Vitek VT-1372: instruction

Vt-1372.qxd 21.01.05 17:30 Page 1

6

9

12

15

18

21

24

27

30

33

Sharp rock

36

39

VT-1372 SR

42

45

ENGLISH

Rechargeable Electric Shaver for

- Consecutive charging cycles

dry/wet shaving

should not exceed two hours.

Before using

OPERATION

This electric shaver can be used for

- Remove the protective cap (1).

dry, as well as wet shaving using shav-

- Turn on the power switch (6).

ing cream. The shaver features a

- Lightly touch the skin and shave

water resistant body, so it can be

with soft motions against the hair

washed under a stream of water. Try

growth. The best effects are

wet shaving using shaving foam - you

achieved on stretched skin.

will notice a significant difference.

- Turn the shaver power-switch (6)

When switching from one type of

off when finished shaving.

shaver to another, your skin requires

some time to adjust; facial skin adapts

For wet shaving

to new shaving methods within about

- Spread a thin layer of shaving foam

one month.

onto your skin; it will act as a lubri-

cant. In this case, shaving foam is

Parts list

the best thing to use among other

1. Protective cap

means for sale (gel, soap, cream,

2. External shaving screen

etc.). Do not apply a thick layer of

3. Internal cutting block

foam onto the skin, as it can reduce

4. Screen block removal buttons

the shaving ability of the shaver. If

5. Shaver body

the shaving head gets clogged with

6. Power switch

foam, simply rinse it under running

7. Power blocking button

water.

8. Battery charging indicator

9. Spare external shaving screen

Using the trimmer (Pic. 2, 3)

10. Cleaning brush

- Move the trimmer switch (13) to the

11. Travel case

upper position.

12. Charger

- Turn on the shaver with the switch

13. Trimmer

(6).

- Position the shaver at the correct

CHARGING (Pic. 1)

angle to the skin and move it grad-

Before first use of the shaver and after

ually down, evening the whiskers.

long periods of disuse, the batteries

- Turn off the shaver and move the

must be charged for 5 hours:

trimmer switch (13) to the lower

- Place the charger's plug (12) into

position.

the charging socket on the bottom

of the shaver body and connect the

CLEANING THE SHAVER

charger to an electrical outlet; the

Dry cleaning

charging indicator (8) will light.

- Press the buttons (4) simultane-

6

ENGLISH

ously and remove the external

Replacing the external shaving

shaving block (2) (Pic. 4).

screen

- Using the brush (10), clean the

- Press the buttons (4) and remove

inside and outside of the shaving

the external shaving block (2).

block (2), and also, the internal cut-

- Remove the shaving screen from

ting blocks (3) (Pic. 5, 6).

the inside of the shaving block. This

- Replace the external shaving block,

requires a small sharp object (like a

attach the protective cap and store

small flat-head screwdriver) to

the shaver in the travel case.

remove the edge of the screen from

the holder on the shaving block

Wet cleaning

(Pic. 8).

Regular wet cleaning can help you

- Install the new shaving screen into

keep the shaver in good condition,

the inside of the shaving block.

preserve a high level of shaving ability

Make sure that the screen is secure

and prevent unpleasant odors or bac-

on all four sides (Pic. 9).

teria growth.

- Without removing the external

Replacing the internal cutting

shaving block, apply a small

block

amount of liquid soap to the shav-

- Remove the external shaving block

ing head.

(2).

- Turn on the shaver and pour a little

- Remove the internal cutting block

water onto the external shaving

by lifting upwards.

screen. After 10-20 seconds, turn

- Install a new internal cutting block.

off the shaver.

- Remove the screen and wash

PROTECTING THE ENVIRONMENT

under running water.

This shaver contains rechargeable

- Wash the internal cutting blocks

batteries.

(Pic. 7) under water.

Before disposing of the expired elec-

- Dry the shaver completely with a

tric shaver, remove the batteries and

clean cloth. Do not attach the pro-

dispose of them according to the laws

tective cap (1), so the external

of your country for disposal of harmful

shaving screen can dry.

waste.

