Vitek VT-3453: instruction
Class: Household, kitchen appliances, electronics and equipment
Type:
Manual for Vitek VT-3453
Table of contents
PORTABLE RADIO CASSETTE RECORDER
WITH CD/CD-R/MP3 PLAYER
MODEL VT-3453
4
10
16
22
www.vitek-aus.com
INSTRUCTION MANUAL
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 1
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 2
3
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 3
Know these safety symbols
Dripping warning:
The product shall not be exposed to dripping or splashing
and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be
placed on the product.
WARNING:
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO
NOT EXPOSETHIS EQUIPMENTTO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION:
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE
BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, AND FULLY INSERT.
Ventilation warning:
The normal ventilation of the product shall not be impeded
for intended use.
ENGLISH
4
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER.
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
The "exclamation point" calls attention to
features for which you should read the
enclosed literature closely to prevent
operating and maintenance problems.
This "bolt of lightning" indicates uninsulat-
ed material within your unit which may
cause an electrical shock. For the safety of
everyone in your household, please do not
remove product covering.
CLASS 1 LASER PRODUCT
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 4
CONTROL BUTTONS
Front and Rear Panels
1. VOLUME buttons
- for setting the volume level
2. Function selector
- to choose the audio source: MP3/CD, TAPE
or RADIO, and also to turn off the power.
3. Headphones jack
- 3.5 mm jack for stereo headphones
4. CD compartment lid
5. Cassette deck control buttons
PAUSE (
;
;
)
- temporarily stops recording and playback.
STOP/EJECT (
)
-stops playback/recording
-opens the cassette deck
F.FWD (
8
8
)
- fast forward
F.REW(
7
7
)
- fast rewind
PLAY(
4
4
)
- begin playback
RECORD ( )
- begin recording
6. Cassette deck cover
press the stop/open button to open/close the deck
7. Radio band selector (FM ST FM AM)
- for choosing the radio band (FM ST./FM/AM)
8. TUNING dial
- for tuning FM/AM radio frequencies
9. BACK button (
9
)
-to return to the beginning of the previous track.
10. PLAY/PAUSE (
4
4;
;
) button
- start/pause playback of a CD/MP3 disc
11. NEXT button (
:
)
- skip to the beginning of the next track
12. STOP ( )button
-for stopping MP3/CD playback
13. PROG. button
- for programming playback of CD/MP3 tracks
14. FOLDER DN button
- to move one folder/album down
15. FOLDER UP button
- to move one folder/album up
16. LCD display
- shows information regarding the CD/MP3 disc playback
17. OPEN button
- for opening the CD compartment lid
18. Battery compartment
19. Power cord jack
20. Radio tuning scale
21. FM antenna
22. Speakers
23. Carrying handle
24. Built in microphone
Power Supply
Using AC Power
1. Check if the power voltage, as shown on the type plate
located on the bottom of the set, corresponds to your
local AC power supply. If it does not, consult your dealer
or service centre.
2. Connect the power cord to the AC MAINS inlet and the
wall outlet. The power supply is now connected and
ready for use.
3. To switch off completely, unplug the power cord from the
wall outlet.
=
Unplug the power cord from the wall outlet to protect
your set during heavy thunderstorms.
Batteries
(not included)
Open the battery compartment and insert eight batteries,
type R-14, UM-2 or C-cells, (preferably Alkaline) with the
correct polarity as indicated by the "+" and "-" symbols
inside the compartment.
Batteries contains chemical substances, so they
should be disposed of properly.
Incorrect use of batteries can cause electrolyte leakage and
will corrode the compartment or cause the batteries to burst.
Therefore:
=
Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon Zinc.
Only use batteries of the same type for the set.
=
When inserting new batteries, do not try to mix old bat-
teries with new ones.
=
Remove the batteries if the set is not be used for a long
time.
ENGLISH
5
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 5
BASIC FUNCTION
Switching power on/off: Save energy Whether you are using
mains or battery supply, to avoid unnecessary energy con-
sumption always adjust the source selector to off.
General operation
1. To select your sound source adjust the source selector
to MP3.CD/TAPE(OFF)/RADIO.
2. Adjust the sound with the VOLUME.
3. To switch off the set, adjust the source selector to TAPE
(OFF) position.
RADIO
Radio reception
1. Slide the FUNCTION selector to RADIO.
2. Slide the BAND selector to a desired setting -
FM ST./FM or AM.
3. Rotate the TUNING control to find the desired stations.
NOTE: If the BAND selector is set to the FM stereo posi-
tion and you have tuned to an FM stereo station, the FM
stereo LED indicator will light.
4. When you have finished listening, slide the FUNCTION
selector to the TAPE(OFF) position to shut the power off.
=
For FM, pull out the telescopic antenna. Incline and turn
the antenna. Reduce its length if the signal is too strong
(very close to a transmitter).
=
For AM, the set is provided with a built-in antenna so the
telescopic antenna is not needed. Direct the antenna by
turning the whole set.
PLAYING A CASSETTE
1. Select TAPE source.
2. Press STOP/EJECT (
) to open the cassette door.
3. Insert a recorded cassette and close the cassette door.
4. Press PLAY to start playback.
5. To interrupt playback, press PAUSE. To resume, press
the key again.
6. By pressing (
7
) or (
8
) on the set, fast winding of the
tape is possible in both directions.
7. To stop the tape, press STOP/EJECT (
). The keys
are automatically released at the end of the tape, except
if PAUSE has been activated.
RECORDING
GENERAL INFORMATION ON RECORDING
=
Recording is permissible in so far as copyright or other
rights of third parties are not infringed.
=
This deck is not suitable for recording on CHROME (IEC
II) or METAL (IEC IV) type cassettes. For recording, use
NORMAL type cassettes (IEC I) on which the tabs have
not been broken.
=
The best recording level is set automatically.
Altering the VOLUME control will notaffect the recording
in progress.
=
At the very beginning and end of the tape, no recording
will take place during the 7 seconds, when the leader
tape passes the recorder heads.
=
To protect a tape from accidental erasure, have the tape
in front of you and break out the left tab.
Recording on this side is no longer possible. To record
over this side again, cover the tabs with a piece of adhe-
sive tape.
Recording from the radio
1. Set the function selector to RADIO.
2. Tune to the desired radio station (See TRadio reception).
3. Press STOP/EJECT (
) to open the cassette door.
4. Insert a suitable cassette into the cassette deck and
close the cassette door.
5. Press RECORD ( ) to start recording.
6. For brief interruptions, press PAUSE (
;
;
). To resume
recording, press PAUSE (
;
;
) again.
7. To stop recording, press STOP/EJECT (
).
Recording from CD/MP3
=
Set the function selector to CD.
=
Open the CD compartment, insert a compact disc and
activate pause or standby mode. Press the RECORD ( )
button to begin recording, and then start CD/MP3 play-
back. Press the PAUSE (
;
;
) button to pause playback.
Press the PAUSE (
;
;
) button again to resume recording.
Press the STOP/EJECT (
) button to end recording.
ENGLISH
6
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 6
Recording from the built-in microphone
=
Set the function selector to TAPE. Press the RECORD
( ) button to begin recording. Press the PAUSE (
;
;
)
button to temporarily stop recording. Press the PAUSE
(
;
;
) button again to resume recording. Press the
STOP/EJECT (
) button to end recording.
MAINTENANCE
Tape deck maintenance
To ensure quality recording and playback of the tape deck,
clean parts
A ,B
and
C
shown in the diagram below, after
approx. 50 hours of operation, or on average once a month.
Use a cotton bud slightly moistened with alcohol or a special
head cleaning fluid to clean the deck.
I. Open the cassette door by pressing STOP/EJECT
(
)
.
2. Press PLAY and clean the rubber pressure rollers
C
.
3. Press PAUSE and clean the magnetic heads
A
and also
the Capstan
B
.
4. After cleaning, press STOP/EJECT
(
)
.
Note: Cleaning of the heads can also be done by playing
a cleaning cassette through once.
