Vitek VT-1209: instruction

VT-1209.indd 1VT-1209.indd 1 11.08.2009 15:20:0311.08.2009 15:20:03

2

VT-1209.indd 2VT-1209.indd 2 11.08.2009 15:20:0511.08.2009 15:20:05

3

VT-1209.indd 3VT-1209.indd 3 11.08.2009 15:20:0511.08.2009 15:20:05

ENGLISH

STEAM IRON

• Close supervision is necessary when chil-

dren or infirm persons are near the unit.

DESCRIPTION

• Never leave the working unit unattend-

1. Water spray nozzle

ed.

2. Water tank lid

• Always unplug the unit if you do not use

3. Steam supply regulator

it.

4. Spray button

• In order to avoid electric shock do not

5. Additional steam release button

immerse the unit into water or other liq-

6. Handle

uids.

7. Power cord protection

• Do not fill the water tank with scented liq-

8. Base

uids, vinegar, starch solution, descaling

9. Heating element on/off indication

reagents, chemical agents etc.

10. Water tank

• Avoid contact with hot surfaces or out-

11. Temperature regulator

going steam of the iron in order to avoid

12. Maximal water level indication

getting burns.

13. Iron soleplate

• Make sure that the power cord is not

14. Self clean button

hanging over the edge of the ironing

15. Measuring cup

board and make sure that it does not

touch heated surfaces.

SAFETY MEASURES

• To unplug the unit always take it by the

Before using the unit, please read the

plug, do not pull by the power cord.

instructions carefully and pay attention

• Before taking the unit away for storage,

to the illustrations.

pour out the remaining water and let the

• Before switching on the unit, make sure

unit cool down.

that your home electricity supply corre-

• Pour out water only after you have un-

sponds to the voltage of current speci-

plugged the unit.

fied on the unit.

• Do not use the unit if the plug or the pow-

• Power cord is equipped with a euro plug;

er cord is damaged or if there are other

insert it into the socket, with secure

damages in the unit.

grounding.

• In order to avoid electric shock do not

• In order to avoid risk of fire do not use

repair the unit yourself. If there are some

adapters while connecting the appliance

damages in the unit apply to the author-

to the outlet.

ized service center.

• In order to avoid overloading of the pow-

er network do not switch on several ap-

BEFORE USAGE

pliances with high power consumption

• Take out the iron from the package and

simultaneously.

remove the protective cartoon covering

• Use the unit only for the intended pur-

from the iron soleplate (13).

poses.

• Make sure that the electrical supply volt-

• Use the iron only on the ironing board.

age corresponds to the iron's operating

• Place the iron on a flat stable surface.

voltage.

• Always unplug the unit while filling the

water tank with water.

Note:

• While using the unit, make sure that the

The iron's heating element is broken

water tank lid is firmly closed

in during the first use; it is normal for a

small amount of smoke to be released.

4

VT-1209.indd 4VT-1209.indd 4 11.08.2009 15:20:0511.08.2009 15:20:05

ENGLISH

CHOICE OF WATER

Determination of Fabric type/tempera-

• To fill the water tank use regular tap wa-

ture

ter. If the water is hard then it is recom-

Synthetics, nylon, acryl, polyester

•

mended to mix it with distilled water at a

(low temperature)

ratio of 1:1, if the water is very hard, mix it

••

Silk/wool (medium temperature)

with distilled water at a ratio of 1:2 or use

•••

Cotton/linen (high temperature)

only distilled water.

• This table is only for smooth materials.

Note:

Fabrics of other types (crimped, raised

Do not fill the water tank (10) with

etc.) are best ironed at low temperature.

scented liquids, vinegar, starch solu-

• First sort items by ironing temperature:

tions, descaling reagents, chemical

wool with wool, cotton with cotton etc.

substances etc.

• The iron heats up faster than is cools

down. For this reason it is recommended

FILLING THE WATER TANK

to begin ironing at low temperature (for

Make sure that the iron is disconnected

instance synthetic fabrics). After that,

from electrical power before filling it with

move to higher temperature ironing.

water.

Cotton and linen should be ironed after

• Set the steam release regulator (3) to the

all the others.

position of steam vapor OFF.

• If an item is made from a mix of fabrics,

• Open the water tank lid (2).

then the iron should be set for the fabric

• Fill the water tank (10) with water. Close

with the lowest ironing to (for instance if

the lid (2).

an item is made from 60% polyester and

40% cotton, it should be ironed at the

Note:

temperature used for ironing polyester

• Do not fill it with water above MAX. in-

“•”).

dication.

