Vitek VT-1374: instruction

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 1

5

9

13

17

21

25

29

33

37

41

Fast action

45

49

VT-1374 BK

53

57

ENGLISH

Washable rechargeable shaver

to this shaving system.

with LCD display

- Remove the protective cap (1).

- Turn on the switch (7).

Parts list

- Lightly touch the skin, moving

1. Protective cap

around the shaving block using

2. Shaving block

simultaneous up-down and rotating

3. Rotating blades

motions.

4. Blade drive

- Turn off the shaver with the power

5. Shaving block locking button

switch (7), cover the shaving block

6. Shaver body

with the protective cap (1) and store

7. Power switch with blocking button

the shaver.

8. LCD display

9. Charger

Using the trimmer (Pic. 2, 3)

10. Cleaning brush

The trimmer is designed for evening

11. Travel bag

whiskers and caring for mustaches.

Charging (Pic.1)

- Move the trimmer switch to the

Before first using the shaver or after

upper position.

long periods of disuse, the batteries

- Turn on the shaver with the switch

must be charged for 6 hours.

(7).

- Position the shaver at the correct

- Connect the charger plug (9) to the

angle to the skin and move it gradu-

jack on the bottom of the shaver

ally down, evening the whiskers.

body and connect the charger to AC

- Turn off the shaver and move the

power, the display (8) will show the

trimmer switch to the lower posi-

necessary information.

tion.

- Consequent charging cycles should

not exceed two hours.

Cleaning the shaver

- Press the shaving block locking but-

Attention!

ton (5) to open the shaving block and

- Do not charge the batteries for

gain access for cleaning (Pic. 4).

more than 10 hours and in tempera-

- Using the brush (10), clean the

tures less than 0°Ñ or more than

shaving block inside and out, and

40°Ñ as this can lead to a reduction

also the blade drive (Pic. 4).

in charge capacity.

- The shaving block can be washed

- If you don't use the shaver for more

under a stream of warm water (Pic.

than 20 days, charge it for four

5). Dry the shaving block complete-

hours.

ly before closing. Do not allow water

into the electric shaver's body. After

Using the shaver

completely dry, close the shaving

The best shaving results are achieved

block, reinstall the protective cap

if your skin is dry.

(1) and put away for storage.

Your skin may need 2-3 weeks to adapt

5

ENGLISH

Information on the display

After connecting the charger to AC power, the display

will light, the charging symbol will appear, and the

shaver will beep 5 times to confirm the beginning of

the charging cycle. When the charger is disconnected

from AC power, the charging symbol will disappear in

Charging

10 seconds, and in 20 seconds, the display backlight

will go out.

The display will show the working time left and the

charge level of the rechargeable batteries.

When the rechargeable batteries are fully charged,

Full charge

the display will show the working time left is 40 min-

utes and the battery charge level is 100.

The numbers on the display show how much working

Shaver working

time is left based on the charge in the batteries. The

time left

charge level indicator shows the status of the

rechargeable batteries.

If the rechargeable batteries are not sufficiently

Insufficient

charged, the indicator begins to blink after the num-

charging of

ber 3; the charger indicator will appear.

rechargeable

The shaver automatically shuts off when the number 0

batteries

appears on the display.

The blinking symbol on the display that looks like a

water tap indicates that the shaver needs to be

cleaned. The symbol will blink on the display for 30

seconds and beep 5 times to alert you to the need for

Cleaning symbol

cleaning the shaver.

Clean the shaver no less frequently than once every 3

days.

6

ENGLISH

It is recommended to clean the

hair clipper oil to the trimmer every

shaving heads once every two

six months.

months (Pic. 6, 7, 8)

- Turn off the electric shaver.

Replacing the shaving heads (Pic.

- Press the locking button (5).

6, 7, 8)

- Pull up on and remove the shaving

To achieve optimal results from your

block.

shaver, replace the shaving blocks

- Turn the ring counter-clockwise and

every 2 years.

remove the locking frame.

