Vitek VT-1688 CAPELLA: инструкция

Capella

VT-1688

MANUAL INSTRUCTION

5

15

26

38

49

61

71

81

92

102

11 3

124

www.vitek-aus.com

1688.indd 11688.indd 1 27.07.2006 17:11:4127.07.2006 17:11:41

2

1688.indd 21688.indd 2 27.07.2006 17:11:4127.07.2006 17:11:41

3

1688.indd 31688.indd 3 27.07.2006 17:11:4127.07.2006 17:11:41

4

1688.indd 41688.indd 4 27.07.2006 17:11:4127.07.2006 17:11:41

ENGLISH

MICROWAVE OVEN

Please acquaint yourself with these instructions before using your microwave oven.

If these instructions are strictly adhered to, your microwave oven will serve you trouble-free for many years.

Store these instructions in an easily accessible location

PRECAUTIONS, WHICH MUST BE FOLLOWED IN ORDER TO MINIMIZE THE RISK OF MICROWAVE ENERGY

EXPOSURE

1. Do not attempt to use the microwave oven with the door open as you will risk exposure to harmful microwave

energy. It is very important that you do not damage the internal latches and door blocking mechanism.

2. Do not place foreign objects between the door and the front of the microwave oven and do not allow food or

cleaning liquid remnants to build up on the screening grill or on the inside of the door.

3. Do not use the microwave oven if it is damaged or malfunctioning. It is especially important that the door always

be closed and that the following parts are not damaged:

• door (bent)

• hinges and latches (broken or weakened)

• screening grill on the inside of the door

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: While the microwave oven is operating in combination mode (MICROWAVE + GRILL) or being operated by

children, an adult should always be present to supervise in order to prevent the children from burning themselves.

WARNING: Do not use the microwave oven if the screening grill on the door is damaged.

WARNING: Repairing a microwave oven always presents danger to any person conducting the repairs if it is neces-

sary to remove the metal housing that provides protections from microwave radiation. Do not repair the microwave

oven yourself.

WARNING: Do not forget to open products packaged in hermetic or vacuum packaging before heating or cooking.

Otherwise, pressure could grow within the package and cause it to explode, regardless of whether or not the food

was prepared earlier.

WARNING: Children may only use the microwave oven by themselves after they have been acquainted with these

instructions and understand the dangers associated with operating a microwave oven.

• Use only microwave-safe dishes. Do not use metallic dishes in the microwave oven as microwaves reflected off

the dish may cause sparks and fire.

• In order to avoid overheating and burning food, constantly supervise the microwave's operation if you are heat-

ing food in disposable plastic, paper or other similar containers or if the oven is heating only a small amount of

food.

• When heating any kind of liquid (water, coffee, milk, etc.), keep in mind that it can suddenly start to boil and

splash on your hands while you are removing it from the oven. To avoid this, place a heat resistant plastic spoon

or glass mixer in the container and stir the liquid before removing it from the oven.

• Infant feeding bottles and jars of baby food should be heating without lids or nipples. Their contents should be

mixed or periodically shaken. Test the temperature of the food before feeding in order to prevent burns.

Important information

• ALWAYS check to make sure the food is not too hot before giving it to a child. We recommend shaking the bottle

or jar to make sure the heat is distributed evenly throughout the volume of the container.

• Do not cook an egg in its shell or reheat an egg in its shell in MICROWAVE mode as they can break from the

internal pressure.

SAFETY MEASURES

1. Install the oven on a flat, stable surface. Choose a place that will not be accessible to small children.

2. Install the oven so that the distance between the wall and the back of the oven is no less than 7-8 cm and the free

space above the microwave is no less than 30 cm.

3. The microwave door is equipped with a blocking system that turns off the power when it is open. Do not make

changes to the operation of the door blocking mechanism.

4. Do not turn on the microwave while empty; operating the oven with no food inside can lead to malfunction.

5. Preparing foods with extremely small moisture contents can lead to burning and fire.

If a fire occurs:

• Do not open the door.

• Turn off the microwave oven and disconnect the plug from the electrical outlet.

6. When preparing bacon, do not place it directly on the glass tray; localized overheating of the glass tray can cause

it to crack.

7. Do not heat liquids in containers with narrow openings.

5

1688.indd 51688.indd 5 27.07.2006 17:11:4127.07.2006 17:11:41

ENGLISH

8. Do not attempt to heat products to a well-done state.

9. Do not use the microwave for canning and preserving food because there is no way of knowing if the contents of

the jar reached boiling temperature.

10. In order to avoid prolonged rapid boiling of liquid foods and drinks, and also to prevent burns, we recommend

stirring the product before and in the middle of the cooking process. To do this, start cooking, wait a while,

remove the dish from the oven and stir, then place it back in the oven to continue the cooking process.

11. Clean the microwave oven regularly. Irregular care for your oven can lead to poor outward appearance, nega-

tively affects its operating ability, and also can lead to danger during further exploitation.

Rules that should always be remembered:

1. Do not exceed product cooking times in the microwave oven. Always monitor the cooking process when using

dishes made from paper, plastic and other flammable materials.

2. Never use the microwave oven to store things. Never store flammable materials and food in the microwave like

bread, cookies, paper packaging, etc., because during lightning storms, the microwave oven can turn on by

itself.

