Vitek VT-1270: instruction

1

3

5

7

9

11

13

15

17

19

21

6=IJA

23

25

VT-1270 SR

27

ENGLISH

MINI TOASTER OVEN

4. Mode Select Switch.

5. Power Indicator Light.

Read all Safety Instructions and User's

6. Baking Tray.

Manual carefully. Always keep the User's

7. Glass Door.

Manual at hand.

8. Toasting Rack.

Low Power Consumption Multi-Purpose Mini

PREPARATION FOR USE

Toaster Oven

 Remove the mini toaster oven from the

package.

Mode select switch serves to select the

 Wipe the case and the cooking chamber

required cooking or heating mode. The timer

with a damp cloth and wash the baking

will automatically switch the oven off after the

tray.

set time has expired.

 Prior to switching the unit on for the first

time, make sure the voltage in power out-

Glass door allows for visual control of cook-

let is the same as marked on the unit case.

ing.

SWITCHING THE MINI TOASTER OVEN

SAFETY INSTRUCTIONS

ON

 Read all instructions carefully before

 Peculiar odor and a slight smoke may

using this unit.

occur upon switching the unit on for the

 Make sure the voltage in power outlet is

first time, as the surface of heating ele-

the same as marked on the unit case.

ments begins to burn. This is normal. The

 Never leave the operating appliance unat-

odor and the smoke will disappear as the

tended.

unit reaches the maximum temperature.

 Operate the unit in places well out of reach

 For proper cooking, add 3-5 minutes to

of children and/or incapacitated persons.

the cooking time, to allow the oven heat

 Check the power cable for damages on a

up.

regular basis. Never use the appliance, if

you detect any damage to the unit or the

OPERATION OF THE MINI TOASTER OVEN

power cable.

 Open the door and set Baking Tray (6) on

 For repairs of the unit or replacement of

Toasting Rack (8).

the power cable refer to the authorized

 Arrange products on Baking Tray (6). Low

service center.

fat products may be laid directly on the

 This appliance is intended for household

tray. Wrap greasy products in aluminum

purposes only and shall be operated in full

foil to prevent burning of fat and the

compliance with the User's Manual.

smoke.

 Never operate the appliance near hot sur-

 Turn Mode Select Switch (4) to the

faces.

required cooking mode.

 Always unplug the unit before cleaning.

- Heating elements are "Off".

 Never use outdoors.

 Never carry the unit by the power cable.

 Be careful during the operation of the unit.

- Upper heating element in "On" (roast-

The oven case may get very hot.

ing).

 Use protective gloves or mitts to retrieve

- Lower heating element in "On" (heating).

the tray.

DESCRIPTION

- Both heating elements are "On" (baking

1. Case.

or cooking).

2. Drip Tray Handle.

3. Timer.

1

ENGLISH

 Switch the Mini Toaster Oven on by turn-

ing, make sure to wipe the cooking cham-

ing the Timer (3) clockwise and select the

ber dry.

required cooking time.

Maximum cooking time is 15 minutes.

Cleaning the Tray

Upon completion of cooking, the bell will

 Make sure the Mini Toaster Oven is cold,

ring and the unit will switch off automati-

then lift it, push the plastic tray handle

cally.

outwards and open (see Fig. 1). Remove

 To switch the oven off in the process of

crumbs, push the tray handle down and

cooking, turn the Timer (3) counter-

close (see Fig. 2). The Crumb Tray should

clockwise to "0" - the oven will switch off.

be cleaned on a regular basis.

 After use, turn the Mode Select Switch (4)

into "Off" position; set the Timer to "0"

SPECIFICATIONS

and unplug the unit.

Cooking chamber capacity: 10 L

Power requirement: 220-230 V, ~50-60 Hz

WARNING

Max. power: 600 W

 Always unplug before cleaning.

 Avoid any contact with operating oven and

Specifications subject to change without

the glass door to prevent burns.

prior notice.

 Never immerse the unit, the power cable

or the plug into water or any other liquids.

MINIMUM SERVICE LIFE - 5 YEARS

 Install the unit on an even and heat-resist-

ant surface.

GUARANTEE

 To avoid fire in the cooking chamber,

Details regarding guarantee conditions can

make sure the products are not in direct

be obtained from the dealer from whom the

contact with the heating elements.

appliance was purchased. The bill of sale or

 Make sure the Glass Door does not con-

receipt must be produced when making any

tact with cold items or liquids. The abrupt

claim under the terms of this guarantee.

change of temperature may cause dam-

age to the glass.

This product conforms to the

 Let the oven cool down before removing

EMC-Requirements as laid down

the crumb tray.

by the Council Directive

89/336/EEC and to the Law

CLEANING AND MAINTENANCE

Voltage Regulation (73/23 EEC)

 Cleaning is recommended after each use

of the oven. Prior to cleaning, make sure

the unit is unplugged.

 Wash the tray in hot, soapy water, rinse

and allow to dry.

 Wipe the case with clean, soft cloth,

slightly soaked in warm, soapy water.

Never let the water get inside the unit.

After cleaning, make sure to wipe the case

dry.

Cleaning the Cooking Chamber

 Use clean, soft cloth slightly soaked in

warm, soapy water to remove greasy

spots. Extreme caution is required when

cleaning the heating element. Make sure

the heating element is cold. After clean-

2

DEUTSCH

MINI-OFEN

BESCHREIBUNG

1. Gehäuse

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

2. Öffnungsgriff für die Palette

Bedienungsanleitungen des Mini-Ofens

3. Timer

aufmerksam durch, bewahren Sie

4. Betriebsstufenschalter

Gebrauchsanweisung an einem zugänglichen

5. Betriebsanzeigelicht

Platz auf.

6. Backblech

7. Glastür

Der Mini-Ofen ist sparsam im Stromverbrauch

8. Gitter

und universell im Gebrauch. Der

Betriebsstufenschalter erlaubt es die gewün-

VORBEREITUNG ZUM BETRIEB

schte Zubereitungsstufe oder die

 Nehmen Sie den Ofen aus der Verpackung.

Aufwärmungsstufe wählen, und der Timer

 Wischen Sie das Gehäuse und die

schaltet den Ofen nach Ablauf der eingegebe-

Betriebskammer mit einem feuchten

nen Zeit aus.

Stofflappen ab und waschen Sie das

Backblech.

Die Glastür erlaubt es den Prozess der

 Überzeugen Sie sich vor dem Anschalten

Speisenzubereitung visuell zu kontrollieren.

davon, dass die elektrische Stromspannung

der Betriebsspannung des Mini-Ofens

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

entspricht.