- Turn off the electric shaver.

- Remove and clean the shaving

- Press the locking button (5) and

heads (separately rotating and non-

remove the shaving block.

moving blades). Do not confuse the

- Turn the ring counter-clockwise and

rotating and non-moving blades.

remove the locking frame.

This is important because the rotat-

- Replace the shaving heads, install

ing and non-moving blades of each

the locking frame and turn the ring

head adjust to one-another, which

clockwise.

guarantees the optimal operating

- Turn the non-moving blades clock-

characteristics of each pair of

wise/counter-clockwise to lock

blades.

their plastic frame.

If you accidentally confuse a blade

- Re-install the shaving block onto

block, it may take several weeks to

the shaver.

restore optimal shaving characteris-

tics.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

- Clean the rotating blade with the

This shaver contains rechargeable

brush. Use the side of the brush

batteries. Before disposing of the

with the short bristles.

expired electric shaver, remove the

- Clean the non-moving blades with

batteries and dispose of them accord-

the brush.

ing to the laws of your country for dis-

- Replace the shaving heads onto the

posal of harmful waste.

shaving block, install the locking

Do not throw the shaver away until you

frame and turn the ring clockwise.

remove the built-in rechargeable bat-

- Turn the non-moving blades clock-

teries.

wise/counter-clockwise to lock

their plastic frame.

WARNINGS

- Re-install the shaving block onto

 Do not charge the batteries in

the shaver.

places where the temperature is

lower than 0°Ñ or higher than 40°Ñ,

Trimmer

or they are exposed to direct sun-

- Clean the trimmer after each use.

light, near heat sources or places

- Turn off the electric shaver.

with high levels of humidity.

- Clean the trimmer using the brush

 Only use the charging device that

(10) included in the package.

came with the shaver.

- Apply drops of sewing machine or

 Keep the charger away from water

7

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 8

ENGLISH

and do not attempt to touch it with

from whom the appliance was pur-

wet hands.

chased. The bill of sale or receipt must

 Store the charger in a dry and safe

be produced when making any claim

place; protect it from damage.

under the terms of this guarantee.

 Do not use the charger in places

where it can accidentally get

This product conforms to

bumped into the bathtub or sink.

the EMC-Requirements as

 Do not press up on the non-moving

laid down by the Council

shaving head screens in order to

Directive 89/336/EEC and

avoid damage.

to the Low Voltage

 To avoid injury, do not use the

Regulation (73/23 EEC)

shaver if the external shaving

screen or internal cutting blades are

damaged.

 Do not push on the LCD display in

order to avoid damage.

 If the shaver isn't working properly,

take it to an authorized service cen-

ter.

 Only use the shaver for the purpos-

es intended, as instructed in these

instructions.

This device is designed for domestic

use only.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Charger

Power supply: ÀÑ 220 V ~ 50 Hz

Output voltage: DC 3.2 V

Shaver

Power usage: 3 Wt

The manufacturer reserves the right to

change the device characteristics

without prior notice.

Service life - no less than 3 years.

GUARANTEE

Details regarding guarantee condi-

tions can be obtained from the dealer

8

DEUTSCH

Akkubetriebener Rasierer für

- Nehmen Sie die Schutzkappe (1) ab.

Trockenrasur mit drei federnden

- Schalten Sie den Rasierer mit de Schalter

Scherköpfen, Mikrocomputersteuerung

(7) ein.

und LCD-Display

- Bewegen Sie den Scherblock mit leichter

Hautberührung mit gleichzeitigen Vor-

Bestandteile des Gerätes

und Rückwärtsbewegungen und

1. Schutzkappe

Drehbewegungen.

2. Scherblock

- Nach dem Beenden der Rasur schalten

3. Rotierende Klingen

Sie das Gerät mit dem Schalter (7) aus,

4. Klingenantrieb

verschließen Sie den Scherkopf mit der

5. Fixiertaste des Scherblocks

Schutzkappe (1) und räumen Sie den

6. Rasierergehäuse

Rasierer zur Aufbewahrung weg.

