Vitek VT-3775: ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВСЕГО ДИСКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВЫБРАННЫХ ДОРОЖЕК ВКЛЮЧЕНИЕ ЭКВАЛАЙЗЕРА

ENGLISH

РУССКИЙ

batteries are dead. Replace them or use AC Adaptor (Also, check if you inserted the

КАТАЛОГА) в режиме "СТОП", для воспроизведения необходимо нажать на кнопку

batteries according to the "+" and "" as shown on set).

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE)).

ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВСЕГО ДИСКА

IMPORTANT NOTE:

При прослушивании компактдиска, или же в режиме "СТОП",

Spent or discharged batteries must be recycled or disposed of properly in compliance

нажмите кнопку выбора режима (MODE) (13) три раза для того,

with all applicable laws. For detailed information, contact your local dealer.

чтобы включить функцию повторного прослушивания всего

диска. На дисплее появится надпись "REPT ALL" (ПОВТОР

POWER SOURCES (2)

ВСЕГО ДИСКА). (При выборе функции "REPT ALL" (ПОВТОР

ВСЕГО ДИСКА) в режиме "СТОП", для воспроизведения

CHARGING AND USE OF RECHARGEABLE BATTERIES

необходимо нажать на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА

This unit can fully recharge the specified rechargeable batteries, in approximately 15

(PLAY/PAUSE)).

hours. The rechargeable batteries should be recharged before they are used for the first

time because they are low in power or they have not been used for a long period (over 60

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВЫБРАННЫХ ДОРОЖЕК

days).

• Используйте кнопки ПЕРЕХОД/ПОИСК (SKIP/ SEARCH) (4 или 3) для выбора желаемых

• Open the battery compartment cover and insert two

дорожек. Пользуйтесь инструкциями, приведенными в разделе, посвященном

of the recommended rechargeable batteries (1.2V

прослушиванию компактдисков формата CD.

650mA), matching polarity.

• Нажатие кнопки выбора альбома с порядковым номером 10+ (ALBUM/10+/ESP) (15) в ходе

воспроизведения компактдиска в формате МР3 используется для выбора дорожки,

ALL BATTERIES MUST BE OF RECHARGEABLE NICK

присутствующей в текущем каталоге, порядковый номер которой больше 10 (10+), и

ELCADMIUM TYPE, OTHERWISE THE BATTERIES

предполагает прибавление десятка после каждого нажатия кнопки.

MAY EXPLODE OR LEAK. DURING CHARGING, THE

• Чтобы выбрать дорожки, находящиеся в других каталогах при активированной функции

CHARGE INDICATOR (16) KEEPS ON.

воспроизведения диска, сначала необходимо выбрать каталог, затем выбрать из каталога

• Plug in the AC adaptor and set the Charge switch (21)

названия желаемых композиций, и выполнить следующие операции:

to the ON position to start charging.

1. Нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку выбора альбома с порядковым номером

10+/активирования функции электронной защиты от пропадания воспроизведения

• After 15 hours, please unplug the AC adaptor and the

ALBUM/10+/ESP (15). На дисплее начнет мигать цифра, обозначающая текущий каталог.

Charge switch (21) must be set to the OFF position.

2. Выберите желаемый каталог, используя кнопки ПЕРЕХОДА/ПОИСКА (SKIP/SEARCH) (4 или 3).

DO NOT CHARGE CONTINUOUSLY FOR 24 HOURS

3. Нажмите на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (17). На дисплее появится

OR MORE. DOING SO CAN CAUSE THE PERFOR

обозначение первой дорожки выбранного каталога.

MANCE OF THE RECHARGEABLE BATTERIES TO

4. Используя кнопки ПЕРЕХОДА/ПОИСКА (SKIP/SEARCH) (4 или 3), выберите дорожку, которую

DETERIORATE.

Вы хотели бы прослушать.

NOTE:

you may play DISC whilst charging the batteries.

Примечание:

В качестве условия для примера рассмотрим

• If the operating time decreases drastically even when the rechargeable nickelcadmi

выбор и воспроизведение дорожки 2 каталога 9:

um batteries are properly recharged, purchase a new set of rechargeable nickelcad

• Допустим, что после считывания информации,

mium batteries.

содержащейся на диске, установлено, что первая

• When charging for the first time or after a long time, playing time may be reduced. In

композиция, подлежащая воспроизведению, находится в

this case, charge and discharge the batteries several times.

каталоге 1, на экран будет выведена следующая

информация:

• Нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку выбора альбома с порядковым

HANDLING COMPACT DISCS

номером 10+/активирования функции электронной защиты от вибрации ALBUM/10+/ESP

This unit is designed to play compact discs bearing the identification logo.

(15). На экране высветится номер каталога "0011".

Discs that do not carry this logo may not conform to the CD standard and may not play

• Чтобы выбрать каталог, используйте кнопки ( или ).

properly.

• Нажмите на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (17). На экране высветится

Dirty scratched or warped discs may cause skipping or noise. Pay attention to the follow

обозначение 1й дорожки каталога 9, одновременно начнется ее воспроизведение.

ing: Handle the disc only by the edges. To keep the disc clean, do not touch the surface of

• Выберите дорожку 2, используя кнопки ПЕРЕХОДА/ПОИСКА (SKIP/SEARCH) (4 или 3).

Функция воспроизведения может быть включена.

the disc.

• Discs should be returned to their case after use to avoid serious scratches that could

ВКЛЮЧЕНИЕ ЭКВАЛАЙЗЕРА

cause the laser pickup to skip.

Нажатие кнопки режима программирования/эквалайзера PROG/EQ (12) в режиме

• Do not expose disc to direct sunlight, high humidity, or high temperatures for extended

воспроизведения включает электронный эквалайзер. Заданные режимы: "DBB", "РОР", "CLAS

periods. Prolonged exposure to high temperatures can warp the disc.

SIC", "JAZZ", "ROCK", "FLAT".

6

27