Vitek VT-1508 R: instruction

Silky Red Collection

VT-1508 R

MANUAL INSTRUCTION

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

48

www.vitek-aus.com

1508.indd 11508.indd 1 15.05.2007 9:57:0815.05.2007 9:57:08

2

1508.indd 21508.indd 2 15.05.2007 9:57:0915.05.2007 9:57:09

3

1508.indd 31508.indd 3 15.05.2007 9:57:0915.05.2007 9:57:09

ENGLISH

COFFEE MAKER

• Special attention is required when the

children or invalids are near the operat-

Description

ing coffee machine.

1. Housing

• Always unplug the coffee machine from

2. Platform for warming the cups

the wall outlet when not in use and before

3. Steam supply control handle

cleaning. Let the coffee machine cool

4. Water tank

down before installation, detaching any

5. Steam pipe

parts or cleaning.

6. Nozzle

• To switch the appliance off turn the ON/

7. Filter holder installation place

OFF switcher into OFF position, and only

8. Coffee filter

afterwards unplug the power cord from

9. Filter holder

the wall outlet.

10. Drops tray filling indicator

• Do not operate the coffee machine with

11. Detachable tray for drops

damaged power cord, power cord plug,

12. Readiness indicator

in case of malfunction or any other dam-

13. Power supply connection indicator

ages. Apply to the authorized service

14. Power ON/OFF switch

center for repair.

• Never put the coffee machine at the

Important safety guards

places with temperature below 0°С for

While using the electrical appliances the

storage.

basic safety guards should be followed in-

cluding the next:

For the household purposes only!

• Use the coffee machine for the intended

purposes only.

Preparations before operation

• Use only the accessories included into

• Unpack the coffee machine.

the delivery set.

• Before switching the coffee machine on

• Before switching on the coffee machine

make sure the supply line voltage meets

make sure the supply line voltage meets

the operating voltage of the appliance.

the operating voltage of the appliance.

• Before using for the first time wash all the

• Use the power supply socked equipped

detachable parts of the coffee machine

with the grounding contacts to plug in the

with warm water.

coffee machine.

• Fill the tank (4) with water up to МАХ

• Do not switch on without water.

marc (see Pic. 1).

• Do not use outdoors.

• Turn the power switch (14) into OFF posi-

• Install the coffee machine on the dry lev-

tion.

el surface, at the safe distance from the

• To make sure the steam supply is blocked

walls, cupboards, bookcases, and the

turn the control handle (3) into OFF posi-

other furniture.

tion (see Pic. 2).

• Keep an eye on the power cord. It should

• Insert the coffee filter (8) into the holder

not hang other the edge of the table, and

(9). Do not fill the filter up with coffee.

get into a contact with the hot surfaces.

Install the holder (9) at the installation

• Do not touch the heated surfaces of the

place (7) by rotating it rightwards (see

appliance.

Pic. 2).

• Do not immerse the coffee machine or

• Put the cup of appropriate high on the

the power cord into the water or any oth-

tray (11).

er liquids to avoid electric shock.

• Insert the power plug into the wall outlet.

4

1508.indd 41508.indd 4 15.05.2007 9:57:0915.05.2007 9:57:09

ENGLISH

• Press the power ON/OFF button (14).

turn the steamer supply control handle

The indicator (13) will be lighted. The in-

(3) into OFF position (see Pic. 4).

dicator (12) keeps blinking until required

temperature is reached. Afterwards the

Attention!

indicator (12) will be deemed.

- Do not detach the filter holder (9) imme-

• Move the steam control handle (3) up-

diately after preparing coffee as there is

wards. When the cup is full turn the steam

redundant water vapor pressure inside.

control handle (3) into OFF position. Re-

peat the operation until the water tank (4)

Making cappuccino

is empty. The coffee machine is ready for

• You can whip cream or milk to make cap-

use (see Pic. 4).

puccino coffee, heat water to make some

tea or warm up any other beverages by

How to get good espresso

hot steam.

• Use the coffee powder intended special-

• Fill the tank (4) with water and install it

ly for the espresso coffee machines.

into the proper position (see Pic. 1).

• Ram the coffee powder in the filter slight-

• Switch the coffee machine on by press-

ly.

ing the button (14), and wait until the in-

• The strength and flavor of the coffee de-

dicator (12) is deemed.

pends upon sort and quality of the coffee

• Put the appropriate can for collecting the

beans, and also upon the grade of coffee

water under the steam outlet nozzle (5).

powder grinding. If coffee is pouring out

• Turn on the steam supply by rotating the

for too long this means the coffee powder

control handle (3) downwards to remove

is too fine or it is rammed too strongly.

the condensate out of the steam pipe.

After the condensate has been removed

Making espresso

set the control handle (3) into OFF posi-

• Insert the power cord plug into the wall

tion (see Pic. 5).

outlet.

• Fill the tank with cold milk (it is recom-

• Detach the tank (4), fill it with cold water

mended to use the milk containing 2% of

up to the MAX mark, and install the tank

fat) per one third.

into its former position (see Pic. 1).

