Vitek VT-1373: instruction

Vt-1373.qxd 24.01.05 12:46 Page 1

6

9

12

15

18

21

24

27

Fashion

30

33

style

36

39

42

VT-1373 B

45

ENGLISH

Rechargeable shaver for dry shav-

Using the shaver

ing with three floating shaving

The best shaving results are achieved

heads

if your skin is dry.

Your skin may need 2-3 weeks to

Parts list

adapt to this shaving system.

1. Protective cap

- Remove the protective cap (1).

2. Shaving block

- Turn on the switch (6).

3. Blade drive

- Lightly touch the skin, moving

4. Shaving block locking button

around the shaving block using

5. Shaver body

simultaneous up-down and rotat-

6. Power switch with blocking button

ing motions.

7. Charging indicator

- Turn off the shaver with the power

8. Charger

switch (6), cover the shaving block

9. Cleaning brush

with the protective cap (1) and

10.Travel bag

store the shaver.

Charging (Pic.1)

Using the trimmer (Pic. 2, 3)

Before first using the shaver or after

The trimmer is designed for evening

long periods of disuse, the batteries

whiskers and caring for mustaches.

must be charged for 4 hours.

- Move the trimmer switch (13) to

the upper position.

- Connect the charger plug (8) to the

- Turn on the shaver with the switch (6).

jack on the bottom of the shaver

- Position the shaver at the correct

body and connect the charger to

angle to the skin and move it grad-

AC power; the charging indicator

ually down, evening the whiskers.

will light.

- Turn off the shaver and move the

- Consequent charging cycles

trimmer switch (13) to the lower

should not exceed two hours.

position.

Attention!

Cleaning the shaver

- Do not charge the batteries for

- Press the shaving block locking

more than 10 hours and in temper-

button (4) and remove it (Pic. 4, 5).

atures less than 0°Ñ or more than

- Using the brush (9), clean the

40°Ñ as this can lead to a reduction

shaving block inside and out, and

in charge capacity.

also the blades (Pic. 6, 7).

- If you don't use the shaver for more

- Replace the shaving block, cover

than 20 days, charge it for four

with the protective cap and put

hours.

away.

6

ENGLISH

Shaving heads cleaning is recom-

before installing; avoid letting water

mended once every two months

into the electric shaver's body.

(Pic. 9, 10)

After cleaning the shaving block,

- Turn off the electric shaver.

apply sewing machine or hair clipper

- Press the locking button (4) and

oil to the central areas of the non-

remove the shaving block.

moving blades. This will prevent the

- Lightly press and turn the ring

shaving head from wearing out.

counter-clockwise and remove the

locking frame.

Trimmer

- Remove and clean the shaving

- Clean the trimmer after each use.

heads (separately rotating and

- Turn off the electric shaver.

non-moving blades).

- Clean the trimmer using the brush

Do not confuse the rotating and

(9) included in the package.

non-moving blades. This is impor-

- Apply drops of sewing machine or

tant because the rotating and non-

hair clipper oil to the trimmer every

moving blades of each head adjust

six months.

to one-another, which guarantees

the optimal operating characteris-

Replacing the shaving heads

tics of each pair of blades. If you

(Pic. 9, 10)

accidentally confuse a blade

To achieve optimal results from your

block, it may take several weeks to

shaver, replace the shaving blocks

restore optimal shaving character-

every 2 years.

istics.

- Turn off the electric shaver.

- Clean the rotating blade with the

- Press the locking button (4) and

brush. Use the side of the brush

remove the shaving block.

with the short bristles.

- Lightly press and turn the ring

- Clean the non-moving blades with

counter-clockwise and remove the

the brush.

locking frame.

- Replace the shaving heads onto

- Replace the shaving heads, install

the shaving block, install the lock-

the locking frame and turn the ring

ing frame and turn the ring clock-

clockwise.

wise.

- Install the shaving block onto the

- Re-install the shaving block onto

shaver body.

the shaver.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

Attention!

This shaver contains rechargeable

The shaving block and be cleaned

batteries. Before disposing of the

under a stream of water (Pic. 8).

expired electric shaver, remove the

Dry the shaving block completely

batteries and dispose of them

7

Vt-1373.qxd 24.01.05 12:46 Page 8

ENGLISH

according to the laws of your country

TECHNICAL CHARACTERISTICS

for disposal of harmful waste.

Charger:

Do not throw the shaver away until

Power supply 220V ~ 50Hz

you remove the built-in rechargeable

Output voltage ~3.5V

batteries.

