Vitek VT-1456: instruction

4

6

8

10

12

14

16

18

20

Multi Set

22

24

26

VT-1456 SR

28

30

ENGLISH

Hand Blender Set

time). The breaks should last at least 5 minutes.

Description

Hand Blender

How to operate your hand blender

(A) Motor Part

The hand blender is perfectly suited for prepar-

(B) On / Off switch

ing dips, sauces, soups, mayonnaise and baby

(L) Variable Speed

food as well for mixing drinks and milkshakes.

(C) Blender shaft with Blade

(D) Breaker

Setting the variable speed

(K) Wall Mount

When activating variable speed control (L), the

processing speed corresponds to the setting of

Whisk Attachment

speed regulated knob. The Max the setting, the

(E) Whisk gear box

faster the chopping results.

(F) Whisk

1. Insert the motor part (A) into the blender

Mini-Chopper attachment

shaft (C) until it locks.

(G) Chopper gear box

2. After set the variable speed control of motor

(H) Chopper blade

part (A), Introduce the hand blender in the

(I) Chopper bowl

vessel, then press the on/off switch (B) to

(J) Anti-slip base

operate it.

Caution

You can operate the hand blender in the measur-

Please read the use Instructions carefully and

ing beaker (D), and just as well in any other ves-

completely before using the appliance.

sel. Even you can blend directly in the saucepan

The blades are very sharp!

while cooking.

Always unplug the appliance before assem-

bling, disassembling, cleaning or storing.

How to operate your whisk

The appliance must be kept out of reach of

Use the whisk only for whipping cream, beating

children.

egg whites and mixing sponges and mixing

Do not hold the motor part (A) nor the whisk

sponges and ready-mix desserts.

gear box (E) under running water, nor

immerse them in water.

1. Insert the whisk (F) into the whisk gear box

The appliances meet applicable safety stan-

(E), and then insert the motor part (A) into the

dards. Repairs or the replacement of the

gear box until it locks.

mains cord must only be done by authorized

2. Place the whisk in a vessel and only then,

service personnel. Faulty, unqualified repair

press switch (B) to operate it.

work may cause considerable hazards to the

user.

For best results:

Before plugging into a socket, check whether

Use a wide vessel.

your voltage corresponds to the voltage

Only whip up to 400ml chilled cream

printed on the bottom of the appliance.

(min. 30% fat content, 4-8°C).

The appliance is constructed to process nor-

Only whip up to 4 egg whites.

mal household quantities.

Move the whisk clockwise.

Neither the beaker (D), nor the mini-chopper

bow (I) are microwave-proof.

How to operate your chopper attachment

The chopper is perfectly suited for chopping

Important Information

meat, cheese, onions, herbs, garlic, carrots,

This appliance is not for professional use. You

walnuts, almonds, prunes etc.

should follow the requested breaks. Failure to

follow this instruction carefully may result in

N.B.:

damage to the motor. Please refer to the rating

Do not chop extremely hard food, such as nut-

label for the maximum continuous usage time

meg, coffee beans and grains.

(KB/MAX 1 min or 1 is the maximum usage

4

ENGLISH

Before chopping 

1 tbsp. lemon juice or vinegar

Per-cut meat, cheese, onions, garlic, car-

Salt and pepper to taste

rots, chills (see processing guide )

Put all ingredients into the beaker according to

Remove stalks from herbs, un-shell nuts

the above mentioned order. Introduce the hand

Remove bones, tendons and gristle from

blender to the base of the beaker. Pressing the

meet.

On/Off switch, keep the hand blender in this

position until the oil emulsifies, Then, without

For best results, please refer to the settings rec-

switching off, slowly move it up and down until

ommended in the processing guide.

the mayonnaise is well combined.

Chopping (Mini Chopper)

Processing Guide

1. Carefully remove the plastic cover from the

blade (H). Caution: the blade is very sharp!

Maximum

Approximate

Always hold it by the upper plastic part.

Food

Amount Mini

Time

2. Place the blade on the centre pin of the

Chopper

chopper bowl (I). Always place the chopper

Meat (1cm) 200g (7oz) 25 sec

bowl in the anti-slip base (J).

3. Place the food in the chopper bowl (I).

Cheese (1cm) 200g (7oz) 30 sec

4. Put the chopper gear box (G) on the chopper

Nuts 200g (7oz) 45 sec

bowl (I).

5. Insert the motor part (A) into the gear box

Herbs 20g (3/4oz) 5 sec

until it locks.

6. Press switch (B) to operate the chopper.

Onions 200g (7oz) 15 sec

During processing, hold the motor part with

Garlic 20g (3/4oz) 8 sec

one hand and the chopper bowl with the

other hand.

