Vitek VT-1259: instruction

1259.indd 11259.indd 1 16.07.2010 17:15:3516.07.2010 17:15:35

2

1259.indd 21259.indd 2 16.07.2010 17:15:3716.07.2010 17:15:37

3

1259.indd 31259.indd 3 16.07.2010 17:15:3816.07.2010 17:15:38

ENGLISH

STEAM IRON

• Do not fill the water tank with scented liq-

uids, vinegar, starch solution, descaling

DESCRIPTION

reagents, chemical agents etc.

1. Water spray nozzle

• Avoid contact with hot surfaces or outgo-

2. Water tank lid

ing steam of the iron in order to avoid get-

3. Constant steam supply control

ting burns.

4. Spray button

• Provide that the power cord is not hang-

5. Additional steam release button

ing over the edge of the ironing board and

6. Power cord protection

make sure that it does not touch hot sur-

7. Power cord

faces.

8. Iron sole

• Before unplugging/plugging the unit, set

9. Maximal water level indicator

the temperature control to the “minimum”

10. SELF-CLEAN mode button

position.

11. Water tank

• To unplug the unit always take its plug, do

12. Temperature control

not pull the power cord.

13. Heating element on/off indicator

• In order to avoid electric shock do not im-

14. Iron base

merse the unit into water or other liquids.

15. Water bowl

• Before taking the unit away for keeping,

pour out the remaining water and let the

SAFETY MEASURES

unit cool down.

Before using the unit, please read the in-

• Pour out water only after unplugging the

structions carefully and pay attention to the

unit.

illustrations.

• Do not use the unit if the plug or the power

• Before switching on the unit, make sure

cord is damaged or if there are other dam-

that your home electricity supply corre-

ages in the unit.

sponds to the voltage of current specified

• Do not use the unit after it fell, if there are

on the unit.

visible damages in the unit or in case of

• The power cord is equipped with a euro

leakage.

plug; insert it into the socket, with a secure

• In order to avoid electric shock do not re-

grounding.

pair the unit yourself. If there are some

• In order to avoid risk of fire do not use

damages in the unit apply to the authorized

adapters while connecting the appliance to

service center.

the outlet.

• Do not allow children to use the unit as a

• In order to avoid overloading of the power

toy.

network do not switch on several appli-

• Keep the unit out of reach of children and

ances with high power consumption simul-

disabled persons. Do not allow them to use

taneously.

the unit without supervision.

• Use the unit only for the intended purpos-

• The iron is not intended for usage by chil-

es.

dren or disabled persons unless they are

• Do not use the unit outdoors.

given all the necessary instructions on

• Place the iron on a flat stable surface or

safety measures and information about

use the ironing board.

danger, which can be caused by improper

• Never leave the operating unit unattend-

usage of the unit.

ed.

• Keep the unit vertically in a dry cool place,

• Always unplug the unit if you do not use it.

out of reach of children.

• When filling the water tank with water, al-

ways unplug the unit.

FOR HOUSEHOLD USAGE

• The water tank opening should be closed

during the ironing.

4

1259.indd 41259.indd 4 16.07.2010 17:15:3816.07.2010 17:15:38

ENGLISH

BEFORE USAGE

Signs Fabric type (temperature)

• Unpack the iron; remove the protection (if

Synthetics, nylon, acryl, polyester

•

any) from the iron sole (8).

(low temperature)

• Make sure that the electrical supply volt-

•• Silk/wool (medium temperature)

age corresponds to the iron’s operating

max (•••) Cotton/flax (high temperature)

voltage.

• This table is only for smooth materials.

Note:

Fabrics of other types (crimped, raised

- When using the unit for the first time,

etc.) are best ironed at low temperature.

the heating element of the unit burns

• Firstly sort items by ironing temperature:

that is why some smoke or foreign odor

wool with wool, cotton with cotton etc

can appear. It is normal.

• The iron heats up faster than is cools down.

For this reason it is recommended to be-

FILLING THE WATER TANK (pic. 1, 2)

gin ironing at low temperature (for instance

Make sure that the iron is disconnected from

synthetic fabrics).

electrical power before filling it with water.

• After that, move to higher temperature iron-

• Set the constant steam release regula-

ing (silk/wool). Cotton and linens should

tor (3) to the “0” position (steam supply is

be ironed last.

off).

• If an item is made from a mix of fabrics,

• Open the water tank lid (2).

then the iron should be set for the fabric

• Fill the unit with water using the water bowl

with the lowest ironing (for instance if an

(15); firmly close the lid (2).

item is made from 60% polyester and 40%

cotton, it should be ironed at the tempera-

Note:

ture used for ironing polyester “•”).