Shaver:

WARNINGS

Power requirements 3Wt

 Do not charge the batteries in

places where the temperature is

The manufacturer reserves the right

lower than 0°Ñ or higher than 40°Ñ,

to change the device characteristics

or they are exposed to direct sun-

without prior notice.

light, near heat sources or places

with high levels of humidity.

Service life - no less than 3 years.

 Only use the charging device that

came with the shaver.

GUARANTEE

 Keep the charger away from water

Details regarding guarantee condi-

and do not attempt to touch it with

tions can be obtained from the dealer

wet hands.

from whom the appliance was pur-

 Store the charger in a dry and safe

chased. The bill of sale or receipt

place; protect it from damage.

must be produced when making any

 Do not press on the non-moving

claim under the terms of this guaran-

shaving head screen, in order to

tee.

avoid damage. To avoid injury, do

not use the shaver if the external

This product conforms to

shaving screen or internal cutting

the EMC-Requirements

blades are damaged.

as laid down by the

 If the shaver isn't working properly,

Council Directive

take it to an authorized service

89/336/EEC and to the

center.

Low Voltage Regulation

 Only use the shaver for the purpos-

(73/23 EEC)

es intended, as instructed in these

instructions.

 Do not use the charger in places

where it can accidentally get

bumped into the bathtub or sink.

This product is designed for domestic

use only.

8

DEUTSCH

Akkubetriebener Rasierer für

Anwendung

Trockenrasur mit drei federnden

Die besten Ergebnisse im Rasieren wer-

Scherköpfen

den dann erzielt, wenn Ihre Haut trocken

ist.

Bestandteile des Gerätes

Es kann sein, dass Ihre Haut 2-3 Wochen

1. Schutzkappe

benötigen wird, um sich an dieses

2. Scherblock

Rasiersystem zu gewöhnen.

3. Klingenantrieb

4. Fixiertaste des Scherblocks

- Nehmen Sie die Schutzkappe (1) ab.

5. Rasierergehäuse

- Schalten Sie den Rasierer mit de

6. Speiseschalter mit Einschaltsperre

Schalter (6) ein.

7. Ladeindikator

- Bewegen Sie den Scherblock mit

8. Ladegerät

leichter Hautberührung mit gleichzeit-

9. Reinigungspinsel

igen Vor- und Rückwärtsbewegungen

10. Reiseetui

und Drehbewegungen.

- Nach dem Beenden der Rasur schal-

Aufladung (Abb.1)

ten Sie das Gerät mit dem Schalter (6)

Vor der ersten Anwendung des Rasierers

aus, verschließen Sie den Scherkopf

oder nach einer längeren

mit der Schutzkappe (1) und räumen

Anwendungspause ist eine 4 Stunden

Sie den Rasierer zur Aufbewahrung

lange Aufladung der Akkubatterie

weg.

erforderlich.

Anwendung des Trimmers (Abb. 2, 3)

- Stecken Sieden Stecker des

Der Trimmer ist zum Stützen von

Ladegerätes (8) in die Ladebüchse

Schläfen und zur Schnurrbartpflege bes-

auf der Unterseite des Gehäuses und

timmt.

schließen Sie das Ladegerät an das

- Schieben Sie den Trimmerschalter

Stromnetz an, dabei leuchtet der

nach oben.

Indikator (7) auf.

- Schalten Sie den Rasierer mit dem

- Die nachfolgenden Ladezyklen dürfen

Schalter (6) ein.

nicht mehr als zwei Stunden betra-

- Setzen Sie den Trimmer im richtigen

gen.

Winkel an die Haut und bewegen Sie

ihn langsam nach unten, während Sie

Achtung!

den Schnurrbart oder die Schläfen

- Laden Sie die Akkubatterie nicht über

stützen.

10 Stunden lang oder bei einer

- Schalten Sie den Rasierer ab und

Temperatur unter 0°C und über 40°C

schieben Sie den Trimmerschalter

auf, da dadurch ihre Elektrokapazität

nach unten.

beeinträchtigt werden könnte.

- Wenn Sie den Rasierer mehr als

Reinigung des Rasierers

20Tage lang nicht benutzen, sollten

- Pressen Sie die Fixiertaste des

Sie ihn vor der darauf folgenden

Scherblocks (4) und nehmen Sie ihn

Anwendung vier Stunden lang

ab (Abb. 4, 5).

aufladen.

- Säubern Sie mit dem Pinsel (9) die

Innen- und Außenseiten des

9

FRANÇAIS

place, fermez-le avec le capuchon

Après le lavage du bloc de rasage

de protection et rangez le rasoir.

engraissez les secteurs centraux des

lames fixes avec lhuile pour les

Il est conseillé de nettoyez les

machines à coudre ou pour les ton-

têtes de rasage (fig. 9, 10) au

deuses. Ça vous aidera à prévenir

moins une fois tous les deux mois

lusure des têtes de rasage.

