Vitek VT-1761: instruction

1761.indd 11761.indd 1 04.06.2010 10:20:4204.06.2010 10:20:42

2

1761.indd 21761.indd 2 04.06.2010 10:20:4504.06.2010 10:20:45

ENGLISH

AIR HUMIDIFIER

computers or sensitive electronic

equipment.

DESCRIPTION

• Do not leave the device unattended in

1. Indoor moisture regulator

a closed room, since air could become

«Humidistat»

saturated and leave condensation on

2. Power switch, steam-out intensity

walls or furniture, that is why it is rec-

regulator

ommended that you leave the door to

3. Ionization switch «Ion»

the room with humidifier slightly open.

4. Ionization indicator «Ion»

• Do not use the device outdoors.

5. Switch / refill indicator «Humidify/

• Use only those removal parts that are

Refill»

included into delivery package.

6. Front panel

• Do not allow children to use the device

7. Vented cap for steam-out

as a toy.

8. Vents for steam-out

• Be careful, when the device is used by

9. Handle for removing water tank from

children or by handicapped people.

the body

• This device should not be used by

10. Water tank

children or by handicapped people,

11. Water pouring hole

unless they are provided with relevant

12. Handle for convenience when refill-

and legible safety instructions and are

ing/carrying water tank

aware of hazards arising from misuse

13. Filter-cartridge

of the device by a responsible person.

14. Water tank cap

• Do not operate the device without wa-

15. «Nebulizer»

ter; turn it off, when water tank is emp-

16. Humidifier body

ty.

17. Water tank spot lighting

• Do not use carbonated water and per-

18. Cleaning scrub for «nebulizer»

fume additives.

• Unplug the device before removing

SAFETY INSTRUCTIONS

water tank.

Before starting using the device read

• Do not cover steam-out vents and keep

carefully these instructions and keep

from falling any objects into them.

them, use them as reference mate-

• Do not immerse the body into water or

rial.

other liquids.

• Ensure that operating voltage of the

• Do not move or bend the device while it

device corresponds to the circuit volt-

is operating.

age.

• Always unplug the device and empty

• Place the device on a flat damp-proof

it when cleaning or when not in opera-

surface. Distance from walls should be

tion. If you want to move the device to

no less than 15 cm.

another place, first of all unplug it.

• Do not point the mist nozzle at wood

• Do not touch the plug of the power

furniture, electric appliances, books

cord with wet hands.

and surfaces that could be damaged

• Before using the device inspect the

by water.

power cord and ensure that it is not

• Do not place humidifier in direct sun-

damaged. Do not use the device when

light, high-temperature areas, near

its power cord is damaged.

3

3

1761.indd 31761.indd 3 04.06.2010 10:20:4504.06.2010 10:20:45

ENGLISH

• Do not dismantle the device on your

5. Turn on the humidifier, by turning the

own, in case of disorder refer to the

handle (2) clockwise, indicator (5) will

nearest authorized service center.

turn green, the spot lighting of regula-

• Clean the device regularly, keep from

tors (1) and (2) and of water tank (17)

scratch appearance on a nebulizer.

will turn on.

• Store the device in places out of reach

6. Establish steam-out intensity by turn-

of children.

ing the handle (2).

7. By a regulator of maintaining relative

FOR HOME USE ONLY

indoor humidity (1) «Humidistat», es-

tablish the boundary value of main-

USE OF HUMIDIFIER

taining indoor humidity from «Min» to

Unpack the device and remove all pack-

«Max».

ing materials. Inspect the device for

damage. If there is any damage do not

«Min» - from 20 % to 30 %;

turn on the device.

«Mid» - from 50 % to 60 %;

«Max» - up to 90 %.

Note:

- if the humidifier was exposed to

Note:

negative temperatures, then be-

- if humidity in a room is higher than

fore the first time use it is recom-

a set one on the control knob(1),

mended that you keep it at room

the moisturizer cannot be turned

temperature during 30 minutes.

on in a steam-out mode .

- use the humidifier at indoor tem-

perature from +5 to +40°С, and rel-

8. To turn on ionization mode push the

ative humidity no less than 80%.

button (3) «ION», in the process the

- the temperature of utilized water

LED light (4) comes on. To turn off

should not exceed +40°С.

ionization mode push the button (3)

one more time, the light (4) goes out.

Before plugging in ensure that the power

9. On completion of work turn off the de-

network voltage corresponds to the op-

vice by setting the control (2) in «OFF»

erating voltage of the device.

position, in the process the LED light

(5) goes out, the booster light of the

1. Take the handle (9) and remove water

control knobs (1) and (2) shuts down.

tank (10) from the body (16).

2. Turn over water tank (10), remove the

Note:

top cover (14), by turning it counter-

- (17)the booster light lamp helps

clockwise. Fill the water tank (10) with

you to estimate the quantity of wa-

the necessary quantity of water and

ter in the reservoir.

secure the top cover (14), by turning it

- if the water in the reservoir (10)

clockwise.

is over, the red LED light (5)

3. Fix the filled water tank (10) to the body

«Humidify/Refill» is on, remove the

of the device (16). Wait till the working

reservoir and fill it with water.

compartment is filled with water.