Do not throw the shaver away until you

REPLACING SHAVING SYSTEM

remove the built-in rechargeable bat-

COMPONENTS

teries.

To preserve the cutting ability of the

shaver, it is recommended to replace

WARNINGS

the external shaving screen once a

 Do not charge the batteries in

year - no less, and the internal cutting

places where the temperature is

block - every two years.

lower than 0°Ñ or higher than 40°Ñ,

or they are exposed to direct sun-

7

Vt-1372.qxd 21.01.05 17:30 Page 8

ENGLISH

light, near heat sources or places

TECHNICAL CHARACTERISTICS

with high levels of humidity.

Charger:

 Only use the charging device that

Power supply 220V ~ 50Hz

came with the shaver.

Output voltage ~3.5V

 Dry the shaver fully before con-

necting the charging device.

Shaver:

 Keep the charger away from water

Power requirements 3Wt

and do not attempt to touch it with

wet hands.

The manufacturer reserves the right

 Store the charger in a dry and safe

to change the device characteristics

place; protect it from damage.

without prior notice.

 The external shaving screen is very

thin; it can be easily damaged if not

Service life - no less than 3 years.

cared for properly. To avoid injury,

do not use the shaver if he external

GUARANTEE

shaving screen or the internal cut-

Details regarding guarantee condi-

ting blocks are damaged.

tions can be obtained from the dealer

 Wash the shaver under the tap. Do

from whom the appliance was pur-

not use salty or boiling water for

chased. The bill of sale or receipt must

this purpose. Do not using cleaners

be produced when making any claim

intended for plumbing and kitchen

under the terms of this guarantee.

use. Do not put the shaver in water

for long periods of time.

This product conforms to

 Do not open the shaver body

the EMC-Requirements as

because you might ruin its water-

laid down by the Council

proofing.

Directive 89/336/EEC and

 If the shaver isn't working properly,

to the Low Voltage

take it to an authorized service cen-

Regulation (73/23 EEC)

ter.

 Only use the shaver for the purpos-

es intended, as instructed in these

instructions.

 Do not use the charger in places

where it can accidentally get

bumped into the bathtub or sink.

This product is designed for domestic

use only.

8

DEUTSCH

Akkubetriebener Elektrorasierer für

auf der Unterseite des Gehäuses und

Trocken- und Nassrasur

schließen Sie das Ladegerät an das

Stromnetz an, dabei leuchtet der

Vor der Anwendung

Indikator (8) auf.

Der Elektrorasierer kann für die

- Die nachfolgenden Ladezyklen dürfen

Trockenrasur, sowie für die Nassrasur mit

nicht mehr als zwei Stunden betragen.

Anwendung von Rasierschau verwendet

werden. Der Rasierer hat ein

ANWENDUNG

wasserdichtes Gehäuse, deshalb kön-

- Entfernen Sie den Schutzdeckel (1).

nen Sie ihn unter einem Wasserstrahl

- Schalten Sie den Rasierer mit dem

auswaschen. Versuchen Sie sich mit der

Schalter (6) ein.

Nassrasurmethode mit Anwendung von

- Berühren Sie leicht die Haut und

Rasierschaum zu rasieren  Sie werden

rasieren Sie mit sanften Bewegungen

einen spürbaren Unterschied bemerken.

gegen den Haarwuchs. Bei

Beim Wechsel von einer Rasierart auf die

Anspannen der Haut wird ein besseres

andere wird Ihre Haut einige Zeit

Rasierergebnis erzielt.

brauchen, u sich daran zu gewöhnen, da

- Schalten Sie den Rasierer nach der

sich die Kinnhaut an eine neue Rasierart

Anwendung mit dem Schalter (6) aus.

etwa einen Monat lang anpassen muss.