• Put the steam nozzle (6) into the can

• Insert the filter (8) into the holder (9).

filled with milk, turn the control handle

• Fill the filter (8) with the coffee powder.

(3) downwards, the steam supply is on.

• Install the holder (9) into the installation

Several seconds are enough to make the

position (7) by rotating it to the right up to

thick foam. The steam nozzle (6) should

the stop (see Pic. 2).

not touch the bottom of the can. Other-

• Put the cup of the appropriate high on

wise the steam release would be blocked

the tray (11).

(see Pic. 6).

• Switch the coffee machine on by press-

ing the button (14). The indicator (13) is

Important: clean the steam pipe (5) imme-

lighted. The indicator (12) keeps blinking

diately after whipping the cream or milk:

until the set temperature is reached, af-

put any can for collecting the water under

terwards it will be deemed.

the steam nozzle, switch on the steam sup-

• The coffee machine is ready for prepar-

ply for several seconds by the control (3)

ing espresso.

(see Pic. 3).

• Turn the steamer supply control handle

Attention! Be aware of the hot steam go-

(3) upwards. After the cup has been filled

ing out to avoid skin burns.

5

5

1508.indd 51508.indd 5 15.05.2007 9:57:0915.05.2007 9:57:09

ENGLISH

Attention! Do not detach or install the noz-

sition and fasten the screw (a) (see Pic.

zle (6) from/at the steam pipe (5) when it

9).

is hot, wait until the steam supply pipe (5)

• Cleaning the detachable tray for col-

is cooled down completely (see Pic. 7). You

lecting the drops (11):

can wash the nozzle (6) under the water

- When the tray is filled with water com-

jet.

pletely, the indicator (10) is lighted. De-

tach the tray (11), remove the grill and

How to make tea or to warm up bever-

pour the water out.

ages

- Wash the grill and the tray with warm wa-

• Fill the tank (4) with water and install it

ter.

into the proper position (see Pic. 1)

- Install the tray into its former position.

• Install filter (8) (the filter should be free

from coffee powder) into the holder (9).

Removing the scale

• Put the cup of the appropriate high on the

To keep the faultless quality of your coffee

tray (11).

machine operations (specially, in the areas

• Switch the coffee machine on by press-

where the water is hard) it is recommend-

ing the button (14), and wait until the indi-

ed to remove the scale periodically by the

cator (12) is deemed.

citric acid solution (1/3 tea spoon per one

• Turn the steam supply control handle (3)

glass of water).

upwards, fill the cup with hot water, and

Normal water: once per 6-8 months

afterwards turn the handle (3) into OFF

Hard water: once per 6 months

position (see Pic. 4).

Very hard water: once per 3 months

• You can warm up beverages by steam

going out of the nozzle (5) using instruc-

• Remove the scale from the mesh filter

tions for making cappuccino coffee.

installed inside the housing of the coffee

machine and put it into the former posi-

Cleaning

tion (see description above).

• Cleaning filter (8):

• Pour the citric acid solution into the water

- If the holes of the filter (8) are blocked

tank (4).

with coffee powder deposit, you can

• Insert the filter (8) into the holder (9) and

clean it by small brush (see Pic. 8).

install it into the appropriate position (see

• Cleaning the mesh filter installed in-

Pic. 2).

side the housing of the coffee ma-

• Install the appropriate cup on the tray

chine (at the filter 7 holder installa-

(11).

tion place):

• Turn the coffee machine on by the switch-

- You can remove the coffee powder rem-

er (14).

nants out of the filter holes by the tooth-

• After the coffee machine has been

pick.

warned up turn the steam supply control

- Remove the mesh filter if required. Turn

handle (3) upwards, fill the cup and turn

off the fastening screw (a) by a screw-

the control handle (3) into OFF position.

driver rotating it anticlockwise, detach

Pour the liquid out of the cup. Repeat the

the mesh filter (b), and clean the filter

procedure several times.

holes by toothpick or needle.

• While the last procedure put the cup un-

- Second way: remove mesh filter (b) and

der the steam pipe (5) to clean it. Turn

immerse it into the vinegar or citric acid

on the steam supply rotating the control

(1/3 tea spoon per one glass of water).

handle (3) downwards. Afterwards turn

- Install the mesh filter into the proper po-

the control handle (3) into OFF position.

6

1508.indd 61508.indd 6 15.05.2007 9:57:0915.05.2007 9:57:09

ENGLISH

Be careful, the steam going out of the pipe is very hot.

• After removing the scale, clean the coffee machine with pure water for 2-3 times (see

section “Preparations before operation).

Trouble shooting

Malfunction Possible causes

- Make sure there is water in the tank (4).

- Switch the coffee machine on by the switcher (14), put the

cup under the steam nozzle (5), and turn on the steam sup-

ply by rotating the control handle (3) downwards to let the air

No hot water supply

out. When the steam starts going out of the nozzle (4), turn the

control handle (3) into OFF position (see Pic. 5).

- If after all these operations there is still no hot water supply, ap-

ply to the authorized service center.

- Depending on the grade of coffee powder grinding you can de-

termine from experience the degree of coffee powder ramming

in the filter (8).

