Vitek VT-1508 R: БЕЛАРУСКI
БЕЛАРУСКI : Vitek VT-1508 R
БЕЛАРУСКI
сля гэтага перавядзіце ручку пераключальніка (3) у становішча «OFF». Вылейце вад-
касць з чашкі, паўтарыце працэдуру некалькі разоў.
• У час апошняй працэдуры, для ачысткі паравога сапла (5), падстаўце пад яго чашку
і адчыніце падачу пары, павярнуўшы ручку пераключальніка (3) па накірунку ўніз па-
сля гэтага ўстанавіце ручку пераключальніка (3) у становішча «OFF». Будзьце асця-
рожны – выходзячы пар вельмі гарачы.
• Пасля знішчэння накіпі, прамыйце кававарку 2-3 разы чыстай вадой (гл. раздзел
«Падрыхтоўка да работы»).
ЗНІШЧЭННЕ НЯСПРАЎНАСЦЕЙ
НЯСПРАЎНАСЦЬ МАГЧЫМЫЯ ПРЫЧЫНЫ
- Праверце, ці ёсць вада ў ёмістасці (4).
- Уключыце кававарку выключальнікам (14), постаўце чашку пад
паравое сапло (5), адчыніце падачу пара, павярнуўшы ручку
Нет выхада гарачай
пераключальніка (3) па накірунку ўніз для выпуска паветра. Калі
вады
з паравога сапла (4) пачне выходзіць пар, устанавіце ручку пера-
ключальніка (3) у становішча «OFF» (Мал. 5).
- Калі пасля выпаўнення гэтых дзеянняў падача гарачай вады не
ўзнавіцца, звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.
- У залежнасці ад сцепені памола кавы вызначыце вопытным пуцем
сцепень ушчыльнення кофе ў фільтры (8).
- Праверце, ці не мяшае празмерную колькасць молатай кавы пра-
Кофе выліваецца
вільнаму становішчу трымальніка фільтра (9) пры яго ўстаноўцы.
праз краі трымаль-
- На месцы ўстаноўкі трымальніка засталіся крошкі молатай кавы,
ніка (9)
знішчыце крошкі.
- Калі пасля выпаўнення гэтых дзеянняў кавы выліваецца праз краі
трымальніка фільтра, то звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны
цэнтр
Тэхнічныя характарыстыкі:
Напружанне сілкавання: 220 - 230 В ~ 50 Гц
Спажаваная магутнасць: 1000 Вт
Ёмістасць для вады: 1500 мл
Вытворца пакідае за сабой права змяняць характарыстыкі прыбора без папярэдняга
паведамлення.
Тэрмін працы прыбора не меньш 3 гадоў.
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.
Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэк-
тыве ЕС 89/336/ЕЕС, i палажэнням закона аб прытрымлiваннi напружання
(73/23 EC)
47
1508.indd 471508.indd 47 15.05.2007 9:57:1515.05.2007 9:57:15
.
1 .
2 .
3 .
° .
4 .
0
5 .
.
6 .
7.
8.
· .
. 9
10.
11.
·
12.
.
13.
. )4 ( )
14.
.1(
. " "
.
") " .3. (
. )8( )9 . (
( ) .
)9 ( ).2(
)(
)11 (
.
.
. .
.
. )14 (
(.
)13 ( )12
.
. )3 (.
.
)3 ( )
.
. (
.
)4 ( ).4(
.
.
.
.
. )9(
.
.
.
.
.
.
. .
)4 (
.
) .1(
.
. )8( )9(
. )8(
48
1508.indd 481508.indd 48 15.05.2007 9:57:1515.05.2007 9:57:15
)9 ( )7(
6 (
)5 ( ) .7 .()
).2 .( .
)11 (
.
. )14 (
. )4 ( ).1
)13 ( )12 (.
. )8) (
( )9
)3 ( )
)5 ( .
. (
. )14 (
)4 ( ).4(
)13 ( )12 (.
. )3 (
!
.
- )9 (
4 ) ( )3
.
) (
)5( .
*
)8):
-
)4 (
) .
) .1( .
8)
. )14 (
)
)13 ( )12 (
7
5 (
. )
-
.
)3 (
-
.
)39 ) (
.
).5 (
- :
2 ( %
. )
)1/3
(
. )6 (
(-
)3 (
) .9
11
- )10 (
)6. (
)11(
)5 (
!
.
:
-
-
- .
)3 ( ) .3 (
! .
)1/3
! )6 (
).
)5 (
: 6-8
: 6
49
1508.indd 491508.indd 49 15.05.2007 9:57:1515.05.2007 9:57:15
: 3
)3 ( " ."
·
.
)
· )5(
).
· )4).
)3 (
· )8 ( )9 (
)3 ( " ". -
) .2).
.
· )11 ( .
· 2-3
· )14 ).
) () " ").
·
)3 (
- )4 ( .-
)14( )3 (
. )4 (
) "5 .(-
)3 ( "
-
)8 ( .- ) (
)9(
)9 ( .-
.-
- 220-230 50 Hz :
:1000
:1500
.
.
3
.
.
EEC
" 89/336/
EMC
"
(
EEC
/23/
73
)
50
1508.indd 501508.indd 50 15.05.2007 9:57:1615.05.2007 9:57:16
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seri-
ennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel
bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
BG
Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата с технически данни. Се-
рийният номер е единадесетзначно число, първите четири цифри на което означават датата на производс-
тво. Например, серийният номер 0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести
месец) 2006 година.
HU
A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban. Sorozatszám ez a tizenegy
jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent,
hogy a terméket 2006. év júliusában (hatodik hónapjában) gyártották.
SCG
Datum proizvodnje proizvoda naveden u serijskom broju na tablici sa tehničkim podacima. Serijski broj je jedana-
estoznačni broj, od kojeg prve četiri brojke označavaju datum proizvodnje. Na primer: serijski broj 0606xxxxxxx
označava da je proizvod bio napravljen u junu (šesti mesec) 2006. god.
PL
Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi. Numer se-
ryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer
seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedená-
ctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že
spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. На-
приклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006
року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар
прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напры-
клад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
AR
.
0606 2006.
1508.indd 511508.indd 51 15.05.2007 9:57:1615.05.2007 9:57:16
1508.indd 521508.indd 52 15.05.2007 9:57:1615.05.2007 9:57:16
Оглавление
- ENGLISH
- ENGLISH
- ENGLISH
- ENGLISH
- DEUTSCH
- DEUTSCH
- DEUTSCH
- DEUTSCH
- РУССКИЙ
- РУССКИЙ
- РУССКИЙ
- РУССКИЙ
- ҚАЗАҚ
- ҚАЗАҚ
- ҚАЗАҚ
- ҚАЗАҚ
- БЪЛГАРСКИ
- БЪЛГАРСКИ
- БЪЛГАРСКИ
- БЪЛГАРСКИ
- MAGYAR
- MAGYAR
- MAGYAR
- MAGYAR
- SRBSKI
- SRBSKI
- SRBSKI
- SRBSKI
- POLSKI
- POLSKI
- POLSKI
- POLSKI
- ČESKÝ
- ČESKÝ
- ČESKÝ
- ČESKÝ
- УКРАЇНЬСКИЙ
- УКРАЇНЬСКИЙ
- УКРАЇНЬСКИЙ
- УКРАЇНЬСКИЙ
- БЕЛАРУСКI
- БЕЛАРУСКI
- БЕЛАРУСКI
- БЕЛАРУСКI