CD Player
Playing a CD
This CD-player can play Audio Discs,MP3, CD-R. Do not try
to play CD-Rewritables,CD-ROM, CDi.VCD.DVD or comput-
er CD.
1. The "- - - " symbol will appear momentarily on the
screen, if no disc is inserted the display will indicate
" no ".
2. To open the CD door, press CD OPEN button.
3. Insert a CD or CD-R with the printed side facing up and
press on CD Door CLOSE PUSH gently to close. Press
(
4
4;
;
) on the set to start playback.
4. To pause playback press (
4
4;
;
). TO resume, press (
4
4;
;
)
again.
5. To stop CD playback, press STOP ( ).
Note: CD play will also stop when:
you open the CD compartment;
you select RADIO sound source;
the CD has reached to the end.
Selecting a different track
During playback you can use (
9
) or (
:
) to select a particu-
lar track.
=
If you have selected a track number in the stop or pause
position, press (
4;
) to start playback.
=
Press (
:
) once briefly for the next track, or press
repeatedly until the desired track number appears in the
display.
=
Press (
9
) once briefly to return to the beginning of a
current track.
=
Press (
9
) more than once briefly for a previous track.
Finding a passage within a track
1. Press and hold down (
9
) or (
:
) .
=
The CD is played at high speed and low volume.
2. When you recognize the passage you want release (
9
)
or (
:
). Normal playback resumes.
Programming track numbers
You can program playback of up to 20 tracks in any order.
1. Press the PROG button once while in playback mode.
The program mode symbol and the programmed track
number will blink on the display.
2. Press the NEXT(
:
) or BACK(
9
) button to choose the
desired track
Repeat steps 1 and 2 to choose and save the desired tracks
into memory. Press the PLAY/PAUSE (
4
4;
;
) button to begin
playback of the selected tracks.
Erasing a program
You can erase the contents of the memory by:
opening the CD door;
selecting RADIO source;
pressing (twice during playback or in the stop
Position)
ENGLISH
7
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 7
MAINTENANCE & SAFETY
Precautions & General Maintenance
=
Place the set on a hard and flat surface so that the system does not tilt.
=
Do not expose the set, batteries or CDs to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct
sunlight.
=
Do not cover the set. Adequate ventilation with a minimum gap of 6 inches between the ventilation holes and surrounding
surfaces is necessary to prevent heat build-up.
=
The mechanical parts of the set contain self-lubricating bearings and must not be oiled or lubricated.
=
To clean the set, use a soft dry cloth. Do not use any cleaning agents containing alcohol, ammonia, benzene or abrasives
as these may harm the housing.
CD player and CD handling
=
The lens of the CD player should never be touched!
=
Sudden changes in the surrounding temperature can cause condensation to form and the lens of your CD player to cloud
over. Playing a CD is then not possible. Do not attempt to clean the lens but leave the set in a warm environment until the
moisture evaporates.
=
Always close the CD door to keep the CD compartment dust-free. To clean, dust the compartment with a soft dry cloth.
=
To clean the CD, wipe in a straight line from the centre towards the edge using a soft, lint-free cloth. Do not use cleaning
agents as they may damage the disc.
=
Never write on a CD or attach any stickers to it.
ENGLISH
8
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 8
Troubleshooting
If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.
Do not open the set as there is a risk of electric shock.
If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center.
WARNING:
Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the warranty
ENGLISH
9
No sound /power
Display does not function properly /
No reaction to operation of any of
the controls
Poor cassette sound quality
Recording does not work
CD/MP3 playback doesnot work
The CD/MP3 skips tracks
=
Volume not adjusted
=
power cord not securely connected
=
Batteries dead/ incorrectly inserted
=
Electrostatic discharge
=
Dust and dirt on the heads, etc.
=
Use of incompatible cassette types
(METAL or CHROME)
=
Cassette tab(s) may be broken
=
No CD/MP3 inserted
=
CD badly scratched or dirty
=
Laser lens steamed up
=
CD-R is blank or the disc is not final-
ized
=
CD/MP3 damaged or dirty
=
Program is active
=
Adjust the VOLUME
=
Connect the AC power cord properly
=
Insert (fresh) batteries correctly
=
Switch off and unplug the set.
Reconnect after a few seconds
=
Clean deck parts etc., see
Maintenance
=
Only use NORMAL (IEC I) for record-
ing
=
Apply a piece of adhesive tape over
the missing tab space
=
Inserts CD,MP3,CD-R.
=
Replace/ clean CD, see
Maintenance
=
Wait until lens has cleared
=
Use a finalized CD-R
=
Replace or clean CD/MP3
=
Quit Program mode(s)
Problem
Reason
Solution
SPECIFICATION
Power supply:
AC 230 Volts ~ 50 Hertz
DC 12 Volts (1.5V x 8 UM2, "C" size
or LR14 batteries)
ULF Power output:
1.2 Wt x 2 channels at 10% TCD
Dimensions, mm.:
248 (height) x 253(depth) x 167(height)
RADIO
Frequency bands:
AM 540 - 1600 KHz
FM 64 - 108 MHz
CASSETTE:
ALC system
Bias field system
CD/MP3 PLAYER
Top-load mechanism
Speakers
2 x 3"/8Ohm
The manufacturer reserves the right to make changes
to the technical characteristics of this device without
prior notice.
Service life no less than 5 years.
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained from
the dealer from whom the appliance was purchased. The bill
of sale or receipt must be produced when making any claim
under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-Requirements
as laid down by the Council Directive 89/336/EEC
and to the Low Voltage Regulation (23/73 EEC)
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 9
Sicherheitssymbole
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit:
In dieses Gerät darf kein Wasser gelangen. Auf das Gerät
dürfen keine Wassergehälter wie etwa Vasen aufgestellt wer-
den.
WARNUNG:
Um Stromschlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät vor
Regen und Feuchtigkeit schützen.
Lüftung:
Blockieren Sie nicht die Luftöffnungen mit
Fremdgegenständen.
DEUTSCH
10
Achtung: öffnen Sie den Deckel (oder die Hintertafel)
nicht, um Stromschlag zu vermeiden. Um Inneren des
Gerätes befinden sich keine Teile, die der
Aufmerksamkeit des Benutzers erfordern. Wenden Sie
sich an qualifiziertes Fachpersonal.
ACHTUNG
Stromschlaggefahr.
Nicht öffnen!
Das Ausrufezeichen im gleichschenkligen
Dreieck weist den Benutzer darauf hin,
dass in der Begleitdokumentation des
Gerätes wichtige Anweisungen zum
Betrieb und der technischen Wartung
enthalten sind.
Das Blitzsymbol im gleichschenkligen
Dreieck weist den Benutzer darauf hin,
dass sich im Inneren des Gerätes eine
gefährliche Spannung befindet, die
Stromschlag erzeugen kann.
Ein Laserprodukt der Klasse 1
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 10
Knöpfe der Steuerung
Vorder- und Hinterpaneel
1. Knöpfe VOLUME
- Einstellung der Lautstärke
2. Umschalter der Funktionen
- Auswahl der Tonquelle MP3/CD, Kassette
oder Rundfunk, sowie Ausschaltung der Stromversorgung
3. Kopfhörerschnittstelle
- 3.5 mm Schnittstelle für Stereokopfhörer
4. Deckel der CD -Abteilung
5. Tasten der Steuerung des Kassettentonbandgerätes
PAUSE (
;
;
)
- Hält Aufzeichnung oder Wiedergabe an.