 Lesen Sie vor der Anwendung diese

Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

EINSCHALTEN DES MINI-OFENS

 Überzeugen Sie sich davon, dass die elek-

 Bei dem ersten Einschalten des Geräts sind

trische Stromspannung der auf dem

das Auftreten eines spezifischen Geruches

Gehäuse des Gerätes angegebenen

und ein leichtes Rauchen möglich. Das ist

Spannung entspricht.

eine normale Erscheinung, die mit dem

 Lassen Sie das angeschaltete Gerät nicht

Abbrennen der Heizelementoberflächen

ohne Aufsicht.

zusammenhängt; sobald die

 Stellen Sie das Gerät während der

Höchsttemperatur erreicht ist, gehen diese

Anwendung an Orten auf, die für Kinder und

Erscheinungen wieder zurück.

behinderte Personen nicht zugängig sind.

 Für die qualitative Lebensmittelzubereitung

 Überprüfen Sie das Stromkabel regelmäßig,

ist es notwendig die Kochzeit auf 3-5

im Fall einer Beschädigung des Gerätes

Minuten zu erhöhen, die für das Erhitzen

oder des Stromkabels ist die Anwendung

des Ofens notwendig sind.

des Gerätes verboten.

 Wenden Sie sich an ein autorisiertes

ANWENDUNG DES MINI-OFENS

Service-Center, um das Stromkabel

 Öffnen Sie die Ofentür und stellen Sie das

auszuwechseln oder um Reparaturarbeiten

Backblech (6) auf das Gitter (8).

durchführen zu lassen.

 Legen Sie die Lebensmittel auf das

 Verwenden Sie dieses Gerät nur in

Backblech (6), fettlose Lebensmittel kön-

Haushaltszwecken und entsprechend der

nen auf das Backblech gelegt werden, fette

Gebrauchsanweisung.

Lebensmittel müssen in Alufolie gewickelt

 Benutzen Sie das Gerät nie in der Nähe von

werden, da das aus den Lebensmitteln aus-

erhitzten Oberflächen.

tretende Fett ansonsten verbrennt und

 Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung

Rauchbildung auslöst.

immer vom Stromnetz ab.

 Wählen Sie mit dem Schaltergriff für die

 Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien.

Betriebsstufen (4) die gewünschte

 Benutzen Sie das Stromkabel beim

Lebensmittelzubereitungsstufe.

Transport des Gerätes nie als Tragegriff.

 Um den Mini-Ofen anzuschalten drehen Sie

 Seien Sie vorsichtig, da sich das Gehäuse

den Timergriff (3) im Uhrzeigesinn und

des Mini-Ofens während des Betriebs

stellen Sie die gewünschte Zubereitungszeit

erhitzt.

für dir Lebensmittel ein. Die Höchstzeit für

 Benutzen Sie bei dem Entfernen des

die Arbeit des Timers beträgt 15 Minuten,

Backblechs Topflappen oder spezielle

nach Ablauf der Zubereitungszeit erklingt

Schutzhandschuhe.

ein Tonsignal und das Gerät schaltet sich

automatisch aus.

3

DEUTSCH

- Die Heizelemente sind ausgeschaltet.

Gehäuses einen sauberen weichen

Stofflappen, der leicht von Seifenwasser

durchtränkt ist. Lassen Sie kein Gelangen

- Das obere Heizelement ist angeschaltet

von Wasser in das Innere des Gehäuses zu.

(Braten).

Reiben Sie das Gehäuse nach der

Reinigung unbedingt trocken.

- Das untere Heizelement ist angeschaltet

(Aufwärmen).

Reinigung der Betriebskammer

- Beide Heizelemente sind angeschaltet

Um Fettflecken zu entfernen sollten Sie einen

(Backen oder Lebensmittelzubereitung).

sauberen weichen Stofflappen verwenden, der

leicht von warmem Seifenwasser durchtränkt

 Um den Ofen während der Zubereitung von

ist. Seien Sie bei der Reinigung des

Lebensmitteln abzuschalten, drehen Sie

Heizelementes besonders vorsichtig, überzeu-

den Timergriff (3) gegen den Uhrzeigersinn

gen Sie sich davon, das es vollständig

und stellen Sie ihn in die Position 0  der

abgekühlt ist. Reiben Sie die Betriebskammer

Ofen schaltet sich aus.

nach der Reinigung unbedingt trocken.

 Stellen Sie den Betriebsstufenschalter nach

der Anwendung des Ofens in die Position

Reinigung der Palette

Ausgeschaltet, den Timergriff in die

Überzeugen Sie sich davon, dass der Mini-

Position 0 und nehmen Sie die Steckgabel

Ofen vollständig abgekühlt ist, heben Sie ihn

aus der Dose.

an, pressen Sie auf den Plastikgriff der Palette

in der Ihnen entgegengesetzten Richtung und

WARNUNGEN

öffnen Sie sie (Abb. 1). Entfernen Sie die

 Schalten Sie den Ofen vor der Anwendung

Krümel, pressen Sie auf den Palettengriff und

immer von der Stromzufuhr ab.

schließen Sie sie (Abb. 2). Reinigen Sie die

 Fassen Sie den Ofen und die Glastür

Palette regelmäßig.

während des Betriebs nicht mit den Händen

oder mit anderen Körperteilen an, um

TECHNISCHE KENNWERTE

Verbrennungen zu vermeiden.

Betriebskammerkapazität: 10 Liter

 Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel

Speisespannung: 220V-230V ~ 50-60 Hz

oder die Steckgabel niemals in Wasser oder

Leistungsaufnahme: 600 Watt

in andere Flüssigkeiten.

 Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen und

Der Hersteller behält sich das Recht vor die

hitzefesten Oberfläche auf.

Charakteristiken des Gerätes ohne

 Um eine Feuerentfachung in der

Vorbescheid zu ändern.

Betriebskammer zu vermeiden sollten Sie

keinen Kontakt zwischen den Lebensmitteln

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht

und den Heizelementen zulassen.

weniger, als 5 Jahre

 Lassen Sie keinen Kontakt der Glastür mit

kalten Gegenständen oder Flüssigkeiten zu,

Gewährleistung

da bei einem schlagartigen

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung

Temperaturabsturz das Glas beschädigt

kann man beim Dealer, der diese Geräte

werden könnte.

verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger

 Öffnen Sie die Palette, um die Krümel zu

Anspruchserhebung soll man während der

entfernen, nur nachdem der Ofen aus-

Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den

gekühlt ist.

Check oder die Quittung über den Ankauf

vorzulegen.

