Vitek VT-1227: instruction

1227.indd 11227.indd 1 21.03.2011 12:51:3521.03.2011 12:51:35

2

1227.indd 21227.indd 2 21.03.2011 12:51:3521.03.2011 12:51:35

ENGLISH

IRON

ously several appliances with high power

consumption.

DESCRIPTION

• Use the unit only for the intended pur-

1. Water spray nozzle

poses, specified in this manual.

2. Constant steam supply on/off button

• Do not use the unit outdoors.

3. Water spray button

• Place the iron on a flat stable surface or

4. Filling opening lid

use the ironing board.

5. Water tank

• Never leave the operating unit unattend-

6. Handle

ed.

7. Heating element switching on indicator

• Always unplug the unit, if you do not use

8. Chosen temperature indicator

it.

9. Temperature control

• Always unplug the unit when filling the

10. Iron base

water tank with water.

11. Folding handle button

• The filling opening should be closed dur-

12. Iron sole

ing the ironing.

13. Power cord protection

• Do not fill the water tank with scented liq-

14. Power supply switch 120/240 V

uids, vinegar, starch solution, descaling

15. Measuring jug

reagents, chemical agents etc.

• Provide that open parts of your skin do

SAFETY MEASURES

not contact hot surfaces or outgoing

Before operating the unit, read all the in-

steam of the iron in order to avoid getting

structions carefully and pay attention to the

burns.

illustrations.

• Provide that the power cord is not hang-

• Before connecting the iron to the electric

ing over the edge of the ironing board

network set the power supply switch in

and make sure that it does not touch hot

correspondence with the voltage of the

surfaces.

electric network. After usage of the iron

• Before plugging/unplugging the unit,

with network voltage 120 V always set the

set the temperature control to the “min”

switch to the 240 V position, it will prevent

position, and the constant steam supply

malfunction of the iron while connecting

button to the upper position (steam sup-

the iron to the electric network with the

ply is off).

increased voltage.

• To unplug the unit always take the plug,

• Do not connect the iron to the outlets, in-

do not pull the power cord.

tended for electric shavers (in long-dis-

• In order to avoid electric shock, do not

tance trains).

immerse the unit into water or other liq-

• Before connecting the unit to the net-

uids.

work, unwind the power cord complete-

• Before taking the unit away for keeping,

ly.

pour out the remaining water and let the

• The power cord is equipped with a euro

unit cool down.

plug; connect it to the socket with a se-

• Do not use the unit, if the plug or the

cure grounding.

power cord is damaged or if there are

• In order to avoid risk of fire do not use

other damages in the unit.

adapters while connecting the appliance

• Never use the unit after it fell down, if

to the outlet.

there are visible damages in the unit or in

• In order to avoid overloading of the elec-

case of water leakage.

tric network, do not switch on simultane-

• In order to avoid electric shock do not re-

3

1227.indd 31227.indd 3 21.03.2011 12:51:3621.03.2011 12:51:36

ENGLISH

pair the unit by yourself; if there are some

FILLING THE WATER TANK

damages in the unit, apply to the author-

Before filling the water tank with water,

ized service center.

make sure that the iron is unplugged.

• Never allow children to use the unit as a

• Lift the handle (6) and it will lock, to lower

toy.

the handle (6) press the (11) button and

• Keep the unit out of reach of children and

lower the handle.

disabled persons. Do not allow them to

• Set the temperature control (9) to the

use the unit without supervision.

“min” position and the constant steam

• This unit is not intended for usage by

supply button (2) to the upper position

children or disabled persons unless the

(steam supply is off).

person who is responsible for their safety

• Open the filling opening lid (4).

gave them all the necessary instructions

• Do not pull the lid strongly, slight effort is

on safety measures and information

enough.

about danger, which can be caused by

• Fill the water tank with water, using the

improper usage of the unit.

measuring jug (15); firmly close the lid

• Keep the unit vertically in a cool dry

(4).

place, out of reach of children.

• A travelling iron will help you to put your

Note:

things quickly during travelling or busi-

Steam will not be supplied if there is no

ness trips, but it does not replace the

water in the water tank.

usual household iron.

• If you need to refill the water tank

during ironing, switch off the iron and

IRONING WITHOUT AN IRONING

remove the power plug from the out-

BOARD

let.

During travelling, an ironing board is not al-

• Do not fill the water tank with scent-

ways at hand, for such cases it is enough to

ed liquids, vinegar, starch solution,

lay twofold terry towel on the flat surface.

descaling reagents, chemical agents

Preliminary make sure, that the surface is

etc.

heat resistant and waterproof. Do not use

• After you finish ironing, switch off

glass or plastic surfaces.

the unit, wait until it cools down com-

pletely and then open the filling open-

BEFORE FIRST USAGE

ing lid (4) turn over the iron and drain

• Unpack the iron; remove the protective

the remaining water.

cartoon covering (if any) from the iron

sole (12).

IRONING TEMPERATURE

• Wipe the iron sole with a dry cloth.

Before operating, test the heated iron on

• Before connecting the iron to the electric

the cloth to be sure that the iron sole (12)

network set the power supply switch (14)

and the water tank (5) are clean.

in correspondence with the voltage of

• Always check the recommended iron

the electric network. After usage of the

temperature indicated on the tag before

iron with network voltage 120 V always

ironing.

set the switch (14) to the 240 V position, it

• If the tag does not list the recommended

will prevent malfunction of the iron while

ironing temperature, but you know the

connecting the iron to the electric net-

type of fabric, then use the following

work with the increased voltage.

table to determine the proper tempera-

ture.

4

1227.indd 41227.indd 4 21.03.2011 12:51:3621.03.2011 12:51:36

ENGLISH

Marks Fabric type (temperature)

iron with network voltage 120 V always

Synthetics, nylon, acryl, polyester

set the switch (14) to the 240 V position, it

•

(low temperature)

will prevent malfunction of the iron while

•• Silk/wool (medium temperature)

connecting the iron to the electric net-

•••

Cotton/linen (high temperature)

(max)

work with the increased voltage.

