Vitek VT-1612 Y: instruction

1

3

5

7

9

11

13

15

17

Orange

19

21

VT-1612 W

23

25

VT-1612 Y

27

ENGLISH

Citrus Juice Extractor

 Always unplug the unit before cleaning.

Description

 Never use outdoors.

 Use only the supplied accessories.

1. Dust protective cover (for storage)

 Never carry the unit by the power cable.

2. Big cone attachment to extract maxi-

 Never wind the power cable around the

mum amount of juice from big fruits

base. Always use the designated cord

(grapefruit or orange).

storage compartment.

3-4.Small cone attachment with scraper

 NEVER use the unit in the bathroom or

blades to squeeze juice from smaller

above the sink filled with water!

fruits (lemon or lime); the scraper

 If you drop the appliance into water:

blades prevent pulp collection on the

- do NOT immerse your hands in the

strainer and help to extract juice from

water;

pulp.

- unplug the unit immediately;

5. Strainer dish to keep the stones and

- refer to the authorized service center for

chunks of pulp away from the juice.

maintenance or repairs (if necessary)

6. 600 ml juice jug.

before further operation.

7. Reversible drive shaft drives the cone

 Prior to operating the Citrus Juice

attachment (clockwise and counter-

Extractor, make sure the casing of the

clockwise) when pressure is applied.

unit is free from water drops.

Motor automatically reverses the direc-

 After use, unplug and wind the power

tion each time the pressure is applied to

cable, and put the unit away for storage.

the cone.

 Never let the children use the unit or its

8. Motor Base with cord storage compart-

parts for toys.

ment.

 Keep in a dry cool place.

 Please follow these instructions at all

Safety Guidelines

times.

 Read this Instruction carefully prior to

operating your Citrus Juice Extractor.

Operation Intervals

 Prior to switching the unit on for the first

Do not run the unit for more than 5 minutes

time, make sure the voltage in power out-

at a time, then let the motor cool for about 5

let is the same as marked on the unit

minutes.

case.

 Never leave the operating appliance

Preparation

unattended.

- Unpack the Citrus Juice Extractor.

 Operate the unit in places well out of

reach of children and/or incapacitated

- Rinse all removable parts (except the

persons.

motor base) in warm, soapy water and

 Check the power cable on a regular

allow to dry.

basis. Never use the appliance, if you

- Wipe the motor base with soft cloth to

detect any damage to the unit, remov-

remove any dust. Never immerse the

able parts or the power cable.

motor base in water or any other liquids.

 For repairs of the unit or replacement of

the power cable refer to the authorized

Assembling and Operation

service center.

A. Place the Motor Base (8) on a dry, even

 This appliance is intended for household

surface.

purposes only and shall be operated in

B. Lock Juice Jug (6) into Motor Base (8)

full compliance with the User's Manual.

and turn counter-clockwise until it clicks

 Never operate the appliance near hot

home.

surfaces.

C. Place the Strainer Dish (5) on top of Juice

1

ENGLISH

Jug (6), aligning the notch on the

before assembling the Citrus Juice

Strainer Dish with projection on the Jug

Extractor again.

handle.

 Wipe the Motor base with damp cloth.

D. Fit the small cone attachment (3) onto

 Never use the abrasive agents or scour-

the drive shaft (7). Place the large cone

ing pads as they may damage the sur-

attachment on top of the small cone, if

face of removable parts or the motor

necessary.

base.

E. Plug the power cable into the socket.

IMPORTANT: NEVER IMMERSE MOTOR

F. Wash and cut the fruit in two. Use one

BASE IN WATER OR ANY OTHER LIQUIDS.

half to press on the cone (2 or 3) to

switch the motor ON. As the cone

rotates, the juice from the fruit goes to

SPECIFICATIONS

Juice Jug (6) through the Strainer Dish

Power requirement: 220Â-230 V, ~50-60 Hz

(5).

Max. power: 40 W

G. Cone rotation in both directions allows to

Interval: 5 min. operation/5 min. break.

extract maximum amount of juice.

Reduce the pressure on the cone while

The manufacturer reserves the right to

operating the unit and turn it slightly in

change the characteristics of the device

the direction of rotation and the cone will

without prior warning.

start rotating in the opposite direction

when you re-apply the pressure.

Service life of the unit not less than 3

years

Important Notices

 Never run your Citrus Juice Extractor for

more than 5 minutes at a time to prevent

GUARANTEE

any damage to the motor.

Details regarding guarantee conditions can

 For household purposes only.

be obtained from the dealer from whom the

appliance was purchased. The bill of sale or

Operation and Juice Storage Tips

receipt must be produced when making any

 Fruits contain valuable vitamins and min-

claim under the terms of this guarantee.

erals, which tend to go sour if exposed to

oxygen and light for a long time.

This product conforms to the

Therefore, it is recommended that you

EMC-Requirements as laid

drink the juice immediately after extrac-

down by the Council Directive

tion.

89/336/EEC and to the Law

 Use chinaware or glass jars to store the

Voltage Regulation (73/23 EEC)

juice.

Cleaning

 Unplug the unit from the socket.

 Wash all removable parts in warm, soapy

water and rinse. Never use the dishwash-

er as removable parts may warp upon

contact with hot water. It is best to rinse

all removable parts immediately after

use, as dried citrus pulp is hard to

remove and may leave stains on plastic.

Dry all removable parts thoroughly

2

DEUTSCH

Zitruspresse

 Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung

Beschreibung des Gerätes

immer vom Stromnetz ab.

1. Deckel für den Schutz vor Staub (für die

 Benutzen Sie das Gerät nie im Freien.

Aufbewahrung)

 Benutzen Sie nur das mitgelieferte Zubehör.

2. Großes kegelförmiges Element  für das

 Halten Sie das Gerät beim Tragen nie am

Auspressen einer maximalen Menge von

Stromkabel fest.