3. Metal ties and wire handles must be removed from paper and plastic bags and containers before placing them

into the microwave oven.

4. The microwave oven should be properly grounded. Only connect the microwave oven to an electrical outlet that

is properly grounded.

5. Some food items, like eggs in their shells, liquid or hard fats, and also hermetically sealed jars and sealed glass

containers can be explosive and should not be placed in your microwave oven.

7. Use your microwave oven exclusively for the purposes for which it was designed and in strict adherence to the

instructions explained herein.

8. The microwave oven in designed exclusively for heating and preparing food and is not designed for laboratory or

industrial use.

8. Pay special attention when children are using the microwave oven.

9. Do not use the microwave oven if the power cord or plug is damaged, or if the oven has been damaged or

dropped.

10. Repair of the microwave oven should only be conducted by qualified specialists at an authorized service center.

11. Do not block the ventilation openings on the microwave oven's housing.

12. Do not store or use the microwave oven outdoors.

13. Do not use the microwave oven near water, immediately near kitchen sinks, in damp basements or directly near

swimming pools.

14. Do not submerse the power cord and plug in water.

15. Avoid allowing the power cord and plug to come into contact with hot surfaces.

16. Do not allow the power cord to hang off the edge of the table or counter.

17. When cleaning the door and internal surfaces of the microwave oven, always use a soft, non-abrasive cleanser

on a sponge or soft cloth.

CAUTION

Injury due to electric shock.

Touching the elements of the electrical circuits inside the microwave oven can lead to serious trauma and injury from

electric shock. Do not take apart the microwave oven yourself.

Grounding the Microwave Oven

The microwave oven should be properly grounded. In case of any kind of short-circuit, grounding reduces the risk of

electric shock, as the current will flow through the ground wire.

The microwave oven uses a power cord with ground wire and a grounded plug. The plug should be connected to an

electrical outlet that also has a ground contact.

WARNING: Connecting a grounded plug to an un-grounded outlet can lead to electric shock.

Consult with a qualified electrician if you do not understand these grounding instructions or if you are not sure that

the microwave oven is properly grounded.

• In order to avoid confusion, the microwave oven is equipped with a short power cord.

• If an extension cord is necessary, only use a 3-wire extensions cord with ground contacts on the power plug and

outlet(s).

• The sectional markings on the microwave oven's power cord should match those on the extension cord.

• The extension cord should not hang off the edge of the table where children can pull on it; it should be placed

where it will not be walked on.

6

1688.indd 61688.indd 6 27.07.2006 17:11:4127.07.2006 17:11:41

ENGLISH

Dishes for microwave ovens

CAUTION!

• Tightly sealed containers heated in a microwave can be explosive.

• Sealed containers should be opened and plastic bags should be poked a few times with a fork in order to allow

steam to escape before being placed in the microwave oven.

• If you are unsure about using a certain dish in the microwave oven, then conduct a test.

Checking dishes before using them in the microwave

• Place the dish in the cooking chamber of the oven (a plate, for example) and place a glass cup of water in the

center of the dish.

• Set the microwave to maximum power and heat for no more than one minute.

• Carefully touch the dish you are testing: if it heated up and the water in the cup is cold, than the dish should not

be used in the microwave.

• Avoid testing dishes for more than one minute.

Materials you can use in microwave oven

Utensils Remarks

Aluminum foil Shielding only. Small smooth pieces can be used to cover thin parts of meat or poultry to

prevent overcooking. Arcing can occur if foil is too close to oven walls. The foil should be at

least 1 inch (2.5cm) away from oven walls.

Browning dish Follow manufacturer's instructions. The bottom of browning dish must be at the turntable

to break.

Dinnerware Microwave-safe only. Follow manufacturer's instructions. Do not use cracked or chipped

dishes.

Glass jars Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars are not heat resist

ant and may break.

Glassware Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is no metallic trim. Do not use cracked

or chipped dishes.

Oven cooking Follow manufacturer's instructions. Do not close with metal tie. Make slits to bags allow

steam to escape.

Paper plates Use for short -term cooking/warming only. Do not leave oven unattended while and cups

cooking.

Paper towels Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision and only for short

term cooking.

Parchment paper Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming.

Plastic Microwave-safe only. Follow the manufacturer's instructions. Should be labeled

"Microwave Safe". Some plastic containers soften as the food inside gets hot. "Boiling

bags" and tightly closed plastic bags should be slit, pierced or vented as directed by pack

age.

Plastic wrap Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain moisture. Do not allow

plastic wrap to touch food.

Thermometers Microwave-safe only (meat and candy thermometers).

Wax paper Use as a cover to prevent splattering and retain moisture.

Materials to be avoided in microwave oven

Utensils Remarks

Aluminum tray May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.

Food carton with May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.

metal handle

Metal or metal- Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may cause arcing.

trimmed utensils

Metal twist ties May cause arcing and could cause a fire in the oven.

Paper bags May cause a fire in the oven.

Plastic foam Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed to high temperature.

Wood Wood will dry out when used in the microwave oven and may split or crack.