Für die Nassrasur

Geräteteile

- Tragen Sie auf das Gesicht eine dünne

1. Schutzdeckel

Schicht Rasierschaum auf, der als

2. Äußere Schergitter des

Schmiermittel dienen wird. In diesem

Schnittsystems

Fall ist der Schaum das am besten

3. Innere Scherköpfe

passende Mittel, das neben anderen

4. Tasten zum Freisetzen des

Rasiermitteln (z.B. Gel, Seife, Creme

Gitterblocks

etc.) im Handel erhältlich ist. Tragen

5. Gehäuse des Rasierers

Sie keine dicke Schicht Rasierschau

6. Speiseschalter

auf die Haut auf, da die Scherfähigkeit

7. Einschaltsperre

des Rasierers beeinträchtigt werden

8. Ladeanzeige der Akkubatterie

kann. Wenn der Scherkopf mit

9. Äußeres Ersatzschergitter

Rasierschaum verstopft wird,

10. Reinigungsbürste

waschen Sie ihn einfach unter

11. Reiseetui

fließende Wasser aus.

12. Ladegerät

13. Trimmer

Anwendung des Trimmers (Abb. 2, 3)

- Schieben Sie den Trierschalter (13) in

AUFLADUNG (Abb. 1)

die obere Stellung.

Vor der ersten Anwendung des Rasierers

- Schalten Sie den Rasierer mit dem

oder nach einer längeren

Schalter (6) ein.

Anwendungspause ist eine 5 Stunden

- Setzen Sie den Trimmer im richtigen

lange Aufladung der Akkubatterie

Winkel an die Haut und bewegen Sie

erforderlich:

ihn langsam nach unten, während Sie

- Stecken Sie den Stecker des

den Backenbart stützen.

Ladegerätes (12) in die Ladebüchse

- Schalten Sie den Rasierer ab und

9

FRANÇAIS

- Débranchez le rasoir et mettez le

du rasoir il est conseillé de remplacer

sélecteur de la tondeuse (13) à la

les grilles extérieures au moins une

position basse.

fois par an, et les blocs des lames 

tous les deux ans.

NETTOYAGE DU RASOIR

Nettoyage sec

Remplacement des grilles de

- Appuyez simultanément sur les

rasage

boutons (4) et retirez le bloc porte-

- Appuyez sur les boutons (4) et

grille (2) (fig. 4).

enlevez le bloc porte-grille (2).

- En utilisant la brossette (10) nettoyez

- Retirez les grilles de rasage du côté

le bloc porte-grille (2), aussi que les

intérieur du bloc. Pour cela utilisez

blocs des lames (3) (fig.5, 6).

un objet aigu pour sortir les grilles

- Replacer le bloc porte-grille, fer-

des fixateurs du bloc (fig. 8).

mez-le avec un capuchon de pro-

- Installez une grille neuve. Veillez à

tection et mettez le rasoir dans sa

ce que la grille soit bien fixée de

housse.

toutes les quatre côtés (fig. 9).

Nettoyage avec de leau

Remplacement des blocs des

Le lavage régulier du rasoir vous per-

lames

mettra de maintenir le rasoir en bon

- Enlevez le bloc porte-grille (2).

état, garder ses hautes performances

- Enlevez les blocs des lames en les

de rasage et prévenir lapparition des

tirant en haut.

odeurs déplaisantes ou laccumula-

- Installez de nouveaux blocs des

tion des bactéries.

lames.

- Sans enlever les grilles extérieures

appliquez sur les grilles un peu de

PROTECTION DE LENVIRON-

savon liquide.

NEMENT

- Branchez le rasoir et versez un

Le présent rasoir est doté de laccu-

peut deau sur les grilles

mulateur à recycler. Avant de jeter le

extérieures. 10-20 secondes après

rasoir hors dusage noubliez pas den

débranchez le rasoir.

sortir laccumulateur et agissez en

- Retirez les grilles et lavez-les sous

suivant les règles de recyclage des

leau courante.

déchets insalubres en vigueur dans

- Lavez les blocs des lames sous

votre pays.

leau courante (fig. 7).