Carrots (1cm) 150g (5.3oz) 15 sec

7. After use, first remove the motor part (A),

Hardboiled eggs 2 pcs 8 sec

then the chopper gear box(G)

8. Carefully take out the blade (H).

1 slice

Bread

8 sec

9. Remove the processed food from the chop-

~17g (0.6oz)

per bowl (I). The anti-slip base (J) also serves

as an air-tight lid for the chopper bowl (I).

The manufacturer reserves the right to change

Cleaning

the characteristics of the device without prior

Clean the motor part (A) with a damp cloth only.

warning.

The mini chopper gear box (G) may be rinsed

under the tap, but do not immerse it in water.

Service life of the unit not less than 3 years

All other parts can be cleaned in the dishwasher.

GUARANTEE

However, after processing very salty food, you

Details regarding guarantee conditions can be

should rinse the blades right away.

obtained from the dealer from whom the appli-

Also, be careful not to use an overdose of clean-

ance was purchased. The bill of sale or receipt

er or decalcify in your dishwasher.

must be produced when making any claim under

When processing foods with colour (e.g. car-

the terms of this guarantee.

rots), the plastic parts of the appliance may

become discoloured. Wipe these parts with veg-

This product conforms to the EMC-

etable oil before placing them in the dishwasher.

Requirements as laid down by the

Council Directive 89/336/EEC and

Recipe example

to the Law Voltage Regulation

Mayonnaise (use hand blender)

(73/23 EEC)

200-250 ml oil

1 egg (yolk and white)

5

DEUTSCH

Set «3 in 1»: Mixer, Chopper, Schneebesen

Wahl der Geschwindigkeitsstufe

Beschreibung

Mit dem Drehgeschwindigkeitsregler (L) kann man die

1. Handmixer

gewünschte Drehgeschwindigkeit für die Aufsätze wählen,

(A) Motorblock

abhängig von den zu verarbeitenden Lebensmitteln. Je höher

(B) Speiseschalter

die gewählte Geschwindigkeit ist, desto schneller drehen sich

(L) Drehgeschwindigkeitsregler

die Aufsätze.

(C) Aufsatz mit Messer

(D) Messbecher

Aufbau

(K) Wandhalter

WARNUNG: Überzeugen Sie sich vor dem Aufbau davon, das

die Steckgabel nicht an eine Steckdose angeschlossen ist.

2. Vorrichtungen des Schneebesens

1. Wischen Sie vor der ersten Anwendung den Motorblock

(E) Reduziergetriebe des Schneebesens

(A), das Reduziergetriebe des Schneebesens (E), das

(F) Schneebesen

Reduziergetriebe des Choppers (G) mit einem feuchten

Stofflappen, waschen Sie sie mit warmem Seifenwasser,

3. Mini-Chopper-Aufsatz

spülen Sie sie ab und lassen Sie sie trocknen.

(G) Reduziergetriebe

2. Setzen Sie den Aufsatz (C) auf, indem Sie die Pfeile auf

(H) Zerkleinerungsmesser

dem Aufsatz und auf dem Gehäuse des Mixers vereinen

(I) Chopper-Becher

(Abb. A) und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

(J) Anti-Rutsch-Boden

3. Stecken Sie die Steckgabel in eine Steckdose. Der Mixer

ist betriebsbereit.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Anwendung

4. Stellen Sie mit dem Regler (L) die gewünschte

des Gerätes aufmerksam und vollständig durch.

Drehgeschwindigkeit ein.

5. Tauchen Sie den Mixeraufsatz in die Lebensmittel, die Sie

 Vorsicht: die Messer sind sehr scharf!

mixen wollen, und pressen Sie den Knopf (B), um den

 Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab, bevor Sie es

Mixer in Betrieb zu setzen.

zusammenbauen, auseinanderbauen, reinigen oder Zur

6. Nehmen Sie nach der Anwendung des Gerätes die

Aufbewahrung wegräumen.

Steckgabel aus der Steckdose, drehen Sie den Aufsatz

 Überzeugen Sie sich vor der ersten Anwendung davon,

im Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab.

dass die Spannung im Stromnetz der auf dem Gehäuse

des Gerätes angegebenen Spannung entspricht.

Sie können den Handmixer mit dem Messbecher (D) verwen-

 Das Gerät muss während der Anwendung an einem

den, sowie mit allem anderen Geschirr. Der Aufsatz mit dem

kindersicheren Platz aufgestellt sein.