4. Plug in the humidifier.

4

4

1761.indd 41761.indd 4 04.06.2010 10:20:4504.06.2010 10:20:45

ENGLISH

MAINTENANCE AND CLEANING

Cleaning of filter

• Clean filter (13) after going through it

Warning! Always turn off and unplug

of about 1000 l of water. In case of hard

the device before cleaning.

water or onset of «white thin coat» on

furniture, clean it more often.

Hard water causes scale formation on

• Take the control handle(9) and remove

the «sprayer», inner parts of the body

the water reservoir (10) from the body

and water reservoir. This leads to the de-

(16).

terioration of operation of the moisturizer

• Turn the reservoir over (10), turn off

and to the onset of white thin coat on the

the cover (14) turning it counter-clock-

objects of interior. In order to avoid this, it

wise, turn off the filter-cartridge (13)

is necessary to clean the sprayer week-

turning it counter-clockwise.

ly, to change water as often as possible

• Place the filter-cartridge (13) for 10

and to make cleaning of a filter-cartridge

min into the vessel with the vinegar, re-

(13).

move the filter-cartridge (13) and rinse

In case you are not going to use the

it off under the running water.

moisturizer for a long time: - pour the

• Place the filter-cartridge (13) back on

water out of reservoir and operational

the cover (14) turning it clockwise.

compartment of the «sprayer», wash

the reservoir, wash and clean the opera-

Storage

tional compartment of the «sprayer» and

- If you are not going to use the device

«sprayer» itself, dry carefully and store

for a long time and you want to put it

the device.

away, make sure of all its parts to be

dry, including the operational com-

Weekly maintenance

partment of the «sprayer».

• Once a week wash carefully the water

- Do not store the device with the water

reservoir (10) and operational com-

in reservoir or in the operational com-

partment under the reservoir (10) with

partment of the «sprayer».

the neutral detergent solution. Then

- Before to take the filter-cartridge away

rinse them carefully out with water.

for storage, clean it and dry, keep the

• Drip 5-10 drops of detergent to the

filter-cartridge in a cool dark place.

«sprayer» (15); wait about 2-5 minutes.

Store the moisturizer in a dry cool

Using a brush (18), remove the thin

place, unavailable for children.

coat from the surface of the «sprayer»

(15).

Note:

- it is possible to use antisludge agent

as a detergent for «sprayer»

• Do not dip the body of the device into

the water or any other liquids.

5

1761.indd 51761.indd 5 04.06.2010 10:20:4504.06.2010 10:20:45

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Before refer to the service center, look through the following troubles:

Trouble Probable reason Troubleshooting

The device is unplugged Plug the device in

Moisturizer doesn’t operate

There is no water in the res-

Fill the reservoir with water

ervoir, light (5) is red

Turn off the cover of the wa-

It’s normal effect for a new

ter reservoir and leave it in

«Steam» has an unpleasant

device

a dark cool room for some

smell

hours

There is dirty water in the

Clean the reservoir and fill it

reservoir

with the clean water

Low intensity of the steam-

The «sprayer» is foul Clean the part of the sprayer

out

Note:

- If the rules of the device cleaning aren’t kept, the efficiency of the device

operation can descent. In this case clean the device and henceforth use fil-

tered or distilled water.

Specification:

Power supply: 220-230 V ~ 50 Hz

Power consumption: 40 W

2

Emission of ions: 2.000.000 ~ 3.000.000 Ion /cm

Emission of ozone: 0.05 PPM

Vessel for water: 5 l

Expenditure of water: 400 ml/h

2

Area of moistening: to 40 m

Specifications subject to change without prior notice.

Service life of appliance - 3 years

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom

the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when mak-

ing any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the

Council Directive 89/336/EEC and to the Law Voltage Regulation (73/23

EEC)

6

1761.indd 61761.indd 6 04.06.2010 10:20:4504.06.2010 10:20:45

DEUTSCH

LUFTBEFEUCHTER

einfl usst werden, sowie neben PCs und fei-

ner elektronischer Technik.

BESCHREIBUNG

• Lassen Sie das Gerät ohne Aufsicht in

1. Regler für Feuchtigkeitsunterhaltung im

einem geschlossenen Raum nicht, im ge-

Raum «Humidistat»

genfall kann sich auf/an dem Möbel und an

2. EIN/AUSTaste, Regler für den Ausgang

den Wänden Kondensat bilden, deswegen

der „Dampf“Intensität

wird es empfohlen, die Tür in den Raum mit

3. EIN/AUSTaste für den

dem funktionierenden Befeuchter ein we-

Ionisierungsmodus «Ion»

nig geöffnet halten.

4. Anzeiger des Ionisierungsmodus «Ion»

• Es wird nicht gestattet, dieses Gerät außer-

5. Anzeiger des Einschaltens / des notwen-

halb der Räumlichkeiten zu betreiben.

digen Wassernachfüllen «Humidify/Refi ll»

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten ab-

6. Frontplatte

nehmbaren Teile.