• If you cannot define the fabric the item is

• If you need to refill the water tank dur-

made from, find a place on it that is hid-

ing ironing, turn off the iron and un-

den while wearing and, on practice select

plug the power cord from the outlet.

the ironing temperature (always start at

• When you finish ironing, open the

the lowest and gradually raise it until you

water tank lid (2) and pour out the re-

get the desired result.)

maining water.

• Corduroy and other fabrics that start

glossy quickly should be ironed strictly in

IRONING TEMPERATURE

one direction (along the lines) with slight

Before ironing test the heated iron on the

pressure.

old cloth to be sure that the iron soleplate

• To avoid appearance of glossy spots on

(13) and the water tank (10) are clean.

the synthetic and silk fabrics, iron them

• Always check the recommended iron

back-side.

temperature indicated on the tag before

ironing.

SETTING THE IRONING TEMPERATURE

• If the tag does not list the recommended

• Place the iron on the base (8).

ironing temperature, but you know the

• Insert the power plug into the outlet.

type of fabric, then use the following

• Set the temperature regulator (11) to the

table to determine the proper tempera-

required ironing temperature: “•”, “••”,

ture.

“•••” or “max” (depending on the type

5

VT-1209.indd 5VT-1209.indd 5 11.08.2009 15:20:0511.08.2009 15:20:05

ENGLISH

of fabric), the (9) indicator will light up.

• Set the temperature regulator (11) to the

• When the soleplate temperature (13)

required ironing temperature: “•••” or

reaches the desired temperature value,

“max”, the (9) indicator will light up.

the (9) indicator will go out, you can start

• When the soleplate temperature (13)

ironing.

reaches the desired temperature point,

the (9) indicator will go out, you can start

Note: While steam ironing set the tem-

ironing.

perature «•••» or «МАХ».

• Turn the steam supply regulator (3) to set

the intensity of steaming, steam will start

WATER SPRAYER

outgoing from the openings of the sole-

• You can dampen the fabric by pressing

plate (13).

the spray button (4) several times.

• When you finish ironing set the (11) regu-

• Make sure that there is enough water in

lator to the “min” position and the steam

the water tank (10).

supply regulator (3) to the left position.

• Pull the plug out of the socket and let the

IRONING

iron cool down completely.

• Place the iron on the base (8).

• Insert the power plug into the outlet.

ATTENTION!

• Set the temperature regulator (11) to the

If during the operation steam is not con-

required ironing temperature: “•”, “••”,

stantly supplied, check whether the tem-

“•••” or “max” (depending on the type

perature regulator (11) is set properly.

of fabric), the (9) indicator will light up.

• When the soleplate temperature (13)

ADDITIONAL STEAM RELEASE

reaches the desired temperature point,

Additional steam release function is useful

the (9) indicator will go out, you can start

when ironing folds and can only be used at

ironing.

high ironing temperatures (when the iron

• When you finish ironing set the (11) regu-

temperature regulator (11) is set to “•••”

lator to the “min” position.

or “max”).

• Pull the plug out of the socket and let the

• When the additional steam release but-

iron cool down completely.

ton (5) is pressed, steam will be vigor-

ously released from the openings in the

STEAM IRONING

iron soleplate.

For steam ironing set the temperature reg-

ulator to «•••» or «МАХ». The iron has an

Note: In order to avoid leakage of water

anti-drop valve, which stops water supply,

from steam openings, press the addi-

when the soleplate temperature is too low

tional steam supply button (5) with 4-5

it prevents the appearance of drops out of

sec. interval.

the soleplate openings (13). While heat-

ing or cooling down of the soleplate (13),

AUTO-SWITCH OFF FUNCTION

you will hear clicks of opening/closing of

If the iron is about 30 seconds in the hori-

the anti-drop valve it means that the valve

zontal position or about 8 minutes in the ver-

works normally.

tical position it will switch off automatically.

• Place the iron on the base (8).

To switch on the iron, just start ironing.

• Insert the power plug into the outlet.

• Make sure that there is enough water in

Note: After switching on of the iron the

the water tank (10).

preset temperature of the iron soleplate

6

VT-1209.indd 6VT-1209.indd 6 11.08.2009 15:20:0511.08.2009 15:20:05

ENGLISH

will be restored some time depend-

removed with a cloth soaked in vinegar-

ing on the position of the temperature

water solution.

regulator.

• After removing sediment, polish the sole-

plate with a dry cloth.

STEAM CHAMBER CLEANING

• Do not use abrasive substances to clean

To prolong lifetime of the iron we recom-

the soleplate and body of the iron.

mend cleaning the steam chamber, espe-

• Avoid touching the iron soleplate with

cially in the regions with “hard” water.

sharp metal objects.