Messer kann unmittelbar in den Behälter getaucht werden, in

 Es ist verboten den Motorblock (A) unter einem

dem sich die Lebensmittel zubereiten, dabei müssen jedoch

Wasserstrahl zu waschen, den Motorblock (A), das

Sicherheitsmaßnahmen eingehalten werden.

Reduziergetriebe des Schneebesens (E), das

Reduziergetriebe des Choppers (G) in Wasser oder in

Anwendung des Schneebesens

andere Flüssigkeiten zu tauchen.

Benutzen Sie den Schneebesen, um Cremes zu schlagen,

 Das Gerät entspricht den üblichen Sicherheitsstandards.

Biskuitteig zubereiten oder fertige Desserts zu mischen.

Reparaturen des Gerätes oder das Auswechseln des

1. Befestigen Sie das Reduziergetriebe des Schneebesens

Stromkabels müssen ausschließlich von Fachspezialisten

(E), indem Sie die Pfeile auf dem Reduziergetriebe mit

des autorisierten Service-Centers durchgeführt werden.

den Pfeilen auf dem Gehäuse des Mixers (Abb. B) vere-

Unsachgemäße Reparaturen können eine Gefahr für den

inen und ihn gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag

Benutzer darstellen.

drehen.

 Dieses Gerät ist für die Verarbeitung von allgemein

2. Stecken Sie den Schneebesen (F) in das

üblichen Lebensmittelmengen bestimmt, die gewöhnlich

Reduziergetriebe (E).

im Privathaushalt zubereitet werden.

3. Tauchen Sie den Schneebesen in den Behälter mit den

 Der Messbecher (D) und der Mini-Chopper-Becher (I)

Lebensmitteln und pressen Sie den Einschaltknopf (B),

sind nicht für die Anwendung im Mikrowellenofen

um das Gerät in Betrieb zu setzen.

geeignet.

Um das beste Ergebnis zu erzielen:

Wichtige Information

 Benutzen Sie einen breiten Behälter.

Dieses Gerät ist nicht für den fachlichen Gebrauch bestimmt.

 Bei der Zubereitung von Sahnecreme schlagen Sie nicht

Die maximal zugelassene Zeit für den ununterbrochenen

mehr als 400 ml der gekühlten Komponente auf einmal

Betrieb des Gerätes darf nicht 1 Minute überschreiten,

(verwenden Sie Sahne, die die Temperatur von +4-8°C

danach muss eine Pause von mindestens fünf Minuten ein-

hat, und deren Fettgehalt nicht weniger als 30% beträgt).

gelegt werden. Die Nichteinhaltung der vorgeschriebenen

 Schlagen Sie nicht mehr Eiweiß als von 4 Eiern auf ein-

Zeitspannen kann zu einer Beschädigung des Elektromotors

mal.

führen.

 Bewegen Sie den Schneebesen während der Arbeit im

Uhrzeigersinn.

Anwendung des Handmixers

Der Handmixer passt hervorragend für die Zubereitung von

Anwendung des Mini-Choppers

Saucen, Suppen, Mayonnaisen, für die Zubereitung von

Der Mini-Chopper wird für die Zerkleinerung von Fleisch,

Kindernahrung, sowie f+r das Mixen von Getränken und

Käse, Zwiebeln, Kräutern, Knoblauch, Karotten, Walnüsse,

Cocktails.

Mandeln, Früchten angewendet.

6

DEUTSCH

Achtung:

Beispiele für die Lebensmittelzuber

eitung

Es ist verboten sehr harte Lebensmittel wie z.B.

Mayonnaise [bei Anwendung von Aufsatz C]

Muskatnüsse, Kaffeebohnen oder Getreide zu zerkleinern.

200-250 ml Pflanzenöl

1 Ei (Eigelb und Eiweiß)

Bevor Sie mit der Zerkleinerung beginnen:

1 Esslöffel Zitronensaft oder Essig

 Schneiden Sie das Fleisch, den Käse, die Zwiebeln, den

Salz und Pfeffer zum Abschmecken

Knoblauch oder die Karotten in etwa gleiche Stücke.

Geben Sie alle Zutaten in den Messbecher entsprechend den

 Entfernen Sie die Stängel von den Kräutern, befreien Sie

oben angeführten Regeln. Tauchen Sie den Mixeraufsatz (C)

die Nüsse von den Schalen.

in die Zutatenmischung (bis zum Boden des Bechers).

 Entfernen Sie aus dem Fleisch die Knochen, die Adern

Schalten Sie den Mixer an und warten Sie, bis das Pflanzenöl

und die Knorpel.

zu einer Emulsion wird. Bewegen Sie danach den

Mixeraufsatz, ohne ihn auszuschalten, hoch und runter, bis

Um optimale Ergebnisse zu erzielen richten Sie sich an die

die Mayonnaise die gewünschte Konsistenz erreicht.

