Vitek VT-3478 BK: instruction





plug to operate when connecting or pulling

Please do not expose the unit to rain or moist

out the power cord.

environment in case of fire or electric shock

 Turn off the power if you don’t use the unit,

Make sure to pull out the power plug if the

unit is not used for a long time or when thun-



dering or lightening.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

 Do not place the unit in high-temperature,vi-

brating,stuffy,environment or directly expose

to sunlight. Do not put this unit together with

WARNING : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

high-power electric appliance to ensure

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

good ventilation.

NO USER - SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

 Make sure the unit is far away from fire,hea-

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ting source and magnetic source.Do not use

alcohol, gasoline or any other chemical solv-

ent to clean the unit.

LASER SAFETY: This unit employs a laser. Only

 Don’t spray any liquid or insert any object

qualified service personnel should attempt to

into the unit.

service this device due to possible eye injury.

Don’t disassembly the unit.

CAUTION: USE OF CONTROLS,

 Don’t use the unit in watery place or put hea-

ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE,

vy objects on it.

PROCEDURE HEREIN MAY RESULT IN

 Take out the disk before moving the unit.

HAZARDOUS RADIAT ION EXPOSURE.

 Make sure to turn off the power and pull out

the plug when there is smoke or unusual



smell and make it serviced by professional

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral tri angle is intended

person.

to alert the user to the presence of

uninsulated dangerous voltage within the



product s enclosure that may be of



sufficie nt magnitude to constitute a risk of

. Volume controls

electri c shock to persons.

2. FM antenna

3. Handle



The exclamation point within an equilateral

. CD disc slot

Triangle is intended to alert the used to

5. Latch of the CD disc slot

the Presence of important operating and

6. PLAY MODE button

maintenance (servicing) instructions in the

7. TUNING

literature accompanying the appliance.

8. PROG button

9. BBS button



0. FOLDER UP button

Invisible and hazardous laser radiation

. CD/USB button

when Open and interlock failed or

2. PAUSE/STOPEJECT/F.FWD/REW/PLAY/RE-

defeated. Avoid direct exposure to beam.

CORD buttons

3. USB connector



Ventilation warning use.



The product shall not be exposed to dripping or

. Loudspeaker

splashing and that no objects filled with liquids,

5. CD SKIP Back button

such as vases, shall be placed on the product.

6. CD SKIP Next button

The normal ventilation of the product shall not

7. LCD of CDplayer

be impeded for intended

8. STOP button

9. PLAY/PAUSE button



20. Cassette receiver slot/ Cassette receiver

 Please read through this manual before using

the unit



 The unit can only be used with the power so-

2. Switch BAND (AM/FM/FM ST.)

urce the manual and the unit itself specified

22. FUNCTION (RADIO/CD/TAPE (OFF)

 Make sure to hold the isolated terminal of the

23. Slot for batteries







choose the trach for inluding it in program.

Press PLAY/PAUSE (9) to start playing.

3. Press PROG. (8) twice. The desired track will

be in the program.



. Continue creating the program the same

Press PLAY/PAUSE. The indicator of time starts

way.

blinking. To continue playingback press PLAY/

PAUSE once more.



Press PROG. (8). Tracks which correspond to

the program will appear on the display.



5. Press PLAY/PAUSE (9) to start playingback

To stop playingback

of the program.

Press STOP (8)





Press PROG. (8) to get data about the previ-

Press SKIP Next или SKIP Back (6)/(5).

ously programmed track ( “PROG” strats blink-

ing ), then press STOP to cancell the program.

You can also cancel the programs by turning to

 

another source of sound or by opening CD disc

Press ONCE Press TWICE Press ONCE

slot.

RETURN TO

RETURN TO

RETURN TO



THE BEGIN-

THE BEGIN-

THE BEGIN-



9

NING OF

NING OF THE

NING OF

. Set FUNCTION (22) at the position which

THE PREVI-

PREVIOUS

THE TRACK

helps choose CDplayer.

OUS TRACK

TRACK

2. Press CD/USB () and choose CD or USB.

NEXT

:

NEXT TRACK

Then set the disc in the CD slot or insert

TRACK

USB in the jack. The counting of the content

strats. The total quantity of tracks will appear

Playback mode  press and hold SKIP search:

on the display.

forward :/backward 9

3. If there is no CD in the CDslot or a CD is

damaged or USB is not inserted the indicator

NOTE: while searching volume is low. It helps to

“no” will appear on the LCD.

find the required track.

. Press FOLDER UP (0) to choose the desired

folder. The indicator of the first track of this



folder will appear on the display.

Press PLAY MODE (6) once.

5. Press SKIP Forward or SKIP Backward (6)/

(5) to choose the required track.