STOP/EJECT (
)
- Hält Aufzeichnung oder Wiedergabe an
Öffnen die Kassettenabteilung
F.FWD (
8
8
)
- schnelles Umspulen vorwärts
F.REW (
7
7
)
- schnelles Umspulen rückwärts
PLAY (
4
4
)
- Anfang der Wiedergabe
RECORD ( )
- Anfang der Aufzeichnung
6. Deckel der Kassettenabteilung
Drücken Sie auf den Knopf Stop/ Öffnen, um die
Abteilung zu öffnen / zu schließen
7. Auswahl des Rundfunkwellenbereiches (FM ST FM AM)
- Auswahl des Rundfunkwellenbereiches (FM ST FM AM)
8. Knopf der Rundfunkeinstellung TUNING
Einstellung der Funkstationfrequenz FM/AM
9. Knopf BACK
(
9
)
- Rückkehr zum Anfang der vorhergehenden Spur
10. Knopf PLAY/PAUSE
(
4
4;
;
)
- Beginnt/ hält an die CD/MP3 -Wiedergabe
11. Knopf NEXT
(
:
)
- Übergang zum Anfang der nächsten Spur
12. Knopf STOP
( )
- Unterbrechung der Wiedergabe von MP3/CD
13. Knopf PROG.
- Programmieren der Wiedergabe der CD/MP3 -Spuren
14. Knopf FOLDER DN
- Auswahl des Verzeichnisses /Albums nach unten
15. Knopf FOLDER UP
- Auswahl des Verzeichnisses / Albums nach oben
16. LCD-Display
- Stellt die Information über Wiedergabe der CD/MP3
CDs dar
17. Knopf OPEN
- Öffnung des Deckels der CD - Abteilung
18. Batterieabteilung
19. Schnittstelle fürs Netzschnuranschließen
20. Skala der Rundfunkeinstellung
21. FM -Antenne
22. Lautsprecher
23. Tragegriff
24. Eingebautes Mikrofon
Speisung
Wechselstromquelle
1. Prüfen Sie, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung
der Wechselstromspannung in Ihrem lokalen Stromnetz
entspricht. Wenn das nicht der Fall ist, lassen Sie sich
von Ihrem Fachhändler oder im Service-Center beraten.
2. Schließen Sie die Speiseschnur an eine Steckdose an.
3. Um die Speisung voll abzuschalten, nehmen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
Nehmen Sie bei starken Gewittern/Blitzen den Stecker
aus der Dose, um das Gerät zu schützen.
Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten)
Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie acht Batterien Typ
R-14, UM-2 oder C-size ein, halten Sie dabei die Polarität
ein, die mit den Symbolen + und - im Inneren des Fachs
angegeben ist.
Die Batterien enthalten chemische Elemente, sie
müssen artgerecht entsorgt werden.
Eine falsche Anwendung der Batterien kann zum Auslaufen
von Batteriesäure führen und die Ursache für Korrosion oder
andere Beschädigungen werden. Deshalb:
Verwenden Sie nicht gleichzeitig Batterien verschiede-
nen Typs: z.B., alkalische und Graphit-Zink-Batterien.
Verwenden Sie nur Batterien gleichen Typs.
Verwenden Sie beim Einlegen der Batterien nicht gle-
ichzeitig alte und neue Batterien.
Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät innerhalb
von längerer Zeit nicht benutzt wird.
DEUTSCH
11
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 11
HAUPTFUNKTIONEN
Allgemeine Handlungen
Für die Wahl der Tonquelle stellen Sie den Funktionsschalter
in die Position MP3.CD/TAPE oder RADIO.
Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Griff VOL-
UME ein.
Zum Ausschalten des Gerätes stellen Sie den
Funktionsschalter in die Position TAPE.
RADIO
Empfang von Radiosendern
Stellen Sie den Funktionsumschalter in die Position
RADIO.
Stellen Sie den Bandumschalter in die Position FM
ST./FM oder AM.
Drehen Sie den Abstimmungsgriff TUNING zum
Abstimmen auf den gewünschten Radiosender.
Achtung: Wenn der Bandbereichumschalter in der
Position FM ST. eingestellt ist und der Empfänger korrekt
auf einen Sender eingestellt ist, der in Stereo sendet,
leuchtet auf der Fronttafel der Indikator FM ST auf.
Zum Ausschalten des Gerätes stellen Sie den
Funktionsumschalter in die Position TAPE.
Für den Empfang von Radiosendern im FM-Bereich
ziehen Sie die Teleskopantenne aus. Drehen Sie die
Antenne, um einen sicheren Empfang einzustellen.
Für den Empfang Radiosendern im AM-Bereich ist das
Gerät mit einer inneren Antenne ausgestattet. Die einge-
baute Antenne wird durch das Drehen des Gehäuses
eingestellt.
Kassettenwiedergabe
Stellen Sie den Funktionsumschalter in die Position
TAPE.
Pressen Sie die Taste STOPP/ÖFFNEN (
), um den
Deckel des Kassettenfachs zu öffnen.
Legen Sie eine Kassette mit Aufnahme ein und schließen
Sie den Deckel.
Für den Beginn der Wiedergabe pressen Sie die Taste
WIEDERGABE.
Um die Wiedergabe anzuhalten pressen Sie die Taste
PAUSE. Um die Wiedergabe wieder fortzusetzen pressen
Sie wiederholt die Taste PAUSE.
Zum Vor- oder Zurückspulen der Kassette pressen Sie
die Taste (
7
7
) oder (
8
8
).
Um die Kassette anzuhalten pressen Sie die Taste
STOPP/ÖFFNEN (
). Nach Ablauf des Tonbands
schaltet sich der Wiedergabemechanismus automatisch
aus (nur im Wiedergabebetrieb).
AUFNEHMEN EINER KASSETTE
ALLGEMEINE ANGABEN
Die Aufnahme wird in den Fällen zugelassen, wenn keine
Urheberrechte oder andere Rechte verletzt werden.
Dieses Gerät ist nicht für die Wiedergabe von Kassetten
des Typ IEC II (Chromoxyd) oder IEC IV (Metall) bes-
timmt. Verwenden Sie für Aufnahmen Kassetten
Typ IEC I (Eisenoxyd).
Der Aufnahmepegel stellt sich automatisch ein.
Das Ändern der Lautstärke wirkt sich nicht auf die
Aufnahmequalität aus.
Die ersten und die letzten 7 Sekunden der Kassette
bleiben ohne Aufnahme (Zierband).
Um die Aufnahmen vor einem zufälligen Löschen zu
schützen entfernen Sie die Schutzlasche.
Die Aufnehme auf dieser Seite wird unmöglich. Um eine
Aufnahme aif diese Kassettenseite zu machen, müssen
Sie die Stellen der abgebrochenen Schutzlaschen mit
Klebeband zukleben.
Aufnehmen vom Radio
Bringen Sie den Umschalter der Funktionen in RADIO -
Lage .
Stellen Sie den Radioempfänger auf den gewünschten
Sender ein (siehe EMPFANG VON RADIOSENDERN).
Pressen Sie die Taste STOPP/ÖFFNEN (
), um das
Kassettenfach zu öffnen.
Legen Sie eine passende Kassette ein und schließen Sie
den Deckel.
Pressen Sie die Taste AUFNAHME ( ), um die Aufnahme
zu beginnen.
Zum Anhalten der Aufnahme pressen Sie die Taste
PAUSE (
;
;
). Um die Aufnahme fortzusetzen pressen Sie
die Taste PAUSE (
;
;
) noch einmal. Um die Aufnahme
abzubrechen pressen Sie die Taste STOPP/ÖFFNEN
(
).
Aufzeichnung vom CD/MP3 - Spieler
Bringen Sie den Umschalter der Funktionen in CD - Lage .
Öffnen Sie den Deckel der CD - Abteilung , legen Sie
eine CD hinein und schalten Sie die Betriebsart der
Pause oder der Unterbrechung ein. Für den Anfang der
Aufzeichnung drücken Sie auf die Taste RECORD ( )
danach schalten Sie die Wiedergabe des CD/MP3 -
Spielers ein. Für eine Pause der Aufzeichnung drücken
Sie auf die Taste PAUSE (
;
;
). Für Erneuerung der
Aufzeichnung drücken Sie auf die Taste PAUSE (
;
;
) noch
einmal. Für Unterbrechung der Aufzeichnung drücken
Sie auf die Taste STOP/EJECT (
) einmal.