Description (Fig. 1)

1) Locks with padlocking system

2) Microwave outlet

3) Observation window

7

1688.indd 71688.indd 7 27.07.2006 17:11:4127.07.2006 17:11:41

ENGLISH

4) Steam generator

5) Grill heating element (halogen lamps)

6) Metal lattice. Used only in “Grill” mode.

7) Control panel

8) Tray for water accumulation

9) Tray for oil and grease accumulation.

Control panel (Fig. 2)

1. Display

The display shows current time, time for cooking, power levels and pictograms of working modes.

2. Key «STEAMER»

Press for starting the steamer mode.

ATTENTION: when cooking in steamer mode the microwave radiation is used, therefore use the same precautions

as those that are used when cooking in microwave mode.

3. Key «GRILL/COMBINATION»

Used for entering the grill mode and activation of one of two modes of combined cooking.

4. Key «MICROWAVES»

Used for setting up the power level of microwave radiation. The choice of power level is set in the following order:

HI-(100%), 80%, 60%, 40%, 20%, 0%.

5. Key «DEFROSTING/CLOCK»

Used for entering the defrosting mode, choosing 12 or 24 hours time mode and for setting the time.

6. Key «STOP/RESET»

Press for canceling the preset power level, cooking program or defrosting time.

Note: key «STOP/RESET» does not cancel current time.

7. Handle «TIME/AUTOMENU/WEIGHT»

By turning the handle clockwise the cooking time and the weight of the food to be cooked or defrosted may be set.

By turning the handle counter-clockwise one of the 24 programs of automatic cooking may be set.

Pressing the handle starts the cooking or defrosting process according to the program chosen.

8. Pictograms of 24 modes of automatic food cooking.

Display (Fig. 3)

1. Timer mode pictogram.

2. Blinking dividing points.

3. Chosen weight of food pictogram.

4. Padlocking mode pictogram.

5. Steamer mode pictogram.

6. Grill mode pictogram.

7. Microwave cooking mode pictogram.

8. Defrosting mode pictogram.

9. Pictogram of 3 consequent modes, programmed by user.

10. Current time pictogram.

11. “Display appearance decorative elements” pictogram.

Operation of the oven

Sound signal

Every time you press keys on the control panel you will hear the single sound signal.

Double sound signal means the input error. Carefully check the input parameters and repeat the input.

Current time setting

Example: set current time to 16 hours 30 minutes.

Press and hold the key “DEFROSTING/CLOCK” for about 3 seconds, the sound signal will follow and the display will

show: Hr 24(24 hours time mode).

Note: second pressing the key “DEFROSTING/CLOCK” changes the time mode 12/24 hours.

1. Turn the handle “TIME/AUTOMENU/WEIGHT” and set time “hours” – 16.

2. Press the key “DEFROSTING/CLOCK” for confirming.

3. Turn the handle “TIME/AUTOMENU/WEIGHT” and set time “minutes” – 30, the display will show time 16:30.

4. Press the key “DEFROSTING/CLOCK” for confirming.

The display will show the set time, the pictogram (1) will be on, and the dividing points (2) will be blinking.

Note: if the time setting is not fully completed, in 30 seconds the sound signal will follow and the display data will

be reset back to the initials.

8

1688.indd 81688.indd 8 27.07.2006 17:11:4227.07.2006 17:11:42

ENGLISH

During the food cooking for viewing the current time press the key “DEFROSTING/CLOCK”, the current time will be

displayed for 5 seconds.

Microwave oven cooking

For activating the microwave mode of the oven press the key “MICROWAVES” several times for setting the re-

quired power level and then by turning the handle “TIME/AUTOMENU/WEIGHT” clockwise set the necessary time

for cooking.

Maximal time of cooking is 95 minutes.

Chose the power level:

Pressing the “MICROWAVES” key Power level

1 time HI-(100%)

2 times 80%

3 times 60%

4 times 40%

5 times 20%

6 times (setting the timer) 0

Example: it is necessary to cook the food for 10 minutes at microwave power level equal 60%.

1. Press the key “MICROWAVES” for 3 times, the display will show the chosen power level 60%, and also the picto-

gram (7) will be shown.

2. Turn the handle “TIME/AUTOMENU/WEIGHT” clockwise and set the time «10:00».

3. Press the handle “TIME/AUTOMENU/WEIGHT” for starting the cooking.

During the work of the oven the display shows the time left to cook and the blinking pictogram (7).

Grill

Used for cooking grilled crispy pieces of meat, fish, chicken or potatoes. In this mode the heat from the quartz heat-

ing element is spreading all over the work space of the oven.

Maximal time of cooking is 95 minutes.

Example: it is necessary to activate grill mode for 12 minutes.

1. Press the key “GRILL/COMBINATION” once, the display will show the pictogram (6).

2. Turn the handle “TIME/AUTOMENU/WEIGHT” clockwise and set time «12:00».

3. Press the handle “TIME/AUTOMENU/WEIGHT” to start cooking.

During working in the grill mode the display shows the time left for cooking and the blinking pictogram (6).

Combined cooking

Combined cooking combines the microwave and the grill modes for achieving the best result.

1st mode (Со-1) – microwave mode cooking for 30% of time + 70% of grill mode cooking (cooking of fish, pota-

toes).