Angaben, die in der Tabelle angeführt sind.

Anleitung für die V

erarbeitung von Lebensmitteln in

Zerkleinerung

Mini-Chopper:

Entfernen Sie die Plastikhülle von dem Messer (H). Vorsicht:

das Messer ist sehr scharf! Halten Sie das Messer immer am

Maximalgewicht

Ungefähre

oberen Plastikschaft.

Lebensmittel

der zu zerkleinern-

Verarbeitungszeit

1. Befestigen Sie das Messer auf der Achse des Chopper-

den Portion

Bechers (I). Benutzen Sie immer nur den Chopper-

Fleisch (1 cm dicke

200 g 25 Sek.

Becher mit dem Anti-Rutsch-Boden (I).

Stücke)

2. Geben Sie die Lebensmittel in den Chopper-Becher ein

Käse (1 cm dicke

(I).

200 g 30 Sek.

Stücke)

3. Befestigen Sie das Reduziergetriebe des Choppers (G)

Nüsse 200 g 45 Sek.

auf seinen Becher (I) und drehen Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

Kräuter 20 g 5 Sek.

4. Stecken Sie den Motorblock (A) in das Reduziergetriebe

(G), indem Sie die Pfeile auf dem Aufsatz und auf dem

Zwiebeln 200 g 15 Sek.

Mixergehäuse (Abb. C) vereinen und ihn gegen den

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

Knoblauch 20 g 8 Sek.

5. Pressen Sie den Einschaltknopf (B), um den Mini-

Chopper in Betrieb zu setzen. Halten Sie während der

Karotten (1 cm dicke

150 g 15 Sek.

Anwendung den Motorblock mit einer Hand und den

Kreise)

Chopper-Becher mit der anderen Hand fest.

Eier, hartgekocht 2 St. 8 Sek.

6. Trennen Sie nach der Anwendung zuerst den Motorblock

(A) ab, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen, und tren-

nen Sie danach das Reduziergetriebe des Choppers (G)

Brot 1 Stück ~17g 8 Sek.

ab, indem Sie ihn ebenfalls im Uhrzeigersinn drehen.

7. Entfernen Sie vorsichtig das Messer (H).

Technische Kennwerte

8. Nehmen Sie die zerkleinerten Lebensmittel aus dem

Speisespannung: 220V  230V ~ 50-60 Hz

Chopper-Becher (I). Der Anti-Rutsch-Boden (J) kann als

Leistungsaufnahme: 250 Watt

luftdichter Deckel für den Chopper-Becher (I) dienen.

Kurzfristige Anwendung: 1 Minute Betrieb/ 5 Minuten Pause

Reinigung

Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken

Verwenden Sie für die Reinigung des Motorblocks (A) nur

des Gerätes ohne Vorbescheid zu ändern.

einen feuchten Stofflappen. Die Reduziergetriebe des

Choppers (G) und des Schneebesens (E) können unter dem

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht weniger, als

Wasserhahn ausgewaschen werden, aber es ist streng ver-

3 Jahre

boten Sie in Wasser zu tauchen.

Alle anderen abnehmbaren Teile können in der Spülmaschine

Gewährleistung

gewaschen werden. Nach der Verarbeitung von salzigen oder

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man

sauren Lebensmitteln ist es ratsam alle Messer sofort zu

beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei

waschen.

beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit

Bei der Anwendung einer Spülmaschine seien Sie bitte vor-

der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die

sichtig, benutzen Sie keine großen Mengen von

Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Reinigungsmitteln, stellen Sie keine hohe Wassertemperatur

ein, benutzen Sie während des Spülens der abnehmbaren

Das vorliegende Produkt entspricht den

Teile keine Entkalkungsmittel für die Spülmaschine.

Forderungen der elektromagnetischen

Bei der Verarbeitung von stark färbenden Lebensmitteln

Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -

(z.B., Karotten, Rote Bete) können sich die Plastikteile des

Richtlinie des Rates und den Vorschriften

Gerätes verfärben, wischen Sie sie deshalb mit einem in

73/23/EWG über die

Speiseöl getränkten Stofflappen ab, bevor Sie sie in die

Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

Spülmaschine geben.

7

ÐÓÑÑÊÈÉ

Íàáîð "3 â îäíîì": áëåíäåð, ÷îïïåð, ìèêñåð

ïðèãîòîâëåíèÿ äåòñêîãî ïèòàíèÿ, à òàêæå äëÿ

ñìåøèâàíèÿ íàïèòêîâ èëè êîêòåéëåé.