7. Speiseschalter mit Einschaltsperre

8. LCD-Display

Anwendung des Trimmers (Abb. 2, 3)

9. Ladegerät

Der Trimmer ist zum Stützen von

10. Reinigungspinsel

Schläfen und zur Schnurrbartpflege

11. Reiseetui

bestimmt.

- Schieben Sie den Trimmerschalter nach

Aufladung (Abb.1)

oben.

Vor der ersten Anwendung des Rasierers

- Schalten Sie den Rasierer mit dem

oder nach einer längeren

Schalter (7) ein.

Anwendungspause ist eine 6 Stunden lange

- Setzen Sie den Trimmer im richtigen

Aufladung der Akkubatterie erforderlich.

Winkel an die Haut und bewegen Sie ihn

- Stecken Sieden Stecker des

langsam nach unten, während Sie den

Ladegerätes (9) in die Ladebüchse auf

Schnurrbart oder die Schläfen stützen.

der Unterseite des Gehäuses und

- Schalten Sie den Rasierer ab und

schließen Sie das Ladegerät an das

schieben Sie den Trimmerschalter nach

Stromnetz an, dabei wird auf dem Display

unten.

(8) die notwendige Information

angezeigt.

Reinigung des Rasierers

- Die nachfolgenden Ladezyklen dürfen

- Pressen Sie die Fixiertaste des

nicht mehr als zwei Stunden betragen.

Scherblocks (5), dabei öffnet sich der

Scherblock und gewährt den Zugang für

Achtung!

die Reinigung (Abb. 4).

- Laden Sie die Akkubatterie nicht über 10

- Säubern Sie mit dem Pinsel (10) die

Stunden lang oder bei einer Temperatur

Innen- und Außenseiten des

unter 0°C und über 40°C auf, da dadurch

Scherblocks, sowie den Klingenantrieb

ihre Elektrokapazität beeinträchtigt wer-

(Abb. 4).

den könnte.

- Der Scherblock kann unter einem

- Wenn Sie den Rasierer mehr als 20 Tage

Warmwasserstrahl ausgewaschen wer-

lang nicht benutzen, sollten Sie ihn vor

den (Abb. 5). Lassen Sie den Scherblock

der darauf folgenden Anwendung sechs

vollständig trocknen, bevor Sie ihn

Stunden lang aufladen.

schließen. Vermeiden Sie das Gelangen

von Wasser in das Gehäuse des

Anwendung

Elektrorasierers. Schließen Sie den

Die besten Ergebnisse im Rasieren werden

Scherblock nach dem vollständigen

dann erzielt, wenn Ihre Haut trocken ist.

Trocknen, setzen Sie die Schutzkappe (1)

Es kann sein, dass Ihre Haut 2-3 Wochen

auf und räumen Sie ihn zur

benötigen wird, um sich an dieses

Aufbewahrung weg.

Rasiersystem zu gewöhnen.

9

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 16

ÐÓÑÑÊÈÉ

òåìïåðàòóðîé íèæå 0°Ñ è âûøå 40°Ñ,

Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé

à òàêæå ïîä ïðÿìûìè ñîëíå÷íûìè

ïðàâî èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè

ëó÷àìè, âîçëå íàãðåâàòåëüíûõ

ïðèáîðà áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî

ïðèáîðîâ èëè â ìåñòàõ ñ

óâåäîìëåíèÿ.

ïîâûøåííîé âëàæíîñòüþ.

 Äëÿ ïîäçàðÿäêè áðèòâû ïîëüçóéòåñü

Ñðîê ñëóæáû ïðèáîðà íå ìåíåå 3-õ

òîëüêî çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì,

ëåò

âõîäÿùèì â êîìïëåêò ïîñòàâêè.

 Äåðæèòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî

Äàííîå èçäåëèå

ïîäàëüøå îò âîäû è íå

ñîîòâåòñòâóåò âñåì

äîòðàãèâàéòåñü äî íåãî âëàæíûìè

òðåáóåìûì åâðîïåéñêèì

ðóêàìè.

è ðîññèéñêèì ñòàíäàðòàì

 Õðàíèòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî â

áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû.

ñóõîì è áåçîïàñíîì ìåñòå è

îáåðåãàéòå åãî îò ïîâðåæäåíèé.

Ïðîèçâîäèòåëü: ÀÍ-ÄÅÐ ÏÐÎÄÀÊÒÑ

 Íå õðàíèòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî â

ÃìáÕ, Àâñòðèÿ

òàêèõ ìåñòàõ, ãäå îíî ìîæåò óïàñòü â

Éåíåâàéíãàññå, 10/10, 1210, Âåíà,

âàííó èëè â ðàêîâèíó.

Àâñòðèÿ

 Íå íàäàâëèâàéòå ñâåðõó íà

íåïîäâèæíûå ñåòêè áðåþùèõ

ãîëîâîê, ÷òîáû èçáåæàòü èõ

ïîâðåæäåíèÿ.

 Âî èçáåæàíèå òðàâì íå ïîëüçóéòåñü

áðèòâîé, åñëè ïîâðåæäåíû âíåøíèå

áðåþùèå ñåòêè èëè âíóòðåííèå

ðåæóùèå íîæè.

 Íå íàæèìàéòå ðóêàìè íà LCD-

äèñïëåé, ÷òîáû èçáåæàòü åãî

ïîâðåæäåíèÿ.

 Åñëè áðèòâà íå ðàáîòàåò äîëæíûì

îáðàçîì, îáðàòèòåñü ñ

àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.

 Âñåãäà ïîëüçóéòåñü áðèòâîé òîëüêî

ïî íàçíà÷åíèþ, êàê óêàçàíî â äàííîé

èíñòðóêöèè.

Èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî òîëüêî äëÿ

áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ.

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî

Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: ÀÑ 220 Â ~ 50 Ãö

Âûõîäíîå íàïðÿæåíèå: DC 3,2 Â

Áðèòâà

Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 3 Âò

16

FRANÇAIS

Rasoir à accumulateur pour le

Votre peau demandera 2-3 semaines,

rasage sec avec trois têtes flot-

pour shabituer à ce système de

tantes de rasage, commande par un

rasage.

micro-ordinateur et un afficheur LCD

- Enlevez le capuchon de protection

(1).

Eléments de lappareil

- Branchez le rasoir avec linterrupteur

1. Capuchon de protection

(7).

2. Bloc de rasage

- En touchant doucement la peau

3. Lames tournantes

passez le rasoir avec des mouve-

4. Entraînement des lames

ments circulaires et de va-et-vient.

5. Bouton de fixation du bloc de

- A la fin du rasage débranchez lap-

rasage

pareil avec linterrupteur (7), fermes

6. Corps du rasoir

le bloc de rasage avec un capuchon

7. Interrupteur dalimentation avec un

de protection (1) et rangez le rasoir.

bouton de blocage

8. Afficheur LCD

Utilisation de la tondeuse (fig. 2, 3)

9. Chargeur

La tondeuse est destinée à aligner les

10. Brossette de nettoyage

tempes et entretenir la moustache.

11. Housse de voyage

- Actionnez le sélecteur de la ton-

deuse en haut.

Chargement (fig.1)

- Branchez le rasoir avec linterrupteur

Avant la première utilisation du rasoir

(7).

aussi quaprès de longue période dinu-

- Mettez la tondeuse à langle correcte

tilisation chargez le rasoir pendant 6

par rapport à la peau et passez-la

heures.

lentement du haut en bas pour align-

- Insérez la fiche du chargeur (9) dans

er la moustache ou les favoris.

la prise en bas du corps de lappareil

- Débranchez le rasoir et passez le

et branchez le chargeur au secteur,

sélecteur de la tondeuse en haut.

lafficheur (8) indiquera linformation

appropriée.