• Set the steam supply regulator (3) to the

steam release OFF position.

STORAGE

• Fill the water tank (10) till the MAX mark

• Turn the temperature regulator (11) anti-

(12).

clockwise till MIN position, set the steam

• Put the iron on the base (8).

release regulator (3) to the steam release

• Insert the power plug into the outlet.

OFF position.

• Set the temperature regulator (11) to the

• Remove the power plug from the outlet.

MAX. temperature: “max” the (9) indica-

• Open the water tank lid (2), turn over the

tor will light up.

iron and pour out any remaining water

• When the soleplate temperature (13)

from the water tank (10).

reaches the desired temperature point,

• Close the lid (2).

the (9) indicator will go out, you can start

• Set the iron vertically and allow it to cool

cleaning of the iron chamber.

completely.

• Unplug the iron, set the temperature reg-

• Keep iron at dry cool place in vertical po-

ulator (11) to the «MIN» position.

sition out of the reach of children.

• Pull the plug out of the socket.

• Hold the iron above the sink, press and

TECHNICAL CHARACTERISTICS

hold the button (14).

Power requirements: 220-240 V ~ 50 Hz

• Boiling water together with scale will be

Power consumption: 1850-2200 W

throwing out from the openings in the

iron soleplate (13).

Specifications subject to change without

• Slightly sway the iron back and forth, un-

prior notice.

til water goes out of the water tank (10).

• Place the iron on the base (8) and let it

MINIMUM SERVICE LIFE - 3 YEARS

cool down completely.

• When the soleplate (13) cools down com-

GUARANTEE

pletely, wipe it with a dry cloth.

Details regarding guarantee conditions can

• Before you take the iron for storing, make

be obtained from the dealer from whom

sure that there is no water in the water

the appliance was purchased. The bill of

tank (10) and that the iron soleplate (13)

sale or receipt must be produced when

is completely dry.

making any claim under the terms of this

guarantee.

CARE AND CLEANING

• Before cleaning the iron, make sure that it

This product conforms to the

is turned off and has cooled completely.

EMC-Requirements as laid down

• Wipe the iron's outer surface with a damp

by the Council Directive 89/336/

cloth and then wipe dry.

EEC and to the Law Voltage

• Sediment on the iron soleplate can be

Regulation (73/23 EEC)

7

VT-1209.indd 7VT-1209.indd 7 11.08.2009 15:20:0511.08.2009 15:20:05

DEUTSCH

BÜGELEISEN

• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in

den Fällen angesagt, wenn sich Kinder

BESCHREIBUNG

oder behinderte Personen während der

1. Sprühdüse

Nutzung des Geräts in der Nähe aufhal-

2. Deckel der Wassereinfüllöffnung

ten. Lassen Sie das eingeschaltet Gerät

3. Regler der konstanten Dampfzufuhr

nie unbeaufsichtigt.

4. Sprühtaste

• Schalten Sie das Gerät nach dem

5. Taste der zusätzlichen Dampfzufuhr

Gebrauch vom Stromnetz immer ab.

6. Handgriff

• Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser

7. Netzkabelschutz

oder andere Flüssigkeiten, um

8. Bügeleisenfußplatte

Stromschlagrisiko zu vermeiden.

9. Indikator der Ein/Ausschaltung des

• Es ist nicht gestattet, Aromafl üssigkeiten,

Heizkörpers

Essig, Stärkelösung, Reagenzien für die

10. Wasserbehälter

Entfernung von Kalkstein, chemische

11. Temperaturregler

Lösungen usw. ins Wasserbehälter einzu-

12. Wasserstandgrenzlinie

gießen.

13. Gleitsohle

• Vermeiden Sie die Berührung der Haut

14. Selbstreinigungstaste

mit heißen Oberfl ächen des Bügeleisens

15. Messbecher

oder austretendem Dampfes, um

Verbrennungen zu vermeiden.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

• Achten Sie darauf, dass das Gerät vom

Vor der Inbetriebnahme des Geräts lesen

Bügeleisenbrett nicht frei hängt oder hei-

Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung

ße Oberfl äche nicht berührt.

durch, achten Sie auf die Abbildungen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät beim

Vor der ersten Inbetriebnahme vergewissern

Abschalten vom Stromnetz am Netzkabel

Sie sich, dass die Spannung des Geräts mit

zu ziehen, halten und ziehen Sie ihn am

der Netzspannung übereinstimmt.

Stecker.

• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“

• Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät

ausgestattet; schalten Sie diesen in die

vom Stromnetz ab, gießen Sie das Wasser

Steckdose mit sicherer Erdung.

ab und lassen Sie es abkühlen.

• Verwenden Sie keine Verlängerungen beim

• Gießen Sie das Wasser nur nach dem

Anschließen des Geräts an das Stromnetz,

Abschalten des Bügeleisens vom

um Brandrisiko zu vermeiden.

Stromnetz ab.

• Es ist nicht gestattet, mehrere Geräte mit

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen,

hoher Verbrauchsleistung gleichzeitig

wenn das Netzkabel oder der Netzstecker

einzuschalten, um die Überlastung des

beschädigt oder bei anderen Störungen.

Stromnetzes zu vermeiden.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät selb-

• Nutzen Sie das Gerät nut gemäß der

ständig zu reparieren, um Stromschläge

Bedienungsanleitung.

zu vermeiden. Bei der Feststellung von

• Bügeln Sie nur auf dem Bügelbrett.

Beschädigungen wenden Sie sich an den

• Stellen Sie das Bügeleisen auf eine gera-

autorisierten Kundenservicedienst.

de stabile Oberfl äche auf.

• Beim Auffüllen des Wasserbehälters schal-

VOR DER ERSTNUTZUNG DES GERÄTS

ten Sie das Bügeleisen vom Stromnetz

• Vor der ersten Nutzung nehmen Sie das

immer ab.

Bügeleisen aus der Verpackung heraus

• Der Deckel der Einfüllöffnung soll beim

und entfernen Sie das Schutzmaterial von

Bügeln dicht geschlossen sein.

der Gleitsohle (13).

8

8

VT-1209.indd 8VT-1209.indd 8 11.08.2009 15:20:0611.08.2009 15:20:06

DEUTSCH

• Vergewissern Sie sich, ob die Spannung

nen Sie den Deckel der Einfüllöffnung (2),

des Geräts mit der Netzspannung über-

drehen Sie das Bügeleisen um und gie-

einstimmt.

ßen Sie Restwasser aus.

Anmerkung:

TEMPERATUR BEIM BÜGELN

Bei der ersten Einschalten des Bügeleisens

Vor der Inbetriebnahme prüfen Sie das auf-

verbrennen das Heizelement, es kann zur

geheizte Bügeleisen auf einem Tuch, ob die

Entstehung des Rauches oder eines frem-

Gleitsohle (13) und der Wasserbehälter (10)

den Geruchs führen – es ist normal.

sauber sind.

• Vor dem Bügeln sollen Sie die

WASSERAUSWAHL

Überschriften auf dem Etikett der Kleidung

Zum Auffüllen des Wasserbehälters des

beachten, wo die empfohlene Temperatur

Bügeleisens nutzen Sie Leitungswasser.

angegeben ist.

Wenn das Leitungswasser hart ist, wird

• Wenn das Etikett mit den Hinweisen fehlt,

empfohlen, es mit destilliertem Wasser im

aber Sie kennen den Stofftyp, so entneh-

Verhältnis 1:1 zu mischen, bei der Nutzung

men Sie die Temperaturangaben der fol-

des Wassers mit sehr hoher Härte wird

genden Tabelle:

empfohlen, es mit destilliertem Wasser im

Verhältnis 1:2 oder nur destilliertes Wasser

Bezeichnungen des Stofftyps

zu nutzen.

(Temperatur)

Synthesefaser, Nylon, Acryl,

•

Anmerkung: Es ist nicht gestattet,

Polyester (niedrige Temperatur)

••

Seide/Wolle (mittlere Temperatur)

Aromafl üssigkeiten, Essig, Stärkelösung,

Baumwolle/Leinen (hohe

Reagenzien für die Entfernung von

•••

Temperatur)

Kalkstein, chemische Lösungen usw. ins

Wasserbehälter (10) einzugießen.

• Die Tabelle ist nur für glatte Stoffe geeig-

net. Wenn Sie das Material eines anderen

AUFFÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS

Typs verwenden (gaufriert, geriffelt usw.),

Vor dem Auffüllen des Bügeleisens mit

dann soll es bei der niedrigen Temperatur

Wasser, vergewissern Sie sich, dass es vom

gebügelt werden.

Stromnetz abgeschaltet ist.

• Zuerst sollen Sie die Sachen nach

• Stellen Sie den Regler der konstanten

der Bügeltemperatur aussortieren:

Dampfzufuhr (3) in die linke Endposition,

Synthesefaser zu Synthesefaser, Wolle

um den Dampf auszuschalten.

zu Wolle, Baumwolle zu Baumwolle usw.