Îïèñàíèå

1. Ðó÷íîé áëåíäåð

Âûáîð ñêîðîñòè ðàáîòû óñòðîéñòâà

(A) Ìîòîðíûé áëîê

Ðåãóëÿòîðîì ñêîðîñòè âðàùåíèÿ (L) ìîæíî

(B) Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

óñòàíîâèòü íåîáõîäèìóþ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ

(L) Ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè âðàùåíèÿ

íàñàäîê â çàâèñèìîñòè îò îáðàáàòûâàåìûõ

(C) Íàñàäêà ñ íîæîì

ïðîäóêòîâ. ×åì áîëüøå âûáðàííàÿ ñêîðîñòü, òåì

(D) Ìåðíûé ñòàêàí

áûñòðåå ïðîèñõîäèò âðàùåíèå íàñàäîê.

(K) Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ êðåïëåíèÿ íà ñòåíå

Ñáîðêà

2. Ïðèñïîñîáëåíèÿ âåí÷èêà

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Ïåðåä ñáîðêîé óáåäèòåñü, ÷òî

(E) Ðåäóêòîð âåí÷èêà

âèëêà ñåòåâîãî øíóðà íå âñòàâëåíà â ðîçåòêó.

(F) Âåí÷èê

1. Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì óñòðîéñòâà

ïðîòðèòå ìîòîðíûé áëîê (À), ðåäóêòîð äëÿ

3. Íàñàäêà ìèíè-÷îïïåð

âåí÷èêà (Å), ðåäóêòîð øèíêîâêè (G) âëàæíîé

(G) Ðåäóêòîð

òêàíüþ, à íàñàäêè ïðîìîéòå òåïëîé ìûëüíîé

(H) Íîæ-èçìåëü÷èòåëü

âîäîé, îïîëîñíèòå è ïðîñóøèòå èõ.

(I) ×àøà ÷îïïåðà

2. Óñòàíîâèòå íàñàäêó (Ñ), ñîâìåñòèâ ñòðåëêè íà

(J) Íåñêîëüçÿùåå îñíîâàíèå

íàñàäêå è êîðïóñå áëåíäåðà (ðèñ.À), è

ïîâåðíèòå íàñàäêó ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè äî

Âíèìàòåëüíî è ïîëíîñòüþ ïðî÷èòàéòå äàííîå

óïîðà.

ðóêîâîäñòâî ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ

3. Âñòàâüòå ñåòåâóþ âèëêó â ðîçåòêó. Áëåíäåð

óñòðîéñòâà.

ãîòîâ ê èñïîëüçîâàíèþ.

4. Óñòàíîâèòå íåîáõîäèì

 Âíèìàíèå: íîæè î÷åíü îñòðûå!

óþ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ðåãóëÿòîðîì (L).

 Âñåãäà îòêëþ÷àéòå óñòðîéñòâî îò ýëåêòðè÷åñêîé

5. Ïîãðóçèòå íàñàäêó áëåíäåðà â ïðîäóêòû,

ñåòè ïåðåä åãî ñáîðêîé, ðàçáîðêîé, ÷èñòêîé èëè

êîòîðûå âû õîòèòå ïåðåìåøàòü, è íàæìèòå íà

õðàíåíèåì.

êíîïêó (Â) äëÿ âêëþ÷åíèÿ áëåíäåðà.

 Ïåðåä ïåðâûì âêëþ÷åíèåì óáåäèòåñü, ÷òî

6. Ïîñëå çàâåðøåíèÿ èñïîëüçîâàíèÿ óñòðîéñòâà

íàïðÿæåíèå â ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè

âûíüòå ñåòåâóþ âèëêó èç ðîçåòêè, ïîâåðíèòå

ñîîòâåòñòâóåò íàïðÿæåíèþ, óêàçàííîìó íà

íàñàäêó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå è ñíèìèòå åå.

êîðïóñå óñòðîéñòâà.

 Âî âðåìÿ ðàáîòû óñòðîéñòâî äîëæíî

Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ðó÷íîé áëåíäåð ñ ìåðíûì

ðàñïîëàãàòüñÿ â ìåñòå, íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé.

ñòàêàíîì (D), à òàêæå è ñ ëþáîé äðóãîé ïîñóäîé.