- Do not fill the unit with water above the

• If you cannot define the fabric the item is

“max” mark.

made from, find a place on it that is hid-

- If you need to refill water during iron-

den while wearing and, on practice select

ing, turn off the iron and unplug the

the ironing temperature (always start at the

power cord from the socket.

lowest and gradually raise it until you get

- After you finish ironing, switch off the

the desired result.)

unit, wait till it cools down completely,

• Corduroy and other fabrics that start glossy

open the water tank lid (2), turn over

quickly should be ironed strictly in one di-

the iron and pour out the remaining wa-

rection (along the lines) with slight pres-

ter.

sure.

• To avoid appearance of glossy spots on the

IRONING TEMPERATURE

synthetic and silk fabrics, iron them back-

Before operating test the heated iron on the

side.

old cloth to be sure that the iron sole (8) and

the water tank (11) are clean.

SETTING THE IRONING TEMPERATURE

• Always check the recommended iron tem-

• Place the iron on the base (14).

perature indicated on the tag before iron-

• Insert the power plug into the socket.

ing.

• Set the temperature regulator (12) to the

• If the tag does not list the recommended

required ironing temperature: “•”, “••”,

ironing temperature, but you know the type

“•••” or “max” (•••) (pic.3), depending

of fabric, then use the following table to

on the type of fabric, the (13) indicator will

determine the proper temperature.

light up.

• When the sole temperature (12) reaches

the desired temperature value, the (13) in-

dicator will go out, you can start ironing.

5

1259.indd 51259.indd 5 16.07.2010 17:15:3816.07.2010 17:15:38

ENGLISH

Note:

(3) to set the intensity of steaming, steam

- While steam ironing set the tempera-

will start outgoing from the openings of the

ture to steam using zone or “max”

sole (8).

(•••).

• After you finish ironing set the (12) regula-

tor to the “minimum” position and the con-

WATER SPRAYER

stant steam supply regulator (3) to the “0”

• You can dampen the fabric by pressing the

(steam supply is off) position.

spray button (4) several times (pic. 6).

• Pull the plug out of the socket and let the

• Make sure that there is enough water in the

iron cool down completely.

water tank (11).

ATTENTION!

IRONING

If during the operation steam is not constant-

• Place the iron on the base (14).

ly supplied, check whether the temperature

• Insert the power plug into the socket.

regulator (12) is set properly and whether

• Set the temperature regulator (12) to the

there is water in the water tank.

required ironing temperature: “•”, “••”,

“•••” or “max” (•••) (pic.3), depending

ADDITIONAL STEAM RELEASE

on the type of fabric, the (13) indicator will

Additional steam release function is use-

light up.

ful when ironing folds and can only be used

• When the sole temperature (12) reaches

at high ironing temperatures (when the iron

the desired temperature value, the (13) in-

temperature regulator (12) is set to “max”

dicator will go out, you can start ironing.

(•••).

• After you finish ironing set the (12) regula-

When the additional steam release button (5)

tor to the “minimum” position.

is pressed, steam will be vigorously released

• Pull the plug out of the socket and let the

from the openings in the iron sole (pic.4).

iron cool down completely.

Note:

STEAM IRONING

- In order to avoid leakage of water from

For steam ironing set the temperature regu-

steam openings, press the additional

lator to steam using zone or “max” (•••).

steam supply button (5) with a 4-5 sec.

The iron has an anti-drop valve, which stops

interval.

water supply, when the sole temperature is

too low it prevents the appearance of drops

VERTICAL STEAMING

out of the sole openings (8). While heating

For vertical steaming can be used only when

or cooling down of the sole (8), you will hear

the high temperature mode is used (set the

clicks of opening/closing of the anti-drop

temperature regulator (12) to the “max” (•••)

valve; it means that the valve works normally.

position.

• Place the iron on the base (14).

Hold the iron vertically at the distance 15-

• Insert the power plug into the socket.

30 cm from the clothes press the additional

• Make sure that there is enough water in the

steam release button (5) with a 4-5 seconds

water tank (11).

interval, steam will be released from the

• Set the temperature regulator (12) to the

openings in the iron sole (8) (pic. 5).

required ironing temperature: to steam us-

ing zone or “max” (•••), the (13) indicator

Important information

will light up (Pic.3).

• Vertical steaming is not recommended for

• When the sole temperature (12) reaches

synthetic fabrics.

the desired temperature value, the (13) in-

• To avoid melting the fabric, do not touch

dicator will go out, you can start ironing.

the iron sole to the item while steaming.

• Turn the constant steam supply regulator

• Never steam iron clothes on a person as

6

1259.indd 61259.indd 6 16.07.2010 17:15:3816.07.2010 17:15:38

ENGLISH

the steam temperature is very high and it

• After removing sediment, polish the sole

can cause burns. Use a coat-hanger or a

with a dry cloth.

stand.

• Do not use abrasive substances to clean

the sole and body of the iron.