• Unwind the power cord and insert the

• This table is only for smooth materials.

plug into the socket.

Fabrics of other types (crimped, raised

• Set the temperature control (9) to the

etc.) are best ironed at low temperature.

required ironing temperature: “•”, “••”,

• First sort items by ironing temperature:

“•••”, “MAX” depending on the type of

synthetic materials to synthetic materials,

fabric, the (7) indicator will light up.

wool with wool, cotton with cotton etc.

• Place the iron vertically.

• The iron heats up faster than is cools

• When the sole (12) temperature reaches

down. For this reason it is recommended

the desired temperature value, the (7) in-

to begin ironing at low temperature (for

dicator will go out, you can start ironing.

instance synthetic fabrics).

• After that, move to higher temperature

Note: When using the unit for the first

ironing. Cotton and linens should be

time, the heating element of the unit

ironed last.

burns that is why some smoke or for-

• If an item is made of a mix of fabrics, then

eign odor can appear. It is normal.

the iron should be set for the fabric with

the lowest ironing (for instance if an item

IRONING WITHOUT STEAM

is made of polyester and cotton, it should

• Set the constant steam supply on/off

be ironed at the temperature used for

button (2) to the upper position (steam

ironing polyester “•”).

supply is off).

• If you cannot define the fabric the item is

• Set the temperature control (9) to the re-

made of, find a place on it that is hidden

quired ironing temperature.

while wearing and, on practice select the

• Place the iron vertically.

ironing temperature (always start at the

• When the sole temperature (12) reaches

lowest and gradually raise it until you get

the desired temperature value, the (7) in-

the desired result).

dicator will go out, you can start ironing.

• Corduroy and other fabrics that start

• After operation, take the plug out of the

glossy quickly should be ironed strictly in

socket and wait until the iron cools down

one direction (along the pile) with slight

completely.

pressure.

• Press the (11) button and lower the iron

• To avoid appearance of glossy spots on

handle (6) down.

the synthetic and silk fabrics, iron them

back-side.

WATER SPRAYER

You can dampen the fabric, by pressing the

SETTING THE IRONING TEMPERATURE

spray button (3) several times.

• Lift the handle (6) and it will lock, to lower

• Make sure that there is enough water in

the handle (6) press the (11) button and

the water tank.

lower the handle

• Before connecting the iron to the electric

STEAM IRONING

network set the power supply switch (14)

While steam ironing set the temperature

in correspondence with the voltage of

control (9) to the “MAX” position.

the electric network. After usage of the

5

1227.indd 51227.indd 5 21.03.2011 12:51:3621.03.2011 12:51:36

ENGLISH

• Fill the water tank with water as described

• Avoid touching the iron sole with sharp

in the corresponding section.

metal objects.

• Insert the power plug into the socket.

• Set the temperature control (9) to the

STORAGE

“MAX” position, the indicator (7) will light

• Turn the temperature control (9) anti-

up.

clockwise to the “MIN” position, set the

• Place the iron vertically.

constant steam supply button (12) to the

• When the sole temperature (12) reaches

upper position (steam supply is off).

the desired temperature value, the (7) in-

• Take the plug out of the socket.

dicator will go out, you can start ironing.

• Set the iron vertically and allow it to cool

• Switch on constant steam supply, by

down completely.

pressing the button (2) (steam supply

• Open the water tank lid (4), turn over the

is on); steam will be outgoing from the

iron and drain any remaining water from

openings of the iron sole (12).

the water tank (5).

• After usage set the temperature control

• Close the lid (4).

(9) to the “MIN” position, switch off con-

• Store the iron vertically in a cool dry place

stant steam supply by pressing the con-

out of reach of children.

stant steam supply button (2) (in the up-

per position of the button steam supply is

Delivery set

off).

1. Iron – 1 pc.

• Take the plug out of the socket and wait

2. Water tank – 1 pc.

until the iron cools down completely.

3. Traveling bag – 1 pc.

• Open the lid (4) and pour out water from

4. Instruction manual – 1 pc.

the tank.

• Press the button (11) and lower the han-

SPECIFICATIONS

dle (6) down.

Power supply: 120/240 V, ~ 50/60 Hz

Power consumption: 1000 W

ATTENTION!

If during the operation steam is not con-

Specifications subject to change without

stantly supplied, check whether the tem-

prior notice.

perature control (9) is set properly, check

the position of the button (2) and whether

Service life of appliance - 3 years

there is water in the water tank (5).

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can

CLEANING AND CARE

be obtained from the dealer from whom

• Make sure that it is unplugged and has

the appliance was purchased. The bill of

cooled completely.

sale or receipt must be produced when

• Wipe the iron's outer surface with a damp

making any claim under the terms of this

cloth and then wipe dry.

guarantee.

• Sediment on the iron sole can be re-

moved with a cloth soaked in vinegar-

This product conforms to the EMC-

water solution.

Requirements as laid down by the

• After removing sediment, polish the sole

Council Directive 89/336/EEC

with a dry cloth.

and to the Law Voltage Regulation

• Do not use abrasive substances to clean

(73/23 EEC)

the sole and the body of the iron.

6

1227.indd 61227.indd 6 21.03.2011 12:51:3621.03.2011 12:51:36

DEUTSCH

BÜGELEISEN

• Es ist nicht gestattet, das Gerät außerhalb der

Räumlichkeiten zu nutzen.

BESCHREIBUNG

• Stellen Sie das Bügeleisen auf eine gerade

1. Sprühdüse

stabile Oberfl äche auf oder nutzen Sie das

2. Taste Ein/Aus der konstanten Dampfzufuhr

Bügelbrett.

3. Sprühtaste

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie un-

4. Deckel der Wassereinfüllöffnung

beaufsichtigt.