- Check out whether the excessive amount of coffee powder is

Coffee is pouring over

blocking the appropriate position of the filter holder (9) while

the edges of the hold-

installation.

er (9)

- There are the crumbs of grinded coffee at the place of the hold-

er installation, remove them.

- If after all these operations coffee is still pouring over the filter

holder edges, apply to the authorized service center.

Technical specifications:

Power supply voltage: 220-230 V ~ 50 Hz

Power consumption: 1000 W

Water tank capacity: 1500 ml

Specifications subject to change without prior notice.

MINIMUM SERVICE LIFE - 3 YEARS

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the

appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any

claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council

Directive 89/336/EEC and to the Law Voltage Regulation (73/23 EEC)

7

1508.indd 71508.indd 7 15.05.2007 9:57:0915.05.2007 9:57:09

DEUTSCH

KAFFEEMASCHINE

ben dem laufenden Gerät Kinder oder behin-

derte Personen befinden.

BESCHREIBUNG

• Schalten Sie die Kaffeemaschine vom Elektro-

1. Gehäuse

netz ab, wenn sie nicht benutzt wird oder vor

2. Platz zum Tassenwärmen

der Reinigung. Die Kaffeemaschine muss vor

3. Griff des Reglers der Dampfzufuhr

der Einstellung oder Abnahme der Teile sowie

4. Wasserbehälter

vor der Reinigung vollständig abgekühlt sein.

5. Dampfrohr

• Um die Kaffeemaschine vom Netz abzuschal-

6. Aufsatz

ten, versetzen Sie den Schalter in die Aus-Po-

7. Platz der Einstellung der Filterhalterung

sition und ziehen Sie danach den Netzstecker

8 Kaffeefilter

aus der Steckdose heraus.

9. Filterhalterung

• Benutzen Sie die Kaffeemaschine nicht, wenn

10. Füllanzeige der Tropfauffangpfanne

ihr Netzkabel, Stecker beschädigt sind, im

11. Abnehmbare Tropfauffangpfanne

Fall, wenn die Maschine falsch funktioniert

12. Bereitschaftsanzeige

oder jegliche Beschädigungen aufweist. Um

13. Stromanzeige

die Kaffeemaschine reparieren zu lassen,

14. Schalter der Stromversorgung

wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-

zentrum.

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

• Lagern Sie die Kaffeemaschine nie an den

Bei der Anwendung von elektrischen Geräten

Stellen mit der Temperatur niedriger als 0°C.

muss man immer grundsätzliche Vorsichtsmaß-

nahmen befolgen, insbesondere:

NUR FÜR HAUSGEBRAUCH

• Benutzen Sie die Kaffeemaschine nur ent-

sprechend ihrer direkten Vorbestimmung.

VORBEREITUNG AUF DEN BERIEB

• Wenden Sie nur das Zubehör an, das mitgelie-

• Packen Sie die Kaffeemaschine aus.

fert wurde.

• Bevor Sie die Kaffeemaschine anschalten,

• Bevor Sie die Kaffeemaschine anschalten,

vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspan-

vergewissern Sie sich, dass die Spannung im

nung mit der Netzspannung übereinstimmt.

Netz mit der Betriebsspannung der Kaffee-

• Vor dem erneuten Einsatz der Kaffeemaschi-

maschine übereinstimmt.

ne spülen Sie alle abnehmbare Teile im war-

• Zum Anschalten der Kaffeemaschine benut-

men Wasser ab.

zen Sie die Netzsteckdose mit der Erdung.

• Befüllen Sie den Wasserbehälter (4) mit Was-

• Schalten Sie das Gerät nicht ohne Wasser an.

ser, nicht höher als die Bezeichnung MAX

• Benutzen Sie die Kaffeemaschine nie außer-

(Abb. 1).

halb der Räumlichkeiten.

• Versetzen Sie den Schalter (14) in die Position

• Stellen Sie die Kaffeemaschine auf einer gera-

«Aus».

den und trockenen Oberfläche auf, auf siche-

• Vergewissern Sie sich, dass die Dampfzufuhr

rem Abstand von den Wänden, Schränken und

abgestellt ist. Versetzen Sie dafür den Schal-

anderen Gegenständen.

tergriff (3) in die Position «OFF» (Abb. 3).

• Achten Sie darauf, dass das Netkabel nicht

• Setzen Sie den Filter für den Kaffee (8) in die

vom Tischrand hängt oder heiße Oberflächen

Halterung (9) ein, ohne den Kaffee reinzu-

berührt.

schütten, versetzen Sie den Schalter (9) an

• Berühren Sie keine heißen Teile und Oberflä-

die Stelle des Einsatzes (7), indem Sie ihn

chen des Geräts.

nach rechts drehen (Abb. 2).

• Um Brand oder Stromschlag zu vermeiden,

• Setzen Sie auf den Untersetzer (11) eine in

tauchen Sie das Netzkabel oder die Kaffee-

der Höhe passende Tasse ein.

maschine nicht ins Wasser oder andere Flüs-

• Setzen Sie den Stecker des Netzkabels in die

sigkeiten.

Steckdose ein.

