Vitek VT-4023: instruction

ACTIVE SPEAKER SYSTEM 5.1

MODEL VT4023 BN

www.vitekaus.com

INSTRUCTION MANUAL

3

5

7

9

4023.qxd  12.09.2005  10:17  Page 1

DEVICE DESCRIPTION

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

ОПИС ПРИСТРОЮ

FIGURE 1

4023.qxd  12.09.2005  10:17  Page 2

5.1 Active Acoustical System

Read these instructions carefully before installing the device.

PARTS LIST

The acoustical system includes the following components: 

1. Subwoofer

2. Five satellite speakers with wires

3. Three audio cables

4. Operating instructions

DEVICE DESCRIPTION

(FIGURE 1)

1. Subwoofer 

2. Satellite unit

3. Central unit

4. Signal line

5. Front control

6. Central control

7. Rear control

8. Bass control

ENGLISH

3

CONNECTION

4023.qxd  12.09.2005  10:17  Page 3

Make sure that the device that you are connecting to the

subwoofer is turned off. Set the subwoofer's volume level to

the very minimum before turning it on.

1. Connect the wires for the front left and right satellite

speakers, the center speaker, and the rear left and right

satellite speakers to the output jacks on the rear panel of

the subwoofer, which are marked FR, FL, CEN, RP, RL

(see figure 2).

2. Connect an audio cable to the corresponding jacks on

the connecting device (for example, a DVD player); and

the opposite end of the cable to the corresponding audio

input jacks on the rear panel of the subwoofer (see figure

2).

3. Connect the power cord to the electrical outlet and flip

the power switch, located on the rear panel of the sub

woofer, to the ON position. Turn on the input device con

nected to the subwoofer and use the volume control

knob to set the desired volume levels on the subwoofers

channels.

RESOLVING MALFUNCTIONS

1. No sound.

Make sure that all the connections are correct, and also

that all the audio cables are connected firmly. 

2. Low frequency (bass) sound is missing.

Set the desired bass level.

3. Not all of the speakers work.

Check all the connections between the speakers and the

subwoofer or connect a different audio source. 

PRECAUTIONARY MEASURES:

Attention:

Please carefully read the points listed below to

ensure safe use of the device.

1.  Read the instructions  The safety instructions and oper

ating rules should be read before using the device.

2.  Save the instructions  Save the instructions for future

use.

3.  Follow the operating rules  All of the safety instructions

should be followed.

4.  Warning symbols  Heed the indications of all warning

symbols located on the device's panels or in these

instructions.

5.  Power source  The device should only be connected to

a power source with the characteristics indicated on the

rear panel of the device or in these instructions.

6.  Protecting the power cord  The power cord should be

laid out in such a way that it will not be damaged by

external items or its surroundings.

7.  Water and moisture  Do not use the device near reser

voirs of water (for example, bath tubs, sinks, etc).

8.  Ventilation  Install the device in a well ventilated room.

Do not install the device on couches, beds or carpets

because the device's ventilation may be blocked. 

9.  The effects of heat  Do not install the device near heat

sources (for example, radiators, kitchen stoves, etc).

10. Periods of nonuse  if the device will not be used for a

long period of time, disconnect the power plug from the

electrical outlet.

11. The need for maintenance  Utilize the services of quali

fied technicians if:

•

The power cord is damaged; or

•

The device body is damaged; or

•

The device was subjected to rain; or

•

The device is not functioning properly; or

•

The device was subjected to shock.

12. Repair service  The consumer should not attempt to

repair the device himself. Use only the services of a qual

ified technician.

13. Clean the device with a dry, soft clothe only.

14. Turn off the device during thunderstorms or when not in

use for a long period of time.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Power supply: 

~220230 Volts

Output power: 

50 W (Subwoofer) + 5 x 20 W

(Satellite speakers) 

Subwoofer speaker: 

6.5"/4 Om

Satellite speakers: 

3"/8 Om

Reproduction frequency band:  20 Hz  200 Hz (Subwoofer)

150 Hz  20 KHz 

(Satellite speakers)

The technical characteristics of the device may be changed

without prior notice.

Service life – no less than 5 years.