5. Wasserbehälter

• Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch

6. Handel

vom Stromnetz immer ab.

7. Indikator der Einschaltung des Heizele-

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo-

ments

se beim Auffüllen des Wasserbehälters immer

8. Temperaturanzeige

heraus.

9. Temperaturregler

• Der Deckel der Einfüllöffnung soll beim Bü-

10. Bügeleisenfußplatte

geln dicht geschlossen sein.

11. Knopf fürs Zusammenklappen des Hand-

• Es ist nicht gestattet, Aromafl üssigkeiten,

griffs

Essig, Stärkelösung, Reagenzien für die Ent-

12. Gleitsohle

fernung von Kalkstein, chemische Lösungen

13. Netzkabelschutz

usw. ins Wasserbehälter einzugießen.

14. Spannungsschalter 120/220V

• Vermeiden Sie die Berührung der Haut mit

15. Messbecher

heißen Oberfl ächen des Bügeleisens oder

austretendem Dampfes, um Verbrennungen

SICHERHEITSMAßNAHMEN

zu vermeiden.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts di-

• Achten Sie darauf, dass das Gerät vom Bügel-

ese Betriebsanleitung aufmerksam durch, ach-

eisenbrett nicht frei hängt oder heiße Oberfl ä-

ten Sie auch auf die Abbildungen.

che nicht berührt.

• Vor der ersten Inbetriebnahme des Bügelei-

• Vor dem Abschalten/Einschalten des Bügel-

sens vergewissern Sie sich, dass die Span-

eisens ins Stromnetz stellen Sie den Tempe-

nung des Geräts mit der Netzspannung über-

raturregler in die Position „min“ und die Taste

einstimmt. Nach der Nutzung des Geräts

der konstanten Dampfzufuhr in die obere Po-

schalten Sie immer den Spannungsschalter

sition (Dampfzufuhr unterbrochen).

bei der Spannung 120V in die Position 240V,

• Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Abschal-

dadurch wird der Ausfall des Geräts beim Ein-

ten vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen,

schalten des Geräts ins Netz mit der höheren

halten Sie und ziehen Sie es am Stecker.

Spannung vermieden.

• Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser oder

• Es ist nicht gestattet, Steckdosen für den Be-

andere Flüssigkeiten, um Stromschlagrisiko

trieb des Geräts zu nutzen, die für den Betrieb

zu vermeiden.

der Elektrorasierer (in Fernzügen) bestimmt

• Bevor Sie das Gerät wegpacken, schalten Sie

sind.

es vom Stromnetz ab, lassen Sie es abkühlen

• Wickeln Sie das Netzkabel vor dem Einschal-

und gießen Sie das übrige Wasser ab.

ten des Bügeleisens komplett ab.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen,

• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“

wenn das Netzkabel oder der Netzstecker be-

ausgestattet; schalten Sie diesen in die Steck-

schädigt oder bei anderen Störungen.

dose mit sicherer Erdung ein.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät bei seinem

• Verwenden Sie keine Übergangsstücke beim

Sturz, sichtbaren Beschädigungen oder dem

Anschließen des Geräts an das Stromnetz, um

Wasserauslauf zu nutzen.

Brandrisiko zu vermeiden.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu

• Es ist nicht gestattet, mehrere Geräte mit

reparieren, um Stromschläge zu vermeiden;

hoher Verbrauchsleistung gleichzeitig ein-

wenden Sie sich bei der Feststellung von Be-

zuschalten, um die Überlastung des Strom-

schädigungen an einen autorisierten Kunden-

netzes zu vermeiden.

servicedienst.

• Nutzen Sie das Gerät nur gemäß der Bedie-

• Es ist nicht gestattet, das Gerät als Kinder-

nungsanleitung.

spielzeug zu nutzen.

7

1227.indd 71227.indd 7 21.03.2011 12:51:3621.03.2011 12:51:36

DEUTSCH

• Bewahren Sie das Gerät in einem für Kinder

• Stellen Sie den Temperaturregler (9) in die

oder behinderte Personen unzugänglichem

Position „min“ und die Taste der konstanten

Ort auf. Lassen Sie das eingeschaltete Gerät

Dampfzufuhr (2) in die obere Position (Dampf-

nie unbeaufsichtigt.

zufuhr unterbrochen).

• Dieses Gerät darf von Kindern und behinder-

• Öffnen Sie den Deckel der Wassereinfüllöff-

ten Personen nicht genutzt werden, es sei

nung (4).

denn ihnen eine angemessene und verständ-

• Es ist nicht gestattet, am Deckel zu stark zu

liche Anweisung über die sichere Nutzung des

ziehen, es genügt eine leichte Anstrengung.

Geräts und die Gefahren seiner falschen Nut-

• Gießen Sie Wasser ein, nutzen Sie dabei den

zung durch die Person, die für ihre Sicherheit

Wasserbehälter (15), danach schließen Sie

verantwortlich ist.

den Deckel (4) dicht zu.

• Bewahren Sie das Gerät in einem kühlen, tro-

ckenen und für Kinder unzugänglichem Ort

Anmerkung:

auf.

Die Dampfzufuhr erfolgt nicht, wenn der Was-

• Das Reisebügeleisen hilft Ihnen Ihre Sachen

serbehälter leer ist.

während der Urlaubs oder Dienstreise in

• Wenn sie Wasser während des Bügelns nach-

Ordnung schnell zu bringen, kann jedoch das

gießen müssen, schalten Sie das Bügeleisen

normale Bügeleisen nicht ersetzen.

aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

BÜGELN OHNE BÜGELBRETT

• Es ist nicht gestattet, Aromafl üssigkeiten,

Während der Reisen ist das Bügelbrett nicht im-

Essig, Stärkelösung, Reagenzien für die Ent-

mer verfügbar, in solchen Fällen genügt es, wenn

fernung von Kalkstein, chemische Lösungen

Sie ein zweimal gefaltetes Frottierhandtuch auf

usw. ins Wasserbehälter einzugießen.

die gerade Oberfl äche legen. Vergewissern Sie

• Schalten Sie das Gerät nach dem Bügeln aus,

sich vorher, dass die Oberfl äche hitze und was-

lassen Sie es abkühlen, danach öffnen Sie

serbeständig ist. Es ist nicht gestattet, Glas und

den Deckel der Einfüllöffnung (4), drehen Sie

Plastikoberfl ächen fürs Bügeln zu nutzen.

das Bügeleisen um und gießen Sie Restwas-

ser aus.