Saft aus großen Früchten (Pampelmusen

 Wickeln Sie das Stromkabel nie um die Basis

oder Orangen).

des Gerätes, verwenden Sie die dafür vorge-

3-4. Kleines kegelförmiges Element mit

sehene Vorrichtung.

Schaber  für das Auspressen von Saft aus

 Verwenden Sie das Gerät nie im Badezimmer

kleineren Früchten (Zitronen oder

oder über einem mit Wasser gefülltem

Limetten); die Schaber sind dazu bestimmt,

Spülbecken!

um eine Ansammlung von Fruchtfleisch zu

 Wenn das Gerät in Wasser fallen sollte:

vermeiden und um Saft aus dem

- Tauchen Sie die Hände nicht ins Wasser.

Fruchtfleisch zu gewinnen.

- Schalten Sie das Gerät unverzüglich von der

5. Gitter  wird für das Aufhalten von

Stromzufuhr ab.

Fruchtkernen und großen

- Wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-

Fruchtfleischteilen verwendet.

Center für eine Prüfung des Gerätes (oder,

6. Behälter für den Saft  Kapazität 600 ml.

wenn notwendig, für einer Reparatur), bevor

7. Kegelantriebwelle (beim aufeinender fol-

Sie es wieder verwenden.

genden Pressen des Kegels für das

 Überzeugen Sie sich vor der Anwendung der

Anschalten der Zitruspresse dreht sich das

Zitruspresse davon, dass sich auf dem

kegelförmige Element im und gegen den

Gehäuse keine Spritzer befinden.

Uhrzeigersinn).

 Schalten Sie das Gerät nach der Anwendung

8. Sockel mit einem Elektromotor und einer

vom Stromnetz ab, wickeln Sie das

Vorrichtung für das Aufwickeln des

Stromkabel auf und räumen Sie es weg.

Stromkabels.

 Erlauben Sie Kindern nicht die Zitruspresse

oder deren Teile als Spielzeug zu benutzen.

Wichtige Hinweise bezüglich der

 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen

Sicherheitsvorkehrungen

und kühlen Platz auf.

 Lesen Sie diese Anweisungen vor dem

 Halten Sie sich bitte an diese Anweisungen.

Gebrauch aufmerksam durch.

 Überzeugen Sie sich davon, dass die

Kurzfristige Anwendung

Spannung im Stromnetz der auf dem

Das Gerät darf nicht länger als fünf Minuten

Gehäuse des Gerätes angegebenen

ununterbrochen arbeiten, danach muss eine

Spannung entspricht.

Pause von weiteren fünf Minuten eingelegt wer-

 Lassen Sie das angeschaltete Gerät nicht

den, damit der Elektromotor abkühlen kann.

unbeaufsichtigt.

 Stellen Sie das Gerät während der Anwendung

Vorbereitung für die Anwendung

an Plätzen auf, wo für Kinder und behinderte

- Packen Sie die Zitruspresse aus.

Personen nicht zugängig sind.

- Waschen Sie und trocknen Sie alle abnehm-

 Überprüfen Sie das Stromkabel regelmäßig;

baren Teile der Zitruspresse (außer des

benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das

Sockels mit dem Elektromotor) in warmem

Stromkabel, die abnehmbaren Teile oder das

Seifenwasser.

Gerät selbst beschädigt sind.

- Wischen Sie die Basis mit dem Elektromotor

 Für das Ersetzen des Stromkabels oder für

mit einem weichen Stofflappen ab, um den

Reparaturen des Gerätes wenden Sie sich

Staub zu entfernen. Tauchen Sie die Basis

bitte an ein autorisiertes Service-Center.

mit dem Elektromotor nicht in Wasser oder in

 Verwenden Sie dieses Gerät nur für den

andere Flüssigkeiten.

Privathaushalt und gemäß der

Bedienungsanleitung.

Aufbau und Anwendung der Zitruspresse

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

A. Stellen Sie die Basis mit dem Motor (8) auf

erhitzten Oberflächen.

eine trockene, ebene Oberfläche.

3

DEUTSCH

B. Befestigen Sie den Saftbehälter (6) auf die

Geschirrwaschmaschine, da die hohe

Basis (8) und drehen Sie ihn gegen den

Wassertemperatur zu deren Verformung

Uhrzeigersinn, um ihn zu fixieren.

führen kann. Es wird empfohlen die abnehm-

C. Befestigen Sie das Gitter (5) auf den

baren Teile sofort nach der Anwendung der

Saftbehälter (6), indem Sie die Rille auf dem

Zitruspresse auszuwaschen, da das

Gittergriff mit der Ausbuchtung auf den

eingetrocknete Fruchtfleisch schwer zu ent-

Behältergriff vereinen.

fernen ist und da es Flecken auf der

D. Befestigen Sie das kleine kegelförmige

Plastikoberfläche hinterlassen kann. Lassen

Element (3) auf der Welle (7). Für die

Sie alle abnehmbaren Teile gut trocknen,

Anwendung des großen kegelförmigen

bevor Sie die Zitruspresse wieder zusam-

Elements (2) müssen Sie es auf den kleinen

menbauen.

Kegel aufsetzen.

 Wischen Sie die Basis mit dem Elektromotor

E. Stecken Sie die Steckgabel in die Steckdose.

mit einem feuchten Stofflappen ab.

F. Waschen Sie die Frucht und schneiden Sie

 Verwenden Sie niemals Schleifmittel oder

sie in zwei Hälften. Pressen Sie mit der

grobe Bürsten, da sie die Oberfläche der

Fruchthälfte auf den Kegel (2 oder 3), um

abnehmbaren Teile oder die Basis des

den Elektromotor in Betrieb zu setzen.

