Vitek VT-1540: instruction

COFFEE GRINDER

ÊÎÔÅÌÎËÊÀ

INSTRUCTION MANUAL

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

MOD. VT-1540

Vt-1540.qxd  25.05.04  12:59  Page 2

1

ENGLISH

1. Main unit

2. On/Off switch

3. Mill beaker

4. Blades

5. Cover

COFFEE GRINDER

ÂÀÆÍÛÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß

• Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà ïðî÷èòàéòå âíèìàòåëüíî

èíñòðóêöèþ.

• Ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì àêêóðàòíî, èçáåãàéòå ïîâðåæäåíèé.

• Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå,

óêàçàííîå íà ïðèáîðå, ñîâïàäàåò ñ íàïðÿæåíèåì â âàøåì äîìå.

• Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð, åñëè øíóð èëè âèëêà ïîâðåæäåíû.

• Â ñëó÷àå ïîëîìêè îáðàùàéòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð ê

ñïåöèàëèñòó.

• Õðàíèòå ïðèáîð â ìåñòå, íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé.

• Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé ïðèáîð áåç ïðèñìîòðà.

• Íå íàïîëíÿéòå åìêîñòü áîëüøå ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè.

• Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ â ðàáîòàþùèé ïðèáîð ïàëüöåâ ðóê è

êàêèõ-ëèáî ïðåäìåòîâ.

• Ïðè íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçóéòå ëîïàòî÷êó, ÷òîáû  î÷èñòèòü

ñòåíêè åìêîñòè. Ïîñëå ýòîãî îòêëþ÷èòå ïðèáîð.

• Ñòðîãî ñëåäóéòå èíñòðóêöèè.

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

• Íàïîëíèòå åìêîñòü.

• Çàêðîéòå êðûøêó.

• Ïîäêëþ÷èòå ïðèáîð ê ñåòè.

• Ïðèäåðæèâàÿ ïðèáîð äâóìÿ ðóêàìè, íàæìèòå íà ïåðåêëþ÷àòåëü

è äåðæèòå åãî. Ïðè ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå åìêîñòè ïðîöåññ

ïîìîëà çàíèìàåò 30 ñ. ×åì äîëüøå âû áóäåòå ìîëîòü, òåì ëó÷øå

áóäåò ðåçóëüòàò.

• Îòïóñòèòå êíîïêó (2).

• Îòêëþ÷èòå ïðèáîð. Ïîñòó÷èòå ñëåãêà ïî êðûøêå, ÷òîáû

îñûïàëñÿ ïðèëèïøèé ê íåé ïîðîøîê.

• Îòêðîéòå êðûøêó êîôåìîëêè.

×ÈÑÒÊÀ

• Ïðîòèðàéòå êîðïóñ êîôåìîëêè âëàæíîé òêàíüþ. Íå èñïîëüçóéòå

äëÿ ÷èñòêè àáðàçèâû è ðàñòâîðèòåëè.

• Íå ìîéòå êîðïóñ â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.

ÐÓÑÑÊÈÉ

6

Vt-1540.qxd  25.05.04  12:59  Page 4

2

ÐÓÑÑÊÈÉ

5

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Read the instructions carefully in conjunction with the illustrations

before using the appliance.

• Avoid damage. Before connecting please check if the voltage indi-

cated on the appliance correspon ds to the mains voltage in your

home.

• Do not use the appliance when the mains cord, the plug or other

components are damaged. If the mains cord of this appliance is

damaged, it must be replaced by the special cord.

• Keep the appliance away from children.

• Do not leave the appliance switched on unattended.

• Avoid spillage. Do not fill the jar higher than the highest level indica-

tion.

• Never put your hand or any objects into the blender jar while the

appliance is switched on. If necessary, use a spatula to remove food

from the sides of the jar after switching off the blender.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

HOW TO OPERATE

• Fill the mill beaker.

• Place the cover.

• Insert the mains plug into a wall socket.

• Holding the coffee mill with both hands, press and hold switch.

• With a maximum filling the operation takes about 30 seconds. The

longer you continue the operation, the finer the results will be.

• Release switch.

• Remove the mains plug from the wall-socket.

• Tap the cover to remove ground coffee sticking to it.

• Then open the coffee mill.

CLEANING

• You can clean the motor unit with a humid cloth. Do not use abrasive

cleaning materials, alcohol, polishers, etc.

• Do not clean in a dishwasher.

ENGLISH

ÎÏÈÑÀÍÈÅ

1. Êîðïóñ

2. Ïåðåêëþ÷àòåëü "Âêë./âûêë."

3. Åìêîñòü äëÿ êîôå

4. Íîæè

5. Êðûøêà

ÊÎÔÅÌÎËÊÀ

Vt-1540.qxd  25.05.04  12:59  Page 6

4

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

• Lesen Sie diese Gebrauchsanvveisung sorgfältig durch, und sehen

Sie sich dabei die Abbildungen an, bevor Sie das Gerät zum ersten

Mal benutzen.

• Prüfen Sie vor inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf dem

Gerat mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Stecker

oder ein anderes Tel des Geräts defekt oder beschädigt ist.

• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Vermeiden Sie, daß es spritzt: Füllen Sie den Mixer nicht höher als

bis zur Markierung.

• Stecken Sie niemals Ihre Hand oder irgendwelche Gegenstände in

den Mixer, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Haben sich die Zutaten

an den Seiten des Mixbechers angesammelt, so schalten Sie das

Gerät aus und schieben den Inhalt mit einem Spatel zur Mitte hin.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

BENUTZUNG

• Füllen Sie den Kaffeebehälter.

• Deckel aufsetzen.

• Netzstecker in die Steckdose stecken.

• Kaffeemühle mit beiden Händen festhalten, Schalter drücken und

festhalten. Bei vollständiger Füllung dauert das Mahlen ca. 30

Sekunden. Je länger Sie mahlen, desto feiner wird das Ergebnis.

• Schalter loslassen.

• Netzstecker ziehen.

• Kaffeepulver aus dem Deckel schlagen und Kaffeemühle öffnen.

REINIGUNG

• Sie können das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. Verwenden

Sie keine Scheuermittel und keine Lösungsmittel wieAlkohol, Benzin

oderAzeton.

• Das Gerät und seine Teile sind für die Spülmaschine nicht geeignet.

3

1. Motoreinheit

2. Ein-/Ausschalter

3. Kaffeebehälter

4. Mahlmesser

5. Deckel

KAFFEEMOHLE VOLLAUTOMATISCH

DEUTSCH

Vt-1540.qxd  25.05.04  12:59  Page 8