VOR DER ERSTNUTZUNG DES GERÄTS

• Nehmen Sie das Bügeleisen aus der Verpa-

TEMPERATUR BEIM BÜGELN

ckung heraus und falls notwendig, entfernen

Vor der Inbetriebnahme prüfen Sie das auf-

Sie das Schutzmaterial von der Gleitsohle (12).

geheizte Bügeleisen auf einem Tuch, ob die

• Wischen Sie die Gleitsohle des Geräts mit

Gleitsohle (12) und der Wasserbehälter (5) sau-

einem trockenen Tuch ab.

ber sind.

• Vor der ersten Inbetriebnahme des Bügelei-

• Vor dem Bügeln sollen Sie die Überschriften

sens vergewissern Sie sich, dass die Span-

auf dem Etikett der Kleidung beachten, wor-

nung des Geräts mit der Netzspannung (14)

auf die empfohlene Temperatur angegeben

übereinstimmt. Nach der Nutzung des Geräts

ist.

mit der Spannung 120V schalten Sie immer

• Wenn das Etikett mit den Hinweisen nach dem

den Spannungsschalter (14) in die Position

Bügeln fehlt, kennen Sie aber den Stofftyp, so

240V, dadurch wird der Ausfall des Geräts

können Sie die Temperaturangaben fürs Bü-

beim Einschalten des Geräts ins Netz mit der

geln der folgenden Tabelle entnehmen:

höheren Spannung vermieden.

Bezeichnungen Stofftyp (Temperatur)

AUFFÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS

Synthesefaser, Nylon, Acryl,

•

Vergewissern Sie sich vor dem Auffüllen des Bü-

Polyester (niedrige Temperatur)

geleisens mit Wasser, dass es vom Stromnetz

•• Seide/Wolle (mittlere Temperatur)

•••

Baumwolle/Leinen (hohe

abgeschaltet ist.

(max)

Temperatur)

• Heben Sie den Handel (6) und er wird fi xiert,

um den Handel (6) herunterzuklappen, drü-

• Die Tabelle ist nur für das Bügeln von glatten

cken Sie die Taste (11) und danach klappen

Stoffen verwendbar. Wenn Sie den Stoff eines

Sie den Handel herunter.

anderen Typs verwenden (gaufriert, geriffelt

8

1227.indd 81227.indd 8 21.03.2011 12:51:3621.03.2011 12:51:36

DEUTSCH

usw.), dann soll es bei der niedrigen Tempe-

• Wickeln Sie das Netzkabel ab und stecken Sie

ratur gebügelt werden.

den Netzstecker in die Steckdose.

• Zuerst sollen Sie die Sachen entsprechend der

• Stellen Sie die gewünschte Bügeltemperatur

Bügeltemperatur aussortieren: Synthesefaser

mit dem Regler (9) ein: „•“, „••“, „•••“,

zu Synthesefaser, Wolle zu Wolle, Baumwolle

„MAX“ (abhängig vom Stofftyp, dabei wird der

zu Baumwolle usw.

Indikator (7) aufl euchten.

• Das Bügeleisen wird schneller aufgeheizt als

• Stellen Sie das Bügeleisen in die senkrechte

abgekühlt. Aus diesem Grund wird es emp-

Lage auf.

fohlen, Sachen bei der niedrigen Temperatur

• Wenn die Temperatur der Gleitsohle (12) auf

zu bügeln (z.B. synthetische Stoffe).

die gewünschte Temperatur steigt und der

• Danach können Sie auch zum Bügel bei hö-

Indikator (7) erlischt, können Sie zum Bügeln

heren Temperaturen übergehen (Seide, Wol-

übergehen.

le). Erzeugnisse aus Baumwolle und Leinen

sollen zuletzt gebügelt werden.

Anmerkung:

• Wenn das Kleidungsstück aus Mischfasern

 Das Heizelement verbrennt beim ersten Ein-

ist, soll die Temperatur auf die niedrigste Stufe

schalten des Bügeleisens, es kann zur Ent-

eingestellt werden (z.B. wenn das Kleidungs-

stehung des Rauches oder eines fremden

stück aus Polyester und Baumwolle besteht,

Geruchs führen – es ist normal.

so soll es bei der Temperatur gebügelt wer-

den, die für das Bügeln von Polyester geeig-

TROCKENES BÜGELN

net ist "•“).

• Stellen Sie die Taste Ein/Aus der konstanten

• Wenn Sie den Stofftyp nicht feststellen kön-

Dampfzufuhr (2) in die obere Position (Dampf-

nen, woraus das Kleidungsstück hergestellt

zufuhr unterbrochen).

ist, fi nden Sie darauf ein unbemerkbare Stelle

• Stellen Sie die gewünschte Bügeltemperatur

beim Tragen, und wählen Sie durch das Prüfen

mit dem Regler (9) ein.

die Temperatur des Bügelns aus (fangen Sie

• Stellen Sie das Bügeleisen in die senkrechte

immer von der niedrigsten Bügeltemperatur

Lage auf.

an und erhöhen Sie diese, bis das gewünsch-

• Wenn die Temperatur der Gleitsohle (12) auf

te Ergebnis nicht erreicht wird).

die gewünschte Temperatur steigt und der

• Kordstoffe und andere Stoffe, die sehr schnell

Indikator (7) erlischt, können Sie zum Bügeln

beginnen zu glänzen, sollen unter leichtem

übergehen.