Elektromotors beschädigen könnten.

Während sich der Motor dreht, sondert sich

von der Frucht der Saft ab, der durch das

WICHTIG: TAUCHEN SIE DIE BASIS DES ELEK-

Gitter (5) in den Saftbehälter (6) gelangt.

TROMOTORS NIEMALS IN WASSER ODER IN

G. Die Rotation des Motors in beiden

ANDERE FLÜSSIGKEITEN.

Richtungen gewährt es die maximale

Saftmenge aus den Früchten zu gewinnen.

Technische Kennwerte

Wenn man während des Betriebs den Druck

Spannung der Stromspeisung:

auf den Kegel etwas nachlässt und ihn dabei

220V  230V ~ 50-60 Hz

leicht in der Richtung der Rotation dreht, wird

Leistungsaufnahme: 40 Watt

sich der Kegel bei der folgenden Anwendung

Kurzfristige Anwendung: 5 Minuten Betrieb/

in die gegenseitige Richtung drehen.

5 Minuten Pause

Wichtige Hinweise

Der Hersteller behält sich das Recht vor die

 Benutzen Sie die Zitruspresse nie länger als

Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid

fünf Minuten auf einmal, da dies zu einer

zu ändern.

Beschädigung des Elektromotors führen

kann.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht

 Das Gerät ist nur für die Anwendung in

weniger, als 3 Jahre

Privathaushalten bestimmt.

Gewährleistung

Hinweise für die Anwendung und für die

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung

Aufbewahrung von Saft

kann man beim Dealer, der diese Geräte

 Früchte enthalten wertvolle Vitamine und

verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger

Mineralien, die bei Kontakt mit Sauerstoff

Anspruchserhebung soll man während der

und bei Lichteinwirkung oxydieren, deshalb

Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den

trinken Sie die Säfte unmittelbar nach der

Check oder die Quittung über den Ankauf

Zubereitung.

vorzulegen.

 Verwenden Sie für die Lagerung der Säfte

Porzellan- oder Glasgeschirr.

Das vorliegende Produkt

entspricht den Forderungen der

Reinigung

elektromagnetischen

 Schalten Sie das Gerät von der Stromleitung

Verträglichkeit, die in 89/336/EWG

ab.

-Richtlinie des Rates und den

 Waschen Sie alle abnehmbaren Teile in

Vorschriften 73/23/EWG über die

warmem Seifenwasser und waschen Sie sie

Niederspannungsgeräte vorgese-

danach ab, benutzen Sie keine

hen sind.

4

ÐÓÑÑÊÈÉ

Ñîêîâûæèìàëêà äëÿ öèòðóñîâûõ

 Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð âíå

Îïèñàíèå óñòðîéñòâà

ïîìåùåíèÿ.

1. Ïûëåçàùèòíàÿ êðûøêà (äëÿ õðàíåíèÿ)

 Âñåãäà èñïîëüçóéòå òîëüêî

2. Áîëüøîé êîíóñ - äëÿ îòæèìà

ïðèíàäëåæíîñòè, âõîäÿùèå â êîìïëåêò

ìàêñèìàëüíîãî êîëè÷åñòâà ñîêà èç

ïîñòàâêè.

êðóïíûõ ôðóêòîâ (ãðåéïôðóòû èëè

 Íèêîãäà íå ïåðåíîñèòå ïðèáîð,

àïåëüñèíû).

äåðæàñü çà ñåòåâîé êàáåëü.

3-4.Ìàëûé êîíóñ ñî ñêðåáêàìè - äëÿ

 Íèêîãäà íå îáîðà÷èâàéòå ñåòåâîé

îòæèìà ñîêà èç ôðóêòîâ ìåíüøåãî

êàáåëü âîêðóã îñíîâàíèÿ óñòðîéñòâà,

ðàçìåðà (ëèìîíû èëè ïëîäû ëàéìà);

èñïîëüçóéòå ìåñòî, ïðåäíàçíà÷åííîå

ñêðåáêè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ

äëÿ åãî íàìîòêè.

ïðåäîòâðàùåíèÿ ñêàïëèâàíèÿ ìÿêîòè

 Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå óñòðîéñòâî â

â ðåøåòêå è èçâëå÷åíèÿ ñîêà èç

âàííîé êîìíàòå èëè íàä ðàêîâèíîé,

ìÿêîòè.

çàïîëíåííîé âîäîé!

5. Ðåøåòêà - èñïîëüçóåòñÿ äëÿ

  ñëó÷àå ïàäåíèÿ óñòðîéñòâà â âîäó:

çàäåðæàíèÿ êîñòî÷åê è êðóïíûõ

- Íå îïóñêàéòå ðóêè â âîäó.

÷àñòèö ìÿêîòè.

- Íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå óñòðîéñòâî îò

6. Åìêîñòü äëÿ ñîêà - îáúåì 600 ìë.

ñåòè.

7. Âàë ïðèâîäà êîíóñà (âðàùåíèå êîíóñà

- Îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé

îñóùåñòâëÿåòñÿ ïî/ïðîòèâ ÷àñîâîé

ñåðâèñíûé öåíòð äëÿ îñìîòðà ïðèáîðà

ñòðåëêè, ïðè ïîñëåäîâàòåëüíîì

(ëèáî äëÿ åãî ðåìîíòà, åñëè ýòî

íàæàòèè íà êîíóñ äëÿ âêëþ÷åíèÿ

íåîáõîäèìî) ïåðåä äàëüíåéøèì åãî

ñîêîâûæèìàëêè).

èñïîëüçîâàíèåì.

8. Îñíîâàíèå ñ ýëåêòðîìîòîðîì è

 Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ñîêîâûæèìàëêè

ìåñòîì äëÿ íàìîòêè ñåòåâîãî êàáåëÿ

îáÿçàòåëüíî óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè

áðûçã âîäû íà êîðïóñå.