- Débranchez le rasoir.

- Appuyez sur le bouton du fixateur

Tondeuse

(4) et retirez le bloc de rasage.

- Nettoyage la tondeuse après

- Appuyez légèrement sur la roue et

chaque utilisation.

tournez-la contre le sens dune

- Débranchez le rasoir.

aiguille dune montre pour enlever

- Nettoyez la tondeuse avec la bros-

la planche de fixation.

sette (9) livrée avec lappareil.

- Retirez et nettoyage les têtes de

- Tous les six mois engraissez la ton-

rasage (séparément les lames fixes

deuse avec une goutte dhuile pour

et les lames mobiles). Ne con-

les machines à coudre ou pour les

fondez pas les lames fixes et les

tondeuses.

lames mobiles. Cest important

parce que les lames mobiles et

Remplacement des têtes de

fixes de chaque tête sont ajustées

rasage (fig. 9, 10)

les uns aux autres ce qui garanti

Pour de meilleurs résultats de rasage

des performances optimales de

remplacez les têtes de rasage tous les

chaque paire des lames. Si par

deux ans.

hasard vous confondez les lames, il

- Débranchez le rasoir.

faudra plusieurs semaines pour

- Appuyez sur le bouton du fixateur

que les performances optimales se

(4) et retirez le bloc de rasage.

restaurent.

- Appuyez légèrement sur la roue et

- Nettoyez la lame avec une bros-

tournez-la contre le sens dune

sette. Utilisez la partie de la bros-

aiguille dune montre pour enlever

sette avec de courts poiles.

la planche de fixation.

- Nettoyez la lame fixe avec la bros-

- Remplacez les têtes de rasage,

sette.

réinstallez la planche de fixation et

- Installez les têtes dans le bloc de

tournez la roue dans le sens dune

rasage et tournez la roue dans le

aiguille dune montre.

sens dune aiguille dune montre.

- Réinstallez le bloc de rasage au

- Réinstallez le bloc de rasage au

rasoir.

rasoir.

PROTECTION DE LENVIRON-

Attention!

NEMENT

Vous pouvez laver le bloc de rasage

Le présent rasoir est doté de laccu-

sous leau courante (fig. 8). Séchez

mulateur à recycler. Avant de jeter le

complètement le bloc de rasage avant

rasoir hors dusage noubliez pas den

de linstaller sur le corps du rasoir.

sortir laccumulateur et agissez en

16

Vt-1373.qxd 24.01.05 12:46 Page 17

FRANÇAIS

suivant les règles de recyclage des

Lappareil est destiné uniquement à

déchets insalubres en vigueur dans

lusage domestique.

votre pays.

Ne jetez pas le rasoir sans en retirer

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

des accumulateurs incorporés.

Chargeur:

Tension dalimentation: 220V ~ 50Hz

AVERTISSEMENT

Tension de sortie: ~3,5V

 Ne chargez pas les batteries dac-

cumulateurs dans les endroits avec

Rasoir:

la température ambiante inférieure

Puissance consommée: 3 W

à 0°C ou supérieure à 40°C, aussi

que sous des rayons solaires

Le fabricant se réserve le droit de

directs, à proximité des appareils

modifier des caractéristiques de lap-

de chauffage ou dans les endroits

pareil sans préavis.

de haute humidité.

 Pour charger le rasoir utilisez

Le délai de service de lappareil

uniquement le chargeur faisant

est pas moins de 3 ans.

partie densemble de livraison.

 Gardez le chargeur loin deau et ne

Garantie

le touchez pas avec des mains

Pour des conditions de garantie plus

mouillées.

détaillées adressez-vous au distribu-

 Rangez le chargeur dans un endroit

teur qui vous a vendu lappareil. En

sec et sûr, protégez-le des endom-

cas de toute sorte de prétention pen-

magements possibles.

dant la période de la présente

 Nappuyez pas sur les grilles des

garantie il faudra présenter le ticket

têtes de rasage pour ne pas les

quittance de lachat.

endommager.

 Au risque des traumas nutilisez

Le présent appareil satis-

pas le rasoir si les grilles ou les

fait aux exigences de

blocs des lames sont endom-

compatibilité électromag-

magés.

nétique en vertu de la

 Si le rasoir ne fonctionne pas

directive 89/336/EEC du

comme prévu adressez-vous au

conseil de lEurope et la

centre de service agréé.

préscription 73/23 EEC

 Utilisez toujours le rasoir à sa desti-

pour lappareillage de bas

nation directe, comme indiqué

voltage.

dans a présente notice dutilisa-

tion.