 Çàïðåùàåòñÿ ïðîìûâàòü ïîä ñòðóåé âîäû

Âîçìîæíî ïîãðóæåíèå íàñàäêè ñ íîæîì

ìîòîðíûé áëîê (A), ïîãðóæàòü â âîäó èëè èíûå

íåïîñðåäñòâåííî â åìêîñòü, â êîòîðîé ãîòîâÿòñÿ

æèäêîñòè: ìîòîðíûé áëîê (A), ðåäóêòîð âåí÷èêà

ïðîäóêòû, íî ïðè ýòîì íåîáõîäèìî ñîáëþäåíèå

(E), ðåäóêòîð øèíêîâêè (G).

ìåð áåçîïàñíîñòè.

 Óñòðîéñòâî îòâå÷àåò ïðèíÿòûì ñòàíäàðòàì

áåçîïàñíîñòè. Ðåìîíò óñòðîéñòâà èëè çàìåíà

Èñïîëüçîâàíèå âåí÷èêà

ñåòåâîãî êàáåëÿ äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî

Èñïîëüçóéòå âåí÷èê òîëüêî äëÿ âçáèâàíèÿ êðåìà,

ñïåöèàëèñòàìè àâòîðèçîâàííîãî ñåðâèñíîãî

ïðèãîòîâëåíèÿ áèñêâèòíîãî òåñòà èëè

öåíòðà. Íåêâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò ìîæåò

ïåðåìåøèâàíèÿ ãîòîâûõ äåñåðòîâ.

ñîçäàòü ñåðüåçíóþ óãðîçó äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ.

1. Óñòàíîâèòå ðåäóêòîð âåí÷èêà (Å), ñîâìåñòèâ

 Äàííîå óñòðîéñòâî ðàññ÷èòàíî íà îáðàáîòêó

ñòðåëêè íà ðåäóêòîðå è êîðïóñå áëåíäåðà

ñòàíäàðòíûõ îáúåìîâ ïèùè, êîòîðûå îáû÷íî

(ðèñ.Â), è ïîâåðíèòå åãî ïðîòèâ ÷àñîâîé

ãîòîâÿò â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ.

ñòðåëêè äî óïîðà.

 Ìåðíàÿ ÷àøà (D) è ÷àøà ìèíè-øèíêîâêè (I) íå

2. Âñòàâüòå âåí÷èê (F) â ðåäóêòîð (E).

ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â

3. Îïóñòèòå âåí÷èê â ïîñóäó ñ ïðîäóêòàìè è

ìèêðîâîëíîâîé ïå÷è.

íàæìèòå êíîïêó âûêëþ÷àòåëÿ (B) äëÿ âêëþ÷åíèÿ

óñòðîéñòâà.

Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ

Äàííîå óñòðîéñòâî íå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ

Äëÿ äîñòèæåíèÿ õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ:

ïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Ìàêñèìàëüíî

 Èñïîëüçóéòå øèðîêóþ ïîñóäó.

äîïóñòèìîå âðåìÿ íåïðåðûâíîãî èñïîëüçîâàíèÿ

 Ïðè ïðèãîòîâëåíèè ñëèâî÷íîãî êðåìà

óñòðîéñòâà íå äîëæíî ïðåâûøàòü 1 ìèíóòó, ñ

âçáèâàéòå íå áîëåå 400 ìë îõëàæäåííûõ

ïîñëåäóþùèì ïåðåðûâîì íå ìåíåå ïÿòè ìèíóò.

êîìïîíåíòîâ (èñïîëüçóéòå ñëèâêè ñ

Íåñîáëþäåíèå óêàçàííûõ èíòåðâàëîâ âðåìåíè

òåìïåðàòóðîé +4-8°Ñ è ñ ñîäåðæàíèåì æèðà íå

èñïîëüçîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ

ìåíåå 30%).

ýëåêòðîìîòîðà.

 Âçáèâàéòå îäíîâðåìåííî íå áîëåå 4 ÿè÷íûõ

áåëêîâ.

Èñïîëüçîâàíèå ðó÷íîãî áëåíäåðà

 Ïåðåìåùàéòå âåí÷èê âî âðåìÿ ðàáîòû ïî

Ðó÷íîé áëåíäåð ïðåâîñõîäíî ïîäõîäèò äëÿ

÷àñîâîé ñòðåëêå.

ïðèãîòîâëåíèÿ ñîóñîâ, ñóïîâ, ìàéîíåçîâ, äëÿ

8

ESPAÑOL

Atención:

1 cucharada sopera de zumo de limón o vinagre

Se prohíbe picar alimentos muy duros, tales como

Sal y pimienta a gusto

nuez moscada, granos de café o cereales.

Ponga todos los ingredientes en el vaso dosificador de

acuerdo a la secuencia indicada anteriormente.