Öffnen Sie den Deckel der

• Das Bügeleisen wird schneller aufgeheizt

Wassereinfüllöffnung (2).

als abgekühlt. Aus diesem Grund wird

• Gießen Sie Wasser ein (10), schließen Sie

empfohlen, die Sachen bei der niedrigen

den Deckel (2) zu.

Temperatur zu bügeln (z.B. synthetische

Stoffe). Danach können Sie auch zum

Anmerkung: Es ist nicht gestattet, das Gerät

Bügel bei höheren Temperaturen über-

mit Wasser über die Grenzlinie MAX zu füllen.

gehen (Seide, Wolle). Erzeugnisse aus

• Wenn sie während des Bügelns Wasser

Baumwolle und Leinen sollen zuletzt ge-

nachgießen sollen, schalten Sie das

bügelt werden.

Bügeleisen aus und ziehen Sie den

• Wenn das Kleidungsstück aus Mischfasern

Netzstecker aus der Steckdose.

ist, soll die Temperatur auf die niedrigste

• Nach dem Bügeln schalten Sie das Gerät

Stufe eingestellt werden (z.B. wenn das

aus, lassen Sie es abkühlen, danach öff-

Kleidungsstück zu 60% aus Polyester und

9

VT-1209.indd 9VT-1209.indd 9 11.08.2009 15:20:0611.08.2009 15:20:06

РУССКИЙ

• Вставьте вилку сетевого шнура в ро-

подачи пара (5) с интервалом в 4-5

зетку.

секунд.

• Убедитесь, что в резервуаре (10) до-

статочно воды.

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО

• Поворотом регулятора (11) установи-

ОТКЛЮЧЕНИЯ

те требуемую температуру глаженья:

Если утюг находится неподвижно около

«•••» или «МАХ», при этом загорится

30 секунд в горизонтальном положении

индикатор (9).

или около восьми минут в вертикальном

• Когда температура подошвы утюга

положении, он выключается автомати-

(13) достигнет установленной темпе-

чески.

ратуры, индикатор (9) погаснет, можно

Для включения утюга просто начните им

приступать к глаженью.

гладить.

• Регулятором постоянной подачи пара

(3) установите необходимую интен-

Примечание: после включения утюга

сивность парообразования, пар на-

ранее заданная температура подош-

чнет выходить из отверстий подошвы

вы будет восстановлена через неко-

утюга (13).

торое время, в зависимости от поло-

• После использования утюга установи-

жения регулятора температуры.

те регулятор температуры (11) в поло-

жение «MIN», а регулятор постоянной

ОЧИСТКА ПАРОВОЙ КАМЕРЫ

подачи пара (3) - в положение “подача

Для увеличения срока службы утюга ре-

пара выключена”.

комендуется регулярно выполнять очис-

• Выньте вилку сетевого шнура из ро-

тку паровой камеры, особенно в регио-

зетки и дождитесь полного остывания

нах с «жесткой» водопроводной водой.

утюга.

• Установите регулятор постоянной по-

дачи пара (3) в крайнее левое положе-

ВНИМАНИЕ!

ние - подача пара выключена.

Если во время работы не происходит

• Наполните резервуар (10) водой до

постоянной подача пара, проверьте

отметки «MAX» (12).

правильность положения регулятора

• Поставьте утюг на основание (8).

температуры (11).

• Вставьте вилку сетевого шнура в ро-

зетку.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОДАЧА ПАРА

• Поворотом регулятора (11) установите

Функция дополнительной подачи пара

максимальную температуру нагрева

полезна при разглаживании складок и

подошвы утюга «МАХ», при этом заго-

может быть использована только при

рится индикатор (9).

высокотемпературном режиме глаже-

• Когда температура подошвы утюга

нья (регулятор температуры (11) в поло-

(13) достигнет установленной темпе-

жении «•••» или «МАХ»).

ратуры, индикатор (9) погаснет, можно

• При нажатии кнопки дополнительной

проводить очистку паровой камеры.

подачи пара (5) пар из подошвы утюга

• Выключите утюг, установив регуля-

будет выходить более интенсивно.

тор температуры (11) в положение

«MIN».

Примечание: во избежание выте-

• Выньте вилку сетевого шнура из ро-

кания воды из паровых отверстий

зетки.

нажимайте кнопку дополнительной

• Расположите утюг горизонтально над

16

VT-1209.indd 16VT-1209.indd 16 11.08.2009 15:20:0611.08.2009 15:20:06

РУССКИЙ

раковиной, нажмите и удерживайте

оставшуюся воду из резервуара для

кнопку (14).