 Ne placez pas le chargeur là doù il

risque de tomber ou être basculé

dans la baignoire ou lavabo.

17

ITALIANO

Rasoio di accumulatore per la

Uso

rasatura asciutta con le tre testine

Si ottiene I risultati miliori della rasatu-

fluttuanti

ra se la Vostra pelle e asciutta.

Per abituarsi al presente sistema

Elementi del dispositivo

radente, alla Vostra pelle potrebbero

1. Tappo di sicurezza

servire 2-3 settimane.

2. Blocco radente

- Togliete il tappo di sicurezza (1).

3. Comando delle lame

- Accendete il rasoio con linterrutore

4. Pulsante del fissatore del blocco

(6).

radente

- Sfiorate la pelle e spostate il blocco

5. Corpo del rasoio

radente, effettuando i movimenti

6. Interrutore dellalimentazione con

alternativi e rotativi contempo-

il pulsante del bloccaggio

raneamente.

7. Indicatore del caricamento

- Alla fine della rasatura, spegnete il

8. Dispositivo di caricamento

rasoio con linterrutore (6), chi-

9. Spazzolino per la pulizia

udete il blocco radente con il tappo

10. Borsa di viaggio

di sicurezza (1) e mettete il rasoio in

custodia.

Caricamento (Disegno 1)

Prima dellinizio della manutenzione

Uso del trimmer (Disegno 2, 3)

del rasoio o dopo un lungo intervallo

Il trimmer e addatto alla sbarbatura

della sua manutenzione, e necessario

delle basette e per la cura dei baffi.

effettuare un caricamento per 4 ore

della batteria di accumulatore:

- Spostate il selettore del trimmer in

- Inserite il connettore del dispositivo

direzione verso lalto.

di caricamento (8) nella presa di

- Accendete il rasoio con linterrutore

caricamento dalla parte inferiore

(6).

del corpo e attacate il dispositivo di

- Posizionate il trimmer secondo lan-

caricamento alla rete, si accende

golo corretto verso la pelle e

lindicatore (7).

muovetelo verso il basso, per effet-

- I cicli ripetuti del caricamento delle

tuare la sbarbatura dei baffi e delle

batterie di accumulatore non

basette.

devono superare due ore.

- Spegnete il rasoio e spostate il

selettore del trimmer verso il basso.

Attenzione!

- Non caricate la batteria di accumu-

Pulizia del rasoio

latore per piu di 10 ore e con la

- Premete il pulsante del fissatore del

temperatura meno di 0°C e piu di

blocco radente esterno (4) e togli-

40°C, perche questo puo provo-

etelo (Disegno 4, 5).

care la diminuzione della sua

- Usando lo spazzolino (9), pulite il

capacita elettrica.

blocco radente dalla parte interna e

- Se non usate il rasoio per il periodo

da quella esterna (2), e anche il

piu di 20 giorni, effettuate un cari-

comando delle lame (Disegno 6, 7).

camento per 4 ore.

- Rimettete il blocco radente esterno

sul suo posto, chiudetelo con il

18

ITALIANO

tappo di sicurezza e mettete via il

Dopo il lavaggio del blocco radente,

rasoio.

lubrificate le parti centrali dei coltelli

fermi con lolio per le cucitrici o per le

Una volta in due mesi si raccoman-

macchinette per il taglio di capelli. Cio

da effettuare la pulizia delle testine

previene lusura delle testine radenti.

radenti (Disegno 9, 10)

- Spegnete il rasoio elettrico.

Trimmer

- Premete il pulsante del fissatore (4)

- Pulite il trimmer dopo ogni uso.

e togliete il blocco radente.

- Spegnete il rasoio elettrico.

- Premete leggermente e girate la

- Pulite il trimmer con lo spazzolino

rotella in rotazione antioraria e togli-

(9), che entra nel kit di fornitura.

ete la cornice di fissaggio.

- Ogni sei mesi lubrificate il trimmer

- Togliete e pulite le testine radenti (i

con una goccia dolio per le cucitri-

coltelli rotanti e quelli fermi sepa-

ci o per le macchinette per il taglio

ratemente). Non scambiate i coltelli

di capelli.

rotanti con quelli fermi. E impor-

tante perche il coltello rotante e il

Cambio delle testine radenti

coltello fermo di ogni testina sono

(Disegno 9, 10)

adatti uno a laltro e cio garantisce

Per lottenimento dei risultati ottimali

le ottime caratteristiche di ogni cop-

della rasatura, effettuate il cambio

pia dei coltelli. Se Voi per caso

delle testine radenti ogni 2 anni.

scambiate i completi dei coltelli,

- Spegnete il rasoio elettrico.

puo servire qualche settimana per

- Premete il pulsante del fissatore (4)

ristabilire le caratteristiche ottimali

e togliete il blocco radente.

della rasatura.