Âàæíûå óêàçàíèÿ ïî ìåðàì

 Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ óñòðîéñòâà

áåçîïàñíîñòè

îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè, ñìîòàéòå

 Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì âíèìàòåëüíî

ñåòåâîé êàáåëü è óáåðèòå íà õðàíåíèå.

ïðî÷èòàéòå äàííûå èíñòðóêöèè.

 Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èñïîëüçîâàòü

 Óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå

ñîêîâûæèìàëêó è åå äåòàëè â êà÷åñòâå

ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ñîîòâåòñòâóåò

èãðóøåê.

íàïðÿæåíèþ, óêàçàííîìó íà êîðïóñå

 Õðàíèòå óñòðîéñòâî â ñóõîì

óñòðîéñòâà.

ïðîõëàäíîì ìåñòå.

 Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííîå óñòðîéñòâî

 Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå ýòè

áåç ïðèñìîòðà.

èíñòðóêöèè.

 Âî âðåìÿ ðàáîòû ðàñïîëàãàéòå

óñòðîéñòâî â ìåñòàõ, íåäîñòóïíûõ äëÿ

Êðàòêîâðåìåííîå èñïîëüçîâàíèå

äåòåé èëè ëèö ñ îãðàíè÷åííûìè

Íåïðåðûâíîå âðåìÿ ðàáîòû óñòðîéñòâà íå

âîçìîæíîñòÿìè.

äîëæíî ïðåâûøàòü ïÿòè ìèíóò, ïîñëå ÷åãî

 Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñåòåâîé êàáåëü;

íåîáõîäèìî ñäåëàòü ïåðåðûâ 5 ìèíóò,

ïðè îáíàðóæåíèè äåôåêòîâ â

÷òîáû îñòûë ýëåêòðîìîòîð.

óñòðîéñòâå, ñúåìíûõ äåòàëÿõ èëè

ñåòåâîì êàáåëå íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð.

Ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå

 Äëÿ çàìåíû ñåòåâîãî êàáåëÿ èëè

- Ðàñïàêóéòå ñîêîâûæèìàëêó.

ðåìîíòà óñòðîéñòâà îáðàòèòåñü â

- Ïðîìîéòå è ïðîñóøèòå âñå ñúåìíûå

àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.

÷àñòè ñîêîâûæèìàëêè (êðîìå

 Èñïîëüçóéòå äàííîå óñòðîéñòâî òîëüêî

îñíîâàíèÿ ýëåêòðîìîòîðà) â òåïëîé,

â áûòîâûõ öåëÿõ è â ñîîòâåòñòâèè ñ

ìûëüíîé âîäå.

èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè.

- Ïðîòðèòå îñíîâàíèå ñ ýëåêòðîìîòîðîì

 Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð âáëèçè

ìÿãêîé òêàíüþ äëÿ óäàëåíèÿ ïûëè. Íå

íàãðåòûõ ïîâåðõíîñòåé.

ïîãðóæàéòå îñíîâàíèå ýëåêòðîìîòîðà â

 Âñåãäà îòêëþ÷àéòå óñòðîéñòâî îò

âîäó èëè èíûå æèäêîñòè.

ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïåðåä ÷èñòêîé.

5

ÐÓÑÑÊÈÉ

Ñáîðêà è èñïîëüçîâàíèå

ìûëüíîé âîäå è ïîñëå ýòîãî

ñîêîâûæèìàëêè

îïîëîñíèòå, íå èñïîëüçóéòå

A. Óñòàíîâèòå îñíîâàíèå ñ äâèãàòåëåì (8)

ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó, òàê êàê

íà ñóõóþ ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü.

âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà âîäû ìîæåò

B. Óñòàíîâèòå åìêîñòü äëÿ ñîêà (6) íà

ïðèâåñòè ê èõ äåôîðìàöèè.

îñíîâàíèå (8) è ïîâåðíèòå åå ïðîòèâ

Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîìûâàòü ñúåìíûå

÷àñîâîé ñòðåëêè äëÿ ôèêñàöèè.

÷àñòè ñðàçó ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ

C. Óñòàíîâèòå ðåøåòêó (5) íà åìêîñòü äëÿ

ñîêîâûæèìàëêè, òàê êàê çàñîõøóþ

ñîêà (6), ñîâìåñòèâ ïàç íà ðó÷êå

ìÿêîòü òðóäíî óäàëèòü è îò íåå ìîãóò

ðåøåòêè ñ âûñòóïîì íà ðó÷êå åìêîñòè.

îñòàâàòüñÿ ïÿòíà íà ïëàñòìàññå. Ïåðåä

D. Óñòàíîâèòå ìàëûé êîíóñ (3) íà âàë (7).

ñáîðêîé ñîêîâûæèìàëêè òùàòåëüíî

Åñëè íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü

ïðîñóøèòå âñå ñúåìíûå ÷àñòè.

áîëüøîé êîíóñà (2), îäåíüòå åãî íà

 Îñíîâàíèå ýëåêòðîìîòîðà ïðîòèðàéòå

ìàëûé êîíóñ.

âëàæíîé òêàíüþ.

E. Âñòàâüòå ñåòåâóþ âèëêó â ðîçåòêó.

 Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå àáðàçèâíûå

F. Âûìîéòå è ðàçðåæüòå ôðóêò íà äâå

÷èñòÿùèå ñðåäñòâà èëè æåñòêèå ùåòêè,

ïîëîâèíêè. Íàäàâèòå ïîëîâèíêîé

ïîñêîëüêó îíè ìîãóò ïîâðåäèòü

ôðóêòà íà êîíóñ (2 èëè 3) äëÿ âêëþ÷åíèÿ

ïîâåðõíîñòü ñúåìíûõ ÷àñòåé èëè

ýëåêòðîìîòîðà. Ïðè âðàùåíèè êîíóñà

îñíîâàíèå ýëåêòðîìîòîðà.