• Achten Sie besonders darauf, wenn sich ne-

• Drücken Sie die Taste des Schalters (14), da-

8

8

1508.indd 81508.indd 8 15.05.2007 9:57:0915.05.2007 9:57:09

DEUTSCH

bei leuchtet die Anzeige (13), und die Anzeige

Achtung!

(12) blinkt. Wenn die notwendige Temperatur

- Nehmen Sie die Filterhalterung (9) nicht so-

erreicht wurde, erlicht die Anzeige (12).

fort nach der Zubereitung vom Kaffee ab, da

• Versetzen Sie den Griff des Schalters der

im Inneren der Kaffeemaschine zu starker

Dampfzufuhr (3) nach oben; wenn die Tasse

Wasser- und Dampfdruck herrscht.

gefüllt wurde, drehen Sie den Griff des Schal-

ters (3) in die Position «OFF» um. Wiederholen

ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO

Sie den Vorgang, bis das Wasser im Wasser-

• Mit Hilfe von der Kaffeemaschine kann man

behälter (4) aus ist. Danach ist die Kaffeema-

Sahne oder Milch für den Cappuccino-Kaffee

schine bereit zum Einsatz (Abb. 4).

aufschäumen, das Wasser zum Aufbrühen von

Tee zubereiten oder verschiedene Getränke

WIE BEKOMME ICH EINEN GUTEN ESPRESSO

mit Hilfe von heißem Dampf erwärmen.

• Benutzen Sie den gemahlenen Kaffee für die

• Befüllen Sie den Wasserbehälter (4) mit was-

«Espresso»-Kaffeemaschinen.

ser und setzen Sie ihn auf seine Stelle zurück

• Drücken Sie den gemahlenen Kaffee im Filter

auf (Abb. 1).

etwas an.

• Schalten Sie die Kaffeemaschine an, indem

• Stärke und Geschmack des zubereiteten

Sie die Taste (14) drücken, warten Sie ab, bis

Kaffee hängen von der Kaffeesorte, seiner

die blinkende Anzeige (12) erlischt.

Qualität und dem Mahlgrad der Kaffeebohnen

• Stellen Sie unter die Dampfdüse (5) einen

ab. Wenn der Kaffee zu lange tropft, bedeutet

passenden Behälter für das Auffangen von

es, dass der Kaffee zu fein gemahlen oder zu

Wasser auf.

stark zusammen gedrückt wurde.

• Öffnen Sie die Dampfzufuhr, indem Sie den

Griff des Schalters (3) in der Richtung nach

ZUBEREITUNG VOM ESPRESSO-KAFFEE

unten drehen, um den Niederschlag zu besei-

• Setzen Sie den Netzstecker in die Steckdose

tigen, der sich in dem Dampfrohr gesammelt

ein.

hat. Nachdem Sie den Wasserniederschlag

• Nehmen Sie den Behälter (4) heraus und be-

beseitigt haben, versetzen Sie den Griff des

füllen Sie ihn mit kaltem Wasser bis zum MAX-

Schalters (3) in die Position «OFF» (Abb. 5).

Zeichen, stellen Sie ihn zurück auf (Abb. 1).

• Befüllen Sie den Behälter mit kalter Milch

• Setzen Sie den Filter (8) in die Halterung (9)

(besser mit 2% Fettenthalt) auf 1/3 seines

ein.

Fassungsvermögens.

• Schütten Sie den gemahlenen Kaffee in den

• Richten Sie den Aufsatz der Dampfdüse (6) in

Filter (8) ein.

den Behälter mit Milch, drehen Sie den Griff

• Stellen Sie die Halterung (9) auf ihre Einsatz-

des Schalters (3) in der Richtung nach un-

stelle (7) ein, drehen Sie diese nach rechts bis

ten, die Dampfzufuhr ist geöffnet. Um einen

zum Anschlag um (Abb. 2).

dichten Schaum zu gewinnen, brauchen Sie

• Stellen Sie die in der Höhe passende Tasse

einige Sekunden. Der Aufsatz der Dampfdüse

auf den Untersetzer (11) auf.

(6) darf den Boden der Kanne nicht berühren,

• Schalten Sie die Kaffeemaschine mit der

sonst wird der Austritt vom Dampf erschwert

Schalttaste (14) an, dabei leuchtet die Leucht-

(Abb. 6).

anzeige (13) auf und die Anzeige (12) blinkt.

Wenn die erforderliche Temperatur erreicht

Wichtig: Reinigen Sie die Dampfdüse (5) sofort

wird, erlischt die Anzeige (12).

nach der Zubereitung der Sahne und der Milch:

• Die Kaffeemaschine ist zum Aufbrühen von

Stellen Sie unter die Dampfdüse einen beliebi-

Espresso-Kaffee bereit.

gen Wasserbehälter und schalten Sie für einige

• Versetzen Sie den Regler der Dampfzufuhr

Sekunden mit Hilfe des Schalters (3) die Dampf-

(3) nach oben. Wenn die Tasse befüllt wurde,

zufuhr an (Abb. 3).

drehen Sie den Griff des Schalters (3) in die

Position “OFF” um (Abb. 4).