REINIGUNG UND PFLEGE

 Es wird empfohlen den Ofen nach jeder

Das vorliegende Produkt entspricht

Anwendung zu reinigen. Überzeugen Sie

den Forderungen der elektromag-

sich vor der Reinigung davon, dass der Ofen

netischen Verträglichkeit, die in

von der Stromzufuhr abgeschaltet ist.

89/336/EWG -Richtlinie des Rates

 Waschen Sie das Backblech in heißem

und den Vorschriften 73/23/EWG

Seifenwasser aus, waschen Sie es ab und

über die Niederspannungsgeräte

lassen Sie es trocknen.

vorgesehen sind.

 Verwenden Sie für die Reinigung des

4

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÌÈÍÈ-ÏÅ×Ü

 Äëÿ èçâëå÷åíèÿ ïðîòèâíÿ ïîëüçóéòåñü

Âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñî âñåìè

ïðèõâàòêàìè èëè ñïåöèàëüíûìè

èíñòðóêöèÿìè ïî ìåðàì ïðåäîñòîðîæíîñòè

çàùèòíûìè ïåð÷àòêàìè.

è ïðàâèëàì ýêñïëóàòàöèè ìèíè-ïå÷è,

õðàíèòå èíñòðóêöèþ â äîñòóïíîì ìåñòå.

ÎÏÈÑÀÍÈÅ

1. Êîðïóñ

Ìèíè-ïå÷ü - ýêîíîìè÷íà â ïîòðåáëåíèè

2. Ðó÷êà îòêðûòèÿ ïîääîíà

ýëåêòðîýíåðãèè è óíèâåðñàëüíà â

3. Òàéìåð

èñïîëüçîâàíèè.

4. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû

5. Ñâåòîâîé èíäèêàòîð ðàáîòû.

Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû ïîçâîëÿåò

6. Ïðîòèâåíü

âûáðàòü íåîáõîäèìûé ðåæèì

7. Ñòåêëÿííàÿ äâåðöà

ïðèãîòîâëåíèÿ èëè ðàçîãðåâà ïðîäóêòîâ, à

8. Ðåøåòêà

òàéìåð îòêëþ÷èò ïå÷ü ïî èñòå÷åíèè

çàäàííîãî âðåìåíè.

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ

 Âûíüòå ïå÷ü èç óïàêîâêè.

Ñòåêëÿííàÿ äâåðöà ïå÷è ïîçâîëÿåò

 Ïðîòðèòå êîðïóñ è ðàáî÷óþ êàìåðó ïå÷è

âèçóàëüíî êîíòðîëèðîâàòü ïðîöåññ

âëàæíîé òêàíüþ, à ïðîòèâåíü ïðîìîéòå.

ïðèãîòîâëåíèÿ ïðîäóêòîâ.

 Ïåðåä âêëþ÷åíèåì óáåäèòåñü, ÷òî

íàïðÿæåíèå ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè

ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

ñîîòâåòñòâóåò ðàáî÷åìó íàïðÿæåíèþ

 Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì âíèìàòåëüíî

ìèíè-ïå÷è.

ïðî÷èòàéòå äàííûå èíñòðóêöèè.

 Óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå

ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ ÌÈÍÈ-ÏÅ×È

ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ñîîòâåòñòâóåò

 Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè ïðèáîðà

íàïðÿæåíèþ, óêàçàííîìó íà êîðïóñå

âîçìîæíî ïîÿâëåíèå ñïåöèôè÷åñêîãî

óñòðîéñòâà.

çàïàõà è ïîÿâëåíèå íåáîëüøîãî äûìêà.

 Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííîå óñòðîéñòâî

Ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå, ñâÿçàííîå ñ

áåç ïðèñìîòðà.

îáãîðàíèåì ïîâåðõíîñòè íàãðåâàòåëüíûõ

 Âî âðåìÿ ðàáîòû ðàñïîëàãàéòå

ýëåìåíòîâ; êàê òîëüêî áóäåò äîñòèãíóòà

óñòðîéñòâî â ìåñòàõ, íåäîñòóïíûõ äëÿ

ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà, ýòè ÿâëåíèÿ

äåòåé èëè ëèö ñ îãðàíè÷åííûìè

èñ÷åçíóò.

âîçìîæíîñòÿìè.

 Äëÿ êà÷åñòâåííîãî ïðèãîòîâëåíèÿ

 Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñåòåâîé êàáåëü,

ïðîäóêòîâ íåîáõîäèìî óâåëè÷èòü âðåìÿ

ïðè îáíàðóæåíèè äåôåêòîâ â óñòðîéñòâå

ïðèãîòîâëåíèÿ íà 3 -5 ìèíóò, êîòîðûå

èëè ñåòåâîì êàáåëå èñïîëüçîâàòü

íåîáõîäèìû äëÿ ðàçîãðåâà ïå÷è.

óñòðîéñòâî çàïðåùàåòñÿ.

 Äëÿ çàìåíû ñåòåâîãî êàáåëÿ èëè ðåìîíòà

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÌÈÍÈ-ÏÅ×È

óñòðîéñòâà îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé

 Îòêðîéòå äâåðöó ïå÷è è óñòàíîâèòå

ñåðâèñíûé öåíòð.

ïðîòèâåíü (6) íà ðåøåòêó (8).

 Èñïîëüçóéòå äàííîå óñòðîéñòâî òîëüêî â

 Ïîëîæèòå ïðîäóêòû íà ïðîòèâåíü (6),

áûòîâûõ öåëÿõ è â ñîîòâåòñòâèè ñ

íåæèðíûå ïðîäóêòû ìîæíî êëàñòü íà

èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè.

ïðîòèâåíü, à æèðíûå ïðîäóêòû

 Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå óñòðîéñòâî

íåîáõîäèìî çàâîðà÷èâàòü â

âáëèçè íàãðåòûõ ïîâåðõíîñòåé.

àëþìèíèåâóþ ôîëüãó, ïîñêîëüêó æèð,

 Âñåãäà îòêëþ÷àéòå óñòðîéñòâî îò

âûäåëÿþùèéñÿ èç ïðîäóêòîâ, áóäåò

ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïåðåä ÷èñòêîé.

ãîðåòü, âûçûâàÿ îáðàçîâàíèå äûìà.

 Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå óñòðîéñòâî âíå

 Ðó÷êîé ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðåæèìîâ ðàáîòû

ïîìåùåíèÿ.

(4) âûáåðèòå íåîáõîäèìûé ðåæèì

 Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ñåòåâîé êàáåëü â

ïðèãîòîâëåíèÿ ïðîäóêòîâ.

êà÷åñòâå ðó÷êè äëÿ ïåðåíîñêè äàííîãî

óñòðîéñòâà.

 Âî âðåìÿ ðàáîòû ïðèáîðà êîðïóñ ìèíè-

ïå÷è íàãðåâàåòñÿ, áóäüòå îñòîðîæíû.