One track is being played again. The indicator is

6. Press PLAY/PAUSE (9) to start playback.

not blinking.



If to press this button once more all tracks will

. Press PLAY MODE (6) once, the current track

be repeated.

in MP3 format will be repeated many times.

The indicator will be shining.

“REP” will appear on the display..

2. Press PLAY MODE (6) twice to start the re-



peated playback of all the tracks from this

While stop mode press PLAY MODE (6) thrice

folder.

(the indicator will be blinking in random order),

3. Press PLAY MODE (6) thrice to start the re-

after it tracks will be played back at random.

peated playback of all the tracks from all the

Press PLAY MODE once more to return to the

folders.

standard mode.





When stop mode is ON press PLAY MODE (6)

You can programm playingback of 20 tracks in

four times (the random playback indicator will

the desired order. At first, choose stop mode.

start blinking). After it disc or USB tracks will be

. Press PROG. (8) once (there will be indicator

played back at random. Press PLAY MODE once

“PROG” on the display)

more to get the standard mode of playback.

2. Press SKIP Next or SKIP Back (6)/(5) to

6



the lens

unit surfaces.

of your CD player to cloud over. Playing a CD

CAUTION: During cleaning, do not allow water

is then not possible. Do not attempt to clean

or other liquids to get inside the unit.

the lens but leave the set in a warm environ-

ment until the moisture evaporates.



• Always close the CD door to keep the CD

If a fault occurs, first check the points listed be-

low before taking the set for repair.

compartment dust-free. To clean, dust the

Do not open the set as there is a risk of electric

compartment with a soft dry cloth.

shock.

• To clean the CD, wipe in a straight line from

If you are unable to remedy a problem by follow-

the centre towards the edge using a soft,

ing these hints, consult your dealer or service

lint-free cloth. Do not use cleaning agents as

center.

they may damage the disc.

• Never write on a CD or attach any stickers to

WARNING: Under no circumstances should you

try to repair the set yourself, as this will invali-

date the warranty.





- Volume not adjusted

The tape heads, pinch roller and capstan require

• Adjust the VOLUME

periodic cleaning. This removes particles of the

- power cord not securely connected

metal oxide coating that wear off the tape and

• Connect the AC power cord properly

accumulate on these parts and impair perform-

- Batteries dead/ incorrectly inserted

ance. Switch off the power, press the Stop/Eject

• Insert (fresh) batteries correctly

Key to open the cassette door, and press the

Play Key. Clean the tape heads, pinch roller and



capstan with a soft cloth or cotton swab damp-



ened in isopropyl alcohol or special tape head

- Electrostatic discharge

cleaner.

• Switch off and unplug the set. Reconnect

after a few seconds



- Dust and dirt on the heads, etc.

• Clean deck parts etc., see Maintenance

- Use of incompatible cassette types (METAL or

CHROME)

• Only use NORMAL (IEC I) for recording

NOTE: Never use any metal objects on or near

the tape heads. Do not allow any cleaning mat-



erial to fall into the tape assembly.

- Cassette tab(s) may be broken

• Apply a piece of adhesive tape over the



missing tab space

• To prevent fire or electric shock hazard, dis-

connect the device from the AC outlet before



cleaning.

- No CD/MP3 inserted

• Clean the unit surfaces with a soft dry cloth.

Be careful when cleaning and wiping plastic

• Insert a CD,MP3, CD-R.

parts.

- CD badly scratched or dirty

• Clean speakers surfaces with a soft dry clo-

• Replace/ clean CD, see Maintenance

th. Do not apply wax or other polishing spray

- Laser lens steamed up

for cleaning the speakers.

• Wait until lens has cleared

• If the front panel becomes dirty, wipe it with a

- CD-R is blank or the disc is not finalized

soft cloth slightly moistened with warm soap

• Use a finalized CD-R

water. Never use for cleaning any abrasives

or polishing agents, as they can damage the

8

DEUTSCH

EJECT Taste (21), um das Kassettenfach zu öff-

Öffnen Sie den Radiorecorder nicht – Strom-

nen, und betätigen die PLAY Taste (21). Reinigen

schlaggefahr.

Sie Tonköpfe, Tonwellenachse und Andruckrolle

Wenn sich der Fehler nicht selbstständig behe-

mit einem weichen Tuch oder einem Wattepad.

ben lässt, indem Sie die angeführten Anweisun-

Benutzen Sie für die Reinigung Isopropylalkohol

gen befolgen, wenden Sie sich an den Händler

oder ein Kopfreinigungsmittel, das im Audio-

oder an das Service-Center.

fachhandel erhältlich ist.