DEUTSCH
12
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 12
Aufzeichnung mittels eingebauten Mikrofons
* Bringen Sie den Umschalter der Funktionen in TAPE -
Lage. Für den Anfang der Aufzeichnung drücken Sie auf
die Taste RECORD (). Für Pause der Aufzeichnung
drücken Sie auf die Taste PAUSE (
;
;
). Für Erneuerung
der Aufzeichnung drücken Sie auf die Taste PAUSE (
;
;
)
noch einmal. Für Unterbrechung der Aufzeichnung
drücken Sie auf die Taste STOP/EJECT (
) einmal.
PFLEGE DES GERÄTES
Pflege des Kassettenfachs
Um eine hochwertige Aufnahme- und Wiedergabequalität
der Kassetten zu gewähren, wischen Sie die auf der
Abbildung angezeigten Teile A, B und C nach jeden 50
Betriebsstunden ab. Verwenden Sie dazu ein
Wattestäbchen, dass leicht in Alkohol oder in eine spezielle
Reinigungsflüssigkeit für die Reinigung von Tonköpfen
getränkt wurde.
1. Öffnen Sie das Kassettenfach mit der Taste
STOPP/ÖFFNEN (
).
2. Pressen Sie die Taste WIEDERGABE und reinigen Sie die
Andrückrolle aus Gummi C .
3. Pressen Sie die Taste PAUSE (
;
;
) und reinigen Sie die
Tonköpfe A und den Tonbandmechanismus B.
4. Pressen Sie nach der Reinigung STOPP/ÖFFNEN (
).
Achtung: Die Tonköpfe können auch durch das einma-
lige Abspielen einer speziellen Reinigungskassette
gesäubert werden.
CD-Spieler
Wiedergabe von CDs
Dieser CD-Spieler kann Audio-CDs in den Formaten MP3
und CD wiedergeben.
Stellen Sie den Funktionsumschalter in die Position
MP3/CD.
Für kurze Zeit beginnt das Symbol - - - auf dem LCD-
Display zu blinken, und im Falle des CD- Fehlens in der
Abteilung erscheint die Aufschrift no auf dem LCD-
Display.
Öffnen Sie den CD-Fachdeckel und legen Sie eine CD
mit dem Label nach oben ein. Schließen Sie den CD-
Fachdeckel. Die Wiedergabe beginnt automatisch. Um
die Wiedergabe anzuhalten pressen Sie die Taste
PLAY/PAUSE(
4
4;
;
)
. Um die Wiedergabe wieder fortzuset-
zen pressen Sie diese Taste wiederholt.
Tracksuche
Benutzen Sie für die Trackwahl die Taste NEXT (
:
) oder
BACK (
9
).
Wenn Sie die Tracknummer im Stopp- oder
Pausenbetrieb gewählt haben, pressen Sie für den
Beginn der Wiedergabe die Taste PLAY/PAUSE (
4
4;
;
).
Für den Übergang zum nächsten Titel pressen Sie einmal
die Taste NEXT (
:
) oder pressen Sie diese Taste
nacheinander solange, bis auf dem LCD-Display die
gewünschte Tracknummer erscheint.
Um zum Anfang des vorangegangenen Titels umzuschal-
ten pressen Sie einmal die Taste BACK (
9
).
Suche nach Musikfragment
Pressen und halten Sie die Taste NEXT (
:
) oder BACK (
9
).
Die CD wird in einer hohen Geschwindigkeit und mit
einer kleinen Lautstärke wiedergegeben. Wenn das
gesuchte Musikfragment gefunden wurde, lassen Sie die
Taste NEXT (
:
) oder BACK (
9
) los, um die Wiedergabe
im Normalbetrieb fortzusetzen.
Programmieren der Trackwiedergabe
Sie konnen ins Programm der Wiedergabe bis zu 20 Spuren
in beliebiger Reihenfolge eintragen.
1. In der Betriebsart der Unterbrechung der Wiedergabe
drucken Sie einmal auf den Knopf PROG. Auf dem LCD-
Display beginnt das Symbol der Betriebsart des
Programmierens mit der laufenden Nummer der Spur im
Programm zu blinken.
2. Drucken Sie auf den Knopf NEXT (
:
) oder BACK (
9
)
fur Auswahl der notigen Spur.
Wiederholen Sie die Handlungen, die unter den Punkten 1
und 2 fur Auswahl und Eintragung ins Gedachtnis des
Wiedergabeprogramms aller notigen Spuren beschrieben
ist. Fur Anfang der Wiedergabe des Programms drucken Sie
auf den Knopf PLAY/PAUSE(
4
4;
;
)
.
Löschen des Wiedergabeprogramms
Sie können das Wiedergabeprogramm auf folgende Wiese
löschen:
- Indem Sie das CD-Fach öffnen
- Indem Sie als Tonquelle den Radioempfänger oder den
Kassettenrecorder wählen
- Indem Sie zweimal die Taste STOP ( ) pressen.
DEUTSCH
13
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 13
TECHNISCHE WARTUNG
Allgemeine Pflege
Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, ebenen Oberfläche auf.
Schütze Sie das Gerät, die Batterien und die CDs vor der Einwirkung von Feuchtigkeit, Regen, Sand oder zu hohen
Temperaturen, die von Heizkörpern oder direkten Sinnenstrahlen erzeugt werden.
Decken Sie das Gerät nicht zu. Um eine Überhitzung zu vermeiden ist eine entsprechende Lüftung mit einem
Mindestabstand von 15 cm zwischen den Lüftungsöffnungen und den Oberflächen um das Gerät erforderlich.
Die mechanischen Teile des Gerätes sind mit selbstschmierenden Kugellagern ausgestattet und erfordern keine
Schmierung.
Verwenden Sie für die Reinigung des Spielers ein weiches trockenes Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die
Alkohol, Benzin oder Scheuermittel enthalten, da das zu einer Beschädigung des Gehäuses führen kann.
CD-Spieler und Umgang mit CDs
Fassen Sie die Linsen des CD/MP3-Spielers nicht mit den Händen an!
Abrupte Temperaturschwankungen können zu Kondensatbildung auf der Linse des CD-Spielers führen, was ihn vorläufig
außer Betrieb setzt. In diesem Fall muss der CD-Spieler solange in einem warmen Raum stehengelassen werden, bis das
Kondensat verdunstet. Versuchen Sie nicht die Linse zu reinigen!
Schließen Sie den CD-Fachdeckel immer gut zu, damit kein Staub in das Fach eindringen kann. Reinigen Sie das Fach mit
einem weichen, trockenen Tuch.
Für die Reinigung von CDs wischen Sie sie von der Mitte zum Rand hin mit einem weichen faserfreien Tuch ab.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, da sie die CD beschädigen können.
Beschriften Sie die CDs niemals und kleben Sie keine Aufkleber auf die CD-Oberflächen.
Behebung von Störungen
Bei Auftreten von Störungen in der Arbeit des CD-Spielers sollten Sie zuerst die unten angeführten Punkte überprüfen, bevor Sie sich
an eine Reparaturwerkstatt wenden.
Öffnen Sie das Gerät nicht, da Stromschlaggefahr besteht.
WARNUNG:
Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät selbstständig zu reparieren, da dadurch die Garantie ungültig wird.
TECHNISCHE KENNDATEN
Stromversorgung: AC 230 Volt ~ 50 Hertz
DC 12 Volt (1.5A x 8 Batterien des Typs UM2, "C" size oder LR14)
Abgabeleistung des NFVs: 1.2 Watt x 2 Kanale bei 10 % KGI
Abmessungen, mm: 248 (Hohe) x 253 (Tiefe) x 167 (Hohe)
RUNDFUNK
Frequenzbereich: AM 522 - 1620 kHz
FM 64 - 108 Mhz
KASSETTE: ARU-System
Magnetisierungssystem
CD/MP3 - SPIELER Mechanismus mit Laden von oben
Lautsprecher 2 x 3 "/8 Ohm
Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu
ändern.
