Vitek VT-3508: instruction

CLOCK RADIO

WITH ALARM AND PROJECTOR

MODEL VT-3508

MANUAL INSTRUCTION

3

5

7

9

11

13

15

17

19

21

23

25

27

29

www.vitek-aus.com

ENGLISH

CLOCK RADIO WITH ALARM AND PROJECTOR

THE CURRENT TIME ON THE CLOCK AND THE

MODEL: VT-3508

PROJECTED TIME ARE SET SEPARATELY.

1. POWER SELECTOR (AUTO/ON/OFF)

SETTING THE PROJECTED TIME

2. LED INDICATOR

 To project the current time onto the wall, point

3. AUTO MODE INDICATOR

the projector away from itself and into a horizon-

4. SNOOZE BUTTON

tal position.

5. ALARM SET/OFF

 Turn on the projector using the PROJECTION

6. TIME SET BUTTON

ON/OFF (18) button; use the FOCUS (23) dial to

7. SLEEP BUTTON

achieve a sharp image on the wall.

8. LOW/HIGH DIMMER SWITCH

 To set the current time on the projector, press

9. HOUR BUTTON

and hold the TIME (20) button, then use the MIN

10.MIN BUTTON

(22) and HOUR (21) buttons to set the current

11.VOLUME DIAL

time.

12.BAND SELECTOR (AM/FM)

13.TUNING DIAL

NOTE: THE PROJECTION DISTANCE OF THE

14.BACKUP BATTERY COMPARTMENT

TIME IN A DARK ROOM IS FROM 0.9 TO 2. 7 m.

15.FM-ANTENNA

16.POWER CORD

SETTING THE ALARM TIME

17.RADIO FREQUENCY SCALE

 Press and hold the ALARM (5) button; use the

18.PROJECTION ON/OFF BUTTON

HOUR (9) and MIN (10) buttons to set the

19.PROJECTOR

desired alarm time.

20.PROJECTOR TIME SET BUTTON

21.HOUR BUTTON

WAKING UP TO THE RADIO

22.MIN BUTTON

 Set the alarm time as instructed above.

23.FOCUS DIAL

 Set the AUTO/OFF/ON (1) selector to the On

24.ALARM RADIO/BUZZ SELECTOR

position.

 Tune the radio to the desired station and adjust

AC POWER SUPPLY

the volume.

Before connecting, make sure that the electrical

 Set the ALARM RADIO/BUZZ (24) selector to

supply voltage is compatible with the devices

RADIO.

voltage requirements.

 Set the AUTO/ON/OFF (1) selector to AUTO.

The alarm will activate at the pre-set time and

CAUTION

will automatically turn off after 1 hour and 59

 Remove the AC plug from the outlet if the device

minutes.

will not be used for a long period of time.

 Do not attempt to repair this device yourself;

WAKING UP TO BUZZER ALARM

there are no user-serviceable parts inside.

 Set the alarm time as indicated above.

 Do not allow water to splash or spill onto the

 Rotate the VOLUME/BUZZ (24) dial counter-

device in order to avoid fire and electric shock.

clockwise until it clicks in order to activate the

 Do not obstruct the natural ventilation of the

BUZZ alarm mode.

device; do not place it in closed bookshelves or

 Set the Auto/Off/On (1) selector to Auto. The

on shelves were there is not good ventilation.

buzzer alarm will activate at the set alarm time.

 Do not place sources of open flames, like can-

dles, on the device.

TURNING OFF THE ALARM

 In case of malfunction, contact an authorized

 Press the ALARM SET/OFF (5) button to turn off

service center.

the alarm; the set alarm time remains saved for

use the next day.

CLOCK

 Set the AUTO/ON/OFF (1) selector to the OFF

 Open the battery compartment (14) and install

position to turn off the alarm permanently.

one 6F-22 type 9V battery (not included). The

battery is used to save information regarding the

SNOOZE MODE

current time and alarm settings in case of AC

 You can temporarily silence the alarm (buzzer or

power interruption.

radio) by pressing the Snooze (4) button; the

 Set the AUTO/OFF/ON (1) selector to the Off

alarm will automatically activate again in 9 min-

position and plug the power plug into the outlet;

utes.

the display will start to blink.

 To set the current time, press and hold the TIME

(6) button, then use the HOUR (10) and MIN (9)

buttons to set the current time.

3

ENGLISH

SLEEP MODE

 Set the Auto/Off/On (1) selector to the Auto

position.

 Press the SLEEP (7) button; the radio will acti-

vate and the timer will begin counting down from

59 minutes until radio shut-off.

 To change the shutoff time, hold down the

SLEEP (7) button and use the MIN (10) button to

set the desired time from 59 to 1 min.

 Press the SNOOZE (4) button to turn off the

SLEEP MODE.

RADIO

 AM band reception uses an internal antenna;

when tuning a radio station, turn the radio itself

in order to achieve optimal reception.

 For best reception in the FM band, make sure

that the FM Antenna wire is fully extended.

 Set the AUTO/ON/OFF (1) selector to ON.

 Set the BAND AM/FM (12) selector to the

desired band.

 Turn the TUNING (13) dial to set the desired

radio station.

 Use the VOLUME (11) dial to set the desired vol-

ume.

 To turn off the radio, set the AUTO/ON/OFF (1)

selector to the OFF position. If the radio will not

turn off, then the sleep mode is probably acti-

vated; otherwise press the SNOOZE (4) button.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Frequency bands AM 530  1600 kHz,

FM 64  108 Mhz

Backup power 9 V 6F-22 battery.

Power requirements AC 230V ~ 50 Hz,

Power usage 8 Watts

The manufacturer reserves the right to make

changes to the technical characteristics of this

device without prior notice.

Service life  no less than three years.

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be

obtained from the dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the terms of

this guarantee.

This product conforms to the EMC-

Requirements as laid down by the Council

Directive 89/336/EEC and to the Low

Voltage Regulation (23/73 EEC)

4

DEUTSCH

UHRENRADIO MIT PROJEKTOR

 Beim Auffinden von Fehlern wenden Sie sich an

MODELL: VT-3508

ein autorisiertes Service-Center.

1. UMSCHALTER (POWER) AUTO / AN / AUS

UHR

(AUTO/ON/OFF)

 Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs (14)

2. LED-INDIKATOR

und legen Sie eine Batterie Typ 6F-22 mit

3. AUTO-BETRIEB-INDIKATOR (AUTO)

Spannung 9 V ein. Die Batterie wird für die

4. EINSCHALTEN DER SCHLUMMERFUNKTION

Speicherung von Informationen in der Echtzeit

/ABSTELLEN DES TIMERS (SNOOZE)

und der eingestellten Alarmzeit des Weckers

5. EINSTELLEN/ABSTELLEN DES WECKERS

verwendet, wenn die Netzstromzufuhr unter-

(ALARM SET/OFF)

brochen wird.

6. EINSTELLEN DER UHRZEIT (SET/OFF TAME)

 Stellen Sie den Schalter AUTO/ON/OFF (1) in

7. EINSTELLEN DES SLEEP-MODUS (SLEEP)

die Position Off und stecken Sie die Steckgabel

8. UMSCHALTER (DIMMER) DISPLAYHELLIGKEIT

in die Steckdose, dabei werden die Angaben auf

NIEDRIG/HOCH (LOW/HIGH)

dem Display blinken.

9. STUNDENEINSTELLUNG (HOUR)

 Um die aktuelle Uhrzeit einzustellen, pressen

10.MINUTENEINSTELLUNG (MIN)

und halten Sie die Taste SET/OFF TIME (6),

11.LAUTSTÄRKENREGELUNG DES RADIOS (VOL-

stellen Sie mit den Tasten MIN (10) und HOUR

UME)

(9) die aktuelle Uhrzeit ein.

12.BANDUMSCHALTER (BAND AM/FM)

13.RADIOABSTIMMUNG (TUNING)

DIE AKTUELLE UHRZEIT AUF DER UHR UND

14.FACH FÜR NOTPEISUNGSBATTERIE

AUF DER PROJEKTIONSUHR WIRD SEPARAT

15.FM-ANTENNE

EINGESTELLT.

16.NETZSCHNUR

17.ABSTIMUNGSSKALA DES RADIOS

EINSTELLEN DER UHRZEIT AUF DER PROJEK-

18.PROJEKTOR AN/AUS (PROJETION ON/OFF)

TIONSUHR

19.PROJEKTOR

 Um die Uhrzeitangabe auf die Wand zu projek-

20.TASTE DER UHRZEITEINSTELLUNG FÜR DIE

tieren ziehen Sie den Projektor nach außen und

PROJEKTIONSUHR (TAME)

drehen Sie ihn in der waagrechten Fläche.

21.TASTE FÜR STUNDENEINSTELLUNG (HOUR)

 Schalten Sie den Projektor mit der Taste PRO-

22.TASTE FÜR MINUTENEINSTELLUNG (MIN)

JETION ON/OFF (18) ein, stellen Sie mit dem

23.FOKUSEINSTELLUNG (FOCUS)

Regler FOCUS (23) eine scharfe Abbildung an

24.UMSCHALTER WECKER RADIO/ SUMMER

der Wand ein.

(ALARM RADIO/BUZZ)

 Um die aktuelle Uhrzeit auf der Projektionsuhr

einzustellen, pressen und halten Sie die Taste

WECHSELSTROMNETZSPEISUNG

TIME (20), stellen Sie mit den Tasten MIN (22)

Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten

und HOUR (21) die aktuelle Uhrzeit ein.

davon, dass die Netzstromspannung der

Betriebsspannung des Gerätes entspricht.

Anmerkung: DER PRJEKTIONSABSTAND DER

ZEITANZEIGE IN EINEM ABGEDUNKELTEN

VORSICHT

RAUM KANN VON 0,9 BIS 2, 7 m BETRAGEN.

 Nehmen Sie die Steckgabel aus der Steckdose,

wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht

EINSTELLEN DER ALARMZEIT DES WECKERS

benutzen.

 Pressen und halten Sie die Taste ALARM

 Nehmen Sie das Gerät nicht selbstständig

SET/OFF (5), stellen Sie mit den Tasten HOUR

auseinander, im Inneren befinden sich keine

(9) und MIN (10) die gewünschte Alarmzeit des

Teile, die vom Benutzer bedient werden

Weckers ein.

müssten.

 Um Feuerentfachung und Stromschlaggefahr

EINSTELLEN DER ALARMZEIT ZUM ERWACHEN

vorzubeugen, lassen Sie kein Wasser in das

BEI RADIOMUSIK

Innere des Gehäuses gelangen.

 Stellen Sie die Alarmzeit des Weckers ein, wie es

 Es ist verboten die natürlichen

oben beschrieben wurde.

Lüftungsbedingungen des Gerätes zu beein-

 Stellen Sie den Schalter POWER AUTO/ON/OFF

trächtigen, stellen Sie es nicht in geschlossenen

(1) in die Position ON.

Bücherschränken oder auf Regalen auf, wo die

 Stellen Sie das Radio auf die gewünschte

Lüftung unzureichend ist.

Station ein und überzeugen Sie sich, dass die

 Es ist verboten das Gerät auf offene

richtige Lautstärke eingestellt ist.

Flammenquellen, z.B. auf brennende Kerzen zu

 Stellen Sie den Schalter ALARM RADIO/BUZZ

stellen.

(24) in die Position RADIO.

5

DEUTSCH

 Sie den Schalter AUTO/ON/OFF (1) in die

Für den optimalen Empfang im FM-Bereich

Position AUTO. Wenn die laufende Uhrzeit mit

einzustellen, sollten Sie sich davon überzeugen,

der voreingestellten Uhrzeit zusammenfällt, wird

dass die Schnur der FM-Antenne vollständig

sich das Gerätautomatisch im Radiobetrieb für 1

ausgezogen wurde.

Stunde und 59 Minuten einschalten, wonach es

 Stellen Sie den Schalter AUTO/ON/OFF (1) in

sich automatisch ausschalten wird.

die Position ON.

 Stellen Sie den Umschalter der Bandbereiche

EINSTELLEN DES WECKERS ZUM ERWACHEN

BAND AM/FM (12) auf den gewünschten

BEI ALARMSIGNAL

Bereich ein.

 Stellen Sie die Alarmzeit des Weckers ein, wie es

 Stellen Sie mit dem Abstimmungsregler TUNING

oben beschrieben wurde.

(13) den gewünschten Radiosender ein.

 Stellen Sie den Lautstärkenregler ALARM

 Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem

RADIO/BUZZ (24) in die Position BUZZ.

Lautstärkenregler VOLUME (11) ein.

 Stellen Sie den Schalter AUTO/ON/OFF (1) in

 Zum Abstellendes Radios stellen Sie den

die Position AUTO. Wenn die aktuelle Uhrzeit mit

Schalter AUTO/ON/OFF (1) in die Position OFF.

der voreingestellten Alarmzeit des Weckers

Wenn sich das Radio nicht ausschaltet, kann es

zusammenfällt, schaltet sich ein sich unter-

sein, das der Abstelltimer eingestellt ist, in

brechendes Klangsignal einschalten und 1

diesem Fall pressen Sie einfach die Taste

Stunde und 59 Minuten lang läuten, wonach es

SNOOZE (4).

sich automatisch ausschalten wird.

TECHNISCHE KENNDATEN

ABSTELLEN DES WECKERS

Frequenzbereich: AM 530  1600 kHz,

 Zum Abstellen des Weckers pressen Sie einmal

FM 64  108 MHz

die Taste ALARM SET/OFF (5), der Wecker

Reservespeisung: 9 V Batterie 6F-22

schaltet sich ab und die eingestellte Alarmzeit

(nicht im Lieferumfang enthalten)

wird für den nächsten Tag gespeichert.

Speisespannung: AC 230 V ~ 50 Hz

 Wenn der Wecker vollständig abgestellt werden

soll, stellen Sie den Schalter AUTO/ON/OFF (1)

Der Hersteller behält sich das Recht vor die

in die Position OFF.

Charakteristiken des Gerätes ohne

Vorbescheid zu ändern.

SCHLUMMERFUNKTION

 Das Alarmsignal des Weckers kann vorläufig

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht

durch das Pressen der Taste SNOOZE (4)

weniger als 3 Jahre

abgestellt werden; das Signal schaltet sich

automatisch nach 9 Minuten wieder ein.

Gewährleistung

 Beim Erwachen bei Radiomusik kann durch das

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann

Pressen der Taste SNOOZE (4) der Klang

man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat,

abgestellt werden; die Musik schaltet sich nach

bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll

9 Minuten automatisch wieder ein.

man während der Laufzeit der vorliegenden

Gewährleistung den Check oder die Quittung über

ABSTELLTIMER

den Ankauf vorzulegen.

 Stellen Sie den Schalter AUTO/ON/OFF (1) in

die Position OFF oder AUTO.

Das vorliegende Produkt entspricht den

 Pressen Sie die Taste SLEEP (7), das Radio

Forderungen der elektromagnetischen

schaltet sich ein und der Timer beginnt die

Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -

Rückzählung der Zeit bis zum Ausschalten, die

Richtlinie des Rates und den Vorschriften

Zeitspanne kann bis zu 59 Minuten betragen.

23/73/EWG über die

 Um die Abstellzeit zu ändern, pressen und hal-

Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

ten Sie die Taste SLEEP (7), und stellen Sie mit

der Taste MIN (10) die gewünschte Abstellzeit

von 59 bis 1 Minute ein.

 Um den Timerbetrieb abzustellen, pressen Sie

die Taste SNOOZE (4).

RADIO

Für den Empfang im AM-Bereich wird die innere

Antenne verwendet, stellen Sie den optimalen

Empfang ein, indem Sie während der

Abstimmung das Gehäuse des Gerätes drehen.

6

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÐÀÄÈÎ ×ÀÑÛ ÁÓÄÈËÜÍÈÊ Ñ ÏÐÎÅÊÒÎÐÎÌ

 Ïðè îáíàðóæåíèè íåèñïðàâíîñòè

ÌÎÄÅËÜ: VT-3508

îáðàùàéòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé

öåíòð.

1. ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ (POWER) ÀÂÒÎ/ÂÊË/ÂÛÊË

(AUTO/ON/OFF)

×ÀÑÛ

2. ÑÂÅÒÎÄÈÎÄÍÛÉ ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ

 Îòêðîéòå êðûøêó áàòàðåéíîãî îòñåêà (14) è

3. ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÐÅÆÈÌÀ ÀÂÒÎ (AUTO)

óñòàíîâèòå áàòàðåéêó òèïà 6F-22

4. ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ ÐÅÆÈÌÀ ÊÎÐÎÒÊÎÃÎ

íàïðÿæåíèåì 9Â. Áàòàðåéêà èñïîëüçóåòñÿ

ÑÍÀ/ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÒÀÉÌÅÐÀ (SNOOZE)

äëÿ ñîõðàíåíèÿ èíôîðìàöèè î òåêóùåì

5. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ/ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ

âðåìåíè è âðåìåíè óñòàíîâêè áóäèëüíèêà,

(ALARM SET/OFF)

ïðè ïðîïàäàíèè ñåòåâîãî íàïðÿæåíèÿ.

6. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÂÐÅÌÅÍÈ (SET/OFF TAME)

 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü AUTO/ON/OFF (1)

7. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÒÀÉÌÅÐÀ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß (SLEEP)

8. ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ (DIMMER) ßÐÊÎÑÒÜ

â ïîëîæåíèå OFF è âñòàâüòå ñåòåâóþ âèëêó â

ÄÈÑÏËÅß ÍÈÇÊÀß/ÂÛÑÎÊÀß (LOW/HIGH)

ðîçåòêó, ïðè ýòîì ïîêàçàíèÿ íà äèñïëåå

9. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ×ÀÑΠ(HOUR)

áóäóò ìèãàòü.

10.ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÌÈÍÓÒ (MIN)

 Äëÿ óñòàíîâêè òåêóùåãî âðåìåíè íàæìèòå è

11.ÐÅÃÓËßÒÎÐ ÃÐÎÌÊÎÑÒÈ ÐÀÄÈÎ (VOLUME)

óäåðæèâàéòå êíîïêó SET/OFF TIME (6),

12.ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ ×ÀÑÒÎÒÍÎÃÎ ÄÈÀÏÀÇÎÍÀ

êíîïêàìè MIN (10) è HOUR (9) óñòàíîâèòå

(BAND AM/FM)

òåêóùåå âðåìÿ.

13.ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÐÀÄÈÎ (TUNING)

14.ÎÒÑÅÊ ÁÀÒÀÐÅÈ ÐÅÇÅÐÂÍÎÃÎ ÏÈÒÀÍÈß

ÒÅÊÓÙÅÅ ÂÐÅÌß ÍÀ ×ÀÑÀÕ È

15.FM-ÀÍÒÅÍÍÀ

ÏÐÎÅÊÖÈÎÍÍÛÕ ×ÀÑÀÕ ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÒÑß

16.ÑÅÒÅÂÎÉ ØÍÓÐ

ÐÀÇÄÅËÜÍÎ

17.ÓÊÀÇÀÒÅËÜ ØÊÀËÛ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÐÀÄÈÎ

18.ÂÊË/ÂÛÊË ÏÐÎÅÊÒÎÐÀ (PROJETION ON/OFF)

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÂÐÅÌÅÍÈ ÏÐÎÅÖÈÎÍÍÛÕ

19.ÏÐÎÅÊÒÎÐ

20.ÊÍÎÏÊÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ÂÐÅÌÅÍÈ

×ÀÑÎÂ

ÏÐÎÅÊÖÈÎÍÍÛÕ ×ÀÑΠ(TAME)

 Äëÿ ïðîåöèðîâàíèÿ ïîêàçàíèé ÷àñîâ íà

21.ÊÍÎÏÊÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ×ÀÑÀ ÏÐÎÅÊÖÈÎÍÍÛÕ

ñòåíó, âûäâèíüòå ïðîåêòîð ïî íàïðàâëåíèþ

×ÀÑΠ(HOUR)

îò ñåáÿ è ïîâåðíèòå åãî â ãîðèçîíòàëüíîé

22.ÊÍÎÏÊÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ÌÈÍÓÒ

ïëîñêîñòè.

ÏÐÎÅÊÖÈÎÍÍÛÕ ×ÀÑΠ(MIN)

 Âêëþ÷èòå ïðîåêòîð êíîïêîé PROJETION

23.ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÔÎÊÓÑÀ (FOCUS)

ON/OFF (18), ðåãóëÿòîðîì FOCUS (23)

24.ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ ÐÀÄÈÎ /

äîáåéòåñü ÷åòêîãî èçîáðàæåíèÿ íà ñòåíå.

ÇÓÌÌÅÐ (ALARM RADIO/BUZZ)

 Äëÿ óñòàíîâêè òåêóùåãî âðåìåíè

ïðîåêöèîííûõ ÷àñîâ, íàæìèòå è óäåðæèâàéòå

ÏÈÒÀÍÈÅ ÎÒ ÑÅÒÈ ÏÅÐÅÌÅÍÍÎÃÎ ÒÎÊÀ

êíîïêó TIME (20), êíîïêàìè MIN (22) è HOUR

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì óáåäèòåñü, ÷òî

(21) óñòàíîâèòå òåêóùåå âðåìÿ.

íàïðÿæåíèå ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè,

ñîîòâåòñòâóåò ðàáî÷åìó íàïðÿæåíèþ

ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ: ÂÎÇÌÎÆÍÎÅ ÐÀÑÑÒÎßÍÈÅ

óñòðîéñòâà.

ÏÐÎÅÖÈÐÎÂÀÍÈß ÏÎÊÀÇÀÍÈÉ ×ÀÑΠÂ

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ

ÇÀÒÅÌÍÅÍÍÎÉ ÊÎÌÍÀÒÅ ÎÒ 0,9 äî 2, 7 ì.

 Âûíèìàéòå ñåòåâóþ âèëêó èç ðîçåòêè, åñëè

íå ïîëüçóåòåñü óñòðîéñòâîì äëèòåëüíîå

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÂÐÅÌÅÍÈ ÂÊËÞ×ÅÍÈß

âðåìÿ.

ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ

 Íå ðàçáèðàéòå óñòðîéñòâî ñàìîñòîÿòåëüíî,

 Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó ALARM

âíóòðè íåò äåòàëåé, êîòîðûå îáñëóæèâàþòñÿ

SET/OFF (5), êíîïêàìè HOUR (9) è MIN (10)

ïîëüçîâàòåëåì.

óñòàíîâèòå íåîáõîäèìîå âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ

 Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîæàðà è îïàñíîñòè

áóäèëüíèêà.

ïîðàæåíèÿ òîêîì íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ

âîäû â êîðïóñ óñòðîéñòâà.

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ ÍÀ

 Çàïðåùàåòñÿ íàðóøàòü óñëîâèÿ

ÏÐÎÁÓÆÄÅÍÈÅ ÏÎÄ ÐÀÄÈÎ

åñòåñòâåííîé âåíòèëÿöèè óñòðîéñòâà, íå

 Óñòàíîâèòå âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ áóäèëüíèêà êàê

ñòàâüòå óñòðîéñòâî â çàêðûòûå êíèæíûå

óêàçàíî âûøå.

øêàôû èëè íà ïîëêè, ãäå íåò äîñòàòî÷íîé

âåíòèëÿöèè.

 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü POWER

 Çàïðåùàåòñÿ ñòàâèòü íà óñòðîéñòâî

AUTO/ON/OFF (1) â ïîëîæåíèå ON.

èñòî÷íèêè îòêðûòîãî ïëàìåíè, òàêèå êàê

 Íàñòðîéòå ðàäèî íà æåëàåìóþ

ãîðÿùèå ñâå÷è.

ðàäèîñòàíöèþ è óáåäèòåñü, ÷òî óñòàíîâëåíà

íåîáõîäèìàÿ ãðîìêîñòü.

 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ALARM

7

ÐÓÑÑÊÈÉ

RADIO/BUZZ (24) â ïîëîæåíèå RADIO.

êîðïóñà óñòðîéñòâà, äîáåéòåñü íàèëó÷øåãî

 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü AUTO/ON/OFF (1)

ïðèåìà.

â ïîëîæåíèå AUTO. Êîãäà òåêóùåå âðåìÿ

Äëÿ íàèëó÷øåãî ïðèåìà â äèàïàçîíå FM

ñîâïàäåò ñ ïðåäóñòàíîâëåííûì âðåìåíåì

óáåäèòåñü, ÷òî ïðîâîä FM àíòåííû

âêëþ÷åíèÿ áóäèëüíèêà, òî óñòðîéñòâî

ïîëíîñòüþ ðàçâåðíóò.

àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòñÿ â ðåæèìå ðàäèî íà

 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü AUTO/ON/OFF (1)

1 ÷àñ è 59 ìèíóò, à çàòåì îòêëþ÷èòñÿ.

â ïîëîæåíèå ON.

 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü äèàïàçîíîâ BAND

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÐÎÁÓÆÄÅÍÈÅ ÏÎÄ ÑÈÃÍÀË

AM/FM (12) íà íóæíûé äèàïàçîí.

ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ

 Ïîâîðîòîì ðó÷êè íàñòðîéêè TUNING (13)

 Óñòàíîâèòå âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ áóäèëüíèêà êàê

íàñòðîéòåñü íà ïåðåäàþùóþ ðàäèîñòàíöèþ.

îïèñàíî âûøå.

 Óðîâåíü ãðîìêîñòè óñòàíàâëèâàåòñÿ

 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ALARM

ðåãóëÿòîðîì VOLUME (11).

RADIO/BUZZ (24) â ïîëîæåíèå BUZZ.

 Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ðàäèî óñòàíîâèòå

 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü AUTO/ON/OFF (1)

ïåðåêëþ÷àòåëü AUTO/ON/OFF (1) â

â ïîëîæåíèå AUTO. Êîãäà òåêóùåå âðåìÿ

ïîëîæåíèå OFF. Åñëè ðàäèî íå îòêëþ÷àåòñÿ,

ñîâïàäåò ñ âûáðàííûì ïðåäóñòàíîâëåííûì

òî âîçìîæíî âêëþ÷åí òàéìåð îòêëþ÷åíèÿ, â

âðåìåíåì âêëþ÷åíèÿ áóäèëüíèêà,

ýòîì ñëó÷àå íàæìèòå êíîïêó SNOOZE (4).

âêëþ÷èòüñÿ ïðåðûâèñòûé çâóêîâîé ñèãíàë è

áóäåò çâó÷àòü â òå÷åíèå 1 ÷àñ è 59 ìèíóò, à

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

çàòåì îòêëþ÷èòñÿ.

×àñòîòíûé äèàïàçîí AM 530  1600 êÃö,

FM 64  108 ÌÃö

ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ

Ðåçåðâíîå ïèòàíèå 9 Â áàòàðåéêà 6F-22

 Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ áóäèëüíèêà, îäèí ðàç

Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ AC 230 Â ~ 50 Ãö,

íàæìèòå êíîïêó ALARM SET/OFF (5),

Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü 8 Âàòò

áóäèëüíèê îòêëþ÷èòüñÿ, à óñòàíîâëåííîå

âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ áóäèëüíèêà ñîõðàíèòüñÿ

Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî

äëÿ ñëåäóþùåãî äíÿ.

èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðà áåç

 Åñëè íåîáõîäèìî âûêëþ÷èòü áóäèëüíèê, òî

ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.

óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü AUTO/ON/OFF (1)

â ïîëîæåíèå OFF.

Ñðîê ñëóæáû ïðèáîðà íå ìåíåå 3-õ ëåò

ÔÓÍÊÖÈß ÊÎÐÎÒÊÎÃÎ ÑÍÀ

Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò âñåì

 Ñèãíàë áóäèëüíèêà ìîæíî âðåìåííî

òðåáóåìûì åâðîïåéñêèì è

îòêëþ÷èòü íàæàòèåì êíîïêè SNOOZE (4);

ðîññèéñêèì ñòàíäàðòàì áåçîïàñíîñòè

ñèãíàë àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòñÿ ÷åðåç 9

è ãèãèåíû.

ìèíóò.

 Ïðè ïðîáóæäåíèè ïîä ðàäèî, çâóê ìîæíî

Ïðîèçâîäèòåëü: ÀÍ-ÄÅÐ ÏÐÎÄÀÊÒÑ ÃìáÕ, Àâñòðèÿ

âðåìåííî îòêëþ÷èòü íàæàòèåì êíîïêè

Éåíåâàéíãàññå, 10/10, 1210, Âåíà, Àâñòðèÿ

SNOOZE (4); çâóê àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòñÿ

÷åðåç 9 ìèíóò.

ÒÀÉÌÅÐ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß

 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü AUTO/ON/OFF (1)

â ïîëîæåíèå OFF èëè AUTO.

 Íàæìèòå êíîïêó SLEEP (7), âêëþ÷èòüñÿ ðàäèî

è òàéìåð íà÷íåò îòñ÷åò âðåìåíè äî

îòêëþ÷åíèÿ, âðåìÿ îòêëþ÷åíèÿ 59 ìèíóò.

 Äëÿ èçìåíåíèÿ âðåìåíè îòêëþ÷åíèÿ íàæìèòå

è óäåðæèâàéòå êíîïêó SLEEP (7), à êíîïêîé

MIN (10) óñòàíîâèòå íåîáõîäèìîå âðåìÿ

îòêëþ÷åíèÿ â èíòåðâàëå îò 59 äî 1 ìèí.

 Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ðåæèìà òàéìåðà íàæìèòå

êíîïêó SNOOZE (4).

ÐÀÄÈÎ

Äëÿ ïðèåìà â äèàïàçîíå AM èñïîëüçóåòñÿ

âíóòðåííÿÿ íàïðàâëåííàÿ àíòåííà, âî âðåìÿ

íàñòðîéêè íà ðàäèîñòàíöèþ, ïîâîðîòîì

8

FRANÇAIS

NOTICE DEXPLOITATION DU RADIO-REVEIL

pas de ventilation nécessaire.

AVEC PROJECTEUR

 Il est interdit de placer sur lappareil des sources

MODELE: VT-3508

de flamme et notamment des chandelles

allumées.

1. INTERRUPTEUR (POWER)

 En cas de découverte des défaillances

AUTO/MARCHE/ARRET (AUTO/ON/OFF)

adressez-vous au centre de service agréé.

2. TEMOIN LUMINEUX

3. INDICATEUR DU REGIME AUTO (AUTO)

HORLOGE

4. ACTIVATION DU REGIME DU COURT SOM-

 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles

MEIL/DEBRANCHEMENT DE LA MINUTERIE

(14) et installez-y une pile de type 6F-22 de la

(SNOOZE)

tension de 9 V. La pile est utilisée pour sauveg-

5. REGLAGE/DEBRANCHEMENT DU REVEIL

arder linformation sur les temps courant en cas

(ALARM SET/OFF)

de manque dalimentation secteur.

6. REGLAGE DU TEMPS (SET/OFF TAME)

 Mettez linterrupteur AUTO/ON/OFF (1) à la

7. ACTIVATION DU REGIME SLEEP (SLEEP)

position OFF et insérez la fiche dalimentation

8. SELECTEUR (DIMMER) DE LUMINANCE DE

dans la prise de courant secteur, les indications

LAFFICHEUR BASSE/HAUTE (LOW/HIGH)

de lafficheur commenceront à clignoter.

9. REGLAGE DES HEURES (HOUR)

 Pour régler le temps courant appuyez et main-

10.REGLAGE DES MINUTES (MIN)

tenez enfoncée la touche SET/OFF TIME (6),

11.REGULATEUR DU VOLUME DE LA RADIO (VOL-

avec les touches MIN (10) et HOUR (9) réglez le

UME)

temps courant.

12.SELECTEUR DE LA BANDE DE FREQUENCE

(BAND AM/FM)

LE TEMPS COURANT DE LHORLOGE ET DE

13.SYNTONISATION (TUNING)

LHORLOGE PROJETEE EST A REGLER SEPA-

14.COMPARTIMENT A PILE DALIMENTATION DE

REMENT

RESERVE

15.ANTENNE FM

REGLAGE DU TEMPS DE LHORLOGE PROJE-

16.CORDON DALIMENTATION

TEE

17.INDICATEUR DU CADRAN DACCORD

 Pour projeter lindication du temps sur le mur,

18.MARCHE/ARRET DU PROJECTEUR (PROJE-

sortez le projecteur à la direction contre vous et

TION ON/OFF)

tournez-le dans le plan horizontal.

19.PROJECTEUR

 Branchez le projecteur en appuyant sur la

20.TOUCHE DE REGLAGE DU TEMPS DE LHOR-

touche PROJETION ON/OFF (18), réglez la net-

LOGE PROJETE (TAME)

teté de limage sur le mur à laide du régulateur

21.TOUCHE DE REGLAGE DES HEURES (HOUR)

FOCUS (23).

22.TOUCHE DE REGLAGE DES MINUTES (MIN)

 Pour régler le temps affiché par le projecteur

23.REGLAGE DE FOCALISATION (FOCUS)

pressez et maintenez enfoncée la touche TIME

24.SELECTEUR DU REVEIL RADIO/RONFLEUR

(20) et réglez le temps courant en appuyant sur

(ALARM RADIO/BUZZ)

les touches MIN (22) et HOUR (21).

ALIMENTATION PAR LE SECTEUR DU COURANT

REMARQUE: LA DISTANCE ADMISSIBLE DE

ALTERNATIF

PROJECTION DANS LA PIECE OMBRAGEE EST

Avant de brancher lappareil assurez-vous que la

DE 0,9 A 2, 7 M.

tension du secteur correspond à la tension de

fonctionnement de lappareil.

REGLAGE DU TEMPS DE REVEIL

 Appuyez et gardez enfoncée la touche ALARM

ATTENTION

SET/OFF (5) et réglez le temps de branchement

 Sortez la fiche dalimentation de la prise de

du réveil en appuyant sur les touches HOUR (9)

courant si vous nutilisez pas lappareil pendant

et MIN (10).

une longue période.

 Ne démontez pas lappareil, lappareil ne con-

REGLAGE DU REVEIL POUR ETRE REVEILLE

tient pas de détails nécessitant lentretien de la

PAR LA RADIO

part dutilisateur.

 Réglez le temps de branchement du réveil en

 Au risque dincendie et délectrocution évitez

suivant les indications présentées ci-dessus.

que leau pénètre à lintérieur du corps de lap-

 Mettez linterrupteur POWER AUTO/ON/OFF (1)

pareil.

à la position ON.

 Il est interdit de violer la ventilation naturelle de

 Réglez la radio à la station désirée et assurez-

lappareil, ne placez pas lappareil dans des

vous que le volume est réglé au niveau néces-

armoires fermés ou à dautres endroits nayant

saire.

9

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

ÓÑÒÀÍÎÂßÂÀÍÅ ÍÀ ÁÓÄÈËÍÈÊÀ ÇÀ

èçêëþ÷âàíå å 59 ìèíóòè.

ÑÚÁÓÆÄÀÍÅ Ñ ÐÀÄÈÎ

 Çà ïðîìÿíà íà âðåìåòî çà èçêëþ÷âàíå

 Óñòàíîâåòå âðåìåòî çà âêëþ÷âàíå íà

íàòèñíåòå è çàäðúæòå áóòîíà SLEEP (7), à ñ

áóäèëíèêà, êàêòî å êàçàíî ïî-ãîðå.

áóòîíà MIN (10) óñòàíîâåòå íåîáõîäèìîòî

 Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ POWER

âðåìå çà èçêëþ÷âàíå â èíòåðâàëà îò 59 äî 1

AUTO/ON/OFF (1) â ïîëîæåíèå ON.

ìèí.

 Íàñòðîéòå ðàäèîòî íà æåëàåìàòà

 Çà èçêëþ÷âàíå íà ðåæèìà íà òàéìåðà

ðàäèîñòàíöèÿ è ñå óáåäåòå, ÷å å óñòàíîâåíà

íàòèñíåòå áóòîíà SNOOZE (4).

íåîáõîäèìàòà ñèëà íà çâóêà.

 Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ ALARM

ÐÀÄÈÎ

RADIO/BUZZ (24) â ïîëîæåíèå RADIO.

Çà ïðèåìàíå â äèàïàçîíà AM ñå èçïîëçâà

 Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ AUTO/ON/OFF

âúòðåøíà íàñî÷åíà àíòåíà, ïî âðåìå íà

(1) â ïîëîæåíèå AUTO. Êîãàòî òåêóùîòî

íàñòðîéâàíå íà ðàäèîñòàíöèÿ ÷ðåç

çàâúðòâàíå íà êîðïóñà íà óñòðîéñòâîòî,

âðåìå ñúâïàäíå ñ ïðåäâèäåíîòî âðåìå çà

óñòàíîâåòå ïî-äîáðî ïðèåìàíå.

âêëþ÷âàíå íà áóäèëíèêà, óðåäúò

Çà ïî-äîáðî ïðèåìàíå â äèàïàçîíà FM ñå

àâòîìàòè÷íî ùå ñå âêëþ÷è â ðåæèì çà ðàäèî

óáåäåòå, ÷å ïðîâîäíèêúò íà FM àíòåíàòà å

çà 1 ÷àñ è 59 ìèíóòè, à ñëåä òîâà ùå ñå

íàïúëíî ðàçãúíàò.

èçêëþ÷è.

 Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ AUTO/ON/OFF

(1) â ïîëîæåíèå ON.

ÓÑÒÀÍÎÂßÂÀÍÅ ÍÀ ÑÚÁÓÆÄÀÍÅ ÑÚÑ

 Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà äèàïàçîíèòå

ÑÈÃÍÀËÀ ÍÀ ÁÓÄÈËÍÈÊÀ

BAND AM/FM (12) íà íåîáõîäèìèÿ äèàïàçîí.

 Óñòàíîâåòå âðåìåòî çà âêëþ÷âàíå íà

 ×ðåç çàâúðòâàíå íà äðúæêàòà íà íàñòðîéêàòà

áóäèëíèêà, êàêòî å îïèñàíî ïî-ãîðå.

TUNING (13) íàñòðîéòå ñå íà ïðåäèøíàòà

 Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ ALARM

ðàäèîñòàíöèÿ.

RADIO/BUZZ (24) â ïîëîæåíèå BUZZ.

 Íèâîòî íà ñèëàòà íà çâóêà ñå óñòàíîâÿâà ñ

 Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ AUTO/ON/OFF

ðåãóëàòîðà VOLUME (11).

 Çà èçêëþ÷âàíå íà ðàäèîòî óñòàíîâåòå

(1) â ïîëîæåíèå AUTO. Êîãàòî òåêóùîòî

ïðåâêëþ÷âàùèÿò áóòîí AUTO/ON/OFF (1) â

âðåìå ñúâïàäíå ñ èçáðàíîòî ïðåäâàðèòåëíî

ïîëîæåíèå OFF. Àêî ðàäèîòî íå ñå èçêëþ÷âà,

óñòàíîâåíî âðåìå çà âêëþ÷âàíå íà

âåðîÿòíî å âêëþ÷åí òàéìåðúò çà èçêëþ÷âàíå,

áóäèëíèêà, ùå ñå âêëþ÷è ïóëñèðàù çâóêîâ

â òîçè ñëó÷àé íàòèñíåòå áóòîíà SNOOZE (4).

ñèãíàë è ùå çâó÷è â ïðîäúëæåíèå íà 1 ÷àñ è

59 ìèíóòè, à ñëåä òîâà ùå ñå èçêëþ÷è.

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

×åñòîòåí äèàïàçîí AM 530  1600 ÊÕö,

ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ ÍÀ ÁÓÄÈËÍÈÊÀ

FM 64  108 ÌÕö

 Çà èçêëþ÷âàíå íà áóäèëíèêà åäèí ïúò

Ðåçåðâíî çàõðàíâàíå 9 Â áàòåðèéêà 6F-22

íàòèñíåòå áóòîíà ALARM SET/OFF (5),

Íàïðåæåíèå íà çàõðàíâàíåòî

áóäèëíèêúò ùå ñå èçêëþ÷è, à óñòàíîâåíîòî

` AC 230Â ~ 50 Õö,

âðåìå íà âêëþ÷âàíå íà áóäèëíèêà ùå ñå

Èçïîëçâàíà ìîùíîñò 8 Âàòà

ñúõðàíè çà ñëåäâàùèÿ äåí.

 Àêî å íåîáõîäèìî äà ñå èçêëþ÷è áóäèëíèêúò,

Ïðîèçâîäèòåëÿò ñè çàïàçâà ïðàâîòî äà

óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàùèÿò áóòîí

ïðîìåíÿ õàðàêòåðèñòèêèòå íà ïðèáîðà áåç

AUTO/ON/OFF (1) â ïîëîæåíèå OFF.

ïðåäâàðèòåëíî óâåäîìÿâàíå.

Ñðîê íà èçïîëçâàíå - íàä 3 ãîäèíè

ÔÓÍÊÖÈß ÍÀ ÊÐÀÒÚÊ ÑÚÍ

 Ñèãíàëúò íà áóäèëíèêà ìîæå âðåìåííî äà

Ãàðàíöèÿ

áúäå èçêëþ÷åí ÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîíà

Ïîäðîáíè óñëîâèÿ íà ãàðàíöèÿòà ìîãàò äà áúäàò

SNOOZE (4); ñèãíàëúò àâòîìàòè÷íî ùå ñå

ïîëó÷åíè îò äèëåðà, êîéòî å ïðîäàë òàçè

âêëþ÷è ñëåä 9 ìèíóòè.

àïàðàòóðà. Ïðè âñÿêà ðåêëàìàöèÿ ïî âðåìå íà

 Ïðè ñúáóæäàíå ñ ðàäèî çâóêúò ìîæå

ñðîêà íà äåéñòâèå íà òàçè ãàðàíöèÿ å

âðåìåííî äà áúäå èçêëþ÷åí ÷ðåç íàòèñêàíå

íåîáõîäèìî äà ñå ïðåäñòàâè ÷åêà èëè

íà áóòîíà SNOOZE (4); çâóêúò àâòîìàòè÷íî

êâèòàíöèÿòà çà êóïóâàíå.

ùå ñå âêëþ÷è ñëåä 9 ìèíóòè.

Òîâà èçäåëèå ñúîòâåòñòâà íà

èçèñêâàíèÿòà çà åëåêòðîìàãíèòíà

ÒÀÉÌÅÐ ÇÀ ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ

 Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ AUTO/ON/OFF

ñúâìåñòèìîñò íà äèðåêòèâà 89/336/ÅÅÑ

(1) â ïîëîæåíèå OFF èëè AUTO.

íà Ñúâåòà íà Åâðîïà è íà íàðåæäàíåòî

 Íàòèñíåòå áóòîíà SLEEP (7), ùå ñå âêëþ÷è

23/73 ÅÅÑ çà àïàðàòóðàòà ñ íèçêî

ðàäèîòî è òàéìåðúò ùå çàïî÷íå äà îò÷èòà

íàïðåæåíèå.

âðåìåòî äî èçêëþ÷âàíåòî, âðåìåòî äî

16

MAGYAR

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ÓRA

RÁDIÓS ÉBRESZTÕÓRA VETÍTÕVEL

 Nissa ki a (14) elemrekesz fedelét és helyezze

VT-3508

be a 6F-22 típusú 9 V feszültségû elemet. Az

elem a pontos idõ és az ébresztõ beállítások

1. AUTO/BE/KI KAPCSOLÓ (POWER

megõrzésére szolgál a hálózati feszültség

AUTO/ON/OFF)

kikapcsolása esetében.

2. LED-KIJELZÕ

 Állítsa az (1) UTO/ON/OFF kapcsolót OFF pozi-

3. AUTO ÜZEMMÓD KIJELZÕ

cióba és dugja a hálózati csatlakozóvillát az

4. RÖVID ÁLOM KAPCSOLÓ (SNOOZE) / IDÕZÍTÕ

aljzatba, a kijelzõ értéke villogni fog.

KIKAPCSOLÁS

 A pontos idõ beállításához nyomja meg és tartsa

5. ÉBRESZTÕ BEÁLLÍTÁS/KIKAPCSOLÁS (ALARM

a (6) SET/OFF TIME gombot, a (9) HOUR és

SET/OFF)

(10) MIN gombok segítségével állítsa be a pon-

6. IDÕ BEÁLLÍTÁS (SET/OFF TIME)

tos idõt.

7. ELALVÁS ÜZEMMÓD BEÁLLÍTÁS (SLEEP)

8. KIJELZÕ-VILÁGÍTÁS SZABÁLYOZÓ (DIMMER)

A PONTOS IDÕT AZ ÓRÁN ÉS A VETÍTÕS ÓRÁN

ALACSONY/MAGAS (LOW/HIGH)

KÜLÖN KELL BEÁLLÍTANI

9. ÓRA ÉRTÉK BEÁLLÍTÁS (HOUR)

10.PERC ÉRTÉK BEÁLLÍTÁS (MIN)

A PONTOS IDÕ BEÁLLÍTÁSA A VETÍTÕS ÓRÁN

11.RÁDIÓ HANGERÕ SZABÁLYOZÓ (VOLUME)

 Az idõérték kivetítéséhez a falra húzza ki a vetítõt

12.FREKVENCIA-SÁV KAPCSOLÓ (BAND AM/FM)

magától elfeléés fordítsa el vízszintes síkban.

13.RÁDIÓ HANGOLÁS (TUNING)

 Kapcsolja be a vetítõt a (18) PROJETION

14.TARTALÉK TÁPFESZÜLTSÉG ELEMREKESZE

ON/OFF gombbal, a (23) FOCUS szabályozóval

15.FM-ANTENNA

állítsa be a kivetített kép élességét a falon.

16.HÁLÓZATI KÁBEL

 A vetítõs órán a pontos idõ beállításához, nyom-

17.RÁDIÓ HANGOLÁSI SKÁLA MUTATÓJA

ja meg és tartsa megnyomva a (20) TIME gom-

18.VETÍTÕ BE/KI KAPCSOLÓ (PROJETION

bot, a (22) MIN és (21) HOUR gombokkal állítsa

ON/OFF)

be a pontos idõt.

19.VETÍTÕ

20.A VETITÕ ÓRÁJÁNAK IDÕBEÁLLÍTÁSA (TIME)

MEGJEGYZÉS: A LEHETSÉGES VETÍTÉSI

21.ÓRA ÉRTÉK BEÁLLÍTÁS (HOUR)

TÁVOLSÁG ELSÖTÉTÍTETT SZOBÁBAN 0,9 ÉS

22.PERC ÉRTÉK BEÁLLÍTÁS (MIN)

2,7 m KÖZÖTT VAN.

23.FÓKUSZ SZABÁLYOZÁS (FOCUS)

24.BERREGÕ/RÁDIÓ ÉBRESZTÕ KAPCSOLÓ

AZ ÉBRESZTÉSI IDÕ BEÁLLÍTÁSA

(ALARM RADIO/BUZZ)

Nyomja meg és tartsa az (5) ALARM SET/OFF

gombot, a (9) HOUR és (10) MIN gombok segít-

VÁLTÓÁRAMTÓL VALÓ TÁPELLÁTÁS

ségével állítsa be a szükséges ébresztési idõt.

Bekapcsolás elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a

villamos hálózat feszültsége megegyezik a

ÉBRESZTÉS A RÁDIÓ HANGJÁRA

készülék üzemelési feszültségével.

 Álíltsa be az ébresztés idejét a fentleírt módon.

 Állítsa az (1) POWER AUTO/ON/OFF kapcsolót

VIGYÁZAT!

ON pozicióba.

 Húzza ki a hálózati villát az aljzatból, ha

 Hangolja rá a rádiót a kívánt adóállomásra és

huzamosabb ideig nem használja a készüléket.

gyõzõdjön meg arról, hogy a kívánt hangerõ van

 Ne szerelje szét a készüléket önállóan, a belse-

beállítva.

jében nem található olyan alkatrész, amelyet a

 Állítsa a (24) ALARM RADIO/BUZZ kapcsolót

felhasználónak kellene karbantartani.

RADIO pozicióba.

 Tûz vagy áramütés elkerülésének érdekében

 Állítsa az (1) POWER AUTO/ON/OFF kapcsolót

kerülje víz jutását a készülék belsejébe.

AUTO pozicióba. Amikor az idõ eléri az

 Tilos a készülék természetes szellõzését akadá-

ébresztõn beállított értéket, a készülék

lyozni, ne helyezze a készüléket zártterû

automatikusan bekapcsol rádió üzemmódban 1

könyvszekrénybe vagy polcra, ahol a szellõzés

óra 59 percre, azután kikapcsol.

nem elegendõ.

 Tilos a készülékre nyíltláng forrását helyezni, pl.

ÉBRESZTÉS A BERREGÕ HANGJÁRA

égõ gyertyát.

 Álíltsa be az ébresztés idejét a fentleírt módon.

 Meghibásodás észrevétele esetében forduljon

 Állítsa a (24) ALARM RADIO/BUZZ kapcsolót

márkaszervizbe.

BUZZ pozicióba.

 Állítsa az (1) POWER AUTO/ON/OFF kapcsolót

AUTO pozicióba.

 Amikor az idõ eléri az ébresztõn beállított

17

MAGYAR

értéket, automatikusan bekapcsol a berregõ

MÜSZAKI ADATOK

hangjelzés, amely 1 óra 59 percig fog szólni,

Frekvencia-sáv: AM 530 -1600 kHz

azután kikapcsol.

FM 64  108 MHz

Tartalék tápellátás 1 db 6F-22 9 V-os elem

AZ ÉBRESZTÕ KIKAPCSOLÁSA

Tápfeszültség AC 230 V, ~ 50 Hz

 Az ébresztõ kikapcsolásához nyomja meg

egyszer az (5) ALARM SET/OFF gombot, az

A gyártó fenntartja a jogát a készülék

ébresztõ kikapcsol, a beállított idõ érvényes

jellemzõinek megváltoztatására elõzetes beje-

marad másnapra.

lentés nélkül.

 Ha ki szeretné kapcsolni az ébresztõt, állítsa az

(1) AUTO(ON/OFF kapcsolót OFF pozicióba.

A készülék legalább 3 évig szolgál.

RÖVID ÁLOM FUNKCIÓ

Garancia

 Az ébresztõ hangjelzáse ideiglenesen kikapcsol-

A garancia részletes feltételeit megkaphatja a

ható a (4) SNOOZE gomb megnyomásával; a

készüléket eladó márkaképviselõtõl. A garancia idõ-

hangjelzés automatikusan 9 perc múlva bekapc-

tartama alatt, bármilyen kifogás benyújtásakor, fel

sol.

kell mutatni a számlát vagy a vételi igazolást.

 A rádió hangjára való ébredéskor, a hangot idei-

glenesen ki lehet kapcsolni a (4) SNOOZE gomb

segítségével; a hangjelzés automatikusan 9 perc

Az adott termék megfelel a 89/336/EEC

múlva bekapcsol.

Európai Közösség direktíva az elektromág-

neses összeférhetõséghez támasztott

KIKAPCSOLÁS IDÕZÍTÉSE

követelményeinek valamint a 23/73 EEC

 Állítsa az (1) AUTO/ON/OFF kapcsolót OFF vagy

kisfeszültségû berendezésekre vonatkozó

AUTO pozicióba.

rendeletnek.

 Nyomja meg a (7) SLEEP gombot, bekapcsol a

rádió és megkezdõdik a visszaszámlálás a

kikapcsolásig. Ez az idõ 59 percet tesz ki.

 A kikapcsolás idejének változtatásához nyomja

meg és tartsa a (7) SLEEP gombot, a (10) MIN

gomb segítségével állítsa be a szükséges

idõközt 59 perctõl 1 percig.

 Az idõzítõ kikapcsolásához nyomja meg a (4)

SNOOZE gombot.

RÁDIÓ

 Az AM sávban való vételhez a beépített irányí-

tott antenna szolgál. Az adóállomás behang-

olásakor a készülék testének forgatásával érje el

a legjobb vételt.

 Az FM sávban a legjobb vételhez gyõzõgyjön

meg arról, hogy az FM-antenna vezetéke telje-

sen szét van tekerve.

 Állítsa az (1) AUTO/ON/OFF kapcsolót ON pozi-

cióba.

 Állítsa a (12) BAND AM/FM sávkapcsolót a szük-

séges sávra.

 A (13) TUNING hangológomb forgatásával állítsa

be az adóállomást.

 Állítsa be a szükséges hangerõt a (11) VOLUME

szabályozó segítségével.

 A rádió kikapcsolásához állítsa az (1)

AUTO/ON/OFF kapcsolót OFF pozicióba.

 Ha a rádió nem kapcsol ki, lehetséges hogy be

van kapcsolva a kikapcsolás idõzítõ, ebben az

esetben érintse meg a (4) SNOOZE gombot.

18

SRBSKI

RADIO-SAT BUDILNIK SA PROJEKTOROM

Baterija se koristi za èuvanje informacije o

MODEL: VT-3508

sadanjem vremnu i vremnu nametenog budil-

nika, kod nestanka struje.

1. PREKIDAÈ (POWER) AUTO/UKLJUÈ./ISKLJUÈ.

 Namestite prekidaè AUTO/ON/OFF (1) u poloaj

(AUTO/ON/OFF)

OFF i stavite utikaè u utiènicu, oznake na disple-

2. SVETLOSNI INDIKATOR

ju æe da trepere.

3. INDIKATOR REIMA AUTO (AUTO)

 Za nametanje sadanjeg vremena pritisnite i

4. UKLJUÈIVANJE KRATKOG SNA/ISKLJUÈIVANJE

drite dugmeSET/OFF TIME (6), dugmetom MIN

TAJMERA (SNOOZE)

(10) i HOUR(9) namestite sadanje vreme.

5. NAMETANJE/ ISKLJUÈIVANJE

BUDILNIKA(ALARM SET/OFF)

SADANJE VREME NA SATU I PROJEKCIONOM

6. NAMETANJE VREMENA (SET/OFF TAME)

SATU NAMETA SE ODVOJENO

7. NAMETANJE SVETLOSNOG REIMA (SLEEP)

8. PREKIDAÈ(DIMMER) JARKOST DISPLEJA

NISKA/VISOKA (LOW/HIGH)

NAMETANJE VRMENA NA PROJEKCIONOM

9. NAMETANJE SATA (HOUR)

SATