LADEN HCH 600 WH: инструкция

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EN Instruction on mounting and use

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

PL Instrukcja montażu i obsługi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

RU Инструкции по монтажу и эксплуатации

BG Инструкции за монтаж и употреба

RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung

Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf den ersten Beiden

sind in jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in der

Seiten mit den alphabetischen Bezeichnungen, die im Text

Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten).

wiedergegeben sind, zur Hilfe.

Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der

Die Instruktionen, die in diesem Handbuch gegeben

Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter

werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird

führt zu Brandgefahr.

keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden

Betreiben Sie die Dunstabzugshaube nur mit eingesetzten

oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die

Lampen, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden.

Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch

Es wird keinerlei Haftung übernommen für Fehler, Schäden

zurückzuführen sind.

oder Brände des Gerätes, die durch Nichteinhaltung der in

Hinweis: Die mit dem (*) gekennzeichneten Teile sind

diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen verschuldet

Zubehörteile, die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang

wurden.

enthalten sind oder Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen

sind, und somit extra erworben werden müssen.

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung

Warnung

versehen.

Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen,

Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt

solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist.

und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät

Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten

muss das Gerät durch Ziehen des Steckers oder Betätigen

Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße

des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt

Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.

werden.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden

Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer

Schutzhandschuhe tragen.

Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.

Produktdokumentation ist folgendes Symbol

einer

Erwachsene und Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt das Gerät

durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf

betreiben,

hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht

– wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind,

zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit

– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, das Gerät

einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.

richtig und sicher zu bedienen.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur

Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter

Abfallbeseitigung erfolgen.

in Betrieb setzen!

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer

Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfläche

Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für

verwendet werden, sofern dies nicht ausdrücklich angegeben

Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät

wird.

erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung,

Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen,

Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu

wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder

erhalten.

brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird.

Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im

Betriebsart

Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der

Die Haube kann sowohl als Abluftgërat als auch als

-5

Umluftgërat eingesetzt werden.

Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10

bar) sein.

Abluftbetrieb

Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die

Die Haube verfügt über einen oberen Luftaustritt B zum

für die Ableitung der Abgase von gas- oder

Ableiten der Küchengerüche nach außen (Abluftrohr und

brennstoffbetriebenen Geräten genutzt werden.

Rohrschellen werden nicht geliefert).

Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener

Achtung! Sollte die Dunstabzugshaube mit einem

Flamme zu kochen.

Aktivkohlefilter versehen sein, so muß dieser entfernt

Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände

werden.

verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden.

Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden,

Umluftbetrieb

dass das überhitzte Öl Feuer fängt.

Falls es vorkommt daß Dampf und Kochgerüche nicht nach

In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die

außen geleitet werden können,kann man die Haube in

Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen

Umluftversion betätigen.Setzen Sie den Deflektor F auf den

örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.

Kamin und ein oder mehrere Kohlefilter (Kommt daraufan um

Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt

welches Model es sich handelt) die Dämpfe und Gerüche

werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezüglich

werden in die Küche Recyclirt durch ein Gitter H.

4

Achtung! Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit einem

Reinigung

Aktivkohlefilter versehen sein, ist dieser zu bestellen und

Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch außen

vor Inbetriebnahme des Gerätes einzusetzen.

häufig gereinigt werden (etwa in denselben Intervallen, wie die

Wartung der Fettfilter). Zur Reinigung ein mit flüssigem

Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb

Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. Keine Produkte

und müssen an eine externe Saugeinheit (nicht im

verwenden, die Scheuermittel enthalten.

Lieferumfang enthalten) angeschlossen werden.

KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Die Anschlussanleitungen liegen der externe Saugeinheit bei.

Achtung: Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung

des Gerätes und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter

Befestigung

kann zum Brand führen. Diese Anweisungen sind unbedingt

Bild 3

zu beachten!

Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche

der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von

Schäden am Motor oder aus Feuergründen, die auf eine

elektrischen Kochfeldern und 70cm im Fall von Gas- oder

unsachgemäße Wartung oder Nichteinhaltung der oben

kombinierten Herden nicht unterschreiten.

angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind.

Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen

größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

Fettfilter

Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei

Elektrischer Anschluss

werden, zu binden.

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf

Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kann

dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist.

mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der

Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an

Spülmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzspülgang

zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften

erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der

entsprechende Steckdose anzuschließen. Bei einer Haube

Spülmaschine abfärben, was seine Filtermerkmale jedoch in

ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker

keiner Weise beeinträchtigt.

nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter

Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen.

anzubringen, der unter Umständen der Überspannung

Bild 1

Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein

vollständiges Trennen vom Netz garantiert.

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Hinweis! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein,

Bild 2

dass die Netzversorgung (Steckdose) ordnungsgemäß

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim

montiert wurde.

Kochen entstehen.

Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häfigkeit

Montage

der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder

Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die

weniger langen Benutzungsdauer die Sättigung des

meisten Wände/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein

Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz

qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der

mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden.

entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke

Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.

geeignet sind. Außerdem muß die Wand/Decke das Gewicht

Entfernen Sie den/die Fettfilter.

der Abzugshaube tragen können.

Bauen Sie die den Motor abdeckenden Aktivkohlefilter ein je

nach Modell:

Stellen Sie sicher, dass die Stifte R am Abluftkanal in die

Betrieb

Schlitze S eingreifen, drehen Sie dann den Aktivkohlefilter im

Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende

Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

ausgestattet, die mit einer Steuerung für die Ansaugstärke

Gehen Sie zum Herausnehmen des Aktivkohlefilters in

bzw. -geschwindigkeit, sowie einer Steuerung zur Einstellung

umgekehrter Reihenfolge vor.

der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist.

Setzen Sie den/die Fettfilter wieder ein.

Im Falle einer sehr intensiven Entwicklung von Kochdünsten

die höchste Betriebsstufe einschalten. Es wird empfohlen, die

Ersetzen der Lampen

Dunstabzugshaube schon fünf Minuten vor Beginn des

Bild 1

Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen

Das Gerät vom Stromnetz nehmen.

Beendigung noch ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu

Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass

lassen.

sie abgekühlt sind.

Um in die Lichtschacht anzulangen den Deckel A entfernen.

Wartung

Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren,

Hinweis ! Vor jeder Reinigung und Pflege ist die

ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind, bevor man sich

Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder

an den Kundendienst wendet.

Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen.

5