DEUTSCH
14
Kein Ton/Speisung
Falsche Angaben auf dem LCD-
Display/Gerät reagiert nicht auf
Tastendruck
Stellen Sie die gewünschte
Lautstärke ein
Schließen Sie die Speiseschnur
korrekt an
legen Sie neue Batterien
ein/prüfen Sie die Polarität
Schalten Sie den Spieler aus und
nehmen Sie den Stecker aus der
Dose. Schalten Sie ihn nach ein
paar Sekunden erneut ein.
Problem
Ursache
Lösung
Niedrige Lautstärke
Netzschnur ist schlecht
angeschlossen
Leere Batterien/Batterien falsch
eingelegt
Elektrische Ladung
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 14
DEUTSCH
15
Schlechte Wiedergabequalität
Keine Aufnahme
Keine CD/MP3-Wiedergabe
Stocken bei der Wiedergabe von
CD/MP3 Discs
Reinigen Sie die Teile der
Kassettentheke etc., siehe Pflege
des Gerätes
Verwenden Sie für Aufnahmen nur
Kassettentyp IEC I (Eisenoxyd)
Kleben Sie die Stelle, wo die
Lasche abgebrochen wurde, mit
Klebeband zu
Legen Sie die CD oder MP3 ein
Wechseln Sie die CD aus/reinigen
Sie die CD (siehe Anleitungen zur
technischen Wartung)
Warten Sie, bis die Linse trocknet
Benutzen Sie korrekt
aufgenommene CD-Rs
CD/MP3 auswechseln oder reini-
gen
Schalten Sie die Funktion der vor-
programmierten Wiedergabe aus
Problem
Ursache
Lösung
Staub und Schmutz auf den
Tonköpfen etc.
Es wird ein nicht kompatibler
Kassettentyp (IEC II (Chromoxyd)
oder IEC IV (Metall)) verwendet
Schutzlaschen abgebrochen
CD/MP3 nicht eingelegt
CD zerkratzt oder verschmutzt
Die Laserlinse ist feucht
CD-R enthält keine Aufnahen oder
die Aufnahmesession ist nicht kom-
plett
CD/MP3 ist verschmutzt oder
beschädigt
Programmfunktion angeschaltet
TECHNISCHE KENNDATEN
Stromversorgung:
AC 230 Volt ~ 50 Hertz
DC 12 Volt (1.5A x 8 Batterien des Typs UM2, "C" size oder LR14)
Abgabeleistung des NFVs: 1.2 Watt x 2 Kanäle bei 10 % KGI
Abmessungen, mm:
248 (Höhe) x 253 (Tiefe) x 167 (Höhe)
RUNDFUNK
Frequenzbereich:
AM 540 - 1600 kHz
FM 64 - 108 Mhz
KASSETTE:
ARU-System
Magnetisierungssystem
CD/MP3 - SPIELER
Mechanismus mit Laden von oben
Lautsprecher
2 x 3 "/8 Ohm
Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu
ändern.
Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht weniger als 5 Jahre
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei
beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung
über den Ankauf vorzulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 23/73/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen
sind.
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 15
Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ âëàãè:
Íà äàííîå óñòðîéñòâî íå äîëæíà ïîïàäàòü âîäà. Íå
äîïóñêàåòñÿ ñòàâèòü íà óñòðîéñòâî êàêèå-ëèáî
íàïîëíåííûå æèäêîñòüþ ïðåäìåòû, íàïðèìåð âàçû.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ:
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì,
íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ íà äàííîå óñòðîéñòâî äîæäÿ
èëè âëàãè.
Âåíòèëÿöèÿ:
Íå çàêðûâàéòå âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ
ïîñòîðîííèìè ïðåäìåòàìè.
16
ÐÓÑÑÊÈÉ
Âíèìàíèå: äëÿ ñíèæåíèÿ ðèñêà óäàðà
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì íå ñíèìàéòå êðûøêó (èëè
çàäíþþ ïàíåëü). Âíóòðè Óñòðîéñòâà íåò ÷àñòåé,
òðåáóþùèõ âíèìàíèÿ ïîëüçîâàòåëÿ. Ïîëüçóéòåñü
óñëóãàìè êâàëèôèöèðîâàííîãî ïåðñîíàëà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Îïàñíîñòü óäàðà
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
Íå âñêðûâàòü!
ëàçåðíûé ïðîäóêò êëàññà 1
Çíà÷îê
âîñêëèöàòåëüíîãî
çíàêà
â
ðàâíîñòîðîííåì
òðåóãîëüíèêå
óêàçûâàåò ïîëüçîâàòåëþ íà íàëè÷èå
âàæíûõ èíñòðóêöèé ïî ýêñïëóàòàöèè è
òåõîáñëóæèâàíèþ â ñîïóòñòâóþùåé
èçäåëèþ ëèòåðàòóðå.
Çíà÷îê ìîëíèè â ðàâíîñòîðîííåì
òðåóãîëüíèêå óêàçûâàåò ïîëüçîâàòåëþ
íà íàëè÷èå îïàñíîãî íàïðÿæåíèÿ âíóòðè
êîðïóñà èçäåëèÿ, ñïîñîáíîãî ïðèâåñòè ê
ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
Çíàêè áåçîïàñíîñòè
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 16
ÊÍÎÏÊÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
Ïåðåäíÿÿ è çàäíÿÿ ïàíåëü
1. Êíîïêè VOLUME
- óñòàíîâêà óðîâíÿ ãðîìêîñòè.
2. Ïåðåêëþ÷àòåëü ôóíêöèé
- âûáîð èñòî÷íèêà çâóêà MP3/CD, êàññåòà
èëè ðàäèî, à òàêæå âûêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ.
3. Ãíåçäî äëÿ íàóøíèêîâ
- 3.5 mm ãíåçäî äëÿ ñòåðåî íàóøíèêîâ.
4. Êðûøêà îòñåêà CD
5. Êíîïêè óïðàâëåíèÿ êàññåòíûì ìàãíèòîôîíîì
PAUSE (
;
;
)
- ïðèîñòàíàâëèâàåò çàïèñü èëè âîñïðîèçâåäåíèå.
STOP/EJECT (
)
-îñòàíàâëèâàåò âîñïðîèçâåäåíèå/çàïèñü
-îòêðûâàåò êàññåòíûé îòñåê
F.FWD (
8
8
)
- áûñòðàÿ ïåðåìîòêà âïåðåä
F.REW(
7
7
)
- áûñòðàÿ ïåðåìîòêà íàçàä
PLAY(
4
4
)
- íà÷àëî âîñïðîèçâåäåíèÿ.
RECORD ( )
- íà÷àëî çàïèñè.
6. Êðûøêà îòñåêà äëÿ êàññåò
íàæìèòå êíîïêó
STOP/EJECT
, ÷òîáû
îòêðûòü/çàêðûòü îòñåê
7. Âûáîð ðàäèî äèàïàçîíà (FM ST FM AM)
-âûáîð ðàäèî äèàïàçîíà (FM ST./FM/AM).
8. Ðó÷êà íàñòðîéêè ðàäèî TUNING
- íàñòðîéêà ÷àñòîòû FM/AM ðàäèîñòàíöèé.