9

9

1508.indd 91508.indd 9 15.05.2007 9:57:0915.05.2007 9:57:09

ҚАЗАҚ

КОФЕ ҚАЙНАТҚЫШ

болмаса басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

• Кофе қайнатқышты балалардың жəне

СИПАТТАМАСЫ

мүмкіндігі шектеулі адамдардың жанында

1. Корпус

пайдаланғанда аса сақ болған жөн.

2. Ыдыстарды қыздыруға арналған алаң

• Қолданып болғаннан кейін жəне

3. Бу беруді ауыстырып қосу тұтқасы

тазалаудың алдында кофе қайнатқышты

4. Суға арналған ыдыс

өшіріп қойыңыз жəне желіден ажыратыңыз.

5. Бу түтігі

Кофе қайнатқышқа оның бөлшектерін

6. Саптама

орнатудың немесе шешудің алдында,

7. Сүзгі ұстағышты орнату орны

сонымен қатар оны тазалаудың алдында

8. Кофеге арналған сүзгі

оның суығанын күтіңіз.

9. Сүзгі ұстағыш

• Кофе қайнатқышты желіден ажырату үшін

10. Тамшыларға арналған тұғырықтың

барлық батырмаларды өшірулі жағдайға

толғанын білдіретін индикатор

қойыңыз, содан кейін желілік ашаны

11. Тамшыларға арналған алмалы-салмалы

розеткадан шығарыңыз.

тұғырық

• Электр сымы немесе ашасы зақымданған

12. Дайындық индикаторы

кезде, не болмаса аспап дұрыс істемей

13. Желіге қосу индикаторы

тұрғанда оны пайдаланбаңыз. Жөндеу

14. Қорек сөндіргіш

үшін арнайы рұқсаты бар сервис

орталығына хабарласыңыз.

МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

• Кофе қайнатқышты 0°C төмен

Электр аспаптарды пайдалану кезінде

температурада сақтамаңыз.

əрқашан негізгі сақтық шараларын сақтау

қажет, атап айтқанда:

ТЕК ҮЙ ЖАҒДАЙЫНДА ПАЙДАЛАНУҒА

• Кофе қайнатқышты тек оның тікелей

АРНАЛҒАН

арнауы бойынша ғана пайдаланыңыз.

• Тек жеткізу топтамасына кіретін

ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДЫҚ

жабдықтарды пайдаланыңыз.

• Кофе қайнатқышты қораптан шығарыңыз.

• Кофе қайнатқышты қосудың алдында

• Кофе қайнатқышты қосудың алдында

электр желісінің кернеуі құрылғы

электр желісінің кернеуі құрылғы

корпусында көрсетілген кернеуге сəйкес

корпусында көрсетілген кернеуге сəйкес

келетініне көз жеткізіңіз.

келетініне көз жеткізіңіз.

• Кофе қайнатқышты қосу үшін жерлендіруі

• Кофе қайнатқышты алғашқы

бар розетканы қолданыңыз.

пайдаланудың алдында барлық алмалы-

• Кофе қайнатқышты сусыз қоспаңыз.

салмалы бөлшектерді жылы суда жуып

• Кофе қайнатқышты жайдан тыс

алыңыз.

пайдаланбаңыз.

• Ыдысқа (4) су толтырыңыз, бірақ МАХ

• Кофе қайнатқышты тегіс құрғақ бетке,

белгісінен асырмаңыз (1-сурет).

қабырғалардан, шкафтан жəне басқа

• Қорек сөндіргішті (14) «Өшір.» жағдайына

заттардан қауіпсіз аралықта орнатыңыз.

орнатыңыз.

• Желілік сым үстел шетінен ілініп

• Бу беру жабық екеніне көз жеткізіңіз. Ол

тұрмауын, ыстық беттермен жанаспауын

үшін ауыстырыпқосқыш тұтқасын (3) «OFF»

қадағалаңыз.

жағдайына ауыстырыңыз (3-сурет).

• Ыстық беттерге қол тигізбеңіз.

• Кофеге арналған сүзгіні (8) ұстағышқа (9)

• Өрт туындау немесе электр тогына түсу

салыңыз, кофе салмай тұрып, ұстағышты

қатерлеріне жол бермеу үшін желілік

(9) оңға бұрап, арнайы орынға (7) орнатыңыз

сымды немесе кофе қайнатқышты суға не

(2-сурет).

16

1508.indd 161508.indd 16 15.05.2007 9:57:1015.05.2007 9:57:10

ҚАЗАҚ

• Биіктігі бойынша сəйкес келетін сапты аяқты

• Кофе қайнатқыш эспрессо кофесін пісіруге

тұғырыққа (11) қойыңыз.

дайын.

• Желілік сымның ашасын розеткаға

• Бу беруді ауыстырыпқосқыш тұтқасын (3)

орнатыңыз.

жоғары көтеріңіз, сапты аяқ толғаннан кейін

• Қорек сөндіргішті (14) басыңыз, бұл

ауыстырыпқосқыш тұтқасын (3) «OFF»

жағдайда индикатор (13) жанады, ал

жағдайына ауыстырыңыз (4-сурет).