5

ÐÓÑÑÊÈÉ

- Íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû îòêëþ÷åíû.

 Îòêðûâàéòå ïîääîí äëÿ óäàëåíèÿ êðîøåê

òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ïå÷ü îñòûíåò.

- Âêëþ÷åí âåðõíèé íàãðåâàòåëüíûé

×ÈÑÒÊÀ È ÓÕÎÄ

ýëåìåíò (çàæàðèâàíèå ïðîäóêòîâ)

 Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîèçâîäèòü ÷èñòêó ïå÷è

ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Ïåðåä

- Âêëþ÷åí íèæíèé íàãðåâàòåëüíûé

÷èñòêîé óáåäèòåñü, ÷òî ïå÷ü îòêëþ÷åíà îò

ýëåìåíò (ïîäîãðåâ ïðîäóêòîâ).

ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.

- Âêëþ÷åíû îáà íàãðåâàòåëüíûõ

 Ïðîìîéòå ïðîòèâåíü â ãîðÿ÷åé ìûëüíîé

ýëåìåíòà (âûïå÷êà èëè ïðèãîòîâëåíèå

âîäå, îïîëîñíèòå è âûñóøèòå.

ïðîäóêòîâ).

 Äëÿ ÷èñòêè êîðïóñà èñïîëüçóéòå ÷èñòóþ

ìÿãêóþ òêàíü, ñëåãêà ñìî÷åííóþ â òåïëîé

 Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ìèíè-ïå÷è ïîâåðíèòå

ìûëüíîé âîäå. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ

ðó÷êó òàéìåðà (3) ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå è

âîäû âíóòðü êîðïóñà. Ïîñëå ÷èñòêè

óñòàíîâèòå íåîáõîäèìîå âðåìÿ

êîðïóñà îáÿçàòåëüíî ïðîòðèòå åãî

ïðèãîòîâëåíèÿ ïðîäóêòîâ. Ìàêñèìàëüíîå

íàñóõî.

âðåìÿ ðàáîòû òàéìåðà ðàâíî 15 ìèíóòàì,

ïî îêîí÷àíèè âðåìåíè ïðèãîòîâëåíèÿ

×èñòêà ðàáî÷åé êàìåðû

ðàçäàñòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë è óñòðîéñòâî

Äëÿ óäàëåíèÿ æèðîâûõ ïÿòåí èñïîëüçóéòå

àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ.

÷èñòóþ ìÿãêóþ òêàíü, ñëåãêà ñìî÷åííóþ â

 Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ïå÷è âî âðåìÿ

òåïëîé ìûëüíîé âîäå. Îñîáóþ

ïðèãîòîâëåíèÿ ïðîäóêòîâ ïîâåðíèòå

îñòîðîæíîñòü ïðîÿâëÿéòå ïðè ÷èñòêå

ðó÷êó òàéìåðà (3) ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè

íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà, óáåäèòåñü, ÷òî

è óñòàíîâèòå åå â ïîëîæåíèå "0" - ïå÷ü

îí ïîëíîñòüþ îñòûë. Ïîñëå ÷èñòêè ðàáî÷åé

âûêëþ÷èòñÿ.

êàìåðû îáÿçàòåëüíî ïðîòðèòå åå íàñóõî.

 Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ïå÷è óñòàíîâèòå

ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû (4) â

×èñòêà ïîääîíà

ïîëîæåíèå "âûêëþ÷åíî", à ðó÷êó òàéìåðà

Óáåäèòåñü, ÷òî ìèíè-ïå÷ü ïîëíîñòüþ

- â ïîëîæåíèå 0 è îòêëþ÷èòå ñåòåâóþ

îñòûëà, ïðèïîäíèìèòå åå, íàæìèòå (ïî

âèëêó èç ðîçåòêè.

íàïðàâëåíèþ îò ñåáÿ) íà ïëàñòìàññîâóþ

ðó÷êó ïîääîíà è îòêðîéòå åãî (ðèñ. 1).

Ïðåäîñòåðåæåíèÿ

Óäàëèòå êðîøêè, íàæìèòå íà ðó÷êó ïîääîíà

 Âñåãäà îòêëþ÷àéòå ïå÷ü îò ñåòè ïåðåä åå

è çàêðîéòå åãî (ðèñ. 2). Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå

÷èñòêîé.

ïîääîí.

 Âî âðåìÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïå÷è íå

ïðèêàñàéòåñü ðóêàìè èëè äðóãèìè

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ

÷àñòÿìè òåëà ê ïîâåðõíîñòè êîðïóñà è

Îáúåì ðàáî÷åé êàìåðû: 10 ëèòðîâ

ñòåêëÿííîé äâåðöå âî èçáåæàíèå

Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 220-230 Â ~ 50-60 Ãö

ïîëó÷åíèÿ îæîãîâ.

Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 600 Âò

 Íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð, ñåòåâîé

êàáåëü èëè ñåòåâóþ âèëêó â âîäó èëè èíûå

Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî

æèäêîñòè.

èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðà áåç

 Óñòàíàâëèâàéòå ïðèáîð íà ðîâíîé è

ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.

òåðìîñòîéêîé ïîâåðõíîñòè.

 Âî èçáåæàíèå âîçãîðàíèÿ â ðàáî÷åé

Ñðîê ñëóæáû ïðèáîðà íå ìåíåå 5-òè ëåò

êàìåðå ïðèáîðà íå äîïóñêàéòå

íåïîñðåäñòâåííîãî êîíòàêòà ïðîäóêòîâ ñ

Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò

íàãðåâàòåëüíûìè ýëåìåíòàìè.

âñåì òðåáóåìûì åâðîïåéñêèì

 Íå äîïóñêàéòå êîíòàêòîâ ñòåêëÿííîé

è ðîññèéñêèì ñòàíäàðòàì

äâåðöû ñ õîëîäíûìè ïðåäìåòàìè èëè

áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû.

æèäêîñòÿìè, òàê êàê èç-çà ðåçêîãî

ïåðåïàäà òåìïåðàòóðû âîçìîæíî

Ïðîèçâîäèòåëü: ÀÍ-ÄÅÐ ÏÐÎÄÀÊÒÑ ÃìáÕ,

ïîâðåæäåíèå ñòåêëà.

