отображен значок «Angle».

ВЫКЛ

• OFF: «No Angle» будет отображаться на экране, если диск имеет

один угол обзора.

ДИАЛОГ 00

ш

Язык экранного меню

• Для выбора языка меню по умолчанию выбран английский (рус

Downmìx

ский) язык.

• Левый/правый: выберите данную функцию, когда плеер подклю

чен к внещнемуусилителю с функцией декодирования Pro Logic.

Субтитры

• Стерео: выберитеданнуюопцию, если вы хотите использовать

• ON: для воспроизведения субтитров, если данная функция до

только передний левый и передний правый громкоговорители с

ступна.

обычным звуковым эффектом.

• OFF: отключение субтитров.

• Surround: выберите данную опцию, если вы хотите использовать

Примечание: данная функция работает только в том случае, если

только передний левый и передний правый громкоговорители с

телевизор поддерживает субтитры.

виртуальным эффектом «звук вокруг».

• Выключено: настройки по умолчанию, для воспроизведения

Экранная заставка

звука 5.1 СН.

Если плеер не используется несколько минут, на экране появится

заставка для предотвращения возможного повреждения дисплея.

Передний громкоговоритель

• ON: для активации экранной заставки.

• Больщой: настройки по умолчанию, выберите данную функцию,

• OFF: отключение экранной заставки.

когда плеер подключен к внещнемуусилителю с передними

громкоговорителями.

Последние сохранения

• Маленький: использованиепереднихспутниковыхгромкогово-

Плеер может запомнить время воспроизведения (когда плеер был

рителей.

переключен в режим ожидания) так, что при повторном включении

воспроизведение начнется с сохраненного момента.

Центральный громкоговоритель

• ON: для активации функции последнего сохранения.

• Маленький: настройки поумолчанию, использование централь-

• OFF: отключение функции последнего сохранения.

ныхспутниковых громкоговорителей.

• Больщой: выберите данную функцию, когда плеер подключен к

Настройки аудио

внещнемуусилителю с центральными громкоговорителями.

Структура страницы настроек следующая:

• Выключено: выберите данную опцию, когда центральные гром

коговорители не подключены.

а (й>

3

Ш (±) Ж

Задний громкоговоритель

СТРАНИЦА УСТАНОВКИ АУДИО

• Маленький: настройки поумолчанию, использованиезадних

ДИНАМИКИ

спутниковых громкоговорителей.

УСТАНОВКИ SPDIF

• Больщой: выберите данную функцию, когда плеер подключен к

СИСТЕМА ДОЛБИ

внещнемуусилителю с задними громкоговорителями.

ЗАПАЗДЫВАНИЕ

• Выключено: выберите данную опцию, когда задние громкогово

ЭКВАЛАЙЗЕР

3D ЭФФЕКТЫ

рители не подключены.

Сабвуфер

Нажмите клавищи направления и Р1АУ/РАи5Едля подтверждения.

• Включено: установка по умолчанию. Используйте активный са

бвуфер.

• Выключено: выберите данную функцию, когда плеер подключен

к внещнемуусилителю с передними громкоговорителями и са

бвуфер не подключен.

Испытательный тональный сигнал (проверка)

• Когда данная функция активна, плеер генерирует «белый щум»

канал за каналом для проверки. Если пять громкоговорителей

правильно установлены и испытаны, звук будет сбалансирован.

Предупреждение: хотя громкость «белого щума» низкая, убедитесь,

что приводной регулятор громкости системы настроен на низкий

уровень, прежде чем активировать функцию испытательного то

нального сигнала, чтобы избежать возможных повреждений.

СВР - сжатиединамическогодиапазона

Используйте клавиши вверх-вниздля перемещения на опцию и на

жмите PLAY/PAUSE или ENTER для входа.

BuxoaSPDIF

• Используйте клавиши вправо-влево для выбора канала и регу

Данная функция предназначенадля выбора правильного SPDIF.

лировки - с помощью клавищ вверх-вниз.

Цифровой аудиовыходдля внешнего аудиодекодера.

• Когда все каналы настроены, нажмите РЕАУ/РАиВЕдля под

тверждения и нажмите клавищу влево для возврата к предыду

щей странице.

^ («Qì ^ Ш

' ® ^

Настройки эквалайзера

СТРАНИЦА УСТАНОВКИ SPDIF

ВЫХОД SPDIF

RAW

SPDIF/ВЫКЛ.

a ,

ш Ж

SPDIF/RAW

SPDIF/PCM

СТРАНИЦА БАЛАНСИРА

КАНАЛ PCM L/R SPDIF L/R

ТИП EQ NONE

NONE

SPDIF LS/RS

РОК

spdifc/lfe

ПОП

ЖИВОЙ

ВЫХОД LPCM

48К

48K

ТАНЕЦ

96K

ЭЛЕКТРОННЫЙ

КЛАССИЧЕСКИЙ

МЯГКИЙ

BuxoaSPDIF

БУСТЕР НЧ ВЫКЛ. ВКЛ

Доступны три режима SPDIF выхода: SPDIF/OFF, SPDIF/RAW, SPDIF/

ВЫКЛ.