индикатор (12) белгіленген температураға

жеткенге дейін жыпылықтайтын болады,

Назар аударыңыз!

содан кейін сөнеді.

- Кофені дайындап болғаннан кейін сүзгі

• Бу беруді ауыстырыпқосқыш тұтқасын (3)

ұстағышты (9) бірден шешпеңіз, өйткені

жоғары қаратып ауыстырыңыз, сапты аяқ

оның ішінде артық су жəне бу қысымы бар.

толғаннан кейін ауыстырыпқосқыш тұтқасын

(3) «OFF» жағдайына ауыстырыңыз.

КАПУЧЧИНО ДАЙЫНДАУ

Ыдыста (4) су біткеннен кейін процедураны

• Кофе қайнатқыштың көмегімен капуччино

қайталаңыз. Осыдан кейін кофе қайнатқыш

дайындау үшін кілегей немесе сүтті

пайдалануға дайын (4-сурет).

көпіршітуге, шай демдеу үшін су қайнатуға

не болмаса ыстық бумен басқа сусындарды

ЖАҚСЫ ЭСПРЕССО КОФЕСІН ҚАЛАЙ

қыздыруға болады.

ДАЙЫНДАУҒА БОЛАДЫ

• Кофе қайнатқыш ыдысын (4) суға

• «Эспрессо» кофе қайнатқыштары үшін

толтырыңыз жəне орнына қойыңыз (1-

ұнтақталған кофе пайдаланыңыз.

сурет).

• Кофені сүзгіде сəл нығыздаңыз.

• Батырманы (14) басып, кофе қайнатқышты

• Дайындалған кофенің күштілігі жəне

қосыңыз, жыпылықтап тұрған

дəмі кофе сортына, оның сапасына

индикатордың (12) сөнгенін күтіңіз.

жəне кофе дəндерінің ұнтақталу

• Бу соплосына (5) суды жинауға арналған

дəрежесіне байланысты. Егер кофе

кез келген ыдысты қойыңыз.

тым ұзақ құйылатын болса, кофе қатты

• Бу түтігінде қалған конденсатты кетіру

ұнтақталғанын не болмаса тым қатты

үшін ауыстырыпқосқыш тұтқасын (3) төмен

нығыздалғанын білдіреді.

бағыттап, бу беруді ашыңыз. Конденсатты

кетіргеннен кейін ауыстырыпқосқыш

ЭСПРЕССО КОФЕСІН ДАЙЫНДАУ

тұтқасын (3) «OFF» жағдайына

• Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

ауыстырыңыз (5-сурет).

• Ыдысты (4) шығарыңыз, МАХ белгісіне

• 1/3 мөлшерде ыдысқа салқын сүт құйыңыз

дейін суық су құйыңыз жəне орнына

(майлылығы 2% ).

орнатыңыз (1-сурет).

• Бу соплосын (6) сүт құйылған құмыраға

• Сүзгіні (8) ұстағышқа (9) қойыңыз.

салыңыз, ауыстырыпқосқыш тұтқасын (3)

• Ұнтақталған кофені сүзгіге (8) салыңыз.

төмен түсіріңіз, бу беру ашық. Қою көбіршік

• Ұстағышты (9) тірелгенге дейін оңға бұрап,

дайындау үшін бірнеше секунд қана қажет.

орнына (7) орнатыңыз (2-сурет).

Бу соплосының саптамасы (6) құмыраның

• Тұғырыққа (11) биіктігі бойынша сəйкес

түбіне тиіп тұрмауы қажет, себебі бұл

келетін сапты аяқты қойыңыз.

будың шығуына қиындық келтіреді (6-

• Қосу батырмасын (14) басып, кофе

сурет).

қайнатқышты қосыңыз, бұл жағдайда

индикатор (13) жанады, ал индикатор (12)

Маңызды: кілегей немесе сүтті

белгіленген температураға жеткенге дейін

көбіршіктегеннен кейін бу соплосын (5)

жыпылықтайтын болады, содан кейін

бірден тазалаңыз – ол үшін бу соплосының

сөнеді.

астына суы бар ыдыс қойыңыз жəне бірнеше

17

1508.indd 171508.indd 17 15.05.2007 9:57:1015.05.2007 9:57:10

ҚАЗАҚ

секундқа ауыстырыпқосқышпен (3) бу беруді

бұраңыз, торлы сүзгіні (b) шешіңіз жəне

қосыңыз (3-сурет).

тіс тазалағыштың немесе иненің көмегімен

Назар аударыңыз! Ыстық бу шыққанда күйіп

тесіктерді тазалаңыз.

қалмаңыз.

- екінші əдіс: торлы сүзгіні (b) шешіңіз жəне

Назар аударыңыз! Бу соплосы (5) ыстық

оны біраз уақытқа сірке қышқылының

болғанда, оған саптама орнатпаңыз

немесе лимон қышқылының ерітіндісіне

жəне шешпеңіз. Бу соплосының (5) толық

салыңыз (бір стакан суға 1/3 қасық).

суығанын күтіңіз (7-сурет). Саптаманы (6) су

- торлы сүзгіні орнына салыңыз жəне бекіткіш

астында жууға болады.