Àâñòðèÿ

Éåíåâàéíãàññå, 10/10, 1210, Âåíà, Àâñòðèÿ

6

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

ÌÈÍÈ-ÔÓÐÍÀ

ÎÏÈÑÀÍÈÅ

1. Êîðïóñ

Âíèìàòåëíî ïðî÷åòåòå âñè÷êè èíñòðóêöèè ïî

2. Äðúæêà çà îòâàðÿíå íà ïîäëîæêàòà

ïðåäïàçíèòå ìåðêè è ïðàâèëàòà çà

3. Òàéìåð

åêñïëîàòàöèÿ íà ìèíè-ôóðíàòà, ïàçåòå

4. Ïðåâêëþ÷âàòåë íà ðåæèìèòå íà ðàáîòà

èíñòðóêöèÿòà íà äîñòúïíî ìÿñòî.

5. Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð íà ðàáîòà.

6. Òàâà

Ìèíè ôóðíàòà èêîíîìè÷íî êîíñóìèðà

7. Ñòúêëåíà âðàòè÷êà

åëåêòðîåíåðãèÿ è ïîäõîæäà çà óíèâåðñàëíî

8. Ðåøåòêà

èçïîëçâàíå.

Ïðåâêëþ÷âàòåëÿò íà ðåæèìèòå íà ðàáîòà

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÇÀ ÈÇÏÎËÇÂÀÍÅ

ïîçâîëÿâà èçáèðàíå íà íåîáõîäèìèÿ ðåæèì

 Èçâàäåòå ôóðíàòà îò îïàêîâêàòà.

çà ïðèãîòâÿíå è ïðåòîïëÿíå íà ïðîäóêòè, à

 Èçáúðøåòå êîðïóñà íà ðàáîòíàòà êàìåðà

ñëåä èçòè÷àíå íà óñòàíîâåíîòî âðåìå,

íà ôóðíàòà ñ âëàæåí ïëàò è èçìèéòå

òàéìåðúò èçêëþ÷âà ôóðíàòà.

òàâàòà.

Ñòúêëåíàòà âðàòè÷êà íà ôóðíàòà ïîçâîëÿâà

 Ïðåäè âêëþ÷âàíå ñå óáåäåòå, ÷å

ïðîöåñúò íà ïðèãîòâÿíå íà ïðîäóêòè äà ñå

íàïðåæåíèåòî â åëåêòðîìðåæàòà

êîíòðîëèðà âèçóàëíî.

ñúîòâåòñòâà íà ðàáîòíîòî íàïðåæåíèå â

ìèíè-ôóðíàòà.

ÌÅÐÊÈ ÇÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒ

 Ïðåäè èçïîëçâàíå âíèìàòåëíî ïðî÷åòåòå

ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ ÍÀ ÌÈÍÈ-ÔÓÐÍÀÒÀ

äàäåíèòå èíñòðóêöèè.

 Ïðè ïúðâîòî âêëþ÷âàíå íà óðåäà å

 Óáåäåòå ñå, ÷å íàïðåæåíèåòî â

âúçìîæíà ïîÿâàòà íà ñïåöèôè÷íà

åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà ñúîòâåòñòâà íà

ìèðèçìà è íåãîëÿìî êîëè÷åñòâî äèì. Òîâà

íàïðåæåíèåòî, ïîñî÷åíî íà êîðïóñà íà

å íîðìàëíî ÿâëåíèå, ñâúðçàíî ñ

óñòðîéñòâîòî.

îáãàðÿíåòî íà ïîâúðõíîñòòà íà

 Íå îñòàâÿéòå âêëþ÷åíîòî óñòðîéñòâî áåç

íàãðåâàòåëíèòå åëåìåíòè; ñëåä êàòî ñå

íàäçîð.

óñòàíîâè ìàêñèìàëíà òåìïåðàòóðà, òåçè

 Ïî âðåìå íà ðàáîòà ïîñòàâÿéòå

ÿâëåíèÿ ùå èç÷åçíàò. Çà êà÷åñòâåíîòî

óñòðîéñòâîòî íà ìåñòà, íåäîñòúïíè çà

ïðèãîòâÿíå íà ïðîäóêòèòå å íåîáõîäèìî

äåöà èëè ëèöà ñ îãðàíè÷åíè âúçìîæíîñòè.

äà ñå óâåëè÷è âðåìåòî íà ïðèãîòâÿíå ñ 3 -

 Ðåäîâíî ïðîâåðÿâàéòå êàáåëà çà

5 ìèíóòè, êîèòî ñà íåîáõîäèìè çà

ìðåæàòà, ïðè îòêðèâàíå íà äåôåêòè â

çàãðÿâàíåòî íà ôóðíàòà.

óñòðîéñòâîòî èëè â êàáåëà çà ìðåæàòà ñå

çàáðàíÿâà èçïîëçâàíåòî íà óðåäà.

ÈÇÏÎËÇÂÀÍÅ ÍÀ ÌÈÍÈ-ÔÓÐÍÀÒÀ

 Çà çàìåíÿíå íà êàáåëà çà ìðåæàòà ïðè

 Îòâîðåòå âðàòè÷êàòà íà ôóðíàòà è

ðåìîíò íà óñòðîéñòâîòî ñå îáúðíåòå â

óñòàíîâåòå òàâàòà (6) âúðõó ðåøåòêàòà (8).

óïúëíîìîùåíèÿ ñåðâèçåí öåíòúð.

 Ñëîæåòå ïðîäóêòèòå âúðõó òàâàòà (6),

 Èçïîëçâàéòå äàäåíîòî óñòðîéñòâî ñàìî

ïðîäóêòèòå áåç ìàçíèíà ìîãàò äà ñå

çà áèòîâè öåëè è â ñúîòâåòñòâèå ñ

ñëàãàò âúðõó òàâàòà, à ïðîäóêòèòå,

èíñòðóêöèÿòà çà åêñïëîàòàöèÿ .

ñúäúðæàùè ìàçíèíà å íåîáõîäèìî äà ñå

 Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå óñòðîéñòâîòî â

çàâèâàò â àëóìèíèåâî ôîëèî, çàùîòî

áëèçîñò äî íàãðåòè ïîâúðõíîñòè.

ìàçíèíàòà, îòäåëÿùàòà ñå îò ïðîäóêòèòå,

 Âèíàãè èçêëþ÷âàéòå óñòðîéñòâîòî îò

ùå ãîðè, ïðåäèçâèêâàéêè îáðàçóâàíåòî íà

åëåêòðîìðåæàòà ïðåäè ïî÷èñòâàíå.

äèì.

 Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå óñòðîéñòâîòî

- Íàãðåâàòåëíèòå åëåìåíòè ñà

èçâúí ïîìåùåíèåòî.

èçêëþ÷åíè.

 Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå êàáåëà çà ìðåæàòà

êàòî äðúæêà çà ïðåíàñÿíå íà äàäåíèÿ

- Ãîðíèÿò íàãðåâàòåëåí åëåìåíò å

óðåä.