2nd mode (Со-2) – microwave mode cooking for 55% of time + 45% of grill mode cooking, (cooking of omelet,

baked potatoes, bird).

Maximal time of cooking is 95 minutes.

Example: activate the 1st mode of combined cooking for 25 minutes.

1. Press the key «GRILL/COMBINATION» twice, the display will show (Co-1) and the pictograms (6, 7).

2. Turn the handle “TIME/AUTOMENU/WEIGHT” clockwise and set time «25:00».

3. Press the handle “TIME/AUTOMENU/WEIGHT” to start cooking.

During working in the combined cooking mode the display shows the time left for cooking and the pictograms (6,

7). Depending on what mode of cooking is active at the current moment, either pictogram (6) or pictogram (7) will

blink.

Example: activate the 2nd mode of combined cooking for 12 minutes.

1. Press the key «GRILL/COMBINATION» three times, the display will the pictograms (6, 7).

2. Turn the handle “TIME/AUTOMENU/WEIGHT” clockwise and set time «12:00».

3. Press the handle “TIME/AUTOMENU/WEIGHT” to start cooking.

During working in the combined cooking mode the display shows the time left for cooking and the pictograms

(6, 7).

Automatic food cooking

In the automatic cooking mode there is no need to set the power level and time of cooking, the only action to do is

to chose the food type and to set its weight.

For doing this turn the handle “TIME/AUTOMENU/WEIGHT” counter-clockwise for choosing the food category and

9

1688.indd 91688.indd 9 27.07.2006 17:11:4227.07.2006 17:11:42

DEUTSCH

4. Setzen Sie das Mikrowellengerät nicht in Betrieb, wenn es leer ist, der leere Betrieb kann zum Ausfall des

Gerätes führen.

5. Das Garen von Produkten mit einem niedrigen Feuchtigkeitsgehalt kann zu ihrem Anbrennen oder Brand füh-

ren.

Beim Brand:

• Halten Sie die Gerätetür geschlossen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

6. Legen Sie Bacon nicht direkt auf den Glasdrehteller, lokale Überhitzung des Drehtellers kann zu Rissen füh-

ren.

7. Versuchen Sie nicht, Produkte im Gerät bis zum vollen Durchbraten zubereiten.

8. Erhitzen Sie keine Flüssigkeiten in den Flaschen mit engen Halsen.

9. Verwenden Sie die Mikrowelle für Konservierung nicht, weil es kein Siedegrad sichergestellt werden kann.

10. Um intensives Kochen der Flüssigkeiten zu vermeiden, sowie Verbrennungen vorzubeugen, empfiehlt sich,

Produkte am Anfang und in der Mitte des Garvorgangs umzurühren. Schalten Sie dazu die Aufheizung aus,

warten Sie einige Zeit ab, nehmen Sie das Geschirr mit Produkt heraus, rühren Sie dieses um und stellen Sie

es wieder in den Garraum, um den Vorgang fortzusetzen.

11. Halten Sie den Garraum sauber. Unregelmäßige Pflege kann das Aussehen des Geräts verschlimmern, nega-

tive Auswirkungen auf die Funktion haben, sowie zu Gefahren während des Betriebes führen.

Regeln, die immer zu befolgen sind:

1. Überschreiten Sie die Garzeit nicht. Sehen Sie hin und wieder in den Garraum, wenn Essen in

Einwegbehältern aus Plastik, Papier oder anderen brennbaren Materialien erwärmt oder gegart wird.

2. Benutzen Sie die Mikrowelle nicht, um Gegenstände aufzubewahren. Bewahren Sie im Ofen keine brennbare

Materialien und Produkte wie Brot, Gebäck, Verpackungen etc., weil das Gerät bei Gewitter spontan einge-

schaltet werden kann.

3. Metalldralle, Halterungen, Drahtgriffe der Papier- oder Plastiktüten sind zu entfernen.

4. Das Mikrowellengerät soll sachgemäß geerdet sein. Schlissen Sie das Gerät nur an eine sicher geerdete

Steckdose an.

5. Einige Produkte, Eier in Schale, flüssige oder harte Fette, sowie luftdichte Dosen, verschlossene Glasbehälter

sind explosionsgefährlich, diese sind in die Mikrowelle nicht zu gären oder erhitzen.

7. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß und entsprechend den Hinweisen der

Gebrauchsanweisung.

8. Das Mikrowellengerät ist ausschließlich für das Erhitzen und Garen von Lebensmitteln ausgelegt und darf

nicht für Labor oder industrielle Zwecke benutzt werden.

8. Achten Sie besonders auf, wenn das Gerät von Kindern benutzt wird.

9. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder Netzstecker beschädigt sind bzw. wenn das Gerät

wegen der Beschädigung oder des Sturzes nicht ordnungsmäßig funktioniert.

10. Das Mikrowellengerät sollte nur durch einen qualifizierten Kundendiensttechniker repariert werden.

11. Verstopfen Sie niemals die Lüftungsöffnungen.

12. Das Mikrowellengerät darf nicht in Freie benutzt oder gelagert werden.

13. Installieren Sie das Mikrowellengerät nicht in heißer oder feuchter Umgebung, etwa neben einem Backofen

oder Spülbecken, in feuchten Kellerräumen oder in der Nähe von Schwimmhallen.