воды (10).

• Кипящая вода и пар вместе с накипью

• Закройте крышку (2).

будут выбрасываться из отверстий по-

• Поставьте утюг вертикально и дайте

дошвы утюга (13).

ему полностью остыть.

• Слегка покачивайте утюг вперед-на-

• Храните утюг в вертикальном положе-

зад, пока вся вода не выйдет из резер-

нии в сухом прохладном месте, недо-

вуара (10).

ступном для детей.

• Поставьте утюг на основание (8) и дай-

те ему полностью остыть.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Когда подошва утюга (13) полностью

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц

остынет, протрите ее кусочком сухой

Потребляемая мощность: 1850-2200 Вт

ткани.

• Прежде чем убрать утюг на хранение,

Производитель сохраняет за собой

убедитесь, что в резервуаре (10) нет

право изменять дизайн и техничес-

воды, а подошва утюга (13) сухая.

кие характеристики прибора без

предварительного уведомления.

УХОД И ЧИСТКА

• Прежде чем чистить утюг, убедитесь,

Срок службы прибора - 3 года

что он отключен от сети и уже остыл.

• Протирайте корпус утюга слегка влаж-

Данное изделие соответствует

ной тканью, после этого вытрите его

всем требуемым европейским

насухо.

и российским стандартам безо-

• Отложения на подошве утюга могут

пасности и гигиены.

быть удалены тканью, смоченной в ук-

сусно-водном растворе.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС

• После удаления отложений отполи-

ГмбХ, Австрия

руйте поверхность подошвы утюга су-

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,

хой тканью.

Австрия

• Не используйте для чистки подошвы и

корпуса утюга абразивные чистящие

средства.

• Избегайте контакта подошвы утюга с

острыми металлическими предмета-

ми.

ХРАНЕНИЕ

• Поверните регулятор температуры

(11) против часовой стрелки до поло-

жения «MIN», установите регулятор

постоянной подачи пара (3) в положе-

ние - подача пара выключена.

• Выньте вилку сетевого шнура из ро-

зетки.

• Откройте крышку заливочного отвер-

стия (2), переверните утюг и слейте

17

VT-1209.indd 17VT-1209.indd 17 11.08.2009 15:20:0611.08.2009 15:20:06

ҚАЗАҚ

ҮТІК

• Резервуарды сумен толтыру кезінде

үтікті желіден ажыратыңыз.

СИПАТТАМАСЫ

• Үтікті пайдаланған кезде су құю

1. Су шашыратқыштың соплосы

саңылауының қақпағы тығыз

2. Су құятын саңылау қақпағы

жабылуы керек.

3. Үнемі бу шығару реттегіші

• Құрылғыны тікелей балаларға немесе

4. Су шашыратқышының түймешігі

мүмкіншілігі шектеулігі адамдарға

5. Қосымша бу шығару түймешігі

жақын жерде пайдаланған кезде аса

6. Тұтқасы

мұқият болыңыз.

7. Желі шнурын қорғау

• Қосулы үтікті қараусыз қалдырмаңыз.

8. Үтіктің негізі

• Егер үтікті пайдаланбасаңыз үнемі

9. Қыздырушы элементті қосу/сөндіру

желіден ажыратып отырыңыз.

айқандағышы

• Электр тогының соғуын болдырмас

10. Суға арналған жарығы бар

үшін оны суға немесе кез келген

резервуар

басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

11. Температура реттегіші

• Су құюға арналған резервуарға хош

12. Судың ең көп деңгейінің көрсеткіші

иістендіргіш сұйықтарын, сірке суын,

13. Үтіктің табаны

крахмал ерітіндісін, қақтарды жоюға

14. SELF CLEAN түймешігі

арналған реагенттерді, химиялық

15. Өлшеуіш сткан

заттарды жəне т.б., құюға тыйым

салынады.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

• Күйіп қалмас үшін, терінің ашық

Пайдаланар алдында нұсқаулықты

жерінің үтіктің ыстық беттеріне

мұқият оқып шығыңыз, сондай-ақ

немесе шығатын буға тиюден

көрнекіліктерге незер аударыңыз.

сақтаныңыз.

• Қосар алдындажелідегі кернеу үтіктің

• Желі шнуры үтіктеуіш тақтаның

жұмыс кернеуіне сəйкес келетіндігін

шетінен салбырап тұрмауын

тексеріңіз.

қадағалаңыз, сондай-ақ ыстық

• Желі шнуры «евроашамен»

беттерге тиюден сақтаңыз.