Nettoyage du rasoir

- Les cycles des chargements ordi-

- Appuyez sur le bouton du fixateur du

naires ne doivent pas durer plus de

bloc de rasage (5), le bloc de rasage

deux heures.

souvrira en vous donnant laccès

nécessaire pour le nettoyage (fig. 4).

Attention!

- Nettoyez le bloc de rasage de lex-

- Ne chargez pas laccumulateur plus

térieur et de lintérieur en utilisant la

de 10 heures ou en température

brossette de nettoyage (10) et net-

ambiante inférieure à 0° C ou

toyez aussi le bloc des lames (fig. 4).

supérieure à 40°C, puisque ça peut

- Vous pouvez laver le bloc de rasage

diminuer sa capacité électrique.

sous leau courante tiède (fig. 5).

- Si vous nutilisez pas le rasoir pen-

Séchez complètement le bloc de

dant 20 jours, chargez-le pendant

rasage avant de le fermer. Evitez que

quatre heures.

leau pénètre dans le corps du rasoir.

Séchez le bloc de rasage, fermez-le,

Utilisation

mettez le capuchon de protection (1)

Le rasage donnera de meilleurs résul-

et rangez le rasoir.

tats si la peau est sèche.

17

FRANÇAIS

Indications de lafficheur

Après le branchement du chargeur au secteur laf-

ficheur sallume et lappareil émet 5 signaux sonores,

témoignant le début du processus de chargement de

laccumulateur. En cas de débranchement du

chargeur linsigne de branchement du chargeur sé-

Chargement

tend dans 10 secondes, et 20 secondes après lé-

clairage de lafficheur sera éteint à son tour.

Lafficheur indiquera le temps restant de fonction-

nement du rasoir et le niveau de chargement de lac-

cumulateur.

Quand laccumulateur est plein lafficheur indique le

Chargement

temps de fonctionnement du rasoir - 40 minutes  et

complet

le niveau complet de chargement de laccumulateur 

100.

Le temps

Les chiffres sur lafficheur indiquent le temps restant

restant du

de rasage. Lindicateur signale létat de laccumula-

rasage

teur.

En cas de faible charge de laccumulateur lindica-

teur commence à clignoter à partir de la chiffre 3, lin-

Charge faible de

signe du chargeur sera allumé.

laccumulateur

En cas dindication de la chiffre 0 le rasoir sera

automatiquement débranché.

Linsigne clignotant en forme dun robinet signale

que le rasoir doit être nettoyage. Linsigne clignotera

Insigne de létat

pendant 30 secondes et lappareil émettra 5 signaux

propre de lap-

sonores en vous avertissant de la nécessité de net-

pareil

toyage du rasoir.

Nettoyez le rasoir au moins une fois tous les 3 jours.

18

FRANÇAIS

Il est conseillé de nettoyage les

deuse avec une goutte dhuile pour

têtes de rasage une fois tous les

les machines à coudre ou pour les

deux mois (fig. 6, 7, 8)

tondeuses.

- Débranchez le rasoir.

- Appuyez sur le bouton du fixateur

Remplacement des têtes de rasage

(5).

(fig. 6, 7, 8)

- Tirez le bloc de rasage en haut et

Pour de meilleurs résultats de rasage

retirez-le.

remplacez les têtes de rasage tous les

- Appuyez légèrement sur la roue et

deux ans.

tournez-la contre le sens dune aigu-

- Débranchez le rasoir.

ille dune montre pour enlever la

- Appuyez sur le bouton du fixateur (5)

planche de fixation.

et retirez le bloc de rasage.