èç ôðóêòà âûäåëÿåòñÿ ñîê, êîòîðûé

ïðîõîäèò ÷åðåç ðåøåòêó (5) è ïîïàäàåò

ÂÀÆÍÎ: ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÏÎÃÐÓÆÀÉÒÅ

â åìêîñòü äëÿ ñîêà (6).

ÎÑÍÎÂÀÍÈÅ ÝËÅÊÒÐÎÌÎÒÎÐÀ Â ÂÎÄÓ

G. Âðàùåíèå êîíóñà â äâóõ íàïðàâëåíèÿõ

ÈËÈ ÈÍÛÅ ÆÈÄÊÎÑÒÈ.

îáåñïå÷èâàåò èçâëå÷åíèå

ìàêñèìàëüíîãî êîëè÷åñòâà ñîêà èç

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

ôðóêòîâ. Åñëè âî âðåìÿ ðàáîòû

Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 220Â-230Â~50-60Ãö

îñëàáèòü íàæèì íà êîíóñ è ñëåãêà

Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 40 Âò

ïîâåðíóòü åãî ïî íàïðàâëåíèþ

Êðàòêîâðåìåííîå èñïîëüçîâàíèå: 5 ìèíóò

âðàùåíèÿ, òî ïðè ïîâòîðíîì âêëþ÷åíèè

ðàáîòû/5 ìèíóò ïåðåðûâ.

ñîêîâûæèìàëêè íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ

êîíóñà èçìåíèòñÿ íà ïðîòèâîïîëîæíîå.

Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî

èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðà áåç

Âàæíûå çàìå÷àíèÿ

ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðåäóïðåæäåíèÿ.

 Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå

ñîêîâûæèìàëêó áîëåå ïÿòè ìèíóò, òàê

Ñðîê ñëóæáû ïðèáîðà íå ìåíåå 3-õ ëåò

êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ

ýëåêòðîìîòîðà.

 Óñòðîéñòâî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ

Äàííîå èçäåëèå

èñïîëüçîâàíèÿ òîëüêî â áûòîâûõ öåëÿõ.

ñîîòâåòñòâóåò âñåì

òðåáóåìûì åâðîïåéñêèì è

Ñîâåòû ïî èñïîëüçîâàíèþ è õðàíåíèþ

ðîññèéñêèì ñòàíäàðòàì

ñîêà

áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû.

 Ôðóêòû ñîäåðæàò öåííûå âèòàìèíû è

ìèíåðàëû, êîòîðûå îêèñëÿþòñÿ ïðè

äëèòåëüíîì êîíòàêòå ñ êèñëîðîäîì è

Ïðîèçâîäèòåëü: ÀÍ-ÄÅÐ ÏÐÎÄÀÊÒÑ ÃìáÕ,

ïîä âîçäåéñòâèåì ñâåòà, ïîýòîìó ïåéòå

Àâñòðèÿ

ñîêè ñðàçó ïîñëå èõ ïðèãîòîâëåíèÿ.

Éåíåâàéíãàññå, 10/10, 1210, Âåíà,

 Äëÿ õðàíåíèÿ ñîêîâ èñïîëüçóéòå

Àâñòðèÿ

ôàðôîðîâóþ èëè ñòåêëÿííóþ ïîñóäó.

×èñòêà

 Îòêëþ÷èòå óñòðîéñòâî îò

ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.

 Ïðîìîéòå âñå ñúåìíûå ÷àñòè â òåïëîé

6

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

Ñîêîèçòèñêâà÷êà çà öèòðóñîâè ïëîäîâå

 Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå ïðèáîðà èçâúí

Îïèñàíèå íà óñòðîéñòâîòî

ïîìåùåíèåòî.

1. Ïðàõîçàùèòåí êàïàê (çà ñúõðàíÿâàíå).

 Âèíàãè èçïîëçâàéòå ñàìî

2. Ãîëÿì êîíóñ - çà èçòèñêâàíå íà

ïðèíàäëåæíîñòèòå, êîèòî âëèçàò â

ìàêñèìàëíî êîëè÷åñòâî ñîê îò ãîëåìè

êîìïëåêòà íà äîñòàâêàòà.

ïëîäîâå (ãðåïôðóòè è ïîðòîêàëè).

 Íèêîãà íå ïðåíàñÿéòå ïðèáîðà, äúðæåéêè

3-4. Ìàëúê êîíóñ ñúñ ñòúðãàëà - çà

êàáåëà çà ìðåæàòà.

èçòèñêâàíå íà ñîê îò ïî-ìàëêè ïëîäîâå

 Íèêîãà íå îáâèâàéòå êàáåëà çà ìðåæàòà

(ëèìîíè èëè ëàéì); ñòúðãàëàòà ñà

îêîëî îñíîâàòà íà óñòðîéñòâîòî,

ïðåäíàçíà÷åíè çà ïðåäîòâðàòÿâàíå íà

èçïîëçâàéòå ìÿñòîòî, ïðåäíàçíà÷åíî çà

íàòðóïâàíåòî íà ìåêàòà ÷àñò íà

íàâèâàíåòî ìó.

ïëîäîâåòå â ðåøåòêàòà è èçâëè÷àíå íà

 Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå óñòðîéñòâîòî â

ñîê îò ìåêàòà ÷àñò.

áàíÿòà èëè íàä íàïúëíåíà ñ âîäà ìèâêà!

5. Ðåøåòêà - èçïîëçâà ñå çà çàäúðæàíå íà

  ñëó÷àé íà ïàäàíå íà óñòðîéñòâîòî âúâ

êîñòèëêè è åäðè ÷àñòèöè íà ìåêàòà ÷àñò

âîäà:

íà ïëîäîâåòå.