бұранданы (а) бұрап бекітіңіз (9-сурет).

• Тамшыларға арналған алмалы-салмалы

ШАЙ ДЕМДЕУ НЕМЕСЕ ЫСТЫҚ

тұғырықты (11) тазалау:

СУСЫНДАР ДАЙЫНДАУ

- тұғырыққа су толып кеткен жағдайда,

• Кофе қайнатқыш ыдысын (4) суға

индикатор (10) қосылады, ол жағдайда

толтырыңыз жəне орнына қойыңыз (1-

тұғырықты (11) шешіңіз, тұғырықтан

сурет).

торды шығарыңыз жəне ондағы суды төгіп

• Сүзгіні (8) ұстағышқа (9) орнатыңыз (сүзгіге

тастаңыз.

ұнтақталған кофе салмаңыз).

- тор мен тұғырықты жылы суда жуыңыз.

• Тұғырыққа (11) биіктігі бойынша сəйкес

- тұғырықты орнына орнатыңыз.

келетін сапты аяқты қойыңыз.

• Қосу батырмасын (14) басып, кофе

ҚАҚТЫ КЕТІРУ

қайнатқышты қосыңыз, жыпылықтап тұрған

Кофе қайнатқыштың мінсіз жұмыс істеуіне қол

индикатордың (12) сөнгенін күтіңіз.

жеткізу үшін, əсіресе, кермек су қолданылатын

• Бу беруді ауыстырыпқосқыш тұтқасын (3)

аудандарда, лимон қышқылы ерітіндісінің (бір

жоғары көтеріңіз, сапты аяққа ыстық су

стакан суға 1/3 шай қасық) көмегімен қақты

толғаннан кейін ауыстырыпқосқыш тұтқасын

жиі кетіріп тұру ұсынылады.

(3) «OFF» жағдайына ауыстырыңыз (4-

Қалыпты су: 6-8 айда бір рет

сурет).

Кермек су: 6 айда бір рет

• Сусындарды ысыту бу соплосынан (5)

Аса кермек су: 3 айда бір рет

шығатын ыстық бумен жүзеге асады,

«каппучино» кофесін дайындау нұсқаулығын

• Сүзгідегі қақты лимон қышқылы ерітіндісімен

басшылыққа алыңыз.

кетіріңіз жəне оны орнына салыңыз

(жоғарыда сипатталған).

ТАЗАЛАУ

• Лимон қышқылы ерітіндісін суға арналған

• Сүзгіні (8) тазалау:

ыдысқа (4) құйыңыз.

- Егер сүзгінің тесіктері ұнтақталған кофенің

• Сүзгіні (8) ұстағышқа (9) салыңыз жəне оны

тұнбаларымен бітеліп қалған болса, сіз

орнына орнатыңыз (2-сурет).

оларды кішігірім щетканың көмегімен

• Тұғырыққа (11) тиісті сапты аяқты қойыңыз.

тазалай аласыз (8-сурет).

• Кофе қайнатқышты қосу батырмасымен

• Кофе қайнатқыш корпусында торлы

(14) қосыңыз.

сүзгіні тазалау (сүзгіш ұстағышын орнату

• Кофе қайнатқыш қайнағаннан кейін бу

жерінде (7):

беруді ауыстырыпқосқыш тұтқасын (3)

- торлы сүзгінің тесіктеріндегі ұнтақталған

жоғары көтеріңіз, сапты аяқ толғаннан кейін

кофенің қалдықтарын тіс тазалағыштың

ауыстырыпқосқыш тұтқасын (3) «OFF»

көмегімен кетіруге болады.

жағдайына ауыстырыңыз. Сапты аяқтағы

- қажет болған жағдайда торлы сүзгіні

суды төгіп тастаңыз, процедураны бірнеше

шешіңіз: бұрауыштың көмегімен бекіткіш

рет қайталаңыз.

бұранданы (а) сағат тіліне қарсы бағытта

• Соңғы процедура кезінде бу соплосын

18

1508.indd 181508.indd 18 15.05.2007 9:57:1015.05.2007 9:57:10

ҚАЗАҚ

тазалау үшін оның астына ыдыс қойыңыз жəне бу беруді ауыстырыпқосқыш тұтқасын (3)

жоғары көтеріп, бу беруді ашыңыз, осыдан кейін ауыстырыпқосқыш тұтқасын (3) «OFF»

жағдайына ауыстырыңыз. Абай болыңыз – шығатын бу өте ыстық.

• Қақты кетіргеннен кейін кофе қайнатқышты 2-3 рет таза сумен жуыңыз («Жұмысқа дайындық»

тарауын қараңыз).

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

АҚАУЛЫҚ СЕБЕПТЕРІ

- Суға арналған ыдыста (4) судың бар-жоғын тексеріңіз.

- Кофе қайнатқышты қосу батырмасын (14) басып қосыңыз,

шыны аяқты бу соплосының (5) астына қойыңыз, жүйеде

қалған ауаны шығару үшін ауыстырыпқосқыш тұтқасын

(3) жоғары көтеріп, бу беруді ашыңыз. Бу соплосынан (4)

Ыстық су шықпайды

бу шыға бастаған кезде, ауыстырыпқосқыш тұтқасын (3)

«OFF» жағдайына ауыстырыңыз (5-сурет).