STEAM CHAMBER CLEANING

• Avoid touching the iron sole with sharp

To prolong lifetime of the iron we recommend

metal objects.

cleaning the steam chamber, especially in

the regions with “hard” water.

STORAGE

• Set the constant steam supply regulator (3)

• Turn the temperature regulator (12) anti-

to the “0” (steam supply is off) position.

clockwise till the “minimum” position, set

• Fill the water tank (11) till the “max” mark

the constant steam release regulator (3)

(9).

to the steam “0” (steam supply is off) posi-

• Put the iron on the base (14).

tion.

• Insert the power plug into the socket.

• Unplug the unit.

• Set the temperature regulator (12) to the

• Open the water tank lid (2), turn over the

“max” temperature, the (13) indicator will

iron and pour out any remaining water from

light up (Pic.3).

the water tank (11). Close the lid (2).

• When the sole temperature (8) reaches the

• Set the iron vertically and allow it to cool

desired temperature value, the (13) indica-

completely.

tor will go out, you can start cleaning.

• Wind the power cord of the unit (pic.8)

• Switch off the unit, by setting the tempera-

• Store the iron vertically in a dry cool place

ture regulator (12) to the “minimum” posi-

out of reach of children.

tion.

• Unplug the unit.

Delivery set

• Hold the iron above the sink horizontally,

Iron – 1 pc.

press and hold the SELF CLEAN button

Water bowl – 1pc.

(pic.7).

• Boiling water together with scale will be

TECHNICAL CHARACTERISTICS

throwing out from the openings in the iron

Power requirements: 230 ~ 50 Hz

sole (8).

Maximal power consumption: 2200 W

• Slightly sway the iron back and forth, until

water goes out of the water tank (11).

Specifications subject to change without

• Place the iron on the base (14) and let it

prior notice.

cool down completely.

• When the sole (8) cools down completely,

Service life of appliance - 3 years

wipe it with a dry cloth.

• Before you take the iron for storing, make

GUARANTEE

sure that there is no water in the water tank

Details regarding guarantee conditions can

(11) and that the iron sole (8) is completely

be obtained from the dealer from whom the

dry.

appliance was purchased. The bill of sale or

receipt must be produced when making any

CLEAN AND CARE

claim under the terms of this guarantee.

• Before cleaning the iron, make sure that it

is turned off and has cooled completely.

This product conforms to the EMC-

• Wipe the iron's outer surface with a damp

Requirements as laid down by the

cloth and then wipe dry.

Council Directive 89/336/EEC

• Sediment on the iron sole can be removed

and to the Law Voltage Regulation

with a cloth soaked in vinegar-water solu-

(73/23 EEC)

tion.

7

1259.indd 71259.indd 7 16.07.2010 17:15:3816.07.2010 17:15:38

DEUTSCH

DAMPFBÜGELEISEN

• Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch

vom Stromnetz immer ab.

BESCHREIBUNG

• Ziehen Sie den Netzstecker aus

1. Sprühdüse

der Steckdose beim Auffüllen des

2. Deckel der Wassereinfüllöffnung

Wasserbehälters immer heraus.

3. Regler der konstanten Dampfzufuhr

• Der Deckel der Einfüllöffnung soll beim

4. Sprühtaste

Bügeln dicht geschlossen sein.

5. Taste der zusätzlichen Dampfzufuhr

• Es ist nicht gestattet, Aromafl üssigkeiten,

6. Netzkabelschutz

Essig, Stärkelösung, Reagenzien für die

7. Netzkabel

Entfernung von Kalkstein, chemische

8. Gleitsohle

Lösungen usw. ins Wasserbehälter einzu-

9. Wasserstandgrenzlinie

gießen.

10. Taste des Selbstreinigungsbetriebs SELF

• Vermeiden Sie die Berührung der Haut

CLEAN

mit heißen Oberfl ächen des Bügeleisens

11. Wasserbehälter

oder austretendem Dampfes, um

12. Temperaturregler

Verbrennungen zu vermeiden.

13. Indikator der Ein/Ausschaltung des

• Achten Sie darauf, dass das Gerät vom

Heizkörpers

Bügeleisenbrett nicht frei hängt oder heiße

14. Bügeleisenfußplatte

Oberfl äche nicht berührt.

15. Wassereinfüllbehälter

• Stellen Sie den Temperaturregler in die

Position „minimum“ vor dem Ausschalten/

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Einschalten des Bügeleisens ins

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts

Stromnetz.

diese Betriebsanleitung aufmerksam durch,

• Es ist nicht gestattet, das Gerät beim

achten Sie auch auf die Abbildungen.

Abschalten vom Stromnetz am Netzkabel

• Vergewissern Sie sich vor der ersten

zu ziehen, halten Sie und ziehen Sie es am

Inbetriebnahme, ob die Spannung des

Stecker.