PCM.

СУПЕР БАСС ВЫКЛ. ВКЛ.

ВЫКЛ.

SPDIF/OFF: закрывает коаксиальный выход.

БУСТЕР ВЧ

ВЫКЛ. ВКЛ

ВЫКЛ.

SPDIF/RAW: выход необработанныхдекодированныхданныхдля

всех аудиоисточников.

SPDIF/PCM: выходдекодированныхРСМ-данныхдля всехау-

Выберите нужный звуковой эффект и активируйте или дезактиви

диоисточников.

руйте низкие частоты, бас, верхние частоты для достижения наилуч-

щего звукового эффекта.

Канал PCM

В режиме настроек SPDIF-выходаустановите SPDIF-выходдля каж

3-D

дого источника.

Выход LPCM

48 К: выбор наибольщей частоты выборки SPDIF/ PCM 48 кРц.

СТРАНИЦА ОБРАБОТКИ 3D

96 К: выбор наибольщей частоты выборки SPDIF/ PCM 96 кРц.

PRO LOGIC II

РЕЖИМ ЭХО ВЫКЛ. ВЫКЛ.

Примечание: не все аудио/видеоресиверы поддерживают частоту

КОНЦЕРТ

выборки 96 кРц.

гости ИНАЯ

ХОЛЛ

Настройки Dolby Digital

ВАННАЯ

ПЕЩЕРА

ЦИРК

а

ЦЕРКОВЬ

УСТАНОВКА СИСТЕМЫ ДОЛБИ

ДВОЙНОЕ МОНО

STR СТЕРЕО

L-MOHO

R-MOHO

MIX-MOHO

ДИН. ДИАП.

Двойное моно

• Стерео: звук выходит из правого и левого динамиков.

• L-mono: звуквыходитиздвухлевыхпереднихдинамиков.

• R-mono: звуквыходитиздвухправыхпереднихдинамиков.

• Mix-mono: звук выходит из левого и правого передних динамиков.

Динамик

Используется для установки динамического сжатия. Нажмите пра

вую клавищу со стрелкой для входа в настройки, отрегулируйте ди

намический диапазон нажатием клавищ со стрелками вверх-вниз.

По умолчанию выбрано «Отключено».

Запаздывание

Установите запаздывание в соответствии с местом.

Я7

РУССКИЙ

REVERB-peжим

видеовыхода.

Выберите желаемый звуковой эффект. Доступные эффекты:

Кон-

• Выключено: отключение компонентного видео. Активен видео

церт, Гостиная, Холл, Ванная, Пещера, Арена, Церковь.

сигнал и сигнал S-video.

• YUV: для установки формата компонентного видео вУ-СЬ-Сг для

PRO LOGIC

режима чересстрочной развертки илиУ-РЬ-Ргдля построчной

развертки.

При выборе опции в меню DOWNMIX (смешивание) вы можете про

• RGA используется для сигнала SCART.

изводить следующие настройки:

• VGA: для установки сигнала PC-VGA при подключении телевизо

ра через терминал VGA.

ТВ режим

Предназначен для установки формата видеовыхода плеера в обыч

ный режим чересстрочной развертки или режим построчной раз

КОНФИГУРАЦИЯ PRO-LOGIC I

вертки.

PRO Eogic II ВЫКЛ. вкл.

Примечание: убедитесь, что телевизор поддерживает режим пост

ВЫКЛ.

рочной развертки, и кабели Y-Pb-Pr подключены правильно, перед

АВТО

тем как переключиться на режим построчной развертки. В режиме

РЕЖИМ Mus МУЗЫКА

построчной развертки нетсигналов видео и S-Video.

КИНО

PRO Logic

АВТО

Качество видео

ПАНОРАМА

ВЫКЛ. ВКЛ.

ВЫКЛ.