- Premete leggermente e girate la

- Pulite il coltello rotante con lo spaz-

rotella in rotazione antioraria e togli-

zolino. Usate una parte dello spaz-

ete la cornice di fissaggio.

zolino con il pelo corto.

- Sostituite le testine radenti,

- Pulite il coltello fermo con lo spaz-

posizionate la cornice fissante e

zolino.

girate la rotella in rotazione oraria.

- Inserite le testine radenti nel blocco

- Posizionate il blocco radente sul

radente, posizionate la cornice di

rasoio elettrico.

fissaggio e girate la rotella in

rotazione oraria.

DIFESA DELLAMBIENTE

- Posizionate il blocco radente sul

Il presente rasoio contiene le batterie

rasoio elettrico.

di accumulatore, che sono soggette

allutilizzo. Prima di sbarazzarsi dal

Attenzione!

rasoio guastato, e necessario mettere

E permesso il lavaggio del blocco

fuori le batterie di accumulatore e

radente sotto il flusso dellacqua tiepi-

agire secondo le regole dellutilizzo dei

da (Disegno 8). Asciugate completa-

rifiuti nocivi del Vostro paese.

mente il blocco radente prima della

Non buttate via il rasoio finche non

sua installazione, evitate la pene-

eliminate le batterie di accumulatore

trazione dellacqua nel corpo del

incorporate.

rasoio elettrico.

19

Vt-1373.qxd 24.01.05 12:46 Page 20

ITALIANO

AVVERTENZE

caricamento nei posti dove esso

 Non caricate le batterie di accumu-

puo cadere o dove si puo per caso

latore del rasoio elettrico nei posti

farlo cadere nella vasca o nel

con la temperatura meno di.

lavandino.

0°C e piu di 40°C, e anche sotto la

luce diretta del sole, vicino agli

Il prodotto e adatto solo per uso

apparecchi riscaldanti e nei posti

domestico.

con lumidita elevata.

 Per il caricamento del rasoio usate

DATI TECNICI

solo il dispositivo di caricamento

Dispositivo di caricamento:

originale che trovate nel kit di forni-

Tensione di alimentazione: 220V ~ 50Hz

tura.

Tensione di uscita 3,5 V

 Asiugate il rasoio completamente

prima di accendere il dispositivo di

Rasoio:

caricamento.

Potenza di consumo 3 W

 Tenete il dispositivo di caricamento

lontano dallacqua e non toccatelo

Il produttore si lascia il diritto di modifi-

con le mani umide.

care le caratteristiche dellapparec-

 Tenete il dispositivo di caricamento

chio senza preavviso.

nel posto asciutto e sicuro, pro-

teggetelo dai guasti.

La durata dellapparecchio non e

 Le reti radenti esterne del sistema

meno di 3 anni.

radente sono molto sottili, si puo

guastarle facilmente con luso

Garanzia

imprudente. Per evitare le lesioni,

Le condizioni dettagliate della

non usate il rasoio con le reti raden-

garanzia si possono richiedere al

ti esterne o con i blocchi taglienti

rivenditore dellapparecchio. Qualsiasi

interni danneggiati.

reclamo deve essere richiesto prima

 Lavate il rasoio sotto il rubinetto.

della scadenza della garanzia e deve

Non usate per questo lacqua sala-

essere accompagnato dallo scontrino

ta o bollente. E vietato usare i

fiscale oppure da un altro documento

detergenti addatti per le attrezza-

che attesti lacquisto.

ture igieniche o per gli accessori di

cucina. Non lasciate il rasoio nel-

Questo prodotto cor-

lacqua per molto tempo.

risponde ai requisiti di

 Non smontate il corpo del rasoio,

compatibilità elettromag-

perche cosi potete violare la sua

netica stabiliti dalla diretti-

impermeabilita.

va 89/336/EEC del

 Se il rasoio non fuziona dovuta-

Consiglio Europeo e dalla

mente, rivolgetevi al Centro

Direttiva 73/23 CEE sugli

Assistenza Tecnica autorizzato.

apparecchi di bassa ten-

 Sempre usate il rasoio solo dovuta-

sione.

mente, come indicato nelle presen-

ti istruzioni.

 Non posizionate il dispositivo di

20