Geräts mit der Netzspannung überein-

• Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser oder

stimmt.

andere Flüssigkeiten, um Stromschlagrisiko

• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“

zu vermeiden.

ausgestattet; schalten Sie diesen in die

• Schalten Sie das Gerät vor der Wegpacken

Steckdose mit sicherer Erdung ein.

vom Stromnetz ab, gießen Sie das Wasser

• Verwenden Sie keine Verlängerungen beim

ab und lassen Sie es abkühlen.

Anschließen des Geräts an das Stromnetz,

• Gießen Sie das Wasser nur nach dem

um Brandrisiko zu vermeiden.

Abschalten des Bügeleisens vom

• Es ist nicht gestattet, mehrere Geräte mit

Stromnetz ab.

hoher Verbrauchsleistung gleichzeitig

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen,

einzuschalten, um die Überlastung des

wenn das Netzkabel oder der Netzstecker

Stromnetzes zu vermeiden.

beschädigt oder bei anderen Störungen.

• Nutzen Sie das Gerät nur gemäß der

• Es ist nicht gestattet, das Gerät bei seinem

Bedienungsanleitung.

Sturz, sichtbaren Beschädigungen oder

• Es ist nicht gestattet, das Gerät außerhalb

dem Wasserauslauf zu nutzen.

der Räumlichkeiten zu benutzen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät selb-

• Stellen Sie das Bügeleisen auf eine gerade

ständig zu reparieren, um Stromschläge

stabile Oberfl äche auf oder nutzen Sie das

zu vermeiden. Bei der Feststellung von

Bügelbrett.

Beschädigungen wenden Sie sich an einen

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie

autorisierten Kundenservicedienst.

unbeaufsichtigt.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät als

Kinderspielzeug zu nutzen.

8

1259.indd 81259.indd 8 16.07.2010 17:15:3816.07.2010 17:15:38

DEUTSCH

• Bewahren Sie das Gerät in einem für

 Wenn sie während des Bügelns Wasser

Kinder oder behinderte Personen unzu-

nachgießen müssen, schalten Sie das

gänglichem Ort auf. Lassen Sie das einge-

Bügeleisen aus und ziehen Sie den

schaltete Gerät nie unbeaufsichtigt.

Netzstecker aus der Steckdose.

• Dieses Gerät darf von Kindern und behin-

 Schalten Sie das Gerät nach dem Bügeln

derten Personen nicht genutzt werden,

aus, lassen Sie es abkühlen, danach öff-

es sei denn ihnen eine angemessene und

nen Sie den Deckel der Einfüllöffnung (2),

verständliche Anweisung über die sichere

drehen Sie das Bügeleisen um und gießen

Nutzung des Geräts und die Gefahren sei-

Sie Restwasser aus.

ner falschen Nutzung durch die Person, die

für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

TEMPERATUR BEIM BÜGELN

• Bewahren Sie das Gerät in einem kühlen,

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme das auf-

trockenen und für Kinder unzugänglichem

geheizte Bügeleisen auf einem Tuch, ob die

Ort auf.

Gleitsohle (8) und der Wasserbehälter (11)

sauber sind.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN

• Vor dem Bügeln sollen Sie die Überschriften

GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET.

auf dem Etikett der Kleidung beachten,

worauf die empfohlene Temperatur ange-

VOR DER ERSTNUTZUNG DES GERÄTS

geben ist.

• Nehmen Sie das Bügeleisen aus der

• Wenn das Etikett mit den Hinweisen

Verpackung heraus und entfernen Sie das

nach dem Bügeln fehlt, kennen Sie

Schutzmaterial von der Gleitsohle (8).

aber den Stofftyp, so können Sie die

• Vergewissern Sie sich, ob die Spannung

Temperaturangaben fürs Bügeln der fol-

des Geräts mit der Netzspannung überein-

genden Tabelle entnehmen:

stimmt.

Bezeichnungen des Stofftyps

Anmerkung:

(Temperatur)

 Das Heizelement verbrennt beim ersten

Synthesefaser, Nylon, Acryl,

Einschalten des Bügeleisens, es kann zur

•

Polyester (niedrige Temperatur)

Entstehung des Rauches oder eines frem-

Seide/Wolle (mittlere

den Geruchs führen – es ist normal.

••

Temperatur)

Baumwolle/Leinen (hohe

AUFFÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS

max (•••)

Temperatur)

(Abb. 1, 2)

Vergewissern Sie sich vor dem Auffüllen

• Diese Tabelle ist nur für das Bügeln von

des Bügeleisens mit Wasser, dass es vom

glatten Stoffen verwendbar. Wenn Sie den

Stromnetz abgeschaltet ist.

Stoff eines anderen Typs verwenden (gauf-

• Stellen Sie den Regler der Dampfzufuhr

riert, geriffelt usw.), dann soll es bei der

(3) in die Position „0“ (Dampfzufuhr ausge-

niedrigen Temperatur gebügelt werden.

schaltet).