Druck streng in einer Richtung gebügelt wer-

• Schalten Sie das Gerät nach der Nutzung vom

den (in Richtung des Strichs).

Stromnetz ab und warten Sie ab, bis dieses

• Um die Entstehung von Glanzfl ecken auf den

komplett abgekühlt wird.

synthetischen und seidenen Stoffen zu ver-

• Drücken Sie die Taste (11) und senken Sie den

meiden, bügeln Sie diese von der Innenseite

Handel (6) des Bügeleisens nach unten.

aus.

WASSERSPRÜHER

EINSTELLEN DER BÜGELTEMPERATUR

Sie können den Stoff anfeuchten, indem Sie auf

• Heben Sie den Handel (6) und er wird fi xiert,

die Sprühtaste (3) einige Male drücken.

um den Handel (6) herunterzuklappen, drü-

• Vergewissern Sie sich, ob es genug Wasser im

cken Sie die Taste (11) und danach klappen

Wasserbehälter vorhanden ist.

Sie den Handel herunter.

• Vor der ersten Inbetriebnahme des Bügelei-

BÜGELN MIT DAMPF

sens vergewissern Sie sich, dass die Span-

Stellen Sie den Temperaturregler (9) beim Bü-

nung des Geräts mit der Netzspannung (14)

geln mit Dampf in die Position „MAX“ ein.

übereinstimmt. Nach der Nutzung des Geräts

• Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser auf,

mit der Spannung 120V schalten Sie immer

wie es im entsprechenden Kapitel beschrie-

den Spannungsschalter (14) in die Position

ben wird.

240V, dadurch wird der Ausfall des Geräts

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in

beim Einschalten des Geräts ins Netz mit der

die Steckdose.

höheren Spannung vermieden.

• Stellen Sie den Temperaturregler (9) in die

9

1227.indd 91227.indd 9 21.03.2011 12:51:3621.03.2011 12:51:36

ҚАЗАҚ

жерде сақтаңыз. Оларға құрылғыны

• Температура реттегішін (9) «min» күйіне,

қараусыз пайдалануға рұқсат етпеңіз.

ал тұрақты бу беру батырмасын (2)

• Берілген құрылғы балалардың немесе

жоғарғы күйіне орнатыңыз.

мүмкіндікдері шектеулі адамдардың

• Құю саңылауының қақпағын (4) ашыңыз.

қолдануына, егер оларға құрылғыны

• Қақпақты қатты тым қатты тартпаңыз, сəл

қауіпсіз пайдалану жəне олардың

күш салу жеткілікті.

қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғамен

• Суды құюға арналған ыдысты (15)

оны дұрыс пайдаланбаған кездегі пайда

пайдаланып, суды құйыңыз, қақпақты (4)

бола алатын қауіптер туралы оларға

тығыз жабыңыз.

түсінікті нұсқаулықтар берілген болмаса

арналмаған.

Ескерту:

• Үтікті тік күйінде құрғақ, салқын, балалардың

Егер сауытта су болмаса, бу беру жүзеге

қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

асырылмайды.

• Жол үтігі сіздің заттарды саяхаттар

• Егер үтіктеу кезінде суды толтыру қажет

немесе іскерлік сапарлар уақытында

болса, онда үтікті сөндіріңіз жəне желілік

қалпына келтіруге көмектеседі, бірақ ол

айыр тетікті ашалықтан ажыратыңыз жəне

дəстүрлі тұрмыстық үтікті алмастыра

суды құйыңыз.

алмайды.

• Суға арналған сауытқа хош иісті

сұйықтықтарды, сірке суды, крахмал

ҮТІКТЕЙТІН ТАҚТАСЫЗ ҮТІКТЕУ

ерітіндісін, қақты жоюға арналған

Саяхаттар уақытында, үтіктейтін тақта

реагенттерді, химиялық заттарды жəне

əрқашан қолға түсе бермейді, мұндай

т.с.с.-ларды құюға тыйым салынады.

жағдайларда екіге бүктелген түкті сүлгіні

• Үтіктеп болғаннан кейін үтікті сөндіріңіз,

тегіс бетке салған жеткілікті. Алдын-ала бет

оның толық салқындауын күтіңіз, одан

ыстыққа жəне ылғалға төзімді екеніне көз

кейін құятын саңылаудың қақпағын (4)

жеткізіңіз. Шыны немесе пластик беттерді

ашыңыз, үтікті төңкеріңіз жəне қалған суды

пайдаланбаңыз.

төгіңіз.

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

ҮТІКТЕУ ТЕМПЕРАТУРАСЫ

• Үтікті қабынан шығарыңыз, табанында

Қолдану алдында, үтіктің табаны (12) жəне

(12) қорғаныс болған кезде оны алып

суға арналған сауыт (5) таза екеніне көз

тастаңыз.

жеткізу үшін қызған үтікті матаның кішкентай

• Үтік табанын құрғақ матамен сүртіңіз.

бөлігінде тексеріңіз.

• Үтікті электр желісіне қосу алдында

• Əрқашан үтіктеу алдында үтіктеудің

қоректендіру кернеуінің ауыстырғышын

ұсынылған температурасы көрсетілген

(14) электр желісіндегі кернеуге

бұйымның жапсырмасын қараңыз.

сəйкестендіріп белгілеңіз. Үтікті желідегі

• Егер үтіктеу бойынша нұсқаулары бар

120В кернеумен пайдаланғаннан кейін

жапсырма болмаса, бірақ сіз матаның түрін

əрқашан ауыстырғышты (14) 240В күйіне

білсеңіз, онда үтіктеу температурасын

белгілеңіз, бұл үтікті жоғары кернеуі

таңдау үшін кестеге қараңыз.

бар желіге қосқанда оның істен шығуын

алдын-алады.