жабдықталған; оны мықтап жерге

• Үтікті электр желісінен ажыратқан

қосылған розеткаға қосыңыз.

кезде үнемі желі ашасынан ұстаңыз,

• Құрылғыны электр розеткасына қосу

ешқашан желі шнурынан тартпаңыз.

кезінде өрттің пайда болу қаупін

• Үтікті алып тастамас бұрын, қалған

болдырмау үшін қоспа өткізушіге

суды ағызып тастаңыз да, оны

қоспаңыз.

толығымен суытыңыз.

• Электр желісінің шамадан тыс

• Үтікті желіден ажыратқаннан кейін

болмауы үшін бір уақытта үлкен

ғана суды ағызып тастаңыз.

қуатты пайдаланатын бірнеше

• Бүлінген желі ашасы, желі шнуры бар,

құрылғыны қоспаңыз.

сонымен бірге кез келген ақаулары

• Үтікті нұсқаулықта қарастырылған

бар үтікті пайдаланбаңыз.

мақсаттарда ғана пайдаланыңыз.

• Электр тогының соқпауы үшін үтікті

• Үтікті үтіктеуіш тақтаның үстінде ғана

өз бетіңізше ашпаңыз, ақау тапқан

пайдаланыңыз.

жағдайда рұқсаты бар сервис

• Үтікті тегіс тұрақты жерге қойыңыз.

орталығына жолығыңыз.

18

18

VT-1209.indd 18VT-1209.indd 18 11.08.2009 15:20:0611.08.2009 15:20:06

ҚАЗАҚ

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНАР АЛДЫНДА

Ескертпе:

• Үтікті қораптан шығарып алыңыз,

• Суды MAX белгісінен асырып

оның табанында қорғаныш қабаты

құймаңыз.

(13) болса оны алып тастаңыз.

• Егер үтіктеу кезінде үстіне су

• Желідегі кернеу үтіктің жұмыс

құю керек болса, онда үтікті

кернеуіне сəйкес келетінін тексеріңіз.

сөндіріп желі ашасын розеткадан

суырып тастаңыз.

Ескертпе

• Сіз үтіктеп болғаннан кейін

Алғашқы рет қосқан кезде үтіктің

үтікті сөндіріп оның толық

қыздырушы элементі күйеді,

сууын күтіңіз, бұдан кейін су

сондықтан аз мөлшерде түтін

құю саңылауының қақпағын (2)

немесе бөтен иістің пайда болуы

ашыңыз, үтікті аударып қалған

мүмкін – бұл қалыпты жағдай.

суды төгіп тастаңыз.

Суды таңдау

ҮТІКТЕУ ТЕМПЕРАТУРАСЫ

Резервуарды толтыру үшін құбырдағы

Пайдалану алдында қызып тұрған үтікті

суды пайдаланыңыз. Егер құбырдағы

матаның қиығына тексеріп көріңіз, бұл

су тығыз болса, онда оны 1:1 ара

үтіктің түбі (13) мен су резервуары (10)

қатынасында тазартылған сумен

таза екенін тексреу үшін қажет.

араластырған жөн, су өте тығыз болған

• Киімдерді үтіктер алдында үнемі

жағдайда оны 1:2 ара қатынасында

үтіктеу температурасы көрсетілген

тазартылған сумен араластыру

затбелгіні қараңыз.

керек немесе тек тазартылған суды

• Егер үтіктеу нұқсаулығы көрсетілген

пайдаланыңыз.

затбелгі жоқ болса, бірақ сіз материал

түрін білетін болсаңыз, онда үтіктеу

Ескертпе

температурасын таңдау үшін кестеін

Су құюға арналған резервуарға (10)

қараңыз.

хош иістендіргіш сұйықтарын,

сірке суын, крахмал ерітіндісін,

Беліглер Матаның түрі

қақтарды жоюға арналған

(температура)

реагенттерді, химиялық заттарды

синтетика, нейлон, акрил, полиэстер

•

жəне т.б., құюға тыйым салынады.

(төменгі температура)

•• жібек/жүн(орташа температура)

СУҒА АРНАЛҒАН РЕЗЕРВУАРДЫ

••• Мақта/зығыр(жоғарғы температура)

ТОЛТЫРУ

Суды үтікке құймас бұрын оның желіден

• Кесте тек тегіс материалдарда

ажыратулы тұрғандығын тексеріңіэ.

ғана қолдануға жарамды. Егер

• Үнемі бу шығару реттегішін (3) сол

материал түрі басқа болатын болса

жақтағы шеткі күйге орнатыңыз – бу

(кеңірдектенген, рельефті т.с.с.) онда

шығару ажыратулы.