Guarantee 

Details regarding guarantee conditions can be obtained from

the dealer from whom the appliance was purchased. The bill

of sale or receipt must be produced when making any claim

under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMCRequirements as

laid down by the Council Directive 89/336/EEC and

to the Low Voltage Regulation (23/73 EEC)

ENGLISH

4

4023.qxd  12.09.2005  10:17  Page 4

Aktives Akustiksystem 5.1

Lesen Sie vor dem Aufbau des Gerätes diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

LIEFERUMFANG

In das Akustiksystemset sind folgende Elemente eingeschlossen: 

1. Subwoofer

2. Fünf Satelliten mit Kabel 

3. Drei AudioKabel

4. Bedienungsanleitung

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

(ABBILDUNG 1)

1. Subwoofer

2. Satelliten (Lautsprecher) 

3. Zentrallautsprecher

4. AudioKabel

5. Lautstärkenreglergriff der Frontallautsprecher

6. Lautstärkenreglergriff des Zentrallautsprechers

7. Lautstärkenreglergriff der Hinterlautsprecher

8. Lautstärkenreglergriff des Subwoofers

ANSCHLUSS

DEUTSCH

5

4023.qxd  12.09.2005  10:17  Page 5

Überzeugen Sie sich davon, dass das an den Subwoofer

anzuschließende Gerät ausgeschaltet ist. Stellen Sie vor

dem Anschließen die Lautstärke des Subwoofers auf

Minimum.

1. Schließen Sie die Kabel des linken und des rechten

Frontallautsprechers, des Zentrallautsprechers, des

linken und des rechten Hinterlautsprechers an die

Ausgangsbüchsen auf der Hintertafel des Subwoofers

an, die mit FR, FL, CEN, RP, RL  markiert sind (siehe

Abbildung).

2.  Schließen Sie das AudioKabel an die entsprechenden

Büchsen des anzuschließenden Gerätes an (z.B., des

DVDSpielers); das andere Kabelende – an die

entsprechenden AudioBüchsen auf der Hintertafel des

Subwoofers (siehe Abbildung ).

3.  Schließen Sie die Netzschnur an eine Steckdose an und

stellen Sie den Speiseschalter, der sich auf der

Hintertafel des Subwoofers befindet,  in die Position ON.

Schalten Sie die Wiedergabe des angeschlossenen

Gerätes ein und stellen Sie mit den

Lautstärkenreglergriffen die gewünschte Lautstärke der

Subwooferkanäle ein.

STÖRUNGSBEHEBUNG

1. Kein Ton.

Überzeugen Sie sich, das aller korrekt angeschlossen

ist, ob alle AudioKabel fest mit den Geräten verbunden

sind. 

2. Leine Tieffrequenzen (Bass).

Stellen Sie den Klangpegel der Tieffrequenzen ein.

3.  Es funktionieren nicht alle Lautsprecher

Überprüfen Sie alle Verbindungen zwischen den

Lautsprechern und dem Subwoofer oder schließen Sie

eine andere AudioSignalquelle an.  

VORSICHTSMASSNAHMEN:

Achtung:

Lesen Sie bitte die unten angeführten Punkte in

Zielen der Sicherheit bei der Anwendung des Gerätes

aufmerksam durch. 

1.  Lesen Sie die Anleitung – Die Anleitungen über die

Sicherheitsmassnahmen und die

Bedienungsvorschriften müssen vor der Anwendung des

Gerätes durchgelesen werden.

2.  Bewahren Sie die Anleitung auf – Bewahren Sie die

Anleitung auf, um darauf zurückgreifen zu können.

3.  Halten Sie alle Anwendungsvorschriften ein – Es müssen

alle Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.

4.  Warnzeichen – Halten Sie sich an die Anweisungen aller

Warnzeichen, die sich auf der Gerätetafel oder in dieser

Anleitung befinden.

5.  Speisequelle – Das Gerät darf nur an Speisequellen

angeschaltet werden, die den Werten, die auf der

Hintertafel des Gerätes oder in dieser Anleitung befind

en, entsprechen.

6.  Schutz der Netzschur – Die Netzschnur muss so aus

gelegt werden, dass sie nicht der Einwirkung von

anderen Gegenständen oder Umwelteinflüssen ausge

setzt wird.