• Zuerst sollen Sie die Sachen entspre-

• Öffnen Sie den Deckel der

chend der Bügeltemperatur aussortieren:

Wassereinfüllöffnung (2).

Synthesefaser zu Synthesefaser, Wolle zu

• Gießen Sie Wasser ein, nutzen Sie dabei

Wolle, Baumwolle zu Baumwolle usw.

das Wasserbehälter (15), schließen Sie

• Das Bügeleisen wird schneller aufgeheizt

den Deckel (2) dicht zu.

als abgekühlt. Aus diesem Grund wird

es empfohlen, Sachen bei der niedrigen

Anmerkungen:

Temperatur zu bügeln (z.B. synthetische

 Es ist nicht gestattet, das Gerät mit Wasser

Stoffe).

über die Grenzlinie MAX zu füllen.

9

1259.indd 91259.indd 9 16.07.2010 17:15:3816.07.2010 17:15:38

РУССКИЙ

пельного клапана, что свидетельствует о

Примечание:

его нормальной работе.

- Во избежание вытекания воды из

• Поставьте утюг на подставку (14).

паровых отверстий нажимайте кноп-

• Вставьте вилку сетевого шнура в розет-

ку дополнительной подачи пара (5) с

ку.

интервалом 4 -5 секунд.

• Убедитесь, что в резервуаре (11) доста-

точно воды.

ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ

• Поворотом регулятора (12) установи-

Функция вертикального отпаривания мо-

те требуемую температуру глажения: в

жет быть использована только при вы-

зоне работы с паром или «max» (•••),

сокотемпературном режиме глажения,

при этом загорится индикатор (13) (рис.

регулятор температуры (12) в положении

3).

«max» (•••).

• Когда температура подошвы утюга (8)

Держите утюг вертикально на расстоянии

достигнет установленной температуры

15 -30 см от одежды и нажимайте кнопку

и индикатор (13) погаснет, можно при-

дополнительной подачи пара (5) с интер-

ступать к глажению.

валом 4 -5 секунд, пар будет выходить из

• Регулятором постоянной подачи пара

подошвы утюга (8) (рис. 5).

(3) установите необходимую интенсив-

ность парообразования, пар начнет

Важная информация

выходить из отверстий подошвы утюга

• Не рекомендуется выполнять верти-

(8).

кальное отпаривание синтетических

• После использования утюга установите

тканей.

регулятор температуры (12) в положе-

• При вертикальном отпаривании не при-

ние «minimum», а регулятор постоянной

касайтесь подошвой утюга к материалу,

подачи пара (3) в положение «0» (пода-

чтобы избежать его оплавления.

ча пара выключена).

• Никогда не отпаривайте уже надетую

• Выньте вилку сетевого шнура из розет-

одежду, это опасно для человека, т.к.

ки и дождитесь полного остывания утю-

температура выходящего пара очень

га.

высокая, пользуйтесь плечиками или

вешалкой.

ВНИМАНИЕ!

Если во время работы не происходит пос-

ОЧИСТКА ПАРОВОЙ КАМЕРЫ

тоянной подачи пара, проверьте правиль-

Для увеличения срока службы утюга ре-

ность положения регулятора температу-

комендуется регулярно выполнять очист-

ры (12) и наличие воды в резервуаре.

ку паровой камеры, особенно в регионах

с «жесткой» водопроводной водой.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОДАЧА ПАРА

• Установите регулятор постоянной по-

Функция дополнительной подачи пара

дачи пара (3) в положение «0» (подача

полезна при разглаживании складок и

пара выключена).

может быть использована только при

• Наполните резервуар (11) водой до от-

высокотемпературном режиме глажения

метки «max» (9).

(регулятор температуры (12) в положении

• Поставьте утюг на подставку (14).

«max» (•••)).

• Вставьте вилку сетевого шнура в розет-

При нажатии кнопки дополнительной по-

ку.

дачи пара (5) пар из подошвы утюга будет

• Поворотом регулятора (12) установи-

выходить более интенсивно (рис. 4).

те максимальную температуру нагрева

подошвы утюга «max», при этом заго-

рится индикатор (13) (рис. 3).

16

1259.indd 161259.indd 16 16.07.2010 17:15:3816.07.2010 17:15:38

РУССКИЙ

• Когда температура подошвы утюга (8)

тоянной подачи пара (3) в положение

достигнет установленной температуры

«0» (подача пара выключена).

и индикатор (13) погаснет, можно про-

• Выньте вилку сетевого шнура из розет-

водить очистку паровой камеры.

ки.

• Выключите утюг, установив регуля-

• Откройте крышку заливочного отверс-

тор температуры (12) в положение

тия (2), переверните утюг и слейте ос-

«minimum».