Белгілеулер Матаның түрі (температура)

Синтетика, нейлон, акрил, полиэс-

•

СУҒА АРНАЛҒАН САУЫТТЫ ТОЛТЫРУ

тер (төмен температура)

•• Жібек/жүн (орташа температура)

Суды үтікке құю алдында, оның желіден

•••

ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

Мақта/зығыр (жоғары температура)

(max)

• Тұтқаны (6) көтеріңіз сол кезде ол

бекітіледі, тұтқаны (6) түсіру үшін

• Кесте тек біртегіс маталарға

батырманы (11) басыңыз жəне тұтқаны

қолданылады. Егер мата басқа түрлі

түсіріңіз.

болса (бүктелген, бедерлі жəне т.с.с.),

16

1227.indd 161227.indd 16 21.03.2011 12:51:3721.03.2011 12:51:37

ҚАЗАҚ

онда оны төмен температурада үтіктеген

• Желілік бауды тарқатыңыз жəне желілік

дұрыс болады.

баудың айыр тетігін ашалыққа қосыңыз.

• Əуелі заттарды үтіктеу темперетурасы

• Реттегішті (9) бұрап, қажетті үтіктеу

бойынша сұрыптаңыз: синтетиканы

температурасын матаның түріне

– синтетикаға, жүнді - жүнге, мақтаны

байланысты белгілеңіз: «•», «••», «•••»

– мақтаға жəне т.с.с.

немесе «max», сол кезде көрсеткіш (7)

• Үтік салқындауға қарағанда тезірек қызады.

жанады.

Сондықтан əуелі төмен температура

• Үтікті тік күйде орнатыңыз.

кезінде үтіктеу ұсынылады (мысалы,

• Үтік табанының (12) температурасы

синтетикалық маталар).

белгіленген температураға жеткенде,

• Содан кейін анағұрлым жоғары

көрсеткіш (7) сөнеді, үтіктеуге кірісуге

температура кезіндегі үтіктеуге көшіңіз

болады.

(жібек, жүн). Мақтадан немесе зығырдан

жасалған заттарды соңында үтіктеңіз.

Ескерту

• Егер матаның құрамына аралас

Бірінші қосқан кезде үтіктің қыздыратын

талшықтар енсе, онда ең төмен

элементі күйеді, сондықтан аз көлемдегі

температураны белгілеу қажет (мысалы,

түтіннің немесе бөтен иістің пайда болуы

егер бұйым полиэстерден жəне мақтадан

– бұл қалыпты құбылыс.

құралса, онда оны полиэстерге сəйкес

температурада үтіктеу қажет «•»).

ҚҰРҒАҚ ҮТІКТЕУ

• Егер сіз матаның құрамын анықтай

• Вкл./выкл. тұрақты бу беру тұтқасын (2)

алмасаңыз, онда бұйымды киген

«» күйіне белгілеңіз (бу беру сөндірілген).

кезде көрінбейтін жерді табыңыз, жəне

• Температура реттегішін (9) қажетті үтіктеу

тəжірибелік жолмен температураны

температурсын орнатыңыз.

таңдаңыз (əрқашан ең төменгі

• Үтікті тік күйде орнатыңыз.

температурадан бастаңыз жəне оны

• Үтік табанының (12) температурасы

қажетті нəтижеге жеткенге дейін біртіндеп

белгіленген температураға жеткенде,

көтеріңіз.).

көрсеткіш (7) сөнеді, үтіктеуге кірісуге

• Тез сетінейтін шибарқыт жəне басқа да

болады.

маталарды тек бір бағытта сəл ғана басып

• Үтікті пайдаланып болғаннан кейін

(түктің бағытымен) үтіктеу керек.

желілік баудың айыр тетігін ашалықтан

• Синтетикалық жəне жібек маталардағы

ажыратыңыз жəне үтіктің толық

сетінейтін дақтардың пайда болуын

салқындауын күтіңіз.

болдырмау үшін, оларды ішкі жағынан

• Батырманы (11) басыңыз жəне үтік

үтіктеңіз.

тұтқасын (6) түсіріңіз.

ҮТІКТЕУ ТЕМПЕРАТУРАСЫН БЕЛГІЛЕУ

СУ БҮРІККІШ

• Тұтқаны (6) көтеріңіз сол кезде ол

Сіз бүріккіштің (3) батырмасына бірнеше рет

бекітіледі, тұтқаны (6) түсіру үшін

басып, матаны ылғалдай аласыз.

батырманы (11) басыңыз жəне тұтқаны

• Сауытта жеткілікті су бар екеніне көз

түсіріңіз.

жеткізіңіз.

• Үтікті электр желісіне қосу алдында

қоректендіру кернеуінің ауыстырғышын

БУМЕН ҮТІКТЕУ

(14) электр желісіндегі кернеуге

Бумен үтіктеу кезінде температура

сəйкестендіріп белгілеңіз. Үтікті желідегі

реттегішін (9) «MAX» күйіне белгілеу қажет.

120В кернеумен пайдаланғаннан кейін

• Сəйкес тарауда көрсетілгендей сауытқа

əрқашан ауыстырғышты (14) 240В күйіне

суды толтырыңыз.

белгілеңіз, бұл үтікті жоғары кернеуі

• Желілік баудың айыртетігін ашалыққа

бар желіге қосқанда оның істен шығуын

салыңыз.

алдын-алады.

• Температура реттегішін (9) «MAX»

17

1227.indd 171227.indd 17 21.03.2011 12:51:3721.03.2011 12:51:37

ҚАЗАҚ

күйіне белгілеңіз, сол кезде көрсеткіш (7)

• Желілік баудың айыр тетігін ашалықтан

жанады.

ажыратыңыз.

• Үтікті тік күйде орнатыңыз.

• Үтікті тік қойыңыз жəне оған толық

• Үтік табанының (12) температурасы

салқындауға уақыт беріңіз.