Ne jetez pas le rasoir sans en retirer

- Essuyez le rasoir à sec avec un

des accumulateurs incorporés.

chiffon propre. Ne mettez pas le

capuchon de protection (1) pour

AVERTISSEMENT

laisser se sécher les grilles

 Ne chargez pas les batteries dac-

extérieures.

cumulateurs dans les endroits avec

la température ambiante inférieure

REMPLACEMENT DES ELEMENTS

à 0°C ou supérieure à 40°C, aussi

DU RASOIR

que sous des rayons solaires

Pour maintenir la capacité de rasage

directs, à proximité des appareils

16

Vt-1372.qxd 21.01.05 17:30 Page 17

FRANÇAIS

de chauffage ou dans les endroits

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

de haute humidité.

Chargeur:

 Pour charger le rasoir utilisez

Tension dalimentation: 220V ~ 50Hz

uniquement le chargeur faisant

Tension de sortie: ~3,5V

partie densemble de livraison.

 Séchez complètement le rasoir

Rasoir:

avant de le connecter au chargeur.

Puissance consommée: 3 W

 Gardez le chargeur loin deau et ne

le touchez pas avec des mains

Le fabricant se réserve le droit de

mouillées.

modifier des caractéristiques de lap-

 Rangez le chargeur dans un endroit

pareil sans préavis.

sec et sûr, protégez-le des endom-

magements possibles.

Le délai de service de lappareil

 Les grilles extérieures sont très

est pas moins de 3 ans.

fines, en cas de mauvaise utilisa-

tion on risque de les endommager.

Garantie

Au risque des traumas nutilisez

Pour des conditions de garantie plus

pas le rasoir si les grilles ou les

détaillées adressez-vous au distribu-

blocs des lames sont endom-

teur qui vous a vendu lappareil. En

magés.

cas de toute sorte de prétention pen-

 Lavez le rasoir sous leau courante.

dant la période de la présente

Nutilisez pas de leau salée ni

garantie il faudra présenter le ticket

bouillie. Il est interdit dutiliser des

quittance de lachat.

détergents, destinées au nettoy-

age des ustensiles de cuisines ou

Le présent appareil satis-

de la plomberie. Nimmergez pas le

fait aux exigences de

rasoir dans leau pour longtemps.

compatibilité électromag-

 Ne démontez pas le corps du rasoir

nétique en vertu de la

pour ne pas compromettre son

directive 89/336/EEC du

étanchéité.

conseil de lEurope et la

 Si le rasoir ne fonctionne pas

préscription 73/23 EEC

comme prévu adressez-vous au

pour lappareillage de bas

centre de service agréé.

voltage.

 Utilisez toujours le rasoir à sa desti-

nation directe, comme indiqué

dans a présente notice dutilisa-

tion.

 Ne placez pas le chargeur là doù il

risque de tomber ou être basculé

dans la baignoire ou lavabo.

Lappareil est destiné uniquement à

lusage domestique.

17

ITALIANO

Rasoio elettrico di accumulatore

effettuare un caricamento per 5 ore

per la rasatura ascutta e umida

della batteria di accumulatore:

- Inserite il connettore del dispositivo

di caricamento (12) nella presa di

Prima dellinizio di manutenzione

caricamento dalla parte inferiore del

Si puo usare il rasoio elettrico sia per la

corpo e attacate il dispositivo di cari-

rasatura asciutta, sia per la rasatura

camento alla rete, si accende lindi-

umida con luso della schiuma per la

catore (8).

rasatura. Il rasoio ha il corpo stagno

- I cicli ripetuti del caricamento delle

allacqua, quindi potete lavarlo sotto il

batterie di accumulatore non

flusso dacqua.

devono superare due ore.

Provate a farvi la barba con il modo

umido con luso della schiuma per la

USO

rasatura, e Voi potrete notare una

- Togliete il tappo di sicurezza (1).

grande differenza. Durante il cambio di

- Accendete il rasoio con linterrutore

un tipo della rastura per unaltro, la

(6).