Antes de picar:

Introduzca el accesorio de la batidora (?) en la mezcla

 Corte la carne, queso, cebolla, ajo, zanahoria en

de alimentos (hasta el fondo del vaso). Encienda la

trozos (aproximadamente iguales).

batidora y remueva hasta que el aceite emulsione.

 Quite los tallos de las hierbas, la cáscara de las

Luego, sin apagar el artefacto, mueva lentamente el

nueces.

accesorio de la batidora hacia arriba y hacia abajo,

 Quite los huesos, tendones y cartílagos de la carne.

hasta lograr la consistencia deseada.

Para obtener un mejor resultado tenga en cuenta los

Instrucciones para picar los alimentos:

datos indicados en la tabla.

Tiempo aproxima-

Cantidad máxima a

Alimentos

do de

Picar

picar

preparación

Quite la funda de plástico de la cuchilla (H). ¡Tenga

Carne (trozos de 1

cuidado, pues la cuchilla está muy afilada! Siempre

200 g 25 s.

cm de grosor)

tome la cuchilla por su extremo superior de plástico.

Queso (trozos de 1

1. Coloque la cuchilla en el tubo de acoplamiento del

200 g 30 s.

cm de grosor)

bol (I). Siempre use el bol con la base anti-

deslizante. (J).

Nueces 200 g 45 s.

2. Ponga los alimentos en el bol (I).

3. Coloque el reductor (G) en el bol (I) y gírelo en sen-

Hierbas 20 g 5 s.

tido contrario a las agujas del reloj hasta el tope.

Cebolla 200 g 15 s.

4. Coloque el bloque del motor (A) en el reductor (G),

haciendo coincidir las flechas del accesorio con las

Ajo 20 g 8 s.

del cuerpo de la batidora (dib.C), gírelo en sentido

contrario a las agujas del reloj hasta el tope.

Zanahoria (rodajas de

150 g 15 s.

5. Para encender la minipicadora presione el interrup-

1 cm de grosor)

tor (B). Durante su funcionamiento sostenga el

Huevos duros 2 unidades 8 s.

bloque del motor con una mano y el bol, con la otra.

6. Después de finalizar el uso del artefacto, primero

Pan 1 rebanada~17g 8 s.

desenrosque el bloque del motor (A), girándolo en

sentido contrario a las agujas del reloj, luego

desenrosque el reductor (G) girándolo también en

sentido contrario a las agujas del reloj.

Ficha técnica

7. Quite la cuchilla con sumo cuidado (H).

Voltaje y frecuencia: 220V-230 V~50-60 Hz

8. Retire los alimentos picados del bol (I). La base

Potencia de consumo: 250 W

antideslizante (J) le puede servir como tapa her-

Tiempo de uso: 1 minuto de funcionamiento/5 minutos

mética del bol (I).

de pausa.

Limpieza

El fabricante se reserva el derecho de modificar las

Para limpiar el bloque del motor (A) use tan sólo un

características de los aparatos sin previo aviso.

paño húmedo. Los reductores (G) y de la varilla (E) se

pueden lavar bajo un chorro de agua, pero está termi-

La vida útil del aparato es no menor de 3 años.

nantemente prohibido sumergirlos en ella.

Las otras piezas desmontables se pueden lavar en el

Garantía

lavaplatos. Al usar alimentos salados o ácidos se

La garantía detallada es entregada por el vendedor de

recomienda enjuagar inmediatamente la cuchilla.

este aparato. Para efectuar cualquier reclamo, den-

Si lava las piezas desmontables en el lavaplatos, tenga

tro del plazo de vigencia de la presente garantía, se

cuidado de no emplear dosis grandes de detergente,

debe presentar el ticket o factura de compra de este

productos descalcificantes ni que la temperatura del

aparato.

agua sea muy elevada.

Al picar los alimentos con propiedades colorativas (por

Este producto cumple con las normas de

ejemplo, zanahoria o remolacha) las partes plásticas

compatibilidad electromagnética, de la

del artefacto pueden colorearse, por lo tanto antes de

directiva 89/336/EEC del Consejo de las

ponerlos en el lavaplatos frótelos con un paño

Comunidades Europeas, y las

humedecido en aceite.

reglamentaciones 73/23 CEE, para los

aparatos de bajo voltaje.

Ejemplos de pr

eparación de alimentos

Mayonesa [usando el accesorio (C)]

200-250 ml de aceite

1huevo (yema y clara)

15

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

Êîìïëåêò "3 â åäíî": áëåíäåð, ðåçà÷êà, áúðêàëêà çà

Èçáîð íà ñêîðîñò íà ðàáîòà íà óñòðîéñòâîòî

ðàçáèâàíå

×ðåç ðåãóëàòîðà íà ñêîðîñòòà íà âúðòåíå (L) ìîæåòå äà

óñòàíîâèòå íåîáõîäèìàòà ñêîðîñò íà âúðòåíå íà

Îïèñàíèå

íàñòàâêèòå â çàâèñèìîñò îò îáðàáîòâàíèòå ïðîäóêòè.