7. Deckel mit den Löchern für den

• Lassen Sie Kinder mit dem Gerät nicht spie-

„Dampf“Ausgang

len.

8. Löcher für den „Dampf“Ausgang

• Seien Sie besonders aufmerksam, wenn

9. Griff für Entfernung des Behälters vom

das Gerät von den Kindern oder behinder-

Gehäuse

ten Personen verwendet wird.

10. Wasserbehälter

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch

11. Loch für Wasserfüllen

von Kindern oder behinderten Personen

12. KomfortGriff für Füllen/Hinübertragen

bestimmt, es sei denn, dass sie von der

des Behälters

für ihre Sicherheit zuständigen Person

13. FilterCartridge

entsprechend und verständlich über den

14. Deckel des Wasserbehälters

Gebrauch des Gerätes sowie über die

15. «Sprühgerät»

möglichen Gefahren wegen der unrichtigen

16. Gehäuse des Befeuchters

Benutzung angewiesen wurden.

17. Beleuchtung des Wasserbehälters

• Schalten Sie das Gerät ohne Wasser nicht

18. Bürste für die Reinigung des

ein, und schalten Sie es sofort aus, sobald

«Sprühgerätes»

das Wasser im Behälter zu Ende ist.

• Verwenden Sie kein kohlensäurehaltiges

VORSICHTSMASSNAHMEN

Wasser und Parfümzusatzstoffe.

Vor dem Betriebsanfang des Gerätes lesen

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz vor

Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung und

der Entfernung des Wasserbehälters.

behalten Sie sie, verwenden Sie sie in der

• Machen Sie die Löcher für den

Zukunft zum Nachschlagen.

«Damf»Ausgang nicht zu und lassen sie

• Vergewissern Sie sich, dass die

fremde Gegenstände dorthin nicht gera-

Betriebsspannung des Gerätes mit der

ten.

Netzspannung übereinstimmt.

• Tauchen Sie das Gehäuse des Gerätes ins

• Stellen Sie das Gerät auf eine glatte, feuch-

Wasser oder andere Flüssigkeiten nicht

tigkeitsfesten Oberfl äche. Der Abstand bis

ein.

zu den Wänden muss mindestens 15 cm

• Stellen Sie das Gerät während des Betriebes

betragen.

nicht um, sowie kippen Sie es nicht.

• Richten Sie die Düse des Befeuchters nicht

• Immer trennen Sie das Gerät vom Netz

auf Holzmöbel, Elektrogeräte, Bücher und

und entfernen Sie das Wasser aus dem

Gegenstände, die durch Feuchtigkeit kön-

Behälter während der Reinigung, wenn Sie

nen beschädigt werden.

den Befeuchter nicht benutzen. Wenn Sie

• Unterbringen Sie den Befeuchter in

das Gerät zu einem anderen Ort übertra-

den Stellen nicht, die von den direkten

gen möchten, trennen Sie es zuerst vom

Sonnenstrahlen, hohen Temperaturen be-

Stromnetz.

7

7

1761.indd 71761.indd 7 04.06.2010 10:20:4504.06.2010 10:20:45

DEUTSCH

• Greifen Sie den Stecker des Netzkabels mit

digen Wassermenge und verdrehen Sie

den nassen Händen nicht.

den Deckel (14), drehen Sie ihn dafür im

• Vor dem Gebrauch des Gerätes untersu-

Uhrzeigersinn.

chen Sie aufmerksam das Netzkabel und

3. Bauen Sie den gefüllten Behälter (10) auf

vergewissern Sie sich, dass es nicht be-

dem Gehäuse des Gerätes (16) an. Warten

schädigt ist. Verwenden Sie das Gerät mit

Sie eine Weile, bis die Betriebssektion mit

dem beschädigten Netzkabel nicht.

dem Wasser gefüllt wird.

• Bauen Sie das Gerät selbstständig nicht

4. Schalten Sie den Luftbefeuchter zum Netz

aus, falls eine Störung festgestellt wird,

an.

wenden Sie sich an das nächste autorisier-

5. Schalten Sie den Luftbefeuchter ein, indem

te ServiceZentrum.

Sie den Griff (2) im Uhrzeigersinn drehen,

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, vermei-

dabei leuchtet der Anzeiger (5) grün, die

den Sie Risse auf dem Sprühgerät.

Beleuchtung der Regler (1) und (2) wird

• Bewahren Sie das Gerät in einer für die

eingeschaltet, sowie wird die Beleuchtung

Kinder unzugänglichen Stelle.

des Wasserbehälters (17) eingeschaltet.

6. Stellen Sie die Intensität des

NUR FÜR DEN HAUSHALTSGEBRAUCH

„Dampf“Ausgangs durch das Drehen des

Griffs (2) ein.

BENUTZUNG DES LUFTBEFEUCHTERS

7. Durch den Regler für die Unterhaltung

Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie

der relativen Feuchtigkeit im Raum (1)

die Verpackung. Untersuchen Sie das Gerät

«Humidistat» stellen Sie die Grenze für die

auf das Vorhandensein von Beschädigungen.