белгіленген температураға жеткенде,

• Құятын саңылаудың қақпағын (4) ашыңыз,

көрсеткіш (7) сөнеді, үтіктеуге кірісуге

үтікті төңкеріңіз жəне қалған суды суға

болады.

арналған сауыттан (5) төгіңіз.

• Батырманы (2) басып (бу беру іске

• Қақпақты жабыңыз (4).

қосылған), тұрақты бу беруді іске

• Үтікті тік күйінде құрғақ салқын, балалардың

қосыңыз, бу үтік табанының (12)

қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

саңылауларынан шыға бастайды.

• Үтікті пайдаланып болғаннан кейін

Жеткізілім жинағы

температура реттегішін (9) «MIN» күйіне, ал

1. Үтік – 1 дн.

тұрақты бу беру реттегішін (12) сөндіріңіз «

2. Суды құюға арналған ыдыс – 1 дн.

жоғарғы күйде бу беру сөндірілген».

3. Жол сөмкесі – 1 дн.

• Желілік баудың айыр тетігін ашалықтан

4. Пайдалану бойынша нұсқаулық – 1 дн.

ажыратыңыз жəне үтіктің толық

салқындауын күтіңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

• Қақпақты (4) ашыңыз жəне суды сауыттан

Қоректендіру кернеуі: 120/240 В ~ 50/60 Гц

төгіңіз.

Тұтынатын қуаты: 1000 Вт

• Батырманы (11) басыңыз жəне үтік

тұтқасын (6) түсіріңіз.

Өндіруші алдын ала хабарламастан

аспаптың сипаттамаларын өзгертуге

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

құқылы.

Егер жұмыс істеу уақытында тұрақты бу

беру болмаса, температура реттегіші (9)

Құралдың қызмет ету мерзімі - 3 жыл

белгілеуінің дұрыстығын, тұтқа (2) күйін жəне

сауытта (5) судың болуын тексеріңіз.

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан

КҮТІМІ МЕН ТАЗАРТУ

бөлшектер дилерден тек сатып алынған

• Үтіктің желіден ажыратылғанына жəне

адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық

салқындағанына көз жеткізіңіз.

мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда

• Үтіктің корпусын сəл ғана ылғалды матамен

төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi

сүртіңіз, одан кейін құрғатып сүртіңіз.

қажет.

• Үтік табанындағы шөгінділер сірке-сулы

ерітіндіде ылғалдандырылған матамен

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға

жойылуы мүмкін.

сəйкес келедi негiзгi

• Шөгінділер жойылғаннан кейін табанның

Мiндеттемелер 89/336/EEC

бетін құрғақ матамен сүртіңіз.

Дерективаның ережелерiне

• Табанын жəне корпусын тазалау

енгiзiлген Төменгi Ережелердiң

үшін қажайтын тазалағыш заттарды

Реттелуi (73/23 EEC)

пайдаланбаңыз.

• Үтік табанының өткір металл заттармен

түйісуіне жол бермеңіз.

САҚТАУ

• Температура реттегішін сағат тіліне қарсы

(9) «MIN» күйіне дейін, ал тұрақты бу

батырмасын (2) жоғарғы күйіне бұрыңыз

(бу беру сөндірілген).

18

1227.indd 181227.indd 18 21.03.2011 12:51:3721.03.2011 12:51:37

ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ

FIER DE CĂLCAT

• Aşezaţi fi erul de călcat pe o suprafaţă pla-

nă, stabilă sau folosiţi scândura de călcat.

DESCIEREA PRODUSULUI

• Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupra-

1. Duză de pulverizare

vegheat.

2. Buton pornit/oprit debit continuu de aburi

• Deconectaţi aparatul de la reţea după fi e-

3. Buton stropitor

care utilizare.

4. Capac orifi ciu rezervor apă

• Întotdeauna scoateţi fi şa de alimentare

5. Rezervor apă

din priză atunci când umpleţi rezervorul cu

6. Mâner

apă.

7. Indicator pornire element de încălzire

• Orifi ciul rezervorului de apă trebuie bine

8. Indicator temperatură setată

închis în timpul călcării.

9. Reglor de temperatură

• Nu turnaţi în rezervorul pentru apă lichide

10. Baza fi erului de călcat

aromatizatoare, oţet, soluţie de amidon,

11. Buton pentru plierea mânerului

agenţi pentru înlăturarea depunerilor de

12. Talpa fi erului de călcat

calcar, substanţe chimice etc.

13. Protecţia cablului de alimentare

• Evitaţi contactul părţilor deschise ale pielii

14. Comutator voltaj 120/240 V

cu suprafeţele fi erbinţi ale fi erului de călcat

15. Pahar de măsură

sau cu aburii emişi pentru a evita arsurile.

• Nu lăsaţi cordonul de alimentare să atârne

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

de pe scândura de călcat, sau să atingă

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare, ur-

suprafeţe fi erbinţi.

măriţi ilustraţiile înainte de folosire.

• Înainte de a deconecta/conecta fi erul de

• Înainte de conectarea fi erului de călcat la

călcat la reţeaua de alimentare fi xaţi re-

reţeaua de alimentare setaţi comutatorul

glorul de temperatură în poziţia “min”, iar

de voltaj în corespundere cu voltajul reţelei

reglorul debitului continuu de aburi în po-

de alimentare. După utilizarea fi erului de

ziţia superioară (eliberarea vaporilor este

călcat la voltajul de 120 V întotdeauna se-

oprită).

taţi comutatorul în poziţia 240 V, acest fapt

• Nu scoateţi fi şa din priza de reţea trăgând

va proteja fi erul de călcat de defecţiuni în

de cablul de alimentare.

cazul conectării lui la o reţea de alimentare

• Pentru a nu vă electrocuta nu scufundaţi

cu voltaj mai mare.

fi erul de călcat în apă sau alte lichide.