ГАБАРИТ 00 РАЗМЕР-3

РАЗМЕР-2

УСТАНОВКА КАЧЕСТВА ВИДЕО

РАЗМЕР-1

РАЗМЕР 0

ЧЕТКОСТЬ СРЕД. ВЫСОКАЯ

РАЗМЕР 1

СРЕДНЯЯ

РАЗМЕР 2

НИЗКАЯ

ЯРКОСТЬ 00

РАЗМЕР 3

КОНТРАСТ 00

СТЕРЕОБАЗА 03 УРОВЕНЬ 0

КОЛОРИТ НЕТ ВЫСОКАЯ

УРОВЕНЬ 1

СРЕДНЯЯ

УРОВЕНЬ 2

НИЗКАЯ

УРОВЕНЬ 3

НЕТ

ОТТЕНОК 00

УРОВЕНЬ 4

НАСЫЩЕННОСТЬ 00

УРОВЕНЬ 5

ЗАДЕР. ЯРК. 1Т ОТ

УРОВЕНЬ 6

1Т

УРОВЕНЬ 7

Четкость - Гамма - Приглушение яркости

Включено: моделирование двухканального звука к аудиовыходу

Выбирайте различные опции в соответствии с подключенным те

5.1.

левизором и видеоисточником для получения наилучшего качества

Выключено: отключение функции. PRO LOGIC - матричный де

изображения.

кодер. Создает звук 5.1 из стерео- или моновыхода, также как и

Яркость - Контраст - Оттенок - Насыщенность

двухканальный звук с дисков.

Выбирайте различные опции в соответствии с подключенным те

Авто: при выборе данной опции вы можете активировать режим,

левизором и видеоисточником для получения наилучшего качества

панораму, размер, ширину меню.

изображения.

Для изменения значений перейдите к опции и нажмите ENTER для

Режим

входа, изменяйте настройки с помощью клавиш вправо-влево,

• Музыкальный режим: используйтедля музыкальныхстерео-

нажмите ENTER для подтверждения нового значения и вернитесь к

программ.

меню.

• Режим кино: поддерживает:

1) Юмсзадержкусэффектом присутствия,

HOMI

2) автобаланс.

При подключении телевизора через HDMI выберитеданнуюопцию

• Режим PRO LOGIC

для получения лучшего качества.

Преобразует два канала для выхода 5.1.

• Авторежим: плеер автоматически выбирает, какой режим ис

пользовать в зависимости от источника.

Панорама

Позволяет растянуть стереозвук и включить «звук вокруг» с эффек

HDMI

ON

OFF

том присутствия.

РАЗРЕШЕНИЕ

4801

480Р(720)

Размер

480Р(1440)

720P(60Hz)

Позволяет увеличивать или уменьшать звук.

1080l(60Hz)

5761

Ширина

576Р(720)

Позволяет сбалансировать передниединамики.

57бР(1440)

720P(50Hz)

1080P(50Hz)

Настройки видео

НАСТРОЙКА HDCP ON

ON

OFF

3 ^

ш ^ ж

Video ФОРМАТ

YUV RGB 4:4:4

YCbCr 4:4:4

СТРАНИЦА УСТАНОВКИ ВИДЕО

AUDIO ИСТОЧНИК SPDIF SPDIF

12S

1 КОМПОНЕНТ ВЫКЛ. ВЫКЛ.

YUV

HDMI SRC OFF ON

RGB

OFF

РЕЖИМ ТВ

ПРОГРЕССИВНЫЙ

ОБЫЧНЫЙ

КАЧЕСТВО

HDMI разработан для получения видео и аудио высокой четкости.

НАСТРОЙКА HOMI

Характеристики:

• Требуетсявсегоодин кабельдляподключениявидеоиаудио

высокой четкости.

Видеовыход

• Поддерживает стандартные, улучшенные и высокочеткие виде-

Данное меню используется для установки формата компонентного

РУССКИЙ

осигналы, поддерживаетстандартный стерео, многоканальный «звук вокруг», цифровыестерео.

• Поддерживает видеосигнал для получения видеоэффекта высокой четкости.

• Поддерживает HDCP технику декодирования и не ограничивает шифрование.

1. Разрешение

В соответствии с разрешением телевизора для выбора соответствующей опции, чтобы достичь лучшего видеоэффекта.

2. Настройки HDCP

Вкл./Выкл.

3. Видеоформат/аудиоисточник/HDMI

Для выбора аудио/видеорежима HDMI или закрытия/отключения источника HDMI.

Предпочтения

ТВтип PAL PAL/AUTO/NTSC

Английский, французский, испанский, китайский, японский, корейский, рус

Аудио Английский

ский, тайский и др.

Английский, французский, испанский, китайский, японский, корейский, рус

Субтитры Английский

ский, тайский, выключено

Английский, французский, испанский, китайский, японский, корейский, рус

Меню диска Английский

ский, тайский и др.

1 KID SAF/2 G/3 PG/4 PG13/5 PRG

Родительский контроль

6R/7NC17/8 ADULT

Значение по умолчанию сброс

ТВ система

• ВыходТВ системы можно установить на PAL/AUTO/NTSC.