Unterhaltung der Feuchtigkeit im Raum

Falls Beschädigungen vorhanden sind, schal-

von «Min» bis «Max» ein.

ten Sie das Gerät nicht ein.

«Min»  von 20 % bis 30 %;

Anmerkung:

«Mid»  von 50 % bis 60 %;

 Falls das Gerät von den negativen

«Max»  bis 90 %.

Temperaturen beeinfl usst wurde, wird es

empfohlen, es vor dem Einschalten im Laufe

Anmerkung:

von 30 Minuten in der Raumtemperatur

 Wenn die Feuchtigkeit im Raum höher sein

stehen lassen.

wird, als das durch den Regler (1) einge-

 Verwenden Sie den Luftbefeuchter im

stellt wurde, wird der Luftbefeuchter in

Raum mit dem Temperatur von +5 bis

den Modus des «Dampf»Ausgangs nicht

+40°C und mit der relativen Feuchtigkeit

eingeschaltet.

von höchstens 80%.

 Die Temperatur des Nutzwassers muss

8. Um den Ionisierungsmodus einzuschal-

+40°C nicht übersteigen.

ten, drücken Sie die Taste (3) «ION», da-

bei leuchtet der Anzeiger (4). Um den

• Bevor Sie das Gerät einschalten, vergewis-

Ionisierungsmodus auszuschalten, drü-

sern Sie sich, dass die Netzspannung mit

cken Sie wiederholt die Taste(3), der

seinem Betriebsspannung übereinstimmt.

Anzeiger (4) erlöscht

9. Nach dem Betrieb schalten Sie das Gerät

1. Nehmen Sie den Griff (9) in die Hand und

aus, indem Sie den Griff (2) in die Position

entfernen Sie den Wasserbehälter (10)

«OFF» bringen, dabei erlöscht der Anzeiger

vom Gehäuse (16).

(5), die Beleuchtung der Regler (1) und (2)

2. Kippen Sie den Behälter (10) um, schrau-

wird ausgeschaltet.

ben Sie den Deckel (14)ab, drehen Sie ihn

dafür entgegen dem Uhrzeigersinn. Füllen

Sie den Behälter (10) mit der notwen-

8

1761.indd 81761.indd 8 04.06.2010 10:20:4504.06.2010 10:20:45

DEUTSCH

Anmerkung:

Anmerkung:

 Sie können den Wasserstand im Behälter

 als Reinigungsmittel für das «Sprühgerät»

mit Hilfe der Beleuchtungslampe (17) ein-

kann man Mittel für die Belagentfernung in

schätzen.

den Teekesseln.

 Wenn das Wasser im Behälter (10) zu Ende

ist, leuchtet der Anzeiger (5) «Humidify/

• Tauchen Sie das Gehäuse des Gerätes ins

Refi ll» rot, dann nehmen Sie den Behälter

Wasser oder andere Flüssigkeiten nicht

ab und füllen Sie ihn mit Wasser.

ein.

REINIGUNG UND WARTUNG

Filterreinigung

Warnung! Vor Reinigung immer schalten Sie

• Reinigen Sie den Filter (13) nachdem da-

das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz.

durch ca.1000 l Wasser durchgehen, wenn

Hartwasser benutzt wird oder der weiße

Hartwasser verursacht Entstehung von

Ansatz auf den Möbelgegenständen er-

Mineralablagerungen auf dem „Sprühgerät“,

scheint, reinigen Sie ihn öfter.

den innerlichen Teilen des Gehäuses

• Nehmen Sie den Griff (9) in die Hand und

und auf dem Wasserbehälter, was die

entfernen Sie den Wasserbehälter (10) vom

Verschlechterung des Funktionierens des

Gehäuse (16).

Luftbefeuchters und die Entstehung des wei-

• Kippen Sie den Behälter (10)um, drehen

ßen Ansatzes auf den InterieurGegenständen

Sie den Deckel (14)ab, indem Sie ihn ent-

als Folge hat. Um das zu vermeiden, ist es

gegen dem Uhrzeigersinn drehen, drehen

notwendig, das Sprühgerät wöchentlich zu

Sie den CartridgeFilter (13) ab, indem Sie

reinigen und je öfter desto besser das Wasser

ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

zu ersetzen, sowie den CartridgeFilter (13)

• Legen Sie den CartridgeFilter (13)

zu reinigen.

für 10 Minuten in den Behälter mit

Falls Sie vorhaben den Luftbefeuchter für

dem Speiseessig, nehmen Sie den

eine längere Zeit nicht zu gebrauchen:  gie-

CartridgeFilter (13) heraus und spülen Sie

ßen Sie das Wasser aus dem Behälter und

ihn unter dem fl ießenden Wasser.

aus der Betriebssektion des «Sprühgerätes»

• Bauen Sie den CartridgeFilter (13) wieder

ab, spülen Sie den Behälter durch, waschen

auf den Deckel (14) an, indem Sie ihn im

und reinigen Sie die Betriebssektion des

Uhrzeigersinn drehen.

«Sprühgerätes» und das «Sprühgerät» selbst,

trocknen Sie das Gerät sorgfältig aus und räu-

Aufbewahrung

men Sie es für Aufbewahrung ab.