7.  Wasser und Feuchtigkeit – Benutzen Sie das Gerät nicht

in der Nähe von vollen Wasserbehältern (z.B.,

Badewanne, Waschbecken, Swimmingpools etc.).

8.  Lüftung – Stellen Sie das Gerät in eine Raum mit guter

Lüftung auf. Stellen Sie das Gerät nicht auf Sofas, Betten

oder Teppichen auf, da das die Lüftung des Gerätes

behindern könnte. 

9.  Wärmeeinwirkung – Stellen Sie das Gerät nicht neben

Wärmequellen auf (z.B., Heizkörper, Küchenherde etc.).

10. Anwendungspause  Wenn das Gerät innerhalb von einer

längeren Zeitspanne nicht benutzt wird, trennen Sie die

Steckgabel von der Steckdose.

11. Bedarf an Wartungsservice – Wenden Sie sich nur an

qualifiziertes Fachpersonal, wenn:

•

Die Steckgabel beschädigt ist; oder

•

Wenn das Gehäuse des Gerätes beschädigt ist; oder 

•

Wenn das Gerät unter die Einwirkung von Regen

gekommen ist; oder

•

Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert;

oder

•

Wenn das Gerät unter Stoßeinwirkung gekommen ist.

12. Servicewartung – Der Benutzer sollte nicht versuchen

das Gerät selbstständig zu reparieren. Wenden Sie sich

nur an qualifiziertes Fachpersonal.

13. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen,

weichen Stofftuch.

14. Schalten Sie das Gerät bei Gewitter oder wenn Sie es für

längere Zeit nicht benutzen immer von der Steckdose ab.

TECHNISCHE KENNDATEN

Speisung: ~220230 

Volt

Ausgangsleistung: 

50 W (Subwoofer) + 5 x 20 W (Satelliten) 

Subwooferlautsprecher: 6.5”/4 Ohm

Satellitenlautsprecher: 3”/8 

Ohm

Frequenzwiedergabebereich: 20 Hz– 200 Hz (Subwoofer)

150 Hz – 20 KHz (Satelliten)

Die technischen Kennwerte des Gerätes können ohne

Vorbescheid geändert werden.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht

weniger als 5 Jahre

Gewährleistung  

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer,

der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger

Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden

Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf

vorzulegen. 

Das vorliegende Produkt  entspricht den Forderungen der

elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG

Richtlinie des Rates und den Vorschriften 23/73/EWG über

die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

DEUTSCH

6

4023.qxd  12.09.2005  10:17  Page 6

7

Активная акустическая система 5.1

Перед установкой устройства внимательно прочитайте данную инструкцию.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

В комплект акустической системы входят следующие компоненты: 

1. Сабвуфер

2. Пять сателлитов с проводами 

3. Три аудиокабеля

4. Руководство по эксплуатации

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

(РИСУНОК 1)

1. Сабвуфер

2. Сателлиты (колонки)

3. Центральная колонка

4. Аудиокабель

5. Ручка громкости передних колонок

6. Ручка громкости центральной колонки

7. Ручка громкости задних колонок

8. Ручка громкости сабвуфера

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

РУССКИЙ

4023.qxd  12.09.2005  10:17  Page 7

8

Убедитесь, что подключаемое к сабвуферу устройство

выключено. Перед подключением установите уровень

громкости сабвуфера на минимум.

1. Подключите провода передних левого и правого

сателлитов, центральной колонки, задних левого и

правого сателлитов к выходным разъемам на задней

панели сабвуфера, обозначенных FR, FL, CEN, RP, RL

(см. рисунок).

2. Подключите аудиокабель к соответствующим разъемам

подключаемого устройства (например, DVD

проигрывателя), противоположный конец кабеля  к

соответствующим  входным  аудиоразъемам на задней

панели сабвуфера (см. рисунок).

3. Подключите сетевой шнур к сетевой розетке и

установите сетевой переключатель, расположенный

на задней панели сабвуфера, в положение ON.

Включите воспроизведение подключенного

устройства и с помощью ручек регулировки

громкости установите желаемый уровень громкости

каналов сабвуфера.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

1. Звук отсутствует

Убедитесь в правильности всех подключений, а также

надежности соединения всех аудиокабелей. 

2. Низкие частоты (басы) отсутствуют

Установите нужный уровень звучания низких частот.