- Íå ïîòàïÿéòå ðúöå âúâ âîäàòà.

6. Ñúä çà ñîê - îáåì 600 ìë.

- Íåçàáàâíî èçêëþ÷åòå óñòðîéñòâîòî îò

7. Çàäâèæâàù âàë íà êîíóñà (âúðòåíåòî íà

ìðåæàòà.

êîíóñà ñå îñúùåñòâÿâà ïî/ïðîòèâ

- Îáúðíåòå ñå â óïúëíîìîùåíèÿ ñåðâèçåí

÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà, ïðè

öåíòúð çà ïðîâåðêà íà ïðèáîðà (èëè çà

ïîñëåäîâàòåëíî íàòèñêàíå íà êîíóñà çà

ðåìîíòà ìó, àêî òîâà å íåîáõîäèìî)

âêëþ÷âàíå íà ñîêîèçòèñêâà÷êàòà).

ïðåäè ïî-íàòàòúøíîòî ìó èçïîëçâàíå.

8. Îñíîâà ñ åëåêòðîìîòîð è ìÿñòî çà

 Ïðåäè èçïîëçâàíå íà ñîêîèçòèñêâà÷êàòà

íàìîòàâàíå íà êàáåëà çà ìðåæàòà

ñå óáåäåòå, ÷å êîðïóñúò íå å îïðúñêàí ñ

âîäà.

Âàæíè ìåðêè çà áåçîïàñíîñò

 Ñëåä èçïîëçâàíå íà óñòðîéñòâîòî ãî

 Ïðåäè èçïîëçâàíå âíèìàòåëíî ïðî÷åòåòå

èçêëþ÷åòå îò ìðåæàòà, íàâèéòå êàáåëà çà

äàäåíèòå èíñòðóêöèè.

ìðåæàòà è ãî ïðèáåðåòå çà ñúõðàíÿâàíå.

 Óáåäåòå ñå, ÷å íàïðåæåíèåòî â

 Íå ïîçâîëÿâàéòå íà äåöà äà èçïîëçâàò

åëåêòðîìðåæàòà ñúîòâåòñòâà íà

ñîêîèçòèñêâà÷êàòà è äåòàéëèòå êàòî

íàïðåæåíèåòî, ïîñî÷åíî íà êîðïóñà íà

èãðà÷êà.

óñòðîéñòâîòî.

 Ñúõðàíÿâàéòå óñòðîéñòâîòî íà ñóõî

 Íå îñòàâÿéòå âêëþ÷åíîòî óñòðîéñòâî áåç

ïðîõëàäíî ìÿñòî.

íàäçîð.

 Ìîëÿ, ñïàçâàéòå òåçè èíñòðóêöèè.

 Ïî âðåìå íà ðàáîòà ïîñòàâÿéòå

óñòðîéñòâîòî íà ìåñòà, íåäîñòúïíè çà

Êðàòêîâðåìåííî èçïîëçâàíå

äåöà èëè çà ëèöà ñ îãðàíè÷åíè

Íåïðåêúñíàòàòà ðàáîòà íà óñòðîéñòâîòî íå

âúçìîæíîñòè.

òðÿáâà äà ïðåâèøàâà ïåò ìèíóòè, ñëåä êîåòî

 Ðåäîâíî ïðîâåðÿâàéòå êàáåëà çà

å íåîáõîäèìî äà ñå íàïðàâè 5-ìèíóòíà

ìðåæàòà; ïðè îòêðèâàíå íà äåôåêòè â

ïàóçà, çà äà ìîæå åëåêòðîìîòîðúò äà

óñòðîéñòâîòî, â îòäåëÿùèòå ñå äåòàéëè

èçñòèíå.

èëè êàáåëà çà ìðåæàòà íå èçïîëçâàéòå

ïðèáîðà.

Ïîäãîòîâêà çà ðàáîòà

 Çà çàìåíÿíå íà êàáåëà çà ìðåæàòà ïðè

- Ðàçïàêîâàéòå ñîêîèçòèñêâà÷êàòà.

ðåìîíò íà óñòðîéñòâîòî ñå îáúðíåòå â

- Èçìèéòå è èçñóøåòå âñè÷êè îòäåëÿùè ñå

óïúëíîìîùåíèÿ ñåðâèçåí öåíòúð.

÷àñòè íà ñîêîèçòèñêâà÷êàòà (îñâåí

 Èçïîëçâàéòå äàäåíîòî óñòðîéñòâî ñàìî

îñíîâàòà íà åëåêòðîìîòîðà) â òîïëà

çà áèòîâè öåëè â ñúîòâåòñòâèå ñ

ñàïóíåíà âîäà.

èíñòðóêöèÿòà çà åêñïëîàòàöèÿ.

- Èçòðèéòå îñíîâàòà ñ åëåêòðîìîòîðà ñ

 Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå ïðèáîðà â áëèçîñò

ìåê ïëàò çà îòñòðàíÿâàíå íà ïðàõòà. Íå

äî íàãðåòè ïîâúðõíîñòè.

ïîòàïÿéòå îñíîâàòà íà åëåêòðîìîòîðà

 Âèíàãè èçêëþ÷âàéòå óñòðîéñòâîòî îò

âúâ âîäà èëè â äðóãè òå÷íîñòè.

åëåêòðîìðåæàòà ïðåäè ïî÷èñòâàíå.

13

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

Ñãëîáÿâàíå è èçïîëçâàíå íà

 Èçìèéòå âñè÷êè îòäåëÿùè ñå ÷àñòè â

ñîêîèçòèñêâà÷êàòà

òîïëà ñàïóíåíà âîäà, ñëåä êîåòî ãè

A. Óñòàíîâåòå îñíîâàòà ñ äâèãàòåëÿ (8)

èçïëàêíåòå, íå èçïîëçâàéòå ìàøèíà çà

âúðõó ñóõà ðàâíà ïîâúðõíîñò.