 Wenn Sie vorhaben, das Gerät für längere

Zeit nicht zu benutzen und es abräumen

Wöchentliche Wartung

wollen, vergewissern Sie sich, dass alle

• Einmal pro Woche spülen Sie gründlich den

seine Teile trocken sind, einschließlich der

Wasserbehälter (10) und die Betriebssektion

Betriebssektion des «Sprühgerätes».

unter dem Behälter (10) mit einer Lösung

 Bewahren Sie das Gerät mit dem Wasser

des neutralen Waschmittels durch. Danach

im Behälter und in der Betriebssektion des

spülen Sie die sorgfältig mit dem Wasser.

«Sprühgerätes» nicht.

• Tröpfeln Sie 510 Tropfen des

 Bevor Sie den CartridgeFilter für die

Reinigungsmittels auf das «Sprühgerät»

Aufbewahrung abräumen, überprüfen Sie

(15), und warten Sie ca. 25 Minuten. Mit

seine Reinigung und trocknen Sie ihn, be-

der Bürste(18)entfernen Sie den Ansatz

wahren Sie den CartridgeFilter in einem

von der Oberfl äche des «Sprühgerätes»

kühlen dunklen Ort auf.

(15).

• Bewahren Sie den Luftbefeuchter in einer

trockenen und für die Kinder unzugäng-

lichen Stelle.

9

1761.indd 91761.indd 9 04.06.2010 10:20:4504.06.2010 10:20:45

ҚАЗАҚ

төгіп тастап отырыңыз. Егер сіз

1. Тұтқадан (9) ұстаңыз да, су

приборды басқа орынға жылжытқыңыз

резервуарын (10) корпустан (16) шешіп

келсе, онда алдымен оны желіден

алыңыз.

ажыратып алыңыз.

2. Резервуарды (10) аударып, қақпақты

• Желі шнурының ашасын су қолыңызбен

(14) сағат тіліне қарсы бағытта бұрай

ұстамаңыз.

отырып, қақпақты бұрап шешіп

• Приборды пайдаланбас бұрын желі

алыңыз. Резервуарға (10) қажетті

шнурын мұқият тексеріп шығыңыз жəне

көлемдегі суды құйыңыз да, қақпақты

оның бүлінбегеніне көз жеткізбеңіз.

(14) сағат тілінің бағытымен бұрай

Желі шнуры бүлінген приборды

отырып, бекітіңіз.

пайдаланбаңыз.

3. Толған резервуарды (10) прибордың

• Приборды өз бетіңізше бөлшектемеңіз,

корпусына (16) орнатыңыз. Жұмыс

ақаулықты байқаған жағдайда

бөлігіне су толтыруға қажетті біраз

жақын арадағы сервистік орталыққа

уақыт күтіңіз.

жолығыңыз.

4. Ылғалдандырғышты желіге қосыңыз.

• Прибордың үнемі тазалап отырыңыз,

5. Тұтқаны (2) сағат тілінің бағытымен

шашыратқышта сырықтардың пайда

бұрап ылғалдандырғышты қосыңыз,

болуына жол бермеңіз.

осы кезде көрсеткіш (5) жасыл түспен

• Құрылғыны балалардың қолдары

жанып тұрады, реттегіштердің (1)

жетпейтін жерде сақтаңыз.

жəне (2) жарығы қосылады да су

резервуарының (17) жарығы жанады.

ТЕК ҮЙДЕ ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН

6. Тұтқаны (2) бұрай отырып «будың»

шығу қарқынын орнатыңыз.

ЫЛҒАЛДАНДЫРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

7. Бөлмедегі қатысты ылғалдықты ұстап

Приборды қаптамадан шығарыңыз

тұру реттегішімен (1) «Humidistat»,

да, қаптамалық материалдарды алып

бөлмедегі ылғалдықты «Min»-нен

тастаңыз. Прибордың бүлінген жерлерінің

«Max»-қа дейін ұстап тұру шегін

бар-жоқтығын тексеріңіз. Бүлінген жерлер

орнатыңыз.

бар болған жағдайда приборды қоспаңыз.

«Min» - 20 %-дан 30 %-ға дейін;

«Mid» - 50 %-дан 60 %-ға дейін;

Ескертпе:

«Max» - 90 %-ға дейін.

- егер ылғалдандырғыш төменгі

температураларға ұшырасқан болса,

Ескертпе:

онда оны бірінші рет қоспас бұрын 30

- егер бөлмедегі ылғалдық

минут бойы бөлме температурасында

реттегішпен (1) белгіленген

ұстаған жөн.

деңгейден артық болса, онда

- ылғалдандырғышты бөлмеде +5-тен

ылғалдандырғыш “буды” шығару күйіне

+40°С-ге дейінгі температурада жəне

қосылмайды.

80%-дан кем қатысты ылғалдықта

пайдаланыңыз.

8. Иондау күйін қосу үшін «ION» тетікті

- қолданылып жатқан судың

(3) басыңыз, осы кезде көрсеткіш

температурасы +40°С-ден жоғары

(4) жанады. Иондау күйін сөндіру

болмауы керек.