14. Tauchen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser.

15. Halten Sie das Netzkabel und den Netzstecker von heißen Flächen fern.

16. Lassen Sie nicht, dass das Netzkabel am Tischrand durchhängt.

17. Bei der Reinigung von der Tür und internen Flächen des Gerätes verwenden Sie milde, nicht abreibende

Reinigungsmittel mit einem Schwamm oder weichen Lappen.

WARNUNG

Elektrounfall.

Die Berührung der elektrischen Komponente kann zu schweren Verletzungen und Elektrounfall führen.

Versuchen Sie nicht das Gerät selbständig auszubauen.

Erdung des Mikrowellengerätes

Das Mikrowellengerät soll sicher geerdet sein. Die Erdung verringert Risiken von Stromschlag durch Kurzschluss,

da dabei Strom durch Erdungskabel abgeleitet wird.

Das Gerät verfügt über ein Netzkabel mit dem Erdungsleiter und einen Netzstecker mit dem Erdungskontakt. Der

Stecker soll an eine Steckdose mit dem Erdungskontakt angeschlossen werden.

16

1688.indd 161688.indd 16 27.07.2006 17:11:4227.07.2006 17:11:42

DEUTSCH

WARNUNG: Anschluss des Steckers mit dem Erdungskontakt an eine nicht geerdete Steckdose kann zur Gefahr

eines Stromschlages führen.

Ziehen Sie einen qualifizierten Elektriker zu Räte, falls Ihnen die Anweisungen zur Erdung unklar sind oder beim

Zweifel an sicherer Erdung des Gerätes.

• Das Mikrowellengerät ist mit einem kurzen Netzkabel ausgestattet, um dessen Verwirrung zu vermeiden.

• Wenn eine Verlängerung des Kabels erforderlich ist, verwenden Sie nur eine 3-Leiter-Verlängerung mit dem

Erdungskontakt im Netzstecker und in der Steckdose.

• Die am Netzkabel des Gerätes angegebene Querschnittmarkierung soll mit der Angabe an der Verlängerung

übereinstimmen.

• Die Verlängerung ist so zu verlegen, dass Durchhängen des Kabels am Tischrand auszuschließen ist, wo es

Kinder ziehen können, und dass es nicht zu betreten ist.

Mikrowellengeeignetes Geschirr

VORSICHT!

• Dicht verschlossene Behälter können im Mikrowellengerötes eine Explosionsgefahr darstellen.

• Die verschlossenen Behälter sind zu öffnen, bei Plastiktüten sind Öffnungen für Dampfaustritt zu machen,

bevor sie ins Gerät gelegt sind.

• Wenn Sie Zweifel haben, ob das Geschirr im Gerät einzusetzen ist, nehmen Sie eine Prüfung vor.

Prüfung des Geschirrs vor dem Gebrauch im Gerät:

• Stellen Sie zu prüfendes Geschirr in den Garraum (z.B. einen Teller) mit einem Glas mit Kaltwasser.

• Schalten Sie das Gerät bei der Maximalleistung ein und stellen Sie eine Garzeit max. 1 Minute ein.

• Berühren Sie vorsichtig das zu prüfende Geschirr. Wenn das Geschirr warm geworden und Wasser im Glass

kalt geblieben ist, ist dieses Geschirr im Mikrowellengerät nicht zu verwenden.

• Stellen Sie die Prüfzeit nicht über 1 Minute ein.

Materialien und Geschirr, die für die Nutzung in den Mikrowellenöfen brauchbar sind

Aluminiumfolie die Folie kann man nur in der Betriebsart der Arbeit des Grills benutzen. Die

Entfernung zwis chen der Folie und den Wänden des Mikrowellenofens soll nicht

weniger als 2,5 cm betragen. Die kleinen Stückchen der Folie kann man für das

Bedecken der feinen Fleischstückchen oder des Geflügels benutzen, um deren

Verbraten zu meiden. In der Mikrowellenbetriebsart, wenn die Folie allzu nahe an

den Wänden des Ofens liegt, kann Funkenbildung, Verbrennen des abschir

menden Gitters an der Tür und Funktionsausfall des Ofens geschehen. In diesem

Fall verlieren Sie das Recht der Verwirklichung der kostenlosen Garantiewartung

und der Reparatur.

Geschirr fürs Braten Folgen Sie den Hinweisen des Produzenten. Der Boden des Geschirrs fürs Braten

soll um 5 mm dicker sein, als der bei dem drehenden Glasaufnahmeteller. Der

Missbrauch des Geschirrs fürs Braten kann zur Entstehung der Risse im Geschirr

selbst und im drehenden Glasaufnahmeteller führen.

Tafelgeschirr Nur das, das entsprechende Markierung hat. Folgen Sie den Hinweisen des

Produzenten des Geschirres. Verwenden Sie das Geschirr mit Rissen oder

Absplitterungen nicht.

Glasbehälter Nur die Behälter, die aus hitzebeständigem Glas hergestellt sind. Überzeugen Sie

sich im Fehlen der Metallgeschirrrandbänder. Verwenden Sie die Behälter mit

Rissen oder Absplitterungen nicht.