ìèåíå íà ñúäîâå, òúé êàòî âèñîêàòà

B. Óñòàíîâåòå ñúäà çà ñîê (6) íà îñíîâàòà (8)

òåìïåðàòóðà íà âîäàòà ìîæå äà ãè

è ãî çàâúðòåòå ïî ïîñîêà íà

äåôîðìèðà. Ïðåïîðú÷âà ñå èçìèâàíåòî

÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà çà ôèêñèðàíå.

íà îòäåëÿùèòå ñå ÷àñòè âåäíàãà ñëåä

C. Óñòàíîâåòå ðåøåòêàòà (5) âúðõó ñúäà çà

èçïîëçâàíå íà ñîêîèçòèñêâà÷êàòà, òúé

ñîê (6), êàòî ñúåäèíèòå æëåáà íà äðúæêòà

êàòî çàñúõíàëàòà ìåêà ÷àñò íà ïëîäîâåòå

íà ðåøåòêàòà ñ èçäàòèíàòà íà äðúæêàòà

òðóäíî ñå îòñòðàíÿâà è îò íåÿ ìîãàò äà

íà ñúäà.

îñòàíàò ïåòíà íà ïëàñòìàñàòà. Ïðåäè

D. Ñúåäèíåòå ìàëêèÿ êîíóñ (3) ñ âàëà (7).

ñãëîáÿâàíå íà ñîêîèçòèñêâà÷êàòà

Àêî å íåîáõîäèìî, èçïîëçâàéòå ãîëåìèÿ

ñòàðàòåëíî èçñóøåòå âñè÷êè îòäåëÿùè ñå

êîíóñ (2), îáëå÷åòå ãî âúðõó ìàëêèÿ êîíóñ.

÷àñòè.

E. Âêàðàéòå ùåïñåëà çà ìðåæàòà â êîíòàêòà.

 Èçòðèâàéòå îñíîâàòà íà åëåêòðîìîòîðà ñ

F. Èçìèéòå è ðàçðåæåòå ïëîäà íà äâå

âëàæåí ïëàò.

ïîëîâèíêè. Íàòèñíåòå ïîëîâèíêàòà íà

 Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå àáðàçèâíè

ïëîäà âúðõó êîíóñà (2 èëè 3) çà âêëþ÷âàíå

ïî÷èñòâàùè ñðåäñòâà èëè òâúðäè ÷åòêè,

íà åëåêòðîìîòîðà. Ïðè âúðòåíåòî íà

òúé êàòî òå ìîãàò äà ïîâðåäÿò

êîíóñà, îò ïëîäà ñå îòäåëÿ ñîê, êîéòî

ïîâúðõíîñòòà íà îäåëÿùèòå ñå ÷àñòè èëè

ïðåìèíàâà ïðåç ðåøåòêàòà (5) è ïîïàäà â

îñíîâàòà íà åëåêòðîìîòîðà.

ñúäà çà ñîê (6).

G. Âúðòåíåòî íà êîíóñà â äâå ïîñîêè

ÂÀÆÍÎ: ÍÈÊÎÃÀ ÍÅ ÏÎÒÀÏßÉÒÅ ÎÑÍÎÂÀÒÀ

îñèãóðÿâà èçòèñêâàíåòî íà ìàêñèìàëíî

ÍÀ ÅËÅÊÒÐÎÌÎÒÎÐÀ ÂÚÂ ÂÎÄÀ ÈËÈ Â

êîëè÷åñòâî ñîê îò ïëîäîâåòå. Àêî ïî

ÄÐÓÃÈ ÒÅ×ÍÎÑÒÈ.

âðåìå íà ðàáîòà íàìàëèòå ñèëàòà íà

íàòèñêà âúðõó êîíóñà è ëåêî ãî çàâúðòèòå

Òåõíè÷åñêè äàííè

ïî ïîñîêàòà íà âúðòåíåòî, ïðè ïîâòîðíî

Íàïðåæåíèå íà çàõðàíâàíåòî:

âêëþ÷âàíå íà ñîêîèçòèñêâà÷êàòà

220Â-230 Â~50-60 Õö

ïîñîêàòà íà âúðòåíåòî íà êîíóñà ùå ñå

Èçïîëçâàíà ìîùíîñò: 40 Âò

ñìåíè íà ïðîòèâîïîëîæíàòà.

Êðàòêîâðåìåííî èçïîëçâàíå:

5 ìèíóòè ðàáîòà/5 -ìèíóòíà ïàóçà.

Âàæíè çàáåëåæêè

 Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå

Ïðîèçâîäèòåëÿò ñè çàïàçâà ïðàâîòî äà

ñîêîèçòèñêâà÷êàòà ïîâå÷å îò ïåò ìèíóòè,

ïðîìåíÿ õàðàêòåðèñòèêè íà óñòðîéñòâîòî

òúé êàòî òîâà ìîæå äà ïðåäèçâèêà

áåç ïðåäâàðèòåëíî ïðåäóïðåæäåíèå.

ïîâðåæäàíå íà åëåêòðîìîòîðà.

 Óñòðîéñòâîòî å ïðåäíàçíà÷åíî çà

Ñðîê íà ãîäíîñò - íàä 3 ãîäèíè

èçïîëçâàíå ñàìî çà áèòîâè öåëè.