- Егер осы əрекеттерді орындағаннан кейін де ыстық

су беру қалпына келмесе, жөндеу орталығына

хабарласыңыз.

- Кофенің тартылу дəрежесіне байланысты сүзгіде (8)

кофенің нығыздалу дəрежесін анықтаңыз.

- Тым көп мөлшерде салынған кофе сүзгі ұстағышты (9)

орнату кезінде оның дұрыс жағдайда тұруына кедергі

Ұстағыштың (9) ернеуінен

келтіруі мүмкін.

кофе төгіледі

- Ұстағышты орнату орнында ұнтақталған кофенің

қалдықтары қалуы мүмкін, оларды алып тастаңыз.

- Егер осы əрекеттерді орындағаннан кейін де кофе сүзгі

ұстағыштың ернеуінен төгілетін болса, онда жөндеу

орталығына хабарласыңыз.

Техникалық сипаттамалары:

Қорек кернеуі: 220-230 В ~ 50 Гц

Тұтынылатын қуат: 1000 Вт

Суға арналған ыдыс: 1500 мл

Өндіруші алдын ала хабарламастан аспаптың сипаттамаларын өзгертуге құқылы.

Аспаптың қызмет мерзімі 3 жылдан кем емес

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға

ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе

квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сəйкес келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/EEC

Дерективаның ережелерiне енгiзiлген Төменгi Ережелердiң Реттелуi (73/23 EEC)

19

1508.indd 191508.indd 19 15.05.2007 9:57:1015.05.2007 9:57:10

БЪЛГАРСКИ

КАФЕВАРКА

варката във вода или в други течности.

• Бъдете особено внимателни в случай,

ОПИСАНИЕ

ако в близост до работещия прибор има

1. Корпус

деца, или лица с ограничени възможнос-

2. Площадка за претопляне на чаши

ти.

3. Дръжка на превключвателя за подаване

• Винаги изключвайте кафеварката от

на пара

електромрежата, когато тя не се изпол-

4. Съд за вода

зва, или преди почистване. Кафеварката

5. Парна тръбичка

трябва да изстине преди установяването

6. Наставка

и или, когато от нея се снемат части, а

7. Място на установяване на държателя

също така преди почистването и.

на филтъра

• За изключване на кафеварката от мре-

8. Филтър за кафе

жата установете прекъсвача в изключено

9. Държател на филтъра

положение, а след това извадете щепсе-

10. Индикатор за напълването на подлож-

ла от контакта.

ката за капки

• Не използвайте кафеварката при пов-

11. Откачваща се подложка за капки

реда на кабела, щепсела за мрежата, в

12. Индикатор за готовност

случай на неправилна работа или след

13. Индикатор за включване в мрежата

каквито и да е нейни повреди. За ремонт

14. Прекъсвач на захранването

се обърнете в най-близкия упълномощен

сервизен център.

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Никога не съхранявайте кафеварката при

При използване на електроприборите е не-

температура под 0°С.

обходимо да спазвате основните Мерки за

безопасност, включително:

САМО ЗА ДОМАШНО ИЗПОЛЗВАНЕ

• Използвайте кафеварката само по пря-

кото и предназначение.

ПОДГОВКА ЗА РАБОТА

• Използвайте само принадлежностите,

• Извадете кафеварката от опаковката.

които влизат в комплекта на доставката.

• Преди включване на кафеварката се

• Преди включване на кафеварката се

убедете, че напрежението в мрежата съ-

убедете, че напрежението в мрежата съ-

ответства на работното напрежение на

ответства на работното напрежение на

прибора.

прибора.

• При първо използване на кафеварката

• За включване на кафеварката използвай-

измийте всички снемащи се части в топ-

те контакт за мрежата с контакти за зазе-

ла вода.

мяване.

• Напълнете съда (4) с вода, не по-високо

• Не включвайте прибора без вода.

от маркировката МАХ (Рис. 1).

• Не използвайте кафеварката извън по-

• Установете прекъсвача за захранването

мещението.

(14) в положение «Изкл.»

• Поставяйте кафеварката върху равна суха

• Убедете се, че подаването на пара е зат-

повърхност, на безопасно разстояние от

ворено. За тази цел нагласете дръжката

стени, шкафове и други предмети.

на превключвателя (3) в положение «OFF»

• Следете кабела за мрежата да не увисва

(Рис. 3).

над края на масата и да не докосва горе-

• Вкарайте филтъра за кафе (8) в държача

щи повърхности.

(9), без да сипвате кафе, установете дър-

• Не докосвайте горещите части и повърх-

жателя (9) на мястото за установяване

ности на прибора.

(7), като го завъртите надясно (Рис. 2).

• За да избегнете пожар и токов удар, не

• Установете върху подложката (11) подхо-

потапяйте кабела за мрежата или кафе-

дяща по височина чаша.

20

20

1508.indd 201508.indd 20 15.05.2007 9:57:1115.05.2007 9:57:11