9. Êíîïêà BACK (
9
)
- âîçâðàò ê íà÷àëó ïðåäûäóùåãî òðåêà
10. Êíîïêà PLAY/PAUSE (
4
4;
;
)
- íà÷èíàåò/ïðèîñòàíàâëèâàåò âîñïðîèçâåäåíèå
CD/MP3
11. Êíîïêà NEXT (
:
)
- ïåðåõîä ê íà÷àëó ñëåäóþùåãî òðåêà
12. Êíîïêà STOP
( )
- îñòàíîâêà âîñïðîèçâåäåíèÿ MP3/CD òðåêîâ
13. Êíîïêà PROG
- ïðîãðàììèðîâàíèå âîñïðîèçâåäåíèÿ MP3/CD
òðåêîâ
14. Êíîïêà FOLDER DN
- âûáîð ïàïêè/àëüáîìà âíèç
15. Êíîïêà FOLDER UP
- âûáîð ïàïêè/àëüáîìà ââåðõ
16. ÆÊ-äèñïëåé
- îòîáðàæàåò èíôîðìàöèþ î âîñïðîèçâåäåíèè
CD/MP3 äèñêîâ
17. Êíîïêà OPEN
- îòêðûòèå êðûøêè îòñåêà CD
18. Îòñåê äëÿ áàòàðååê
19. Ðàçúåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ñåòåâîãî øíóðà
20. Øêàëà íàñòðîéêè ðàäèî
21. FM Àíòåííà
22. Äèíàìèêè
23. Ðó÷êà äëÿ ïåðåíîñêè
24. Âñòðîåííûé ìèêðîôîí
Ïîäà÷à ïèòàíèÿ
Èñòî÷íèê ïåðåìåííîãî òîêà
1. Ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå íàïðÿæåíèÿ, óêàçàííîãî íà
óñòðîéñòâå, íàïðÿæåíèþ ïåðåìåííîãî òîêà â âàøåé
ìåñòíîé ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè. Åñëè îíî íå
ñîîòâåòñòâóåò, îáðàòèòåñü çà êîíñóëüòàöèåé ê
âàøåìó ïðîäàâöó èëè â ñåðâèñíûé öåíòð.
2. Ïîäêëþ÷èòå ñåòåâîé øíóð ê ñåòåâîé ðîçåòêå.
3. Äëÿ ïîëíîãî îòêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ, âûíüòå ñåòåâîé
øíóð èç ðîçåòêè.
=
Äëÿ çàùèòû óñòðîéñòâà âûíèìàéòå øíóð èç ðîçåòêè
âî âðåìÿ ñèëüíûõ ãðîç/ìîëíèé.
Áàòàðåéêè (íå âõîäÿò â êîìïëåêò ïîñòàâêè)
Îòêðîéòå îòñåê äëÿ áàòàðååê è âñòàâüòå âîñåìü áàòàðååê
òèïà R-14, UM-2 èëè C-size ñîáëþäàÿ ïðè ýòîì
ïîëÿðíîñòü, óêàçàííóþ ñèìâîëàìè "+" è "-" âíóòðè
îòñåêà.
Áàòàðåéêè ñîäåðæàò õèìè÷åñêèå âåùåñòâà, èõ
óòèëèçàöèÿ äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ äîëæíûì
îáðàçîì.
Íåïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå áàòàðååê ìîæåò ïðèâåñòè
ê óòå÷êå ýëåêòðîëèòà è ñòàòü ïðè÷èíîé ïîÿâëåíèÿ
ðæàâ÷èíû â îòñåêå èëè åãî ïîâðåæäåíèÿ. Ïîýòîìó:
=
Íå èñïîëüçóéòå îäíîâðåìåííî áàòàðåéêè ðàçíûõ
òèïîâ: íàïðèìåð, ùåëî÷íûå ñ ãðàôèòîâî-öèíêîâûìè.
Èñïîëüçóéòå áàòàðåéêè òîëüêî àíàëîãè÷íîãî òèïà.
=
Ïðè óñòàíîâêå áàòàðååê íå èñïîëüçóéòå
îäíîâðåìåííî ñòàðûå è íîâûå áàòàðåéêè.
=
Âûíèìàéòå áàòàðåéêè, åñëè óñòðîéñòâî íå
èñïîëüçóåòñÿ â òå÷åíèå ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè.
17
ÐÓÑÑÊÈÉ
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 17
18
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ
Îáùèå äåéñòâèÿ
=
Äëÿ âûáîðà èñòî÷íèêà çâóêà óñòàíîâèòå
ïåðåêëþ÷àòåëü ôóíêöèé â ïîëîæåíèå CD/TAPE èëè
RADIO.
=
Óñòàíîâèòå æåëàåìûé óðîâåíü ãðîìêîñòè ñ ïîìîùüþ
ðó÷êè VOLUME.
=
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ óñòðîéñòâà óñòàíîâèòå
ïåðåêëþ÷àòåëü ôóíêöèé â ïîëîæåíèå TAPE.
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ ÐÀÄÈÎ
Ïðèåì ðàäèîñòàíöèé
=
Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ôóíêöèé â ïîëîæåíèå
RADIO.
=
Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü äèàïàçîíîâ â ïîëîæåíèå
FM ST./FM èëè AM.
=
Âðàùàéòå ðó÷êó íàñòðîéêè ðàäèî TUNING äëÿ
íàñòðîéêè íà æåëàåìóþ ðàäèîñòàíöèþ.
Âíèìàíèå: Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà äèàïàçîíà
óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå FM ST. è ðàäèîïðèåìíèê
ïðàâèëüíî íàñòðîåí íà ðàäèîñòàíöèþ, âåùàþùóþ â
ðåæèìå ñòåðåî, íà ïåðåäíåé ïàíåëè çàãîðèòñÿ
èíäèêàòîð FM ST.
=
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ óñòðîéñòâà óñòàíîâèòå
ïåðåêëþ÷àòåëü ôóíêöèé â ïîëîæåíèå TAPE.
=
Äëÿ ïðèåìà ðàäèîñòàíöèé äèàïàçîíà FM ðàçäâèíüòå
òåëåñêîïè÷åñêóþ àíòåííó.
=
Äëÿ ïðèåìà ðàäèîñòàíöèé äèàïàçîíà AM, óñòðîéñòâî
îñíàùåíî âñòðîåííîé àíòåííîé. Âñòðîåííàÿ àíòåííà
íàïðàâëÿåòñÿ ïðè ïîâîðîòå êîðïóñà óñòðîéñòâà.
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ ÊÀÑÑÅÒÛ
=
Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ôóíêöèé â ïîëîæåíèå
TAPE.
=
Íàæìèòå êíîïêó STOP/EJECT (
), ÷òîáû îòêðûòü
êðûøêó êàññåòíîãî îòñåêà.
=
Óñòàíîâèòå êàññåòó ñ çàïèñüþ è çàêðîéòå êðûøêó
îòñåêà.
=
Äëÿ íà÷àëà âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êëàâèøó
PLAY/PAUSE
(
4
4;
;
)
.
=
Äëÿ ïðèîñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå
êëàâèøó PAUSE. Äëÿ åãî âîçîáíîâëåíèÿ åùå ðàç
íàæìèòå êëàâèøó PAUSE.
=
Äëÿ ïåðåìîòêè êàññåòû âïåðåä/íàçàä íàæìèòå
êíîïêó F.FWD (
8
8
) èëè F.REW (
7
7
).
=
Äëÿ îñòàíîâêè êàññåòû íàæìèòå êíîïêó STOP/EJECT
(
). Ïî îêîí÷àíèè ëåíòû â êàññåòå ìåõàíèçì
ìàãíèòîôîíà àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ (òîëüêî â
ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ).
ÇÀÏÈÑÜ ÍÀ ÊÀÑÑÅÒÓ
Îáùèå ñâåäåíèÿ
=
Çàïèñü ðàçðåøàåòñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, åñëè íå
íàðóøàþòñÿ àâòîðñêèå è äðóãèå ïðàâà.
=
Äàííîå óñòðîéñòâî íå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ çàïèñè íà
êàññåòû òèïà IEC II (îêèñü õðîìà) èëè IEC IV (ìåòàëë).
Äëÿ çàïèñè èñïîëüçóéòå êàññåòû òèïà IEC I (îêèñü
æåëåçà).
=
Óðîâåíü çàïèñè óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
Èçìåíåíèå óðîâíÿ ãðîìêîñòè íå âëèÿåò íà ïðîöåññ
çàïèñè.