Glasgeschirr Nur das Geschirr, das aus hitzebeständigem Glas hergestellt ist. Überzeugen Sie

sich im Fehlen der Metallgeschirrrandbänder. Verwenden Sie das Geschirr mit

Rissen oder Absplitterungen nicht.

Prozess der Zubereitung Folgen Sie den Hinweisen des Produzenten. Verschließen Sie die

in den Mikrowellenöfen Säcke unter Verwendung von Metallverdrehungen oder Verspannungen nicht.

In mit der Nutzung Spezieller den Säcken muss man einige Öffnungen für den Dampfaustritt machen.

Säcke

Papierteller und –tassen verwenden Sie nur für kurzzeitige Zubereitung / Aufwärmen. Lassen Sie den

Mikrowellenofen ohne Beaufsichtigung während der Zubereitung / des

Aufwärmens der Produkte in solchem Geschirr nicht.

Papierhandtücher damit kann man die zubereitenden Produkte für Verwahrung der Wärme darin und

für Vorbeugung des Fettspritzens bedecken. Verwenden Sie nur bei ständiger

Kontrolle und nur für kurzzeitige Zubereitung / Aufwärmen.

Pergamentpapier verwenden Sie zwecks Vorbeugung des Fettspritzens oder als Umschlag.

17

1688.indd 171688.indd 17 27.07.2006 17:11:4327.07.2006 17:11:43

DEUTSCH

Plaststoff Nur jene Erzeugnisse aus Plaststoff, die entsprechende Markierung “ Ist für

Mikrowellenöfen brauchbar ” haben. Folgen Sie den Hinweisen des Produzenten.

Einige Plastbehälter können als Ergebnis der Erwärmung der darin enthaltenen

Produkte aufgeweicht werden. Dicht zugemachte Plastiktüten muss man durch

stechen oder durchschneiden, wie es auf Verpackungen selbst gezeigt ist.

Plastumschlag nur jene Erzeugnisse aus Plaststoff, die entsprechende Markierung haben. Man

kann die zubereitenden Produkte zwecks Sicherung darin der Feuchtigkeit

bedecken.

Wachspapier Verwenden Sie für Vorbeugung des Fettspritzens und auch für die Sicherung der

Feuchtigkeit.

Materialien und Geschirr, die für die Nutzung in den Mikrowellenöfen nicht brauchbar sind

Aluminiumtabletts können Funkenbildung bedingen. Benutzen Sie das Geschirr, das speziell für die

Nutzung in den Mikrowellenöfen bestimmt ist.

Papptasse mit Metallgriff Benutzen Sie das Geschirr, das speziell für die Nutzung in den Mikrowellenöfen

bestimmt ist.

Metallgeschirr oder Geschirr Metall schirmt die Energie der Mikrowellen ab. Das Metallgeschirrrandband

mit Metallgeschirrrandband kann die Funkenbildung bedingen.

Metallverdrehungen können Funkenbildung, und auch das Entzünden der Verpackung während der

Zubereitung/ Aufwärmung der Produkte bedingen.

Papierbeutel können das Entzünden in den Mikrowellenöfen bedingen.

Seife die Seife kann schmelzen und Verschmutzung der Arbeitskammer des

Mikrowellenofens bedin gen.

Holz Das Holzgeschirr kann austrocknen, Risse bekommen und sich entzünden.

Beschreibung (Abb.1)

1) Schlösser mit Blockierungsvorrichtung

2) Überhochfrequenzwellenausgang

3) Schaufenster

4) Dampfgenerator

5) Heizleiter des Grills (Halogenlampen)

6) Das metallische Gitter. Es wird nur beim Grill-Betrieb verwendet

7) Steuertafel

8) Untersatz für Wasseransammlung

9) Untersatz für Öl- bzw. Fettansammlung

Steuertafel (Abb.2)

1. Display

Das Display zeigt laufende Zeit, Zubereitungszeit, Leistungspegel und Betriebspiktogramme.

2. Taste «Schnellkochtopf»

Wird gedrückt, um Betrieb des Schnellkochtopfes einzuschalten

ACHTUNG : Beim Zubereiten im Schnellkochtopf-Betrieb wird Mikrowellenausstrahlung verwendet, deswegen hal-

ten Sie die Sicherheitsmaßnahmen so wie beim Mikrowellenbetrieb ein.

3. Taste «GRILL/KOMBINATION»

Sie wird für das Einschalten des Grill-Betriebs und eines der zwei kombinierten Zubereitungsbetriebe.

4. Taste «MIKROWELLEN»

Sie wird für die Leistungspegeleinstellung der Mikrowellenausstrahlung verwendet. Die Leistungswahl erfolgt in

folgender Reihenfolge: HI-(100%), 80%, 60%, 40%, 20%, 0%.

5. Taste «AUFTAUEN/UHR»

Sie wird für das Einschalten des Auftauens-Betriebs, für die Zeitbereichswahl (12 bzw. 24 Stunden), für die Zeitein-

stellung verwendet.

6. Taste «STOP/WIDERRUF»

Sie wird für den Widerruf des vorher eingestellten Leistungspegels, des Nahrungszubereitungsprogramms bzw.

der Auftauenszeit. Wichtig: die Taste «STOP/WIDERRUF» widerruft die laufende Zeit nicht.