Ãàðàíöèÿ

Ñúâåòè çà èçïîëçâàíå è ñúõðàíÿâàíå íà

Ïîäðîáíè óñëîâèÿ íà ãàðàíöèÿòà ìîãàò äà

ñîêà

áúäàò ïîëó÷åíè îò äèëåðà, êîéòî å ïðîäàë

 Ïëîäîâåòå ñúäúðæàò öåííè âèòàìèíè è

òàçè àïàðàòóðà. Ïðè âñÿêà ðåêëàìàöèÿ ïî

ìèíåðàëè, êîèòî ñå îêèñëÿâàò ïðè

âðåìå íà ñðîêà íà äåéñòâèå íà òàçè

ïðîäúëæèòåëåí êîíòàêò ñ êèñëîðîä è ïîä

ãàðàíöèÿ å íåîáõîäèìî äà ñå ïðåäñòàâè

âúçäåéñòâèåòî íà ñâåòëèíà, çàòîâà ïèéòå

÷åêà èëè êâèòàíöèÿòà çà êóïóâàíå.

ñîêîâåòå âåäíàãà ñëåä ïðèãîòâÿíå.

 Çà ñúõðàíÿâàíå íà ñîêîâåòå èçïîëçâàéòå

Òîâà èçäåëèå ñúîòâåòñòâà íà

ïîðöåëàíîâè èëè ñòúêëåíè ñúäîâå.

èçèñêâàíèÿòà çà åëåêòðîìàãíèòíà

ñúâìåñòèìîñò íà äèðåêòèâà

Ïî÷èñòâàíå

89/336/ÅÅÑ íà Ñúâåòà íà Åâðîïà è

 Èçêëþ÷åòå óñòðîéñòâîòî îò

íà íàðåæäàíåòî 73/23 ÅÅÑ çà

åëåêòðîìðåæàòà.

àïàðàòóðàòà ñ íèçêî íàïðåæåíèå.

14

MAGYAR

Citrusprés

 Soha ne hordja a készüléket a hálózati

A készülék leírása

kábelnél fogva.

1. Porvédõ fedél (tároláshoz)

 Soha ne tekerje a hálózati kábelt a

2. Nagy kúp  maximális mennyiségû lé

készülék talpazata köré, hasznája az erre

kipréseléséhez nagy gyümölcsökbõl

való helyet.

(grapefruit vagy narancs).

 Soha ne használja a készüléket fürdõs-

34.Kis kúp kaparóval  kissebb méretû

zobában vagy vízzel telt mosogatókagyló

gyümölcs préseléséhez (citrom vagy

fölött!

lime-gyümölcs). A kaparók megakadá-

 A készülék vízbeesése esetében:

lyozzák a gyümölcshús felgyülemlését a

- Ne érjen a vízhez.

rácson és kivonják belõle a levet.

- Azonnal kapcsolja ki a készüléket a

5. Rács  feltartja a gyümölcsmagot és a

hálózatból.

nagyobb gyümölcshús darabokat.

- Fordúljon márkaszervizbe a készülék

6. Létartály  600 ml térfogat.

megvizsgálásáért (vagy, ha szükséges,

7. A kúp meghajtótengelye (a kúp forgása

javításáért) mielõtt újból használná.

az óramutató járása szerint/ellen

 A citrusprés használata elõtt feltétlenül

történik, a kúp egymásutáni megny-

ellenõrizze, nincs-e vízcsepp a készülék

omásakor a prés bakapcsolásakor).

testén.

8. A villanymotort magába foglaló talpazat

 Használat után kapcsolja ki a készüléket a

a kábelfeltekercselésre szolgáló hellyel.

hálózatból, tekerje fel a hálózati kábelt és

rakja el tárolásra.

Fontos biztonsági utasítások

 Ne engedje a gyermekeket játszani a

 Figyelmesen és teljes egészében olvassa

készülékkel és annak tartozékaival.

el ezt a használati útmutatót a készülék

 A készüléket száraz hûvös helyen tárolja.

használata elõtt.

 Legyen szíves, tartsa be ezeket az utasítá-

 Gyõzõdjön meg arról, hogy a villam-

sokat.

oshálózat feszültsége megegyezik a

készülék testén feltüntetett feszültséggel.

Rövid idejû használat:

 Ne hagyja a bekapcsolt készüléket felü-

A készülék egyfolytában történõ használata

gyelet nélkül.

nem szabad hogy meghaladja az öt percet,

 Mûködés közben a készüléket olyan

amiután 5 perces szünetet kell tartani a vil-

helyre állítsa, ahol kisgyermekek vagy

lanymotor lehüléséhez.

csökkent képességû személyek nem

érhetik el.

Elõkészítés a használathoz

 Rendszeresen ellenõrizze a hálózati

- Csomagolja ki a léfacsarót.

kábelt. Ne használja a gépet, ha hibát talál

- Meleg szappanos vízben mossa meg és

a készülékben, a levehetõ részekben vagy

szárítsa ki a léfacsaró összes levehetõ

a hálózati kábelben.

részét (a villanymotort magába foglaló tal-

 A hálózati kábel cseréjét márkaszervizben

pazat kivétalével).

végeztesse.

- Törölje le a villanymotort magába foglaló

 Az adott készüléket csak háztyartási

talpazatot puha portörlõ ruhával. Ne

célokra használja és csak a használati

merítse a talpazatot vízbe vagy más

utasításnak megfelelõen.

folyadékba.

 Soha ne használja a készüléket forró

felületek közelében.

A léfacsaró összeszerelése és használa-

 Mindig kapcsolja ki a készüléket tisztítás

ta

elõtt.

A. Állítsa a talpazatot (8) száraz egyenes

 Soha ne használja a készüléket helyisé-

felületre.

gen kívül.

B. Helyezze a légyûjtõ edényt (6) a talpazatra

 Csak a készlethez járó tartozékokat

(8) és fordítsa el az óramutató járásával

használja.

szemben a rögzítéséhez.

15

MAGYAR

C. Helyezze fel a rácsot (5) a légyûjtõ

A prés összeszerelése elõtt minden