Vostra pelle avra bisogno di qualche

- Sfiorate la pelle e fate la barba con i

tempo per abituarsene, perche la pelle

movimenti dolci contro la crescita

sul mento si adatta al nuovo tipo della

dei peli. Con la tesa della pelle, si

rasatura durante il periodo di circa un

ottiene leffetto migliore della

mese.

rasatura.

- Alla fine della rasatura, spegnete il

Elementi del dispositivo

rasoio con linterrutore (6).

1. Tappo di sicurezza

2. Reti radenti esterne del sistema

Per la rasatura umida

radente

- Mettete sul viso uno strato fine della

3. Blocchi taglienti interni

schiuma per la rasatura, che avra il

4. Pulsanti della liberazione del blocco

ruolo del lubrificante. In questo caso

di reti

la schiuma e il mezzo per la rasatu-

5. Corpo del rasoio

ra migliore fra gli altri mezzi che ci

6. Interrutore dellalimentazione

sono in vendita (per esempio, gel,

7. Pulsante del bloccaggio dellac-

sapone, crema ecc.). Non mettete

censione

sulla pele lo strato grande della schi-

8. Indicatore della carica della batteria

uma, perche cio puo abbassare la

di accumulatore

capacita radente del rasoio. Se la

9. Rete radente esterna di riserva

testina radente e riempita di schiu-

10. Spazzolino per la pulizia

ma, lavatela sotto il flusso dacqua.

11. Fodera di viaggio

12. Dispositivo di caricamento

Uso del trimmer (Disegno 2, 3)

13. Trimmer

- Spostate il selettore del trimmer in

posizione superiore.

CARICAMENTO (Disegno 1)

- Accendete il rasoio con linterrutore

Prima dellinizio della manutenzione

(6).

del rasoio o dopo un lungo intervallo

- Posizionate il trimmer secondo lan-

della sua manutenzione, e necessario

golo corretto verso la pelle e

18

ITALIANO

muovetelo verso il basso, per effet-

Per il mantenimento della capacita

tuare la sbarbatura delle basette.

tagliente del rasoio si raccomanda

- Spegnete il rasoio e spostate il

effettuare il cambio delle reti radenti

selettore del trimmer (13) in

esterne almeno una volta allanno, e

posizione inferiore.

effettuare il cambio dei blocchi taglien-

ti interni ogni due anni.

PULIZIA DEL RASOIO

Pulizia asciutta

Cambio delle reti radenti esterne

- Premete contemporaneamente i

del sistema radente

pulsanti (4) e togliete il blocco

- Premete i pulsanti (4) e togliete il

radente esterno (2) (Disegno 4).

blocco radente esterno (2).

- Usando lo spazzolino (10), pulite il

- Togliete le reti radenti dalla parte

blocco radente dalla parte interna e

interna del blocco radente. Per

da quella esterna (2), e anche i bloc-

effettuare tale operazione, e neces-

chi taglienti interni (3) (Disegno 5,

sario mettere fuori con un piccolo

6).

oggetto tagliente (per esempio, con

- Rimettete il blocco radente esterno

un piccolo cacciavite piatto) le mar-

sul suo posto, chiudetelo con il

gini delle reti dalla presa con il corpo

tappo di sicurezza e mettete il rasoio

del blocco radente. (Disegno 8).

nella fodera.

- Inserite la nuova rete radente dalla

parte interna del blocco radente.

Pulizia umida

Badate che la rete si fissi da tutte le

La pulizia umida regolare Vi aiuta a

quattro parti (Disegno 9).

mantenere il rasoio in buon stato, con-

servare la sua capacita alta della

Cambio dei blocchi taglienti interni

rasatura e prevenire la formazione degli

- Togliete il blocco radente esterno

odori o laccumulo dei batteri.

(2).