âêëþ÷åí (çà ïúðæåíå íà ïðîäóêòè).

 Ïî âðåìå íà ðàáîòà íà ïðèáîðà êîðïóñúò

íà ìèíè-ôóðíàòà ñå íàãðÿâà, áúäåòå

- Äîëíèÿò íàãðåâàòåëåí åëåìåíò å

âíèìàòåëíè.

âêëþ÷åí (çà ïðåòîïëÿíå íà ïðîäóêòè).

 Çà èçâàæäàíå íà òàâàòà èçïîëçâàéòå

ðúêîõâàòêè èëè ñïåöèàëíè çàùèòíè

- È äâàòà íàãðåâàòåëíè åëåìåíòà ñà

ðúêàâèöè.

âêëþ÷åíè (çà èçïè÷àíå è ïðèãîòâÿíåòî

íà ïðîäóêòè).

13

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

 Èçáåðåòå íåîáõîäèìèÿ ðåæèì çà

÷èñò ìåê ïëàò, ëåêî íàìîêðåí â òîïëà

ïðèãîòâÿíå íà ïðîäóêòèòå ñ ïîìîùòà íà

ñàïóíåíà âîäà. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíå

äðúæêàòà íà ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà ðåæèìèòå

íà âîäà âúòðå â êîðïóñà. Ñëåä ïî÷èñòâàíå

íà ðàáîòà (4).

íà êîðïóñà å çàäúëæèòåëíî äîáðå äà ãî

 Çà âêëþ÷âàíå íà ìèíè-ôóðíàòà çàâúðòåòå

èçòðèåòå.

äðúæêàòà íà òàéìåðà (3) ïî ïîñîêà íà

÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà è óñòàíîâåòå

Ïî÷èñòâàíå íà ðàáîòíàòà êàìåðà

íåîáõîäèìîòî çà ïðèãîòâÿíå íà

Çà ïðåìàõâàíå íà ìàçíè ïåòíà èçïîëçâàéòå

ïðîäóêòèòå âðåìå. Ìàêñèìàëíîòî âðåìå

÷èñò ìåê ïëàò, ëåêî íàìîêðåí â òîïëà

íà ðàáîòà íà òàéìåðà å 15 ìèíóòè, ñëåä

ñàïóíåíà âîäà. Áúäåòå îñîáåííî âíèìàòåëíè

èçòè÷àíå íà âðåìåòî çà ïðèãîòâÿíå ùå

ïðè ïî÷èñòâàíå íà íàãðåâàòåëíèÿ åëåìåíò,

ïðîçâó÷è çâóêîâ ñèãíàë, è óñòðîéñòâîòî

óáåäåòå ñå, ÷å òîé å íàïúëíî èçñòèíàë. Ñëåä

àâòîìàòè÷íî ùå ñå èçêëþ÷è.

ïî÷èñòâàíåòî íà ðàáîòíàòà êàìåðà å

 Çà èçêëþ÷âàíå íà ôóðíàòà ïî âðåìå íà

çàäúëæèòåëíî äîáðå äà ÿ èçòðèåòå.

ïðèãîòâÿíå íà ïðîäóêòèòå çàâúðòåòå

äðúæêàòà íà òàéìåðà (3) ïðîòèâ

Ïî÷èñòâàíå íà ïîäëîæêàòà

÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà è ÿ óñòàíîâåòå â

Óáåäåòå ñå, ÷å ìèíè-ôóðíàòà å èçñòèíàëà,

ïîëîæåíèå 0 - ôóðíàòà ùå ñå èçêëþ÷è.

ïîâäèãíåòå ÿ, íàòèñíåòå (â ïîñîêà îò ñåáå

 Ñëåä èçïîëçâàíå íà ôóðíàòà óñòàíîâåòå

ñè) ïëàñòìàñîâàòà äðúæêà íà ïîäëîæêàòà è ÿ

ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà ðåæèìèòå íà ðàáîòà

îòâîðåòå (ðèñ. 1). Ìàõíåòå òðîõèòå,

(4) â ïîëîæåíèå èçêëþ÷åíî, à äðúæêàòà

íàòèñíåòå äðúæêàòà íà ïîäëîæêàòà è ÿ

íà òàéìåðà - â ïîëîæåíèå 0 è èçêëþ÷åòå

çàòâîðåòå (ðèñ. 2). Ðåäîâíî ïî÷èñòâàéòå

ùåïñåëà çà ìðåæàòà îò êîíòàêòà.

ïîäëîæêàòà.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈ ÄÀÍÍÈ

 Âèíàãè èçêëþ÷âàéòå ôóðíàòà îò ìðåæàòà

Îáåì íà ðàáîòíàòà êàìåðà: 10 ëèòðà

ïðåäè äà ÿ ïî÷èñòèòå.

Íàïðåæåíèå íà çàõðàíâàíåòî:

 Ïî âðåìå íà èçïîëçâàíå íà ôóðíàòà íå

220Â-230 Â ~ 50-60 Õö

äîïèðàéòå ðúöå èëè äðóãè ÷àñòè íà òÿëîòî

Èçïîëçâàíà ìîùíîñò: 600 Âò

äî ïîâúðõíîñòòà íà êîðïóñà è ñòúêëåíàòà

âðàòè÷êà çà äà èçáåãíåòå ïîëó÷àâàíå íà

Ïðîèçâîäèòåëÿò ñè çàïàçâà ïðàâîòî äà

èçãàðÿíèÿ.

ïðîìåíÿ õàðàêòåðèñòèêèòå íà ïðèáîðà áåç

 Íèêîãà íå ïîòàïÿéòå ïðèáîðà, êàáåëà çà

ïðåäâàðèòåëíî óâåäîìÿâàíå.

ìðåæàòà èëè ùåïñåëà âúâ âîäà èëè äðóãè

òå÷íîñòè.

Ñðîê íà èçïîëçâàíå íà ïðèáîðà - íàä 5

 Óñòàíîâÿâàéòå ïðèáîðà âúðõó ðàâíà è

ãîäèíè

òåðìîóñòîé÷èâà ïîâúðõíîñò.

 Çà äà èçáåãíåòå âúçïëàìåíÿâàíå â

Ãàðàíöèÿ

ðàáîòíàòà êàìåðà íà ïðèáîðà, íå

Ïîäðîáíè óñëîâèÿ íà ãàðàíöèÿòà ìîãàò äà

äîïóñêàéòå íåïîñðåäñòâåí äîïèð íà

áúäàò ïîëó÷åíè îò äèëåðà, êîéòî å ïðîäàë

ïðîäóêòèòå ñ íàãðåâàòåëíèòå åëåìåíòè.