3. Работают не все колонки

Проверьте все соединения между колонками и

сабвуфером или подключите другой источник

аудиосигнала.  

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Внимательно прочитайте перечисленные ниже пункты в

целях безопасности эксплуатации устройства.

1.  Прочитайте инструкцию  Инструкции по мерам

безопасности и правилам эксплуатации должны быть

прочитаны перед началом использования

устройства.

2.  Сохраните инструкцию  Сохраните инструкцию,

чтобы использовать ее в будущем.

3.  Соблюдайте правила эксплуатации  Все инструкции

по правилам безопасности должны соблюдаться.

4.  Значки предупреждения  Придерживайтесь

указаний всех значков предупреждений,

размещенных на панели устройства или в данной

инструкции.

5.  Источник питания  Устройство должно подключаться

только к источникам питания с характеристиками,

указанными на задней панели устройства или в

данной инструкции.

6.  Защита сетевого шнура  Шнур сетевого питания должен

быть проложен так, чтобы он не подвергался воздействию

какихлибо предметов или окружающей среды.

7.  Вода и влага  Не эксплуатируйте устройство рядом

с резервуарами, наполненными водой (ванной,

раковиной, бассейном и т.д.).

8.  Вентиляция  Установите устройство в хорошо

проветриваемом помещении. Запрещается

устанавливать устройство на диванах, кроватях или

коврах, так как мягкие предметы (подушка, одеяло)

или ворс  могут препятствовать вентиляции

устройства. 

9.  Воздействие тепла  Не устанавливайте устройство вблизи

источников тепла (батареи, кухонные плиты, и т. д.).

10. Период длительного неиспользования  если

устройство не будет использоваться в течение

длительного времени, отключите вилку сетевого

шнура от сетевой розетки.

11. Необходимость в сервисном обслуживании

Пользуйтесь услугами квалифицированного

персонала, когда:

• повреждена вилка сетевого шнура;

• поврежден корпус устройства;    

• устройство подверглось воздействию дождя; 

• устройство не функционирует в нормальном

режиме;

• устройство подверглось воздействию удара.

12. Сервисное обслуживание  Пользователь не должен

пытаться самостоятельно отремонтировать

устройство. Пользуйтесь услугами

квалифицированного персонала.

13. Чистите устройство только сухой мягкой тканью.

14. Отключайте устройство во время грозы, а также в

том случае, если не используете его в течение

длительного времени.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Питание:

~220230 Вольт

Выходная мощность:

50 Вт (Сабвуфер) + 5 x 20 Вт 

(Сателлиты) 

Динамик сабвуфер:

6.5"/4 Ом

Динамики сателлитов:

3"/8 Ом

Диапазон воспроизводимых частот:

20 200 Гц  (Сабвуфер)

150 Гц20 кГц  (Сателлиты)

Производитель оставляет за собой право изменять

технические характеристики прибора без

предварительного уведомления.

Срок службы прибора не менее 5ти лет.

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и российским

стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия.

РУССКИЙ

4023.qxd  12.09.2005  10:17  Page 8

УКРАЇНЬСКИЙ

9

Активна акустична система 5.1

Перед установкою пристрою уважно прочитайте дану інструкцію.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

У комплект акустичної системи входять наступні компоненти: 

1. Сабвуфер

2. П'ять сателітів із проводами 

3. Три аудіокабелі

4. Посібник з експлуатації

ОПИС ПРИСТРОЮ

(МАЛЮНОК 1)

1. Сабвуфер

2. Сателіти (колонки) 

3. Центральна колонка

4. Аудіокабель

5. Ручка голосності передніх колонок

6. Ручка голосності центральної колонки

7. Ручка голосності задніх колонок

8. Ручка голосності сабвуфера

ПІДКЛЮЧЕННЯ

4023.qxd  12.09.2005  10:17  Page 9

Переконайтеся, що пристрій, який підключається до

сабвуфера, виключений. Перед підключенням установіть

рівень голосності сабвуфера на мінімум.

1. Підключіть проводи передніх лівого й правого

сателітів, центральної колонки, задніх лівого й

правого сателітів до вихідних роз'ємів на задній

панелі сабвуфера, позначених FR, FL, CEN, RP, RL

(див. малюнок ).

2. Підключіть аудіокабель до відповідних роз'ємів

пристрою, що підключається, (наприклад, DVD

програвача); протилежний кінець кабелю  до

відповідних вхідних аудіороз'ємів на задній панелі

сабвуфера (див. малюнок).

3. Підключіть мережний шнур до мережної розетки й

установіть мережний перемикач, розташований на

задній панелі сабвуфера, у положення ON. Включіть

відтворення підключеного пристрою й за допомогою

ручок регулювання голосності, установіть бажаний

рівень голосності каналів сабвуфера.

УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК

1. Звук відсутній.

Переконайтеся в правильності всіх підключень, а

також надійності з'єднання всіх аудіокабелів. 

2. Низькі частоти (баси) відсутні

Установіть потрібний рівень звучання низьких частот.

3. Працюють не всі колонки

Перевірте всі з'єднання між колонками й сабвуфером

або підключіть інше джерело аудіосигналу.  

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ:

Увага:

Будь ласка, уважно прочитайте нижче

перераховані пункти з метою безпеки експлуатації

пристрою.

1. Прочитайте інструкцію  Інструкції із заходів безпеки й

правил експлуатації повинні бути прочитані перед

початком використання пристрою.

2. Збережіть інструкцію  Збережіть інструкцію для її

використання в майбутньому.

3. Дотримуйте правил експлуатації  Усі інструкції із

правил безпеки повинні дотримуватися.

4. Значки попередження  Дотримуйтеся вказівок усіх

значків попереджень, розміщених на панелі

пристрою або в даній інструкції.

5. Джерело живлення  Пристрій повинен підключатися

тільки до джерел живлення з характеристиками,

зазначеними на задній панелі пристрою або в даній

інструкції.

6. Захист мережного шнура  Шнур мережного живлення

повинен бути прокладений так, щоб він не піддавався

впливу зовнішніх предметів або навколишнього

середовища.

7. Вода й волога  Не експлуатуйте пристрій поруч  із

резервуарами, наповненими водою (наприклад,

ваннами, раковинами, басейнами й т.д.).

8. Вентиляція  Установіть пристрій у добре

провітрюваному приміщенні. Не встановлюйте

пристрій на диванах, ліжках або килимах, тому що це

може перешкоджати вентиляції пристрою. 

9. Вплив тепла  Не встановлюйте пристрій поблизу

джерел тепла (наприклад, батареї, кухонні плити, і

т.д.).

10. Період тривалого невикористання  якщо пристрій не

буде використовуватися протягом тривалого часу,

відключіть вилку мережного шнура від мережної

розетки.

11. Необхідність у сервісному обслуговуванні

Користуйтеся послугами кваліфікованого персоналу

коли:

•

Ушкоджено вилку мережного шнура; або

•

Ушкоджено корпус пристрою; або   

•

Пристрій піддався впливу дощу; або

•

Пристрій не функціонує в нормальному режимі; або

•

Пристрій піддався впливу удару.

12. Сервісне обслуговування  Користувач не повинен

намагатися самостійно відремонтувати пристрій.

Користуйтеся тільки послугами кваліфікованого

персоналу.

13. Чистіть пристрій тільки сухою м'якою ганчіркою.

14. Відключайте пристрій під час грози або при

невикористанні протягом тривалого часу.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Живлення: ~220230 

Вольт

Вихідна потужність: 

50 Вт (Сабвуфер) + 5 x 20 Вт 

(Сателіти) 

Динамік сабвуфер: 

6.5"/4 Ом

Динаміки сателітів: 

3"/8 Ом

Діапазон відтворених частот: 

20 Гц  200 Гц (Сабвуфер)

150 Гц  20 КГц (Сателіти)

Технічні характеристики пристрою можуть бути змінені

без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 5 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що

продав дану апаратуру. При пред’явленні будьякої

претензії протягом терміну дії даної гарантії варто

пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до

електромагнітної сумісності, що пред’являються

директивою 89/336/ЄЕС Ради Європи й

розпорядженням 23/73 ЄЕС по низьковольтних

апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ

10

4023.qxd  12.09.2005  10:17  Page 10

4023.qxd  12.09.2005  10:17  Page 11

4023.qxd  12.09.2005  10:17  Page 12