7. Knopf «ZEIT/AUTOMENU/GEWICHT»

Durch Drehen des Griffes im Uhrzeigersinn erfolgt die Einstellung der Zubereitungszeit, der Gewichtswahl des Nah-

rungsmittels, das entweder zubereitet werden wird oder auftauen lassen wird. Durch Drehen des Knopfes gegen

Uhrzeigersinn erfolgt die Einstellung einer der 24 Programme des Betriebes der automatischen Zubereitung. Durch

Drucken des Knopfes erfolgt der Ablauf der Zubereitung bzw. des Auftauens der Nahrungsmittel nach dem einge-

stellten Programm.

8. Die Piktogramme von 24 Betrieben der automatischen Nahrungsmittelzubereitung.

18

1688.indd 181688.indd 18 27.07.2006 17:11:4327.07.2006 17:11:43

DEUTSCH

Display (Abb.3)

1. Das Piktogramm des Timer-Betriebs

2. Blinkende Trennpunkte

3. Das Piktogramm des gewählten Nahrungsmittelgewichtes

4. Das Piktogramm des Blockierungs-Betriebs

5. Das Piktogramm des Schnellkochtopfes- Betriebs

6. Das Piktogramm des Grill-Betriebs

7. Das Piktogramm des Mikrowellen-Betriebs

8. Das Piktogramm des Auftauens-Betriebs

9. Das Piktogramm von drei folgerichtigen Betrieben, die vom Benutzer programmiert werden.

10. Das Piktogramm der laufenden Zeit.

11. Das Piktogramm „die Displaydekorationsglieder“

Inbetriebnahme des Ofens

Tonsignal

Bei jedem Drücken der Steuertafeltasten ertönt sich ein Tonsignal. Das doppelte Tonsignal bedeutet ein Eingabe-

befehler. Prüfen Sie aufmerksam die Eingabebedingungen und wiederholen Sie noch ein Mal.

Einstellung der laufenden Zeit

Zum Beispiel: Einstellen der laufenden Zeit 16:30.

Die Taste «AUFTAUEN/UHR» ca. 3 s haltend drücken, ertönt sich ein Tonsignal und entsteht die Anzeige: Hr 24(24

Stunden Zeitbereich).

Wichtig: Durch wiederholtes Drücken der Taste «AUFTAUEN/UHR» erfolgt die Zeitbereichswechsel 12/24 Stun-

den.

1. Die Taste «ZEIT/AUTOMENU/GEWICHT» und die Zeit „Stunden“ – 16 einstellen.

2. Die Taste «AUFTAUEN/UHR» für Bestätigung drücken.

3. Den Griff «ZEIT/AUTOMENU/GEWICHT» drehen und die Zeit „Minute“ – 30 einstellen. Am Display entsteht Anzei-

ge „16:30“.

4. Die Taste «AUFTAUEN/UHR» für Bestätigung drücken.

Am Display wird eingestellte Zeit angezeigt, das Piktogramm wird leuchten (1) und Trennpunkte werden blinken.

Wichtig: sollte das Programm nicht vollständig beendet werden, so ertönt sich in 30 Sekunden ein Tonsignal und

kommen die Displayanzeigen zum ursprünglichen Zustand zurück.

Drücken Sie bei der Zubereitung die Taste «AUFTAUEN/UHR», um laufende Zeit anzuschauen, sie wird während 5

Sekunden angezeigt.

Zubereitung im Mikrowellenofen

Um den Mikrowellen-Betrieb des Ofens einzuschalten, drucken Sie mehrmals die Taste „Mikrowellen“, dadurch

wird der erforderliche Leistungspegel eingestellt. Stellen Sie nachher durch Drehen des Knopfes «ZEIT/AUTOME-

NU/GEWICHT» im Uhrzeigersinn die notwendige Zubereitungszeit.

Maximale Zubereitungszeit beträgt 95 Min.

Wählen Sie Leistungspegel:

Tastendrücken «MIKROWELLEN» LEISTUNGSPEGEL

1 Mal HI-(100%)

2 Mal 80%

3 Mal 60%

4 Mal 40%

5 Mal 20%

6 Mal (Timereinstellung) 0

Zum Beispiel: Man muß ein Gericht während 10 Min beim Leistungspegel 60% zubereiten.

Die Taste «MIKROWELLEN» 3 Mal drücken. Am Display wird der gewählte Leistungspegel 60% angezeigt, dabei

leuchtet ein Piktogramm (7).

Den Knopf «ZEIT/AUTOMENU/GEWICHT» im Uhrzeigersinn drehen und die Zeit «10:00» einstellen.

Die Taste «ZEIT/AUTOMENU/GEWICHT» drücken, um zubereiten anzufangen.

Beim Ofen-Betrieb wird die restliche Zubereitungszeit am Display angezeigt und blinkt ein Piktogramm (7).

Grill

Er wird für die Zubereitung der knusprigen angebratenen Stückchen Fleisch, Fisch, Huhnfleisch und Kartoffel ver-

19

1688.indd 191688.indd 19 27.07.2006 17:11:4327.07.2006 17:11:43

DEUTSCH

wendet. Bei diesem Betrieb verteilt sich die Wärme von dem Quarzheizleiter über die ganze Ofenkammer.