тавшуюся воду из резервуара для воды

• Выньте вилку сетевого шнура из розет-

(11). Закройте крышку (2).

ки.

• Поставьте утюг вертикально и дайте

• Расположите утюг горизонтально над

ему полностью остыть.

раковиной, нажмите и удерживайте

• Сверните сетевой шнур утюга (рис.8)

кнопку SELF-CLEAN (рис. 7).

• Храните утюг в вертикальном положе-

• Кипящая вода и пар вместе с накипью

нии в сухом, прохладном месте, недо-

будут выбрасываться из отверстий по-

ступном для детей.

дошвы утюга (8).

• Слегка покачивайте утюг из стороны в

Комплект поставки

сторону, пока вся вода не выйдет из ре-

Утюг – 1 шт.

зервуара (11).

Емкость для заливки воды – 1 шт.

• Поставьте утюг на подставку (14) и дай-

те ему полностью остыть.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Когда подошва утюга (8) полностью ос-

Напряжение питания: 230 В ~ 50 Гц

тынет, протрите ее кусочком сухой тка-

Потребляемая максимальная мощность:

ни.

2200 Вт

• Прежде чем убрать утюг на хранение,

убедитесь, что в резервуаре (11) нет

Производитель сохраняет за собой право

воды, а подошва утюга (8) сухая.

изменять дизайн и технические характе-

ристики прибора без предварительного

УХОД И ЧИСТКА

уведомления.

• Прежде чем чистить утюг убедитесь,

что он отключен от сети и уже остыл.

Срок службы прибора - 3 года

• Протирайте корпус утюга слегка влаж-

ной тканью, после этого протрите его

Данное изделие соответствует

насухо.

всем требуемым европейским

• Отложения на подошве утюга могут

и российским стандартам безо-

быть удалены тканью, смоченной в вод-

пасности и гигиены.

но-уксусном растворе.

• После удаления отложений отполируй-

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

те поверхность подошвы сухой тканью.

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,

• Не используйте для чистки подошвы и

Австрия

корпуса утюга абразивные чистящие

средства.

• Избегайте контакта подошвы утюга с

острыми металлическими предметами.

ХРАНЕНИЕ

• Поверните регулятор температуры (12)

против часовой стрелки до положения

«minimum», установите регулятор пос-

17

1259.indd 171259.indd 17 16.07.2010 17:15:3816.07.2010 17:15:38

ҚАЗАҚ

БУЛЫ ҮТІГІ

• Қосылған үтікті қараусыз қалдырмаңыз.

• Егер үтікті пайдаланбасаңыз, оны

СИПАТТАМАСЫ

əрқашан желіден ажыратыңыз.

1. Су бүріккішінің шүмегі

• Сауытты суға толтырған кезде, үтікті

2. Құятын саңылаудың қақпағы

əрқашан желіден ажыратыңыз.

3. Тұрақты бу берудің реттегіші

• Үтікті пайдаланған кезде су құятын

4. Су бүріккішінің батырмасы

саңылаудың қақпағы тығыз жабылған

5. Қосымша бу беру батырмасы

болуы керек.

6. Желілік баудың қорғанысы

• Суға арналған сауытқа хош иісті

7. Желілік бау

сұйықтықтарды, сірке суды, крахмал

8. Үтіктің табаны

ерітіндісін, қақты жоюға арналған

9. Судың максималды деңгейінің

реагенттерді, химиялық заттарды жəне

көрсеткіші

т.с.с.-ларды құюға тыйым салынады.

10. SELF CLEAN өздігінен тазалану

• Күйікке шалдығуды болдырмау үшін

режимінінің батырмасы

терінің ашық жерлерінің үтіктің ыстық

11. Суға арналған сауыт

беттерімен немесе шығып жатқан бумен

12. Температура реттегіші

түйісуін болдырмаңыз.

13. Қыздыратын элементтің іске қосылу/

• Үтіктейтін тақтаның жиегінен желілік

ажыратылу көрсеткіші

баудың салбырамауын, ыстық беттерге

14. Үтіктің негізі

тимеуін бақылаңыз.

15. Суды құюға арналған ыдыс

• Үтікті желіге қосу/ажырату алдында,

температура реттегішін «minimum»

САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ

күйіне орнатыныз.

Пайдалану алдында нұсқаулықты зейін

• Үтікті электр желісінен сөндірген кезде

қойып оқып шығыңыз, сонымен қатар

əрқашан желілік айыр тетіктен ұстаңыз,

бейнелерге назар аударыңыз.

ешқашан желілік баудан тартпаңыз.

• Қосу алдында, желідегі кернеу үтіктің

• Электр тоғы соққысын болдырмау үшін,

жұмыс кернеуіне сəйкес келуіне көз

үтікті суға немесе кез-келген басқа

жеткізіңіз.

сұйықтыққа батырмаңыз.