=
Çàïèñü íà ïåðâûå 7 ñåêóíä íà÷àëà è íà ïîñëåäíèå 7
ñåêóíä êîíöà êàññåòû íå ïðîèçâîäèòñÿ
=
Äëÿ çàùèòû çàïèñåé îò ñëó÷àéíîãî ñòèðàíèÿ
óäàëèòå ïðåäîõðàíèòåëüíóþ ïëàñòèíêó.
Çàïèñü íà ýòîé ñòîðîíå ñòàíåò íåâîçìîæíîé. Äëÿ
âîçîáíîâëåíèÿ çàïèñè íà ýòîé ñòîðîíå çàêëåéòå
ìåñòà ñëîìàííûõ ïðåäîõðàíèòåëüíûõ ïëàñòèíîê
êëåéêîé ëåíòîé.
Çàïèñü ñ ðàäèî
=
Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ôóíêöèé â ïîëîæåíèå
RADIO.
=
Íàñòðîéòå ðàäèîïðèåìíèê íà íóæíóþ ðàäèîñòàíöèþ
(ñì. ÏÐÈÅÌ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÉ).
=
Íàæìèòå êíîïêó STOP/EJECT (
) äëÿ îòêðûòèÿ
êàññåòíîãî îòñåêà.
=
Óñòàíîâèòå ïîäõîäÿùóþ êàññåòó â îòñåê è çàêðîéòå
êðûøêó.
=
Íàæìèòå êíîïêó RECORD
( )
äëÿ íà÷àëà çàïèñè.
=
Äëÿ ïàóçû çàïèñè íàæìèòå êíîïêó PAUSE. Äëÿ
âîçîáíîâëåíèÿ çàïèñè íàæìèòå êíîïêó PAUSE åùå
ðàç. Äëÿ îñòàíîâêè çàïèñè íàæìèòå êíîïêó
STOP/EJECT (
).
Çàïèñü ñ ïðîèãðûâàòåëÿ CD/MP3
=
Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ôóíêöèé â ïîëîæåíèå CD.
=
Îòêðîéòå êðûøêó îòñåêà CD, óñòàíîâèòå êîìïàêò-
äèñê è âêëþ÷èòå ðåæèì ïàóçû èëè îñòàíîâêè. Äëÿ
íà÷àëà çàïèñè íàæìèòå êëàâèøó RECORD ( ) ïîñëå
÷åãî âêëþ÷èòå âîñïðîèçâåäåíèå CD/MP3
ïðîèãðûâàòåëÿ. Äëÿ ïàóçû çàïèñè íàæìèòå êëàâèøó
ÐÓÑÑÊÈÉ
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 18
PAUSE (
;
;
). Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ çàïèñè íàæìèòå
êëàâèøó PAUSE (
;
;
) åùå ðàç. Äëÿ îñòàíîâêè çàïèñè
îäèí ðàç íàæìèòå êëàâèøó STOP/EJECT (
).
Çàïèñü ñî âñòðîåííîãî ìèêðîôîíà
=
Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ôóíêöèé â ïîëîæåíèå
TAPE. Äëÿ íà÷àëà çàïèñè íàæìèòå êëàâèøó RECORD
( ). Äëÿ ïàóçû çàïèñè íàæìèòå êëàâèøó PAUSE (
;
;
).
Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ çàïèñè íàæìèòå êëàâèøó PAUSE
(
;
;
) åùå ðàç. Äëÿ îñòàíîâêè çàïèñè îäèí ðàç
íàæìèòå êëàâèøó STOP/EJECT (
).
ÓÕÎÄ ÇÀ ÊÀÑÑÅÒÍÛÌ ÌÅÕÀÍÈÇÌÎÌ
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé çàïèñè è
âîñïðîèçâåäåíèÿ êàññåò, ïðîòèðàéòå óêàçàííûå íèæå íà
ðèñóíêå ÷àñòè À,  è Ñ ïîñëå ïðèáëèçèòåëüíî êàæäûõ 50
÷àñîâ ðàáîòû. Äëÿ ýòîãî èñïîëüçóéòå âàòíûé øàðèê,
ñëåãêà ñìî÷åííûé ñïèðòîì èëè ñïåöèàëüíîé æèäêîñòüþ
äëÿ ÷èñòêè ìàãíèòîôîííûõ ãîëîâîê.
1. Îòêðîéòå êàññåòíûé îòñåê íàæàòèåì êíîïêè
STOP/EJECT (
).
2. Íàæìèòå êíîïêó PLAY/PAUSE è ïî÷èñòèòå ðåçèíîâûé
ïðèæèìíîé âàëèê C .
3. Íàæìèòå êíîïêó PAUSE (
;
;
) è ïðîòðèòå ìàãíèòíûå
ãîëîâêè À è òàêæå ëåíòîïðîòÿæíîå óñòðîéñòâî B.
4. Ïîñëå ÷èñòêè íàæìèòå STOP/EJECT (
).
Âíèìàíèå: Ãîëîâêè òàêæå ìîæíî ïî÷èñòèòü
îäíîêðàòíûì ïðîèãðûâàíèåì ñïåöèàëüíîé ÷èñòÿùåé
êàññåòû.
Ïðîèãðûâàòåëü CD
Âîñïðîèçâåäåíèå CD
Ïðîèãðûâàòåëü ìîæåò âîñïðîèçâîäèòü àóäèî äèñêè â
ôîðìàòàõ MP3 è CD.
=
Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ôóíêöèé â ïîëîæåíèå CD.
=
Íà êîðîòêîå âðåìÿ íà ÆÊ-äèñïëåå çàìèãàåò ñèìâîë
"- - - ", à ïðè óñëîâèè îòñóòñòâèÿ äèñêà â îòñåêå íà
ÆÊ-äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü " no ".Îòêðîéòå
êðûøêó îòñåêà CD è óñòàíîâèòå äèñê ýòèêåòêîé
ââåðõ. Çàêðîéòå êðûøêó îòñåêà CD.
Âîñïðîèçâåäåíèå äèñêà íà÷íåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
Äëÿ ïàóçû âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó
PLAY/PAUSE
(
4
4;
;
)
. Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ åùå ðàç íàæìèòå êíîïêó
PLAY/PAUSE
(
4
4;
;
)
.
Ïîèñê òðåêà
Äëÿ âûáîðà òðåêà èñïîëüçóéòå êíîïêó NEXT
(
:
)
èëè
BACK
(
9
)
.
=
Åñëè âû âûáðàëè íîìåð òðåêà â ïîëîæåíèè îñòàíîâêè
âîñïðîèçâåäåíèÿ èëè ïàóçû, òî äëÿ íà÷àëà
âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó PLAY/PAUSE
(
4
4;
;
)
.
=
Äëÿ ïåðåõîäà íà ñëåäóþùèé òðåê îäèí ðàç íàæìèòå
êíîïêó NEXT
(
:
)
èëè ïîñëåäîâàòåëüíî íàæèìàéòå íà
ýòó êíîïêó äî òåõ ïîð, ïîêà íà ÆÊ-äèñïëåå íå
ïîÿâèòñÿ íóæíûé íîìåð òðåêà.
=
Äëÿ âîçâðàùåíèÿ ê íà÷àëó ïðåäûäóùåãî òðåêà îäèí
ðàç íàæìèòå êíîïêó BACK
(
9
)
.
Ïîèñê ìóçûêàëüíîãî ôðàãìåíòà òðåêà
=
Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó NEXT
(
:
)
èëè BACK
(
9
)
.
=
Äèñê áóäåò âîñïðîèçâîäèòüñÿ íà âûñîêîé ñêîðîñòè è
íà ìàëîì óðîâíå ãðîìêîñòè. Ïî íàõîæäåíèþ íóæíîãî
ìóçûêàëüíîãî ôðàãìåíòà îòïóñòèòå êíîïêó NEXT
(
:
)
èëè BACK
(
9
)
äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
â íîðìàëüíîì ðåæèìå.