Maximale Zubereitungszeit beträgt 95 Stunden.

Zum Beispiel: man muß den Grill auf 12 Min. einschalten.

1. Die Taste «GRILL/KOMBINATION» ein Mal drücken, dabei leuchtet am Display ein Piktogramm (6).

2. Den Knopf «ZEIT/AUTOMENU/GEWICHT» im Uhrzeigersinn drehen und die Zeit «12:00» einstellen.

3. Den Knopf «ZEIT/AUTOMENU/GEWICHT» drücken, um zubereiten anzufangen.

Beim Ofen-Betrieb wird die restliche Zubereitungszeit am Display angezeigt und blinkt ein Piktogramm (6).

Kombinierte Zubereitung

Die kombinierte Zubereitung vereinigt den Mikrowellen-Betrieb und den Grill-Betrieb für Erreichen des besten Er-

gebnisses.

Der 1. Betrieb (Co-1) - 30% Zeit der Mikrowellenzubereitung + 70% Grill, (Zubereitung des Fisches und der Kar-

toffel).

Der 2. Betrieb (Co-2) - 55% der Mikrowellenzubereitung + 45% Grill, (Zubereitung des Eierkuchens, der gebacke-

nen Kartoffel, des Hühnerfleisches).

Maximale Zubereitungszeit beträgt 95 Min.

Zum Beispiel: den 1. Betrieb der kombinierten Zubereitung von 25 Min einschalten.

1. Die Taste «GRILL/KOMBINATION» 2 Mal drücken, dabei leuchten Piktogramme (6, 7) und wird (Co-1) ange-

zeigt.

2. Den Knopf «ZEIT/AUTOMENU/GEWICHT» drehen und die Zeit «25:00» einstellen.

3. Den Knopf «ZEIT/AUTOMENU/GEWICHT» für den Zubereitungsanfang drücken.

Beim kombinierten Zubereitungs-Betrieb wird am Display die restliche Zubereitungszeit und Piktogramme(6, 7)

angezeigt. In der Abhängigkeit von dem Zubereitungsbetrieb in der laufenden Zeit wird entweder Piktogramm (6)

oder (7) blinken.

Zum Beispiel: den 2. Betrieb der kombinierten Zubereitung von 12 Min. einschalten.

1. Die Taste „GRILL/KOMBINATION“ 3 Mal drücken, dabei werden Piktogramme (6, 7) leuchten.

2. Den Knopf «ZEIT/AUTOMENU/GEWICHT» drehen und die Zeit «12:00» einstellen.

3. Den Knopf «ZEIT/AUTOMENU/GEWICHT» drücken, um zubereiten anzufangen.

Beim kombinierten Zubereitungs-Betrieb wird am Display die restliche Zubereitungszeit und Piktogramme(6, 7)

angezeigt.

Automatische Zubereitung

Beim automatischen Zubereitungsbetrieb braucht man weder Leistung noch Zubereitungszeit einzustellen, man

muß nur die Art des Nahrungsmittels wählen und sein Gewicht angeben.

Den Knopf «ZEIT/AUTOMENU/GEWICHT» gegen Uhrzeigersinn für die Wahl der Nahrungsmittelsart drehen,

nachher durch Drücken des Knopfes «ZEIT/AUTOMENU/GEWICHT» das Gewicht einstellen und durch Drehen des

Knopfes die notwendige Bedeutung wählen.

Den Knopf «ZEIT/AUTOMENU/GEWICHT» für den Zubereitungsanfang drücken.

Kann sein, dass während der Zubereitung das Nahrungsmittel umgedreht werden muß, damit das Gericht gleich-

mäßig zubereitet wird.

Zum Beispiel: 400g. Fisch zubereiten.

1. Den Knopf gegen Uhrzeigersinn drehen, bis das entsprechende Programm des automatischen Betriebes auf der

Steuertafel blinkt.

2. Den Knopf «ZEIT/AUTOMENU/GEWICHT» drücken und beim Drehen das Gewicht «400 g» einstellen.

Den Griff «ZEIT/AUTOMENU/GEWICHT» für den Zubereitungsanfang drücken.

Beim automatischen Zubereitungsbetrieb wird am Display die restliche Zeit angezeigt, blinkt das Piktogramm des

Zubereitungsprogramms. In der Abhängigkeit vom Betrieb wird entweder Piktogramm (6) oder (7) blinken.

Code/Menu der automatischen Zubereitung (zusätzliche Information sieh Tabelle)

Gericht/

Code

Zubereitungs-

Anmerkungen

betrieb

1 Popcorn Übliche Verpackung

2 Reis Das richtige Mengenverhältnis vom Reis und Wasser einhalten.

3 Pizzaaufwärmung Der eingefrorene Zustand ca. 5 °C

4 Suppe 200 ~ 250ml. Suppe.

Huhnschenkel werden auf den Grill gelegt. In der Mitte der Zubereitung

5 Huhnschenkel

müssen sie umgedreht werden, dann wieder die Taste START drücken.

20

1688.indd 201688.indd 20 27.07.2006 17:11:4327.07.2006 17:11:43