Аудио/субтитр/меню диска

• Выберите языкдля заголовков, аудио, менюдиска.

Примечание: не все диски записаны с несколькими языками.

Родительский контроль

Позволяетустановить рейтингфильма. Фильмы с высшим рейтингом небудут воспроизводиться. Блокировка может быть измененатолько

после ввода пароля.

Примечание: данная функция доступна только для дисков, имеющих рейтинг.

Изменение рейтинга

1. Нажмите клавищу вверх или вниз для выбора нужного рейтинга.

2. Нажмите ENTER для подтверждения.

3. Введите пароль. Заводской пароль 316800.

4. Нажмите ENTER для активации нового значения.

Значение по умолчанию

Для возврата к значениям по умолчанию, кроме пароля.

Примечание: вы можете вернуться к значениям по умолчанию, если нажмете клавищу DEFAULT на пульте ДУ.

Установка пароля

Режим пароля

а «Ci

3 ш К

СТРАНИЦА УСТАНОВКИ КОДА

ПАРОЛЬ

вкл. вкл.

выкл.

ПАРОЛЬ ИЗМЕНИТЬ

Для включения и выключения защиты паролем, когда родительский контроль меняется.

По умолчанию пароль включен.

Перед изменением настроек необходимо ввести пароль.

Изменение пароля

Для изменения пароля:

1. Введите старый пароль.

2. Введите 6-значный новый пароль.

3. Введите новый пароль еще раз для подтверждения.

Примечание: если вы забудете новый пароль, то всегда можете воспользоваться заводским паролем 316800.

Использование, чистка и защитадиска

• Избегайте царапин на диске и всегда убирайте диск в футляр.

• Чистите диск от центра к краям чистой мягкой тканью без ворса.

• Не используйте спирт, растворитель или другие веществадля чистки.

• Не нагревайте, не сгибайте, не приклеивайте клейкую ленту на диск.

• Используйте специальные маркеры для надписей во избежание появления повреждений.

РУССКИЙ

DVD-плеер

Питание 110-240В,50-60Гц

Потребляемая мощность 20 Вт

Вес 2,05 кг

430 (Ш)ммх 33(В) мм X 230(Д) мм

Размеры

Система РА1/АиТО/МТ5С

Лазер Полупроводниковый лазер, длина волны 650 нм, 780 нм

Линейный звук: 48 кГц импульсная модуляция 20 Гц-20 кГц;

Диапазон частоты

96 кГц импульсная модуляция 20 Гц-20 кГц

СО: частота звука 20 Гц-20 кГц

Сигнал/щум 90дБ

Динамический диапазон 85 дБ

Частота мельканий Менее определяемого диапазона

Условия эксплуатации Температура 0-40°С, уровневая поверхность

Выход

Видеовыход 1,0-0,2В(Р-Р),75 0м

(Y) 1,0В(Р-Р),75Ом;

Выход S-Video

(С) 286мВ(Р-Р),750м

2,0 + 0,2 В

Аналоговый аудиовыход

-1,0

(Y) 1,0В(Р-Р),75Ом;

Компонентный видеовыход

(С)0,7В(Р-Р),75Ом

Авторские права

В соответствии с законом, ОУО-диски без авторизации не могут копироваться и распространяться. ОУО-диски защищены от перезаписи;

копированное содержание всегда искажено.

ТВ-система

Подключите плеер к телевизору с системой NTSC/PAL.

Техническое обслуживание и устранение неисправностей

Проявление неисправности Возможная причина Устранение

Нет напряжения •Сетевой щнур не подключен •Вставьте как следует сетевой щнур

Телевизор подсоединен к

Подсоедините телевизор к правильному видео

Нет изображения

неправильному видеовходу

входу

•Плохо подключен видеокабель •Установите надежное соединение

Нет звука •Плохо подключен аудиокабель •Установите надежное подключение

•Питание аудио отключено Включите питание аудио

•Неправильно сделаны настройки

•Выберите необходимую настройку аудио

аудио

Искаженное изображение •Поверхность диска загрязнена •Очистите поверхность диска

•В режиме быстрой перемотки Иногда незначительные отклонения допустимы

Нестабильная яркость

•Включеноустройство, защищающее

•Соедините DVD с ТВ напрямую

изображения и щумовые помехи

от перезаписи

Диск не читается •Диск не вставлен •Вставьте диск

•Замените диск (проверьте формат диска и

•Диск несовместим

цветовую систему)

•Вставьте диск правильно(проверьте формат

•Диск перевернут

диска и цветовую систему)

•Диск загрязнен •Очистите диск

•Неправильные настройки плеера •Изменитенастройки в меню(ЗЕТиР)

•Включена функция родительского

•Отключите функцию родительского контроля и

контроля

измените настройки

4П