үшін тетікті (3) тағы бір рет басыңыз,

көрсеткіш (4) сөнеді.

Желіге қосар алдында, электр желісінің

9. Жқмыс аяқталғаннан кейін тұтқаны (2)

кернеуі прибордың жұмыс кереуіне сəйкес

«OFF» күйіне орната отырып приборды

келетіндігін тексеріп алыңыз.

сөндіріңіз, осы кезде көрсеткіш (5)

16

1761.indd 161761.indd 16 04.06.2010 10:20:4604.06.2010 10:20:46

ҚАЗАҚ

сөнеді де, реттегіштердің (1) жəне (2)

Щетканы (18) пайдалана отырып,

жарығы өшеді.

«шашыратқыштың» (15) бетіндегі жегіні

кетіріп тастаңыз.

Ескертпе:

Ескертпе:

- сізге резервуардағы су деңгейін

- «шашыратқыш» үшін тазартқыш

бағалауға жарық шамы (17)

құрал ретінде шəйнектегі қақтарды

көмектеседі.

кетіруге арналған құралды пайдалануға

- резервуарда (10) су аяқталған кезде,

болады.

көрсеткіш (5) «Humidify/Refi ll» қызыл

• Прибордың корпусын суға немесе басқа

түспен жанады, резервуарды шешіңіз

да кез келген сұйықтыққа батырмаңыз.

де, оған су толытырыңыз.

Сүзгіні тазалау

ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТУ

• Сүзгіні (13) одан шамамен 1000 литр

Ескерту! Приборды тазаламас бұрын

су өткеннен кейін немесе «ақ жегі»

үнемі сөндіріп, желіден ажыратып

жиһаздың бөлшектерінде пайда болған

отырыңыз.

кезде жиірек тазалаңыз.

Ащы су «шашыратқышта», корпустың

• Тұтқадан (9) ұстаңыз да, су

ішкі бөліктерінде жəне су резервуарында

резервуарын (10) корпустан (16) шешіп

минералдық шөгінділердің пайда болуын

алыңыз.

тудырады, бұл ылғалдандырғыштың

• Резервуарды (10) аударыңыз, қақпақты

жұмысының нашарлауына жəне

(14) сағат тіліне қарсы бағытта бұрай

интерьердің бөлшектерінде ақ

отырып ашыңыз, сүзгі-картриджді (13)

жегінің пайда болуына əкеп соғады.

сағат тіліне қарсы бұрап шешіп алыңыз.

Мұны болдырмас үшін апта сайын

• Сүзгі-картриджді (13) 10 минутқа ас

шашыратқышты тазалап отыру керек

сірке суы бар ыдысқа салып қойыңыз,

жəне мүмкіндігінше суды жиірек тазалап

сүзгі-картриджді (13) суырып алыңыз да

отыру керек, сондай-ақ сүзгі-картриджін

оны ағын судың астында жуыңыз.

тазалау қажет.

• Сүзгі-картриджді (13) қайтадан қақпаққа

Сіз ылғалдандырғышты ұзақ уақыт

(14) сағат тілінің бойымен бұрай отырып

бойы пайдаланбайтын болсаңыз: -

орнатыңыз.

резервуардан жəне «шашыратқыштың»

жқмыс бөлігінен суды төгіп тастаңыз,

Сақтау

резервуарды жуыңыз, «шашыратқыштың»

- Егер сіз приборды ұзақ уақыт

жұмыс бөлігін жəне «шашыратқыштың»

пайдаланбайтын болсаңыз жəне оны

өзін тазалап жуып жіберіңіз, приборды

алып қойғыңыз келсе, “шашыратқыштың”

əбден құрғатыңыз да оны сақтауға алып

жұмыс бөлігімен бірге барлық бөлігінің

қойыңыз.

құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

- Резервуарда жəне «шашыратқыштың»

Апта сайынғы күтім

жұмыс бөлігінде суы бар приборды

• Аптасына бір рет су резервуарын (10)

сақтамаңыз.

жəне резервуардың (10) астындағы

- Сүзгі-картриджді сақтауға алып қоймас

жұмыс бөлігін бейтарап жуғыш құралы

бұрын, оны тазалаңыз да, құрғатыңыз,

бар ерітіндімен əбден жуыңыз. Осыдан

сүзгі-картриджді салқын, көлеңкелі

кейін оларды сумен əбден шайыңыз.

жерде сақтаңыз.

• «Шашыратқышқа» (15) тазатқыш

Ылғалдандырғышты құрғақ, салқын,

құралдың 5-10 тамшысын тамызып

балалардың қолдары жетпейтін жерде

жіберіңіз де, 2-5 минуттай күтіңіз.

сақтаңыз.

17

1761.indd 171761.indd 17 04.06.2010 10:20:4604.06.2010 10:20:46

ҚАЗАҚ

АҚАУЛЫҚТАР МЕН ОЛАРДЫ ЖОЮ

Сервис орталығына бармас бұрын келесі ақаулықтармен танысыңыз:

Ақау Мүмкін болатын себебі Жою

Прибор желіге қосылмаған Приборды желіге қосыңыз.