òàçè àïàðàòóðà. Ïðè âñÿêà ðåêëàìàöèÿ ïî

 Íå äîïóñêàéòå äîïèð íà ñòúêëåíàòà

âðåìå íà ñðîêà íà äåéñòâèå íà òàçè

âðàòè÷êà ñúñ ñòóäåíè ïðåäìåòè èëè

ãàðàíöèÿ å íåîáõîäèìî äà ñå ïðåäñòàâè

òå÷íîñòè, òúé êàòî ïðè ðÿçêà ïðîìÿíà íà

÷åêà èëè êâèòàíöèÿòà çà êóïóâàíå.

òåìïåðàòóðàòà ñòúêëîòî ìîæå äà ñå

ïîâðåäè.

Òîâà èçäåëèå ñúîòâåòñòâà íà

 Îòâàðÿéòå ïîäëîæêàòà çà îòñòðàíÿâàíå íà

èçèñêâàíèÿòà çà

òðîõèòå ÷àê ñëåä êàòî ôóðíàòà èçñòèíå.

åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñò

íà äèðåêòèâà 89/336/ÅÅÑ íà

ÏÎ×ÈÑÒÂÀÍÅ È ÏÎÄÄÚÐÆÀÍÅ

Ñúâåòà íà Åâðîïà è íà

 Ïðåïîðú÷âà ñå ôóðíàòà äà ñå ïî÷èñòâà

íàðåæäàíåòî 73/23 ÅÅÑ çà

ñëåä âñÿêî èçïîëçâàíå. Ïðåäè äà

àïàðàòóðàòà ñ íèçêî

çàïî÷íåòå ïî÷èñòâàíåòî ñå óáåäåòå, ÷å

íàïðåæåíèå.

ôóðíàòà å èçêëþ÷åíà îò åëåêòðîìðåæàòà.

 Èçìèéòå òàâàòà â ãîðåùà ñàïóíåíà âîäà,

èçïëàêíåòå ÿ è èçñóøåòå.

 Çà ïî÷èñòâàíå íà êîðïóñà èçïîëçâàéòå

14

MAGYAR

MINI-SÜTÕ

LEÍRÁS

1. Burkolat

Figyelmesen tanulmányozza át a biztonsági

2. Nyitófogantyú

utasítást és a mini sütõ használati útmu-

3. Idõzítõ

tatóját, tartsa az útmutatót könnyen

4. Üzemmódkapcsoló

elérhetõ helyen.

5. Mûködésjelzõ

A mini-sütõ villamosenergia-felhasználása

6. Tepsi

gazdaságos és a rendeltetése többcélú.

7. Üvegajtó

Az üzemmód-kapcsoló lehetõvé teszi a

8. Rács

szükséges elkészítési vagy ételmelegítési-

üzemmód kiválasztását, az idõzítõ pedig a

ELÕKÉSZÍTÉS A HASZNÁLATRA

beállított idõ lejárta után kikapcsolja a sütõt.

 Vegye ki a sütõt a csomagolásból

Az üvegajtó lehetõvé teszi szemmelkísérni

 Törölje le a burkolatot és a sütõkamra

az étel elkészítésének folyamatát.

felületét nedves ruhával, a tepsit mossa

ki.

BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK

 Bekapcsolás elõtt gyõzõdjön meg arról,

 A használat elõtt figyelmesen olvassa el

hogy a villamoshálózat feszültsége meg-

ezeket az utasításokat.

egyezik a mini-sütõ üzemelési feszült-

 Gyõzõdjön meg arról, hogy a villam-

ségével.

oshálózat feszültsége megegyezik a

készülék testén feltüntetett feszült-

A MINI-SÜTÕ BEKAPCSOLÁSA

séggel.

 Az elsõ bekapcsoláskor lehetséges jel-

 Ne hagyja a bekapcsolt készüléket felü-

legzetes szag és enyhe füst megje-

gyelet nélkül.

lenése. Ez normális jelenség, amely a

 Mûködés közben a készüléket helyezze

melegítõelemek felületének kiégetésével

kisgyermekektõl és korlátolt képességû

függ össze; a maximális hõmérséklet

személyektõl távol.

elérésekor ezek a jelenségek megszün-

 Rendszeresen vizsgálja meg a hálózati

nek.

kábelt, a készülék vagy a kábel meghibá-

 A jó minõségû étel elkészítéséhez szük-

sodása esetében a készülék használata

ség van az elkészítési idõ meg-

tilos.

növeléséhez 3-5 percel, ami a sütõ

 A hálózati kábel cseréjét vagy a készülék

elõmelegítéséhez szükséges.

javítását márkaszervizben végeztesse.

 Az adott készüléket csak háztartási

A MINI-SÜTÕ HASZNÁLATA

célokra használja a használati utasítás-

 Nyissa ki a sütõajtót és helyezze be a

nak megfelelõen.

sütõt (6) a rácsra (8).

 Soha ne használja a készüléket

 Helyezze az ételt a tepsire (6). A zsíros

felmelegedett felületek közelében.

ételeket teheti a tepsire, a zsíros

 Tiszítás elõtt mindig kapcsolja ki a

élelmiszert tekerje be alufóliába, mivel a

készüléket a hálózatból.

kifolyó zsír égni fog, füstölést okozva.

 Soha ne használja a készüléket helyisé-

 Az üzemmódkapcsoló (4) fogantyúja

gen kívül.

segítségével állítsa be a kívánt

 Soha ne használja a hálózati kábelt a

elkészítési módot.

készülék hordására.

 A mini-sütõ bekapcsolásához fordítsa el

 A készülék mûködése közben a mini-

az idõzítõ fogantyúját (3) az óramutató

sütõ burkolata felmelegszik, legyen

járása szerint és állítsa be a szükséges

óvatos.

elkészítési idõt. Az idõzítõn beállítható

 A tepsi kivételekor használjon edény-

maximális idõ 15 perc, az idõ lejártakor

fogó- vagy speciális védõkesztyût.

hangjelzés hallatszik és a készülék

automatikusan kikapcsol.

15

MAGYAR

- a melegítõelemek kikapcsolva

belsejébe. A burkolatot tisztítása után

feltétlenül törölje le szárazra.