Ïðîãðàììèðîâàíèå âîñïðîèçâåäåíèÿ òðåêîâ
Âû ìîæåòå çàíåñòè â ïðîãðàììó âîñïðîèçâåäåíèÿ äî 20
òðåêîâ â ëþáîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
=
 ðåæèìå îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå îäèí
ðàç êíîïêó PROG. Íà ÆÊ-äèñïëåå çàìèãàåò ñèìâîë
ðåæèìà ïðîãðàììèðîâàíèÿ ñ ïîðÿäêîâûì íîìåðîì
òðåêà â ïðîãðàììå.
=
Íàæìèòå êíîïêó NEXT
(
:
)
èëè BACK
(
9
)
äëÿ
âûáîðà íóæíîãî òðåêà.
Ïîâòîðèòå äåéñòâèÿ, îïèñàííûå âûøå â ïóíêòàõ 1 è 2
äëÿ âûáîðà è çàíåñåíèÿ â ïàìÿòü ïðîãðàììû
âîñïðîèçâåäåíèÿ âñåõ íóæíûõ òðåêîâ. Äëÿ íà÷àëà
âîñïðîèçâåäåíèÿ ïðîãðàììû íàæìèòå êíîïêó
PLAY/PAUSE
(
4
4;
;
)
.
Óäàëåíèå ïðîãðàììû âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Âû ìîæåòå ñòåðåòü ñîäåðæàíèå ïðîãðàììû
âîñïðîèçâåäåíèÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
- Îòêðûâ êðûøêó îòñåêà CD
- Âûáðàòü â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà âîñïðîèçâåäåíèÿ
ðàäèîïðèåìíèê èëè ìàãíèòîôîí
- Äâàæäû íàæàâ êíîïêó STOP ( ).
19
ÐÓÑÑÊÈÉ
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 19
20
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÓÕÎÄ
Îáùèé óõîä
=
Óñòàíàâëèâàéòå ïðèáîð íà ðîâíîé, òâåðäîé
ïîâåðõíîñòè.
=
Íå ïîäâåðãàéòå ïðèáîð, áàòàðåéêè è êîìïàêò-äèñêè
âîçäåéñòâèþ âëàãè, äîæäÿ, ïåñêà èëè ÷ðåçìåðíî
âûñîêèõ òåìïåðàòóð, âûçâàííûõ îáîãðåâàòåëüíûìè
ïðèáîðàìè èëè ïðÿìûì ñîëíå÷íûì ñâåòîì.
=
Íå íàêðûâàéòå ïðèáîð. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
ïåðåãðåâà íåîáõîäèìà ñîîòâåòñòâóþùàÿ âåíòèëÿöèÿ
ñ ìèíèìàëüíûì ðàññòîÿíèåì 15 ñì ìåæäó
âåíòèëÿöèîííûìè îòâåðñòèÿìè è îêðóæàþùèìè
óñòðîéñòâî ïîâåðõíîñòÿìè.
=
Ìåõàíè÷åñêèå ÷àñòè ïðèáîðà èìåþò
ñàìîñìàçûâàþùèåñÿ ïîäøèïíèêè è íå òðåáóþò
ñìàçêè.
=
Äëÿ ÷èñòêè ïðîèãðûâàòåëÿ ïîëüçóéòåñü ìÿãêîé ñóõîé
òðÿïî÷êîé. Íå èñïîëüçóéòå ÷èñòÿùèå âåùåñòâà,
ñîäåðæàùèå ñïèðò, áåíçèí èëè æåñòêèå öàðàïàþùèå
ïðåäìåòû, òàê êàê ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü êîðïóñ
ïðèáîðà.
Ïðîèãðûâàòåëü CD è îáðàùåíèå ñ êîìïàêò-äèñêàìè.
=
Íå ïðèêàñàéòåñü ê ëèíçàì ïðîèãðûâàòåëÿ CD/MP3!
=
Ðåçêèå ïåðåïàäû òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà
ìîãóò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ êîíäåíñàòà íà ëèíçå
ïðîèãðûâàòåëÿ, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê åãî âðåìåííîé
íåðàáîòîñïîñîáíîñòè.  òàêîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî
îñòàâèòü ïðîèãðûâàòåëü â òåïëîì ïîìåùåíèè äî òåõ
ïîð, ïîêà êîíäåíñàò íå èñïàðèòñÿ. Íå ïûòàéòåñü
ïî÷èñòèòü ëèíçó!
=
Âñåãäà çàêðûâàéòå êðûøêó CD , ÷òîáû â åãî îòñåê íå
ïîïàäàëà ïûëü. ×èñòèòå îòñåê ìÿãêîé ñóõîé
òðÿïî÷êîé.
=
Äëÿ î÷èñòêè CD ïðîòèðàéòå åãî ïðÿìûìè
äâèæåíèÿìè îò öåíòðà ê êðàÿì ñ ïîìîùüþ ìÿãêîé
òðÿïî÷êè áåç âîðñèíîê. Íå èñïîëüçóéòå ÷èñòÿùèå
âåùåñòâà, òàê êàê îíè ìîãóò ïîâðåäèòü äèñê.
=
Íèêîãäà íå äåëàéòå íàäïèñåé íà äèñêàõ è íå
ïðèêëåèâàéòå íà íèõ íàêëåéêè
ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåïîëàäîê â ðàáîòå ïðîèãðûâàòåëÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü ïðîâåðüòå ïåðå÷èñëåííûå íèæå ïóíêòû
ïåðåä òåì, êàê îáðàòèòñÿ â ðåìîíòíóþ ìàñòåðñêóþ.
Íå âñêðûâàéòå ïðèáîð, òàê êàê ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå ïûòàéòåñü îòðåìîíòèðîâàòü ïðîèãðûâàòåëü
ñàìîñòîÿòåëüíî, òàê êàê ýòî ñäåëàåò ãàðàíòèþ íåäåéñòâèòåëüíîé.
Íåò çâóêà/ïèòàíèÿ
Íåïðàâèëüíûå ïîêàçàíèÿ ÆÊ-
äèñïëåÿ/ïðèáîð íå ðåàãèðóåò íà
íàæàòèå êíîïîê óïðàâëåíèÿ
Ïëîõîå êà÷åñòâî çâó÷àíèÿ êàññåòû
=
Óñòàíîâëåí ìàëûé óðîâåíü
ãðîìêîñòè
=
Ñåòåâîé øíóð íå äî êîíöà
âñòàâëåí â ðàçúåì
=
Ðàçðÿæåííûå áàòàðåéêè/áàòàðåéêè
óñòàíîâëåíû íå ñîáëþäàÿ
ïîëÿðíîñòü
=
Ýëåêòðîñòàòè÷åñêèé ðàçðÿä
=
Ïûëü è ãðÿçü íà ãîëîâêàõ è ò.ä.
=
Èñïîëüçóåòñÿ íåñîïîñòàâèìûé òèï
êàññåò (IEC II (îêèñü õðîìà) èëè IEC
IV (ìåòàëë))
=
Óñòàíîâèòå æåëàåìûé óðîâåíü
ãðîìêîñòè
=
Ïðàâèëüíî óñòàíîâèòå ñåòåâîé
øíóð
=
Óñòàíîâèòå íîâûå áàòàðåéêè/
ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü
óñòàíîâêè áàòàðååê (ïîëÿðíîñòü)
=
Âûêëþ÷èòå ïðîèãðûâàòåëü è
îòêëþ÷èòå åãî èç ñåòè ïèòàíèÿ.
Âêëþ÷èòå åãî ñíîâà ÷åðåç
íåñêîëüêî ñåêóíä.
=
Ïî÷èñòèòå ÷àñòè êàññåòíîé äåêè
è ò.ä., ñì. Óõîä çà óñòðîéñòâîì
=
Èñïîëüçóéòå äëÿ çàïèñè êàññåòû
òîëüêî òèïà IEC I (îêèñü æåëåçà)
Ïðîáëåìà
Ïðè÷èíà
Ðåøåíèå
ÐÓÑÑÊÈÉ
3453.qxd 24.05.05 15:00 Page 20