1. Ðú÷åí áëåíäåð

Êîëêîòî ïî-âèñîêà å èçáðàíàòà ñêîðîñò, òîëêîâà ïî-

(A) Ìîòîðåí áëîê

áúðçî ñå âúðòÿò íàñòàâêèòå.

(B) Ïðåêúñâà÷ çà çàõðàíâàíåòî

(L) Ðåãóëàòîð íà ñêîðîñòòà íà âúðòåíå

Ñãëîáÿâàíå

(C) Íàñòàâêà ñ íîæ

ÓÊÀÇÀÍÈß ÇÀ ÑÈÃÓÐÍÎÑÒ: Ïðåäè ñãëîáÿâàíå ñå

(D) Ìåðíà ÷àøà

óáåäåòå, ÷å ùåïñåëúò íà êàáåëà çà ìðåæàòà íå å âêàðàí

(K) Ïðèñïîñîáëåíèå çà çàêðåïâàíå íà ñòåíà

â êîíòàêòà.

1. Ïðè ïúðâîòî èçïîëçóâàíå íà óñòðîéñòâîòî èçòðèéòå

2. Ïðèñïîñîáëåíèÿ íà áúðêàëêàòà

ìîòîðíèÿ áëîê (À), ðåäóêòîðà çà áúðêàëêàòà (Å),

(E) Ðåäóêòîð íà áúðêàëêàòà

ðåäóêòîðà íà êúëöàíå (G) ñ âëàæåí ïëàò è èçìèéòå

(F) Áúðêàëêà

íàñòàâêèòå ñ òîïëà ñàïóíåíà âîäà, èçïëàêíåòå ãè è ãè

èçñóøåòå.

3. Íàñòàâêà ìèíè-ðåçà÷êà

2. Óñòàíîâåòå íàñòàâêàòà (Ñ) òàêà, ÷å ñòðåëêèòå íà

(G) Ðåäóêòîð

íàñòàâêàòà è íà êîðïóñà íà áëåíäåðà äà ñè

(H) Íîæ-íàñèòíèòåë

ñúîòâåòñòâàò (ðèñ.À) è çàâúðòåòå íàñòàâêàòà ïðîòèâ

(I) Êóïà íà ðåçà÷êàòà

÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà äî îãðàíè÷èòåëÿ.

(J) Íåïëúçãàâà îñíîâà

3. Âêàðàéòå ùåïñåëà çà ìðåæàòà â êîíòàêòà. Áëåíäåðúò

å ãîòîâ çà èçïîëçâàíå.

Âíèìàòåëíî ïðî÷åòåòå äàäåíîòî ðúêîâîäñòâî äîêðàé

4. Óñòàíîâåòå íåîáõîäèìàòà ñêîðîñò íà âúðòåíå ñ

ïðåäè äà çàïî÷íåòå äà èçïîëçâàòå óñòðîéñòâîòî.

ðåãóëàòîðà (L).

5. Ïîòîïåòå íàñòàâêàòà íà áëåíäåðà â ïðîäóêòèòå,

 Âíèìàíèå: íîæîâåòå ñà ìíîãî îñòðè!

êîèòî èñêàòå äà ñìåñèòå è íàòèñíåòå áóòîíà (Â) çà

 Âèíàãè èçêëþ÷âàéòå óñòðîéñòâîòî îò

âêëþ÷âàíå íà áëåíäåðà.

åëåêòðîìðåæàòà ïðåäè ñãëîáÿâàíå, ðàçãëîáÿâàíå,

6. Ñëåä ïðèêëþ÷âàíå íà èçïîëçâàíå íà óñòðîéñòâîòî

ïî÷èñòâàíå èëè ïðèáèðàíå.

èçâàäåòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà, çàâúðòåòå íàñòàâêàòà

 Ïðåäè ïúðâîòî âêëþ÷âàíå ñå óáåäåòå, ÷å

ïî ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà è ÿ ìàõíåòå.

íàïðåæåíèåòî â åëåêòðîìðåæàòà ñúîòâåòñòâà íà

íàïðåæåíèåòî, ïîñî÷åíî íà êîðïóñà íà

Ìîæåòå äà èçïîëçâàòå ðú÷íèÿ áëåíäåð ñ ìåðíàòà ÷àøà