- a felsõ melegítõelem bekapcsolva

(sütéshez)

A sütõkamra tisztítása

 A zsírfoltok eltávolításához használjon

- az alsó melegítõelem bekapcsolva (az

meleg mosószeres vízbe mártott tiszta

ételek melegítéséhez)

puha textiliát. A melegítõelem

- mind a két melegítõelem bekapcsolva

tisztításakor legyen különösen óvatos,

(kisütés vagy az étel elkészítése)

gyõzõdjön meg arról, hogy teljesen

lehûlt. A sütõkamrát tisztítása után

 Az mini-sütõ az elkészítés közben

feltétlenül törölje ki szárazra.

történõ kikapcsolásáhozfordítsa az

idõzítõ fogantyúját (3) az óramutató

Az alátét tisztítása

járása ellen és állítsa 0 állásba  a sütõ

 Gyõzõdjön meg arról, hogy a mini-sütõ

kikapcsol.

teljesen lehûlt, emelje meg és nyomja

 A sütõ használata után állítsa az üzem-

meg a mûanyag nyitófogantyút, nyissa ki

módkapcsolót (4) kikapcsolt állsába,

az alátétet (1.ábra). Távolítsa el a

az idõzítõ fogantyúját pedig 0 állásba

morzsákat, nyomja meg a fogantyút és

és húzza ki a hálózati villát az aljzatból.

zárja be az alátétet (2.ábra).

Rendszeresen tisztítsa az alátétet.

FIGYELMEZTETÉS

 Mindig kapcsolja ki a sütõt a hálózatból

MÛSZAKI ADATOK

tisztítás elõtt.

A sütõkamra térfogata: 10 l

 A sütõ használata közben égési sérülés

Tápfeszültség: 220-230 V ~50-60 Hz

elkerülése érdekében ne érintse kézzel

Felvett teljesítmény: 600 W

vagy más testrésszel a burkolat felületét

és az üvegajtót.

A gyártó fenntartja a jogát a készülékek

 Soha ne merítse a készüléket, a hálózati

mûszaki adatainak megváltoztatására külön

kábelt vagy a hálózati villát vízbe vagy

értesítés nélkül.

más folyadékba.

 A készüléket egyenes és hõálló felületre

A készülék legalább 5 évig szolgál.

állítsa.

 A készülék sütõtérében történõ

Garancia

kigyúlásának elkerülése érdekében ne

A garancia részletes feltételeit megkaphatja

engedje az élelmiszerek közvetlen

a készüléket eladó márkaképviselõtõl. A

érinkezését a melegítõelemekkel.

garancia idõtartama alatt, bármilyen kifogás

 Ne engedje az üvegajtó érintkezését

benyújtásakor, fel kell mutatni a számlát

hideg tárgyakkal vagy folyadékokkal,

vagy a vételi igazolást.

mert a hirtelen hõmérsékletváltozástól az

üveg megrongálódhat.

Az adott termék megfelel a

 A morzsagyûjtõ alátétet csak akkor nyis-

89/336/EEC Európai Közösség

sa ki, ha a sütõ teljesen lehûlt.

direktíva az elektromágneses

összeférhetõséghez támasztott

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

követelményeinek valamint a

 Ajánlatos a sütõ tisztítását minden

73/23 EEC kisfeszültségû

használat után elvégezni.

berendezésekre vonatkozó

 Forró mosószeres vízben mossa meg a

rendeletnek.

tepsit, öblítse le és szárítsa meg.

 A burkolat tisztításához használjon meleg

mosószeres vízbe mártott tiszta puha

textiliát. Kerülje a víz bejutását a sütõ

16

SRBSKI

MINI PEÆ

OPIS

1. Kuæite

Paljivo se upoznajte sa svim pravilima o

2. Drka za otvaranje podmetaèa

merama bezbednosti i upustu o koritenju

3. Tajmer

mini-peæi, èuvajte upustvo na dostupnom

4. Prekidaè reima rada

mestu.

5. Naponski indicator rada

6. Tepsija

Mini-peæ je ekonomièna u koritenju elek-

7. Staklena vrata

triène energije i univerzalna za koritenje.

8. Reetka

Prekidaè reima rada dozvoljava izabrati

neophodni reim pripremanja ili podgreja-

PRIPREMANJE ZA KORITENJE

banja hrane, a tajemr æe iskljuèiti peæ kada

 Izvadite peæ iz pakovanja.

proe nameteno vreme za pripremanje.

 Obriite kuæite I radnu kameru peæi

vlanom krpom, a tepsiju operite.

Staklena vrata peæi dozvoljava vizuelno

 Pre nego to ukljuèite, uverite se da

kontrolisati process pripremaja namernica.

napon u elektriènoj mrei odgovara

naponu mini-peæi.

MERE BEZBEDNOSTI

 Pre koritenja paljivo proèitajte ovo

UKLJUÈIVANJE MINI-PEÆI

upustvo.

 Kod prvog ukljuèivanja pribora moguæi

 Uverite se da napon naveden na kuæitu

su specifièni mirisi I mali dim. To je nor-

pribora odgovara naponu u elektriènoj

malna pojava, vezana za sagorevanje

mrei.

povrinskog dela zagrevajuæeg elemen-

 Ne ostavljajte ukljuèen pribor bez nad-

ta; kada se dostigne maksimana tem-

zora.

peratura, te pojave æe nestati.

 U vreme rada pribor stavite na mesta

 Za kvalitetno pripremanje namernica

nedostupna za decu ili bolesnih osoba.

treba uveæati vreme pripremanja na 3-5

 Regularno proveravajte naponski kabel,

minuta, koje je neophodno da se peæ

ako primetite oteèenje pribora ili kabla

zagreje.

zabranjuje se koritenje pribora.

 Za zamenu naponskog kabla ili

KORITENJE MINI-PEÆI

popravak obratute se u autorizovani

 Otvorite vrata peæi i stavite podmetal (6)

ser5visni centar.

na reetku (8). Stavite namernice na

 Koristite ovaj pribor samo za domaæin-

tepsiju (6), namernice koje nisu masne

stvo I u skladu sa upustvom za upotre-

moete staviti na tepsiju, a masne

bu.

namernice treba umotati u aluminijsku

 Nikada ne koristite pribor blizu zagre-

foliju, jer masnoèe koje izlaze iz namer-

janih povrina.

nica mogu da gpre I izazivaju dim.

 Uvek iskljuèite pribor pre èiæenja.

 Drkoj prekidaèa reima rada (4)

 Nikada ne koristite pribor van prostorije.

izaberite neophodni reim pripremanja

 Nikada ne koristir naponski kabel kao

namernica.

drku za prenoenje pribora.

 Za ukljuèivanje mini-peæi okrenite drku

 U vreme rada pribpra kuæite mini-peæi

tajmera (3) u smeru kazaljke na satu I

se zagrejava, budite oprezni.

namestite potrebno vreme pripremanja

 Za vaðenje podmetaèa koristite

namernica. Maksimalno vreme rada

hvataljke ili specalne zatitne rukavice.

tajmera je 15 minuta, kada vreme

istekne èut æe se zvuèni signal I pribor

se automatski iskljuèi.

17