Ылғалдандырғыш жұмыс

Резервуарда су жоқ, көрсеткіш

істемей тұр

Резервуарға су толтырыңыз

(5) қызыл түспен жанады

Су резервуарының қақпағын

Жаңа прибор – бұл қалыпты

бұрап шешіп алыңыз да, оны

жағдай

салқын қараңғы жерге бірнеше

«Будың» жағымсыз иісі бар

сағатқа қойып қойыңыз

Резервуарды тазалап, оған

Резервуардағы су лас

таза суды толытырыңыз

“Будың” шығуының төменгі

Шашыратқыш элементін

“Шашыратқыш” ластанған

қарқындылығы

тазалаңыз

ЕСКЕРТПЕ:

- ащы суды қолданудан туған минералдық шөгінділерден приборды тазалау

ережелері сақталмаса, онда прибордың жұмыс істеу тиімділігі төмендейді. Бұл

жағдайда приборды тазалауды жүргізіңіз де, бұдан əрі сүзгіден өткізілген немесе

тазартылған суды қолданыңыз.

Техникалық сипаттары

Электрқорегі: 220-230В~ 50Гц

Қажетті ететін қуаты: 40 Вт

Иондардың шығуы: 2.000.000~3.000.000 Ion /cm2

Озонның шығуы: ≤0.05 PPM

Суға арналған ыдыс: 5 л

Судың жұмсалуы: ≥ 400мл/с

2

Ылғалдандыру ауданы: 40м

дейін

Өндіруші алдын ала хабарламастан аспаптың сипаттамаларын өзгертуге құқылы.

Құралдың қызмет ету мерзімі - 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған

адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген

чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сəйкес келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/

EEC Дерективаның ережелерiне енгiзiлген Төменгi Ережелердiң Реттелуi

(73/23 EEC)

18

1761.indd 181761.indd 18 04.06.2010 10:20:4604.06.2010 10:20:46

ROMÂNĂ

UMIDIFICATOR DE AER

acesta ar putea fi expus razelor solare di-

recte, temperaturilor înalte, în apropierea

DESCRIERE

calculatoarelor, sau a altor aparate elec-

1. Regulator de meninere a nivelului de

tronice sensibile.

umiditate a aerului „Humidistat”

• Nu lăsaţi dispozitivul conectat fără supra-

2. Comutator conectat/deconectat, regula-

veghere într-o încăpere închisă, în caz

tor al intensităţii de ieşire a „aburilor”

contrar pe mobilă şi pereţi se poate forma

3. Buton de conectare/deconectare a regi-

condensat; de aceea uşa încăperii unde

mului de ionizare „Ion”

funcţionează umidifi catorul trebuie să fi e

4. Indicator al regimului de ionizare „Ion”

întredeschisă.

5. Indicator de conectare/deconectare a

• Este interzisă utilizarea dispozitivului în

reumplerii cu apă „Humidify/Refi ll”

afara încăperilor.

6. Panou frontal

• Utilizati doar detaliile detaşabile incluse in

7. Capac cu orifi cii pentru ieşirea „aburi-

setul de livrare.

lor”

• Nu permiteţi copiilor să se joace cu apa-

8. Orifi cii de ieşire a „aburilor”

ratul.

9. Mâner pentru ridicarea rezervorului de

• Fiţi deosebit de precauţi atunci când dis-

pe carcasă

pozitivul este utilizat de către copii sau

10. Rezervor pentru apă

persoane cu dizabilităţi.

11. Orifi ciu pentru turnarea apei

• Prezentul dispozitiv nu este prevăzut

12. Mâner pentru comoditatea umplerii/

pentru a fi utilizat de către copii şi persoa-

transportării rezervorului

ne cu dizabilităţi. Aceştia pot utiliza dis-

13. Filtru-cartuş

pozitivul doar în cazul în care persoana

14. Capacul rezervorului pentru apă

responsabilă pentru siguranţa acestora

15. „Pulverizator”

le-a explicat instrucţiunile corespunzătoa-

16. Carcasa umidifi catorului

re de utilizare a dispozitivului şi pericolele

17. Iluminarea rezervorului pentru apă

legate de utilizarea necorespunzătoare a

18. Periuţă pentru curăţarea „pulverizatoru-

acestuia.

lui”

• Nu conectaţi dispozitivul fără apă în el şi

deconectaţi-l imediat ce în rezervor se

MĂSURI DE SECURITATE

termină apa.

Înainte de prima exploatare a dispozitivului

• Nu utilizaţi apă carbogazoasă, aditivi sau

citiţi cu atenţie această instrucţiune şi păs-

parfum.

traţi-o pentru referinţe ulterioare.

• Deconectaţi dispozitivul de la reţea înain-

• Asiguraţi-vă că tensiunea în reţeaua elec-

te de a ridica rezervorul pentru apă de pe

trică corespunde cu tensiunea de lucru a

carcasă.

dispozitivului.