- Senza togliere le reti radenti esterne,

- Togliete i blocchi taglienti interni in

mettete sopra un po di sapone liqui-

direzione verso lalto.

do.

- Inserite i nuovi blocchi taglienti

- Accendete il rasoio e mettete un po

interni.

dacqua sulle reti radenti esterne.

Dopo 10-20 secondi spegnete il

DIFESA DELLAMBIENTE

rasoio.

Il presente rasoio contiene le batterie di

- Togliete le reti e lavatele con acqua

accumulatore, che sono soggette allu-

corrente.

tilizzo.

- Lavate con lacqua i blocchi taglienti

Prima di sbarazzarsi dal rasoio guasta-

interni (Disegno 7).

to, e necessario mettere fuori le bat-

- Asciugate il rasoio con il tessuto

terie di accumulatore e agire secondo

pulito. Non mettete il tappo di

le regole dellutilizzo dei rifiuti nocivi del

sicurezza (1), cosi le reti radenti

Vostro paese.

esterne possono asciugarsi.

Non buttate via il rasoio finche non

eliminate le batterie di accumulatore

CAMBIO DEI COMPONENTI DEL

incorporate.

SISTEMA RADENTE

19

Vt-1372.qxd 21.01.05 17:30 Page 20

ITALIANO

AVVERTENZE

camento nei posti dove esso puo

 Non caricate le batterie di accumu-

cadere o dove si puo per caso farlo

latore del rasoio elettrico nei posti

cadere nella vasca o nel lavandino.

con la temperatura meno di. 0°C e

piu di 40°C, e anche sotto la luce

Il prodotto e adatto solo per uso

diretta del sole, vicino agli apparec-

domestico.

chi riscaldanti e nei posti con lu-

midita elevata.

DATI TECNICI

 Per il caricamento del rasoio usate

Dispositivo di caricamento:

solo il dispositivo di caricamento

Tensione di alimentazione: 220V ~ 50Hz

originale che trovate nel kit di forni-

Tensione di uscita 3,5 V

tura.

 Asiugate il rasoio completamente

Rasoio:

prima di accendere il dispositivo di

Potenza di consumo 3 W

caricamento.

 Tenete il dispositivo di caricamento

Il produttore si lascia il diritto di modifi-

lontano dallacqua e non toccatelo

care le caratteristiche dellapparec-

con le mani umide.

chio senza preavviso.

 Tenete il dispositivo di caricamento

nel posto asciutto e sicuro, pro-

La durata dellapparecchio non e

teggetelo dai guasti.

meno di 3 anni.

 Le reti radenti esterne del sistema

radente sono molto sottili, si puo

Garanzia

guastarle facilmente con luso

Le condizioni dettagliate della garanzia

imprudente. Per evitare le lesioni,

si possono richiedere al rivenditore

non usate il rasoio con le reti radenti

dellapparecchio. Qualsiasi reclamo

esterne o con i blocchi taglienti

deve essere richiesto prima della sca-

interni danneggiati.

denza della garanzia e deve essere

 Lavate il rasoio sotto il rubinetto.

accompagnato dallo scontrino fiscale

Non usate per questo lacqua salata

oppure da un altro documento che

o bollente. E vietato usare i deter-

attesti lacquisto.

genti addatti per le attrezzature

igieniche o per gli accessori di cuci-

Questo prodotto cor-

na. Non lasciate il rasoio nellacqua

risponde ai requisiti di

per molto tempo.

compatibilità elettromag-

 Non smontate il corpo del rasoio,

netica stabiliti dalla diretti-

perche cosi potete violare la sua

va 89/336/EEC del

impermeabilita.

Consiglio Europeo e dalla

 Se il rasoio non fuziona dovuta-

Direttiva 73/23 CEE sugli

mente, rivolgetevi al Centro

apparecchi di bassa ten-

Assistenza Tecnica autorizzato.

sione.

 Sempre usate il rasoio solo dovuta-

mente, come indicato nelle presenti

istruzioni.

 Non posizionate il dispositivo di cari-

20