• Nu cuplaţi fi erul de călcat la prize destinate

• Înainte de conservare permiteţi fi erului de

pentru aparate de ras electrice (în trenurile

călcat să se răcească şi goliţi-l de apă.

de cursă lungă).

• Nu folosiţi fi erul de călcat dacă fi şa de

• Desfăşuraţi complet cablul de alimentare

alimentare, cablul de alimentare este dete-

înainte de a porni aparatul.

riorat sau în caz de alte defecţiuni.

• Cablul de alimentare este dotat cu fi şă de

• Nu folosiţi fi erul de călcat dacă acesta a

standard european; conectaţi aparatul nu-

căzut, în caz de defecţiuni vizibile sau în

mai la o priză cu pământare.

caz de scurgeri.

• Pentru a evita pericolul izbucnirii unui in-

• Pentru a nu vă electrocuta nu desfaceţi

cendiu nu folosiţi piese intermediare pentru

singuri fi erul de călcat, iar în caz de defec-

a conecta aparatul la priza de reţea.

ţiuni apelaţi la un service autorizat.

• Pentru a nu supraîncărca reţeaua de ali-

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se

mentare nu conectaţi simultan mai multe

juca cu aparatul.

aparate cu consum mare de putere.

• Păstraţi aparatul în locuri inaccesibile pen-

• Nu folosiţi fi erul de călcat în alte scopuri

tru copii sau persoane cu abilităţi reduse.

decât cele menţionate în instrucţiuni.

Nu le permiteţi să folosească aparatul fără

• Nu folosiţi aparatul în afara încăperilor.

supraveghere.

19

1227.indd 191227.indd 19 21.03.2011 12:51:3721.03.2011 12:51:37

ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ

• Acest aparat poate fi utilizat de către copii

• Ridicaţi mânerul (6) pentru a-l fi xa, pentru

sau persoane cu abilităţi reduse, dacă

a aşeza mânerul în poziţia iniţială (6) apă-

numai le-au fost făcute instrucţiuni clare

saţi butonul (11) şi trageţi în jos mânerul.

şi corespunzătoare de către persoana

• Setaţi reglorul de temperatură (9) în poziţia

responsabilă de securitatea lor privind uti-

„min”, iar mânerul pentru debit continuu de

lizarea fără pericol a aparatului şi despre

aburi (2) în poziţia superioară (eliberarea

riscurile care pot apărea în caz de utilizare

aburilor este oprită).

incorectă.

• Deschideţi capacul rezervorului de apă (4).

• Păstraţi fi erul de călcat în poziţie verticală,

• Nu trageţi de capac prea tare, este sufi ci-

la un loc uscat, răcoros, inaccesibil pentru

ent doar un mic efort.

copii.

• Turnaţi apa folosind vasul pentru turnarea

• Fierul de călcat de voiaj vă va ajuta să

apei (15), închideţi bine capacul (4).

puneţi rapid hainele în ordine în timpul

voiajelor sau călătoriilor de afaceri, însă

Remarcă:

acesta nu poate înlocui un fi er de călcat

Aburii nu vor fi eliberaţi dacă rezervorul nu

obişnuit.

conţine apă.

CĂLCAREA FĂRĂ SCÂNDURA DE CĂL-

• Dacă este necesar să adăugaţi apă în tim-

CAT

pul călcării, opriţi aparatul şi scoateţi fi şa

În timpul voiajelor scândura de călcat nu se

de alimentare din priză.

afl ă întotdeauna la îndemână, în aceste ca-

• Nu turnaţi în rezervorul pentru apă lichide

zuri este sufi cient să aşterneţi pe o suprafaţă

aromatizatoare, oţet, soluţie de amidon,

netedă un prosop pluşat îndoit în două. În

agenţi pentru înlăturarea depunerilor mine-

prealabil asiguraţi-vă că suprafaţa este re-

rale, substanţe chimice etc.

zistentă la temperaturi înalte şi umiditate. Nu

• După călcare opriţi fi erul de călcat, permi-

folosiţi suprafeţe din sticlă sau plastic.

teţi-i să se răcească, după care deschideţi

capacul orifi ciului rezervorului de apă (4),

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

întoarceţi fi erul şi goliţi de apa rămasă.

• Desfaceţi ambalajul şi scoateţi fi erul de

călcat, înlăturaţi folia protectoare de pe

TEMPERATURA DE CĂLCARE

talpă (12), dacă aceasta există.

Înainte de folosire testaţi fi erul de călcat

• Ştergeţi talpa fi erului de călcat cu o cârpă

fi erbinte pe o bucată de ţesătură pentru a vă

uscată.

asigura că talpa fi erului (12) şi rezervorul de

• Înainte de a conecta aparatul la reţeaua de

apă (5) sunt curate.

alimentare setaţi comutatorul de voltaj (14)

• Înainte de călcare uitaţi-vă pe eticheta

în conformitate cu tensiunea din reţeaua

hainei unde este indicată temperatura re-

de alimentare. După folosirea fi erului de

comandată de călcare.

călcat la un voltaj de 120 V întotdeauna

• Dacă nu există instrucţiuni de călcare,

setaţi comutatorul (14) în poziţia 240 V

dar cunoaşteţi tipul ţesăturii, atunci folosiţi

pentru a evita scoaterea aparatului de

tabelul pentru a alege temperatura de căl-

funcţiune în caz de conectare la o reţea de

care.

alimentare cu un voltaj mai mare.

Indicaţii Tipul ţesăturii (temperatura)

UMPLEREA REZERVORULUI PENTRU

Sintetice, nylon, acrilic, poliester

•

APĂ

(temperatură minimă)

•• Mătase/lână (temperatură medie)

Înainte de a turna apa în fi erul de călcat,

•••

Bumbac/in (temperatură maximă)

asiguraţi-vă că acesta este deconectat de la

(max)

reţea.

20

1227.indd 201227.indd 20 21.03.2011 12:51:3721.03.2011 12:51:37