WARNUNG: Versuchen Sie keinesfalls den

Radiorecorder selbstständig zu reparieren – in

ANMERKUNG: Halten Sie metallische Gegen-

diesem Fall wird die Garantie ungültig.

stände vom Tonkopf entfernt! Achten Sie bitte

darauf, dass kein Reinigungsmittel ins Kasset-

Kein Ton/Keine Speisung

tenfach gelangt ist.

- Lautstärke nicht eingestellt

• regeln Sie die Lautstärke mit der Taste VOLU-

ME

- Netzschnur nicht bis zum Ende eingesteckt

• Schließen Sie die Netzschnur korrekt an

- Batterien leer/falsch eingesetzt

• Legen Sie die (neuen) Batterien korrekt ein

Display funktioniert fehlerhaft/reagiert

nicht auf Tastendruck

- Elektrostatische Ladung

• Schalten Sie den Radiorecorder aus und

REINIGUNG DES GERÄTES

schalten Sie ihn vom Stromnetz ab. Schließen

Um die Brand- oder Stromschlaggefahr zu

Sie ihn nach einigen Sekunden wieder an

vermeiden, ziehen Sie den Netzstecker vor der

Reinigung des Gerätes.

Schlechte Qualität der Kassettenwiederga-

Die Oberfläche des Gerätes können mit einem

be

Staubtuch abgewischt werden. Seien Sie vor-

- Tonköpfe verschmutzt

sichtig bei dem Reinigen und Abwischen von

• Reinigen Sie die Elemente der Kassettenthe-

Plastikteilen.

ke. Siehe Abschnitt „Wartung“

Wenn die Lautsprechergehäuse staubig sind,

- Falscher Kassettentyp (METAL oder CHRO-

wischen Sie sie mit einem weichen, trockenen

ME)

Staubtuch ab. Es dürfen keine Reinigungs-

• Benutzen Sie für Aufnahmen nur Kassetten

sprays oder Wachs für die Reinigung der Ge-

Typ NORMAL (IEC I)

häuse verwendet werden.

Wenn die Fronttafel verschmutzt wird oder Flek-

Aufnahme funktioniert nicht

ken aufweist, kann sie mit einem weichen Tuch

Aufnahmeschutzlaschen abgebrochen

gereinigt werden, das leicht mit einer Seifen-

• Kleben Sie diese Stellen mit Klebeband zu

Wasser-Lösung durchtränkt ist. Verwenden Sie

Es wird keine Information über die Disk ange-

keine groben Lappen oder Poliermittel, da dies

zeigt

der äußerlichen Erscheinung des Gerätes scha-

- Keine CD/MP3 Disk eingelegt

den kann.

• Legen Sie eine CD, MP3, CD-R Disk in den

Radiorecorder ein.

VORSICHT: Lassen Sie kein Wasser oder

- CD stark zerkratzt oder verschmutzt

andere Flüssigkeit ins Innere des Gerätes

• CD reinigen/auswechseln, siehe Abschnitt

eindringt.

„Wartung“

- Laserlinse angelaufen

STÖRUNGSBEHEBUNG

• Abwarten, bis die Feuchtigkeit von der Linse

Beseitigung von Störungen

verdunstet

Beim Auftreten von Störungen lesen Sie zuerst

- CD-R Disk ohne Aufnahme oder nicht abge-

die unten angeführten Punkte durch, bevor Sie

schlossen

Ihren Radiorecorder in Reparatur aufgeben.

• Abgeschlossene CD-R Disk verwenden.

6







Благодарим Вас за приобретение нашей

Восклицательный знак в равностороннем

треугольнике привлекает внимание пользо-

магнитолы с CD/MP3 плеером. Вы сделали

вателя к важным инструкциям по эксплуата-

правильный и разумный выбор. Мы и в даль-

ции и обслуживанию, содержащимся в до-

нейшем будем предлагать Вам продукцию

кументации, сопровождающей устройство.

наивысшего качества с отличным послепро-

дажным обслуживанием. Для того чтобы мак-

симально полно использовать устройство,



внимательно прочитайте данное руководство

Появление невидимого опасного лазерного

излучения возможно, если на открытом

перед началом работы с ним. Сохраните ру-

устройстве не сработали или были отклю-

ководство для дальнейшего использования.

чены блокирующие устройства.Избегайте

прямого воздействия луча.



Не подвергайте устройство воздействию



воды или высокой влажности, чтобы избежать

На устройство не должна капать или разли-

возгорания или поражения электрическим

ваться жидкость, поэтому на него запрещает-

током.

ся ставить предметы с водой, такие как вазы.





Опасность поражения

Запрещается препятствовать нормальной

электрическим током

вентиляции устройства во время его работы.

Не открывать

Осторожно: Чтобы снизить опасность поражения



электрическим током, не снимайте крышку (или

• Прочитайте данное руководство до конца

заднюю стенку). Внутри нет частей, которые

перед началом использования устрой-

могут обслуживаться пользователем. Поручите

ства.

ремонт квалифицированному персоналу.

• Данное устройство должно быть подклю-

чено к источнику питания, параметры ко-

торого указаны в руководстве или на са-

 В данном устройстве

мом устройстве.

используется лазер. Из-за опасности

• Держитесь за изолированную часть вилки

повреждения глаз это устройство должны

провода питания при вставлении или из-

ремонтировать только квалифицированные

влечении ее из розетки.

специалисты.

• Выключайте питание, если устройство не

 Выполнение операций по управ-

используется в течение длительного вре-

лению, настройке или эксплуатации, описан-

мени.

ных в данном руководстве, может привести к

• Выключайте вилку из розетки, если устрой-

поражению опасным излучением.

ство не используется в течение длительно-

го времени или во время грозы.

• Запрещается подвергать устройство воз-



действию высокой температуры, вибра-

Символ молнии в равностороннем треу-

ций, пыли или прямого солнечного света.

гольнике предупреждает пользователя о

Не устанавливайте данное устройство ря-

наличии внутри корпуса устройства не-

дом с электроприборами высокой мощно-

изолированных частей, находящихся под

сти, чтобы избежать перегрева.

опасным напряжением, которое может

• Держите устройство вдалеке от источни-

представлять угрозу для человека при по-

ражении его электрическим током.

ков огня, тепла и электромагнитного излу-

чения. Не используйте для очистки устрой-

ства спирт, бензин или другие растворите-

ли.

• Не разливайте жидкость на устройство и

не вставляйте в него посторонние предме-

ты. Не разбирайте устройство.

8





биться богатого звучания низких частот.

Если пульт дистанционного управления не

работает, или сигнал становится слабым,



батарейка может разрядиться. В этом

. Сместите регулятор FUNCTION (22) в по-

случае, замените батарейку.

ложение RADIO.

2. Выберите переключателем BAND (2) AM,

FM или FM.ST-диапазон.

3. Регулятором TUNING (7) настройтесь на

нужную станцию.

. Закончив слушать радио, сместите регу-

лятор FUNCTION (22) в положение TAPE

(OFF) .



. Сместите регулятор FUNCTION (22) в по-

ложение CD.

2. Если в отделении для компакт-дисков нет

. Вставьте кронштейн батарейки как

компакт-диска или диск есть, но он по-

показано на рисунке сверху.

врежден, на жидкокристаллическом дис-

2. Вставьте одну батарейку (CR 2025) как

плее появится индикация “no (нет диска)”.

показано на рисунке справа. Убедитесь,



что полярность (+/-) батарейки совпадает

. Поднимите защелку открытия дверцы от-

с отметками внутри пульта.

деления для компакт-дисков (5), чтобы от-

3. Вставьте кронштейн батарейки в

крыть дверцу отделения для компакт-дис-

батарейный отсек как показано на

ков.

рисунке сверху.

2. Вложите в отделение диск и закройте

Примечание: не пытайтесь перезаряжать,

дверцу отделения для компакт-дисков.

замыкать, разбирать, нагревать батарейки

После этого проигрыватель компакт-дис-

или бросать батарейки в огонь.

ков начнет считывать оглавление диска.



Примечание: убедитесь, что диск утоплен в



отделение до конца и что он зафиксировал-

. Вставьте сетевой кабель в сетевой разъем

ся.

устройства (25), затем вставьте вилку се-

Примечание: данное устройство предна-

тевого кабеля в розетку.

значено для использования компакт-дисков

Сместите регулятор выбора источника

форматов CD-R /CD-RW.

звука FUNCTION (22) в положение, соот-

ветствующее нужному вам источнику зву-



ка: RADIO (РАДИО), CD (ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

Нажмите кнопку PLAY / PAUSE (9), чтобы

КОМПАКТ-ДИСКОВ) или TAPE (КАССЕТ-

включить воспроизведение компакт-диска.

НАЯ ДЕКА).

2. Чтобы выключить устройство, сместите

   

регулятор FUNCTION (22) в положение



TAPE (OFF) .

В режиме воспроизведения компакт-диска

нажмите кнопку PLAY / PAUSE (9). Начнет



мигать индикация времени, прошедшего с



начала воспроизведения диска. Для возоб-

После того как вы настроитесь на нужную

новления воспроизведения компакт-диска

станцию, отрегулируйте нужный уровень

нажмите ту же кнопку еще раз.

громкости регуляторами VOLUME () .







Нажмите один раз кнопку BBS (9), чтобы до-

Нажмите кнопку STOP (8).

20