оны төменгі температурада үтіктеген

• Құятын саңылаудың қақпағын

жөн.

ашыңыз (2).

• Алдымен заттарды үтіктеу

• Суды оны құюға (10), қақпақты

температурасы бойынша сұырптаңыз:

мықтап жабыңыз(2).

синтетиканы – синтетикаға, жүнді -

жүнге, мақтаны – мақтаға жəне т.б.

19

VT-1209.indd 19VT-1209.indd 19 11.08.2009 15:20:0611.08.2009 15:20:06

ҚАЗАҚ

• Үтіктің сууынан қызуы тез. Сондықтан

Ескертпе: Бумен үтіктеу кезінде

заттарды төменгі температурада

үтіктеу температурасын орнату

үтіктеген жөн (мысалы, синтетикалық

керек «•••» немесе «МАХ».

маталар). Бұдан кейін аса жоғары

температураларда үтіктеуге көшіңіз

СУ ШАШЫРАТҚЫШ

(жібек, жүн). Мақта мен зығырдан

• Сіз шашыратқыш түймешігін

жасалған заттарды соңғы кезекте

(4) бірнеше рет басып матаны

үтіктеңіз.

ылғалдандыра аласыз.

• Егер матаның құрамына аралас

• Резервуардағы (10) судың жеткіліктігін

талшықтар кірген болса, онда ең

тексеріңіз.

төменгі үтіктеу температурасын

орнату керек (мысалы, бұйымның 60%

ҚҰРҒАҚ ҮТІКТЕУ

полиэстерден жəне 40% мақтадан

• Үтікті оның негізіне қойыңыз (8).

тұрса, онда оны полиэстерге қолайлы

• Желі шнурының ашасын розеткаға

температурада үтіктеу керек «•»).

сұғыңыз.

• Егер сіз матаның құрамын анықтай

• Реттегішті (11) бұрап, қажетті үтіктеу

алмасаңыз, онда киімнің кигаен

температурасын орнатыңыз: «•», «••»,

кезде білінбейтін жерін туаып

«•••» немесе «МАХ» (матаның түріне

алып тəжірибелі түрде үтіктеу

байланысты) осы кезде көрсеткіш (9)

температурасын таңдаңыз (əрқашан

жанады.

ең төменгі температурадан бастап,

• Үтік табанының температурасы (13)

қалаған нəтижеге қол жеткізбейінше

білгленген температураға жеткен

оны біртіндеп көбейтіңіз.).

кезде, көрсеткіш (9) сөнеді, үтіктеуге

• Ши барқыт жəне басқа тез

кірісуге болады.

жылтырайтын маталарды тек бір

• Үтікті пайдаланып болғаннан кейін

бағатта ғана сəл басыңқырап (түктің

температура реттегішін (11) «MIN»

ығының бағыты бойынша) үтіктеу

күйіне қойыңыз.

қажет.

• Желі шнурының ашасын розеткадан

• Синтетикалық жəне жібек маталарда

суырып тастаңыз да, үтіктің əбден

жылтырау дақтарын пайда болдырмас

сууын күтіңіз.

үшін оларды ішкі жағынан үтіктеңіз.

БУМЕН ҮТІКТЕУ

ҮТІКТЕУ ТЕМПЕРАТУРСЫН ОРНАТУ

Бумен үтіктеген кезде «•••» немесе

• Үтікті оның негізіне (8) қойыңыз.

«МАХ» үтіткеу температурасын орнату

• Желі шнурының ашасын розеткаға

қажет.

Үтік тамшыға қарсы клапанмен

сұғыңыз.

жабдықьталған, ол үтік табаны төменгі

• Реттегішті (11) бұрап қажетті үтіктеу

температурада болған кезде суды жауып

тастайды, бұл үтік табанындағы (13)

температурасын орнатыңыз: «•», «••»,

саңылаулардан тамшылардың пайда

«•••» немесе «МАХ» (матаның түріне

болуын тоқтатады. Үтік табаны (13) қызған

байланысты) осы кезде көрсеткіш (9)

жəне суыған кезде сіз тамшыға қарсы

жанады.

клапанның ашылып/жабылып шертілген

• Үтік табанының температурасы (13)

дыбысын естисіз, бұл оның қалыпты

білгленген температураға жеткен

жұмыс істеуін білдіреді.

кезде, көрсеткіш (9) сөнеді, үтіктеуге

• Үтікті оның негізіне қойыңыз (8).

кірісуге болады.

20

VT-1209.indd 20VT-1209.indd 20 11.08.2009 15:20:0611.08.2009 15:20:06