• Nu blocaţi orifi ciile de ieşire a „aburilor” şi

• Plasai dispozitivul pe o suprafaţă dreap-

nu permiteţi pătrunderea în ele a obiecte-

tă, rezintentă la umezeală. Distanţa până

lor străine.

la perei trebuie să fi e nu mai mică de 15

• Nu scufundaţi dispozitivul în apă sau în

cm.

alte lichide.

• Nu orientaţi ajutajul umidifi catorului spre

• Nu deplasaţi şi nu răsturnaţi dispozitivul

mobilier din lemn, dispozitive electrice,

în timpul funcţionării lui.

cărţi şi alte obiecte, care pot fi deteriorate

• Întotdeauna deconectaţi dispozitivul de la

prin contactul cu umezeala.

reţea şi vărsaţi apa din rezervor în timpul

• Nu amplasaţi dispozitivul în locuri unde

curăţării sau dacă nu utilizaţi umidifi cato-

19

1761.indd 191761.indd 19 04.06.2010 10:20:4604.06.2010 10:20:46

ROMÂNĂ

rul. Dacă doriţi să mutaţi dispozitivul în alt

2. Răsturnaţi rezervorul (10), demontaţi

loc, mai întâi deconectaţi-l de la reţea.

capacul (14), rotindu-l împotriva direcţiei

• Nu atingeţi fi şa cablului electric cu mâinile

acelor de ceasornic. Umpleţi rezervorul

umede.

(10) cu cantitatea necesară de apă şi

• Înainte de utilizarea dispozitivului exami-

montaţi capacul la loc (14), rotindu-l în

naţi cu atenţie cablul electric şi asiguraţi-

direcţia acelor de ceasornic.

vă că acesta nu este deteriorat. Dacă ca-

3. Plasaţi rezervorul plin (10) pe carcasa

blul electric are semne de deteriorare, nu

dispozitivului (16). Aşteptaţi perioada de

utilizaţi dispozitivul.

timp necesară pentru umplerea compar-

• Nu demontaţi dispozitivul singuri; în caz

timentului de lucru cu apă.

de depistare a unor defecţiuni adresaţi-vă

4. Conectaţi umidifi catorul la reţea.

unui centru autorizat de service.

5. Conectaţi umidifi catorul, rotind mânerul

• Curăţaţi dispozitivul în mod regulat, nu

(2) în direcţia acelor de ceasornic, în re-

permiteţi apariţia zgârâieturilor pe pulve-

zultat indicatorul (5) va deveni verde, se

rizator.

va aprinde iluminarea regulatoarelor (1)

• Păstraţi dispozitivul în loc inaccesibil pen-

şi (2) şi iluminarea rezervorului pentru

tru copii.

apă (17).

6. Setaţi intensitatea de ieşire a „aburilor”

Doar pentru utilizare în condiţii casnice

cu ajutorul comutatorului (2).

7. Prin intermediul regulatorului de menţi-

UTILIZAREA UMIDIFICATORULUI

nere a umidităţii relative în încăpere (1)

Scoateţi dispozitivul din ambalaj şi înde-

„Humidistat”, setaţi limita de menţinere a

părtaţi materialele de ambalare. Examinaţi

umidităţii în încăpere de la „Min” până la

dispozitivul pentru a vă asigura că acesta

„Max”.

nu este deteriorat. În caz de prezenţă a

„Min” - între 20 % şi 30 %;

semnelor de deteriorare, nu conectaţi dis-

„Mid” - între 50 % şi 60 %;

pozitivul.

„Max” – până la 90%.

Remarcă:

Remarcă:

- dacă umidifi catorul a fost expus tempera-

- Dacă umiditatea în încăpere va fi mai

turilor mai joase de 0 grade, atunci înainte

mare, decât cea setată prin intermediul

de prima conectare se recomandă ţinerea

regulatorul (1), atunci umidifi catorul nu

lui timp de 30 de minute la temperatura

se va conecta în regimul de ieşire a „abu-

camerei.

rilor”.

- utilizaţi umidifi catorul în încăpere, la tem-

peraturi între +5 şi +40°C şi umiditate re-

8. Pentru conectarea regimului de ionizare

lativă mai mică de 80%.

apăsaţi pe butonul (3) „ION”, în rezultat

- temperatura apei utilizate nu trebuie să

se va aprinde indicatorul (4). Pentru de-

depăşească +40°C.

conectarea regimului de ionizare apăsaţi

pe butonul (3) încă o dată, în rezultat in-

Înainte de conectare, asiguraţi-vă că ten-

dicatorul (4) se va stinge.

siunea în reţeaua electrică corespunde cu

9. După fi nisarea lucrului deconectaţi dispo-

tensiunea de lucru a dispozitivului.

zitivul, setând comutatorul (2) în poziţia

„OFF”, în rezultat indicatorul (5) se va

1. Apucaţi de mâner (9) şi ridicaţi rezervorul

stinge, iar iluminarea regulatoarelor (1)

pentru apă (10) de pe carcasă (16).

şi (2) se va deconecta.

20

1761.indd 201761.indd 20 04.06.2010 10:20:4604.06.2010 10:20:46