- Retirez et nettoyage les têtes de

- Appuyez légèrement sur la roue et

rasage (séparément les lames fixes

tournez-la contre le sens dune aigu-

et les lames mobiles). Ne confondez

ille dune montre pour enlever la

pas les lames fixes et les lames

planche de fixation.

mobiles. Cest important parce que

- Remplacez les têtes de rasage, réin-

les lames mobiles et fixes de chaque

stallez la planche de fixation et

tête sont ajustées les uns aux autres

tournez la roue dans le sens dune

ce qui garanti des performances

aiguille dune montre.

optimales de chaque paire des

- Tournez les lames fixes dans le sens

lames. Si par hasard vous confondez

dune aiguille dune montre ou con-

les lames, il faudra plusieurs

tre pour quelles soient fixées par la

semaines pour que les performanc-

planche en plastique.

es optimales se restaurent.

- Réinstallez le bloc de rasage au rasoir.

- Nettoyez la lame avec une brossette.

Utilisez la partie de la brossette avec

PROTECTION DE LENVIRON-

de courts poiles.

NEMENT

- Nettoyez la lame fixe avec la bros-

Le présent rasoir est doté de laccumu-

sette.

lateur à recycler.

- Installez les têtes dans le bloc de

Avant de jeter le rasoir hors dusage

rasage et tournez la roue dans le

noubliez pas den sortir laccumulateur

sens dune aiguille dune montre.

et agissez en suivant les règles de recy-

- Tournez les lames fixes dans le sens

clage des déchets insalubres en

dune aiguille dune montre ou con-

vigueur dans votre pays.

tre pour quelles soient fixées par la

Ne jetez pas le rasoir sans en retirer

planche en plastique.

laccumulateur incorporé.

- Réinstallez le bloc de rasage au

rasoir.

AVERTISSEMENT

 Ne chargez pas les batteries daccu-

Tondeuse

mulateurs dans les endroits avec la

- Nettoyage la tondeuse après chaque

température ambiante inférieure à

utilisation.

0°C ou supérieure à 40°C, aussi que

- Débranchez le rasoir.

sous des rayons solaires directs, à

- Nettoyez la tondeuse avec la bros-

proximité des appareils de chauffage

sette (10) livrée avec lappareil.

ou dans les endroits de haute humid-

- Tous les six mois engraissez la ton-

ité.

19

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 20

FRANÇAIS

 Pour charger le rasoir utilisez

période de la présente garantie il fau-

uniquement le chargeur faisant par-

dra présenter le ticket quittance de

tie densemble de livraison.

lachat.

 Gardez le chargeur loin deau et ne

le touchez pas avec des mains

Le présent appareil satis-

mouillées.

fait aux exigences de com-

 Rangez le chargeur dans un endroit

patibilité électromagné-

sec et sûr, protégez-le des endom-

tique en vertu de la direc-

magements possibles.

tive 89/336/EEC du conseil

 Nappuyez pas sur les grilles des

de lEurope et la préscrip-

têtes de rasage pour ne pas les

tion 73/23 EEC pour lap-

endommager.

pareillage de bas voltage.

 Au risque des traumas nutilisez pas

le rasoir si les grilles ou les blocs des

lames sont endommagés.

 Nappuyez pas sur lafficheur LCD

pour ne pas lendommager.

 Si le rasoir ne fonctionne pas

comme prévu adressez-vous au

centre de service agréé.

 Utilisez toujours le rasoir à sa desti-

nation directe, comme indiqué dans

a présente notice dutilisation.

Lappareil est destiné uniquement à

lusage domestique.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Chargeur

Tension dalimentation: AC 220V ~ 50Hz

Tension de sortie: DC 3,2V

Rasoir

Puissance consommée: 3 W

Le fabricant se réserve le droit de mod-

ifier des caractéristiques de lappareil

sans préavis.

Le délai de service de lappareil est

pas moins de 3 ans.

Garantie

Pour des conditions de garantie plus

détaillées adressez-vous au distribu-

teur qui vous a vendu lappareil. En cas

de toute sorte de prétention pendant la

20