• Желілік бау «евроайыртетікпен»

• Үтікті жинап қоюға дейін судың қалдығын

жабдықталған; оны сенімді жерлендіргіш

төгіңіз жəне оған толық салқындауға

түйіспесі бар ашалыққа қосыңыз.

уақыт беріңіз.

• Аспапты электр ашалығына қосу

• Үтікті желіден ажыратқаннан кейін ғана

кезінде, өрттің пайда болу тəуекелін

суды төгіңіз.

болдырмау үшін ауыстырғыштарды

• Үтікті зақымдалған желілік айыр

пайдаланбаңыз.

тетікпен, желілік баумен, сонымен

• Электр желісінің артық жүктелуін

қатар кез-келген басқа ақаулықпен

болдырмау үшін, үлкен қуатты

пайдаланбаңыз.

тұтынатын бірнеше аспапты бір уақытта

• Электр тоғы соққысын болдырмау үшін

қоспаңыз.

үтікті өздігімен ашпаңыз, ақаулықты

• Үтікті нұсқаулықта көзделген мақсаттарда

тапқан кезде тел туындыгерлес қызмет

ғана пайдаланыңыз.

көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Үтікті бөлмелерден тыс

• Құрылғыны балаларға ойыншық ретінде

пайдаланбаңыз.

пайдалануға рұқсат етпеңіз.

• Үтікті тек жазық тұрақты бетке

• Аспапты балалардың жəне мүмкіндіктері

қойыңыз немесе үтіктеу тақтасын

шектеулі адамдардың қолы жетпейтін

пайдаланыңыз.

жерде сақтаңыз.

18

18

1259.indd 181259.indd 18 16.07.2010 17:15:3816.07.2010 17:15:38

ҚАЗАҚ

Оларға құрылғыны қараусыз

Ескерту:

пайдалануға рұқсат етпеңіз.

- Суды «max» белгісінен жоғары

• Берілген құрылғы балалардың немесе

толтырмаңыз.

мүмкіндіктері шектеулі адамдардың

- Егер үтіктеу кезінде суды толтыру

қолдануына, егер оларға құрылғыны

қажет болса, онда үтікті сөндіріңіз

қауіпсіз пайдалану жəне оны дұрыс

жəне желілік айыр тетікті ашалықтан

пайдаланбаған кезде пайда бола

ажыратыңыз.

алатын қауіптер туралы оларға түсінікті

- Үтіктеп болғаннан кейін үтікті

нұсқаулықтар берілмеген болса

сөндіріңіз, оның толық салқындауын

арналмаған.

күтіңіз, одан кейін құятын саңылаудың

• Аспапты тікелей балалардың жəне

қақпағын (2) ашыңыз, үтікті төңкеріңіз

мүмкіндіктері шектеулі адамдардың

жəне қалған суды төгіңіз).

қасында пайдаланған кезде аса назар

болыңыз.

ҮТІКТЕУ ТЕМПЕРАТУРАСЫ

• Үтікті балалардың қолы жетпейтін, құрғақ

Үтіктің табаны (8) жəне суға арналған

салқын жерде тік күйінде сақтаңыз.

сауыт (11) таза екеніне көз жеткізу үшін,

пайдалану алдында қызған үтікті матаның

ҮЙДЕ ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН

бір бөлігінде тексеріңіз.

• Əрқашан үтіктеу алдында үтіктеудің

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

ұсынылған температурасы көрсетілген

• Үтікті қабынан шығарыңыз, табанында

бұйымның жапсырмасын қараңыз.

(12) қорғаныс болған кезде оны алып

• Егер үтіктеу бойынша нұсқаулары

тастаңыз.

бар жапсырма болмаса, бірақ сіз

• Желідегі кернеудің үтіктің жұмыс

матаның түрін білсеңіз, онда үтіктеу

кернеуіне сəйкес келетініне көз

температурасын таңдау үшін кестеге

жеткізіңіз.

қараңыз.

Ескерту

Белгілеулер Матаның түрі

- Бірінші қосқан кезде үтіктің

(температура)

қыздыратын элементі күйеді,

синтетика, нейлон, акрил,

•

сондықтан аз көлемдегі түтіннің

полиэстер (төмен температура)

немесе бөтен иістің пайда болуы бұл

•• жібек/жүн (орташа температура)

қалыпты құбылыс.

мақта/зығыр (жоғары

max (•••)

температура)

СУҒА АРНАЛҒАН САУЫТТЫ ТОЛТЫРУ

(сур. 1, 2)

• Кесте тек біртегіс маталарға

Суды үтікке құю алдында, оның желіден

қолданылады. Егер мата басқа түрлі

ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

болса (бүктелген, бедерлі жəне т.с.с.),

• Тұрақты бу беру реттегішін (3) «0» «бу

онда оны төмен температурада үтіктеген

беру сөндірілген» күйіне орнатыңыз.

дұрыс болады.

• Құю саңылауының қақпағын (2)

• Əуелі заттарды үтіктеу темперетурасы

ашыңыз.

бойынша сұрыптаңыз: синтетиканы

• Суды құюға арналған ыдысты (15)

– синтетикаға, жүнді - жүнге, мақтаны

пайдаланып, суды құйыңыз, қақпақты

– мақтаға жəне т.с.с.

(2) тығыз жабыңыз.

• Үтік салқындауға қарағанда тезірек

қызады. Сондықтан əуелі төмен

температура кезінде үтіктеу ұсынылады

19

1259.indd 191259.indd 19 16.07.2010 17:15:3916.07.2010 17:15:39

ҚАЗАҚ

(мысалы, синтетикалық маталар). Содан

СУ БҮРІККІШ

кейін анағұрлым жоғары температура

• Сіз бүріккіштің (4) батырмасына бірнеше

кезіндегі үтіктеуге көшіңіз (жібек, жүн).

рет басып, матаны ылғалдай аласыз

Мақтадан немесе зығырдан жасалған

(сур.6).

заттарды соңында үтіктеңіз.

• Сауытта (11) жеткілікті су бар екеніне

• Егер матаның құрамына аралас

көз жеткізіңіз.

талшықтар енсе, онда ең төмен

температураны белгілеу қажет (мысалы,

ҚҰРҒАҚ ҮТІКТЕУ

егер бұйым 60% полиэстерден жəне

• Үтікті негізіне (14) қойыңыз.

40% мақтадан құралса, онда оны

• Желілік баудың айыр тетігін ашалыққа

полиэстерге сəйкес температурада

қосыңыз.

үтіктеу қажет «•»).

• Матаның түріне байланысты

• Егер сіз матаның құрамын анықтай

реттегішті (12) бұрап, қажетті үтіктеу

алмасаңыз, онда бұйымды киген

температурасын белгілеңіз: «•»,

кезде көрінбейтін жерді табыңыз, жəне

«••»,«max» (•••) (сур. 3), сол кезде

тəжірибелік жолмен температураны

көрсеткіш (9) жанады.

таңдаңыз (əрқашан ең төменгі

• Үтік табанының (8) температурасы

температурадан бастаңыз жəне оны

белгіленген температураға жеткенде,

қажетті нəтижеге жеткенге дейін

көрсеткіш (13) сөнеді, үтіктеуге кірісуге

біртіндеп көтеріңіз.).

болады.

• Тез сетінейтін шибарқыт жəне басқа

• Үтікті пайдаланып болғаннан кейін

да маталарды тек бір бағытта сəл ғана

температура реттегішін (12) «minimum»

басып (түктің бағытымен) үтіктеу керек.

күйіне орнатыңыз.

• Синтетикалық жəне жібек маталардағы

• Желілік баудың айыр тетігін ашалықтан

сетінейтін дақтардың пайда болуын

ажыратыңыз жəне үтіктің толық

болдырмау үшін, оларды ішкі жағынан

салқындауын күтіңіз.

үтіктеңіз.

БУМЕН ҮТІКТЕУ

ҮТІКТЕУ ТЕМПЕРАТУРАСЫН БЕЛГІЛЕУ

Бумен үтіктеген кезде үтіктеу

• Үтікті негізіне (14) қойыңыз.

температурасын бумен жұмыс істеу

• Желілік баудың айыр тетігін ашалыққа

немесе «max» (•••) аймағында орнату

қосыңыз.

қажет.

• Реттегішті (12) бұрап, қажетті үтіктеу

Үтік үтік табанының (8) төмен

температурасын белгілеңіз: «•»,

температурасы кезіндегі судың берілуін

«••», «max» (•••) (матаның түріне

жабатын тамшыға қарсы клапанмен

байланысты), сол кезде көрсеткіш (13)

жабдықталған, бұл үтік табанының (8)

жанады (сур. 3).

саңылауларынан тамшылардың пайда

• Үтік табанының (12) температурасы

болуын болдырмайды. Үтік табанының

белгіленген температураға жеткенде,

қызуы жəне салқындауы кезінде, сіз

көрсеткіш (13) сөнеді, үтіктеуге кірісуге

тамшыға қарсы клапанның ашылуына/

болады.

жабылуына тəн шыртылдарды естисіз,

ол оның қалыпты жұмыс істеуін

Ескерту:

куəландырады.

- Булы үтіктеу кезінде үтіктеу

• Үтікті негізіне (14) қойыңыз.

температурасын бумен жұмыс істеу

• Желілік баудың айыр тетігін ашалыққа

немесе «max» (•••) аймағына орнату

қосыңыз.

қажет.

• Сауытта (11) жеткілікті су бар екеніне,

20

1259.indd 201259.indd 20 16.07.2010 17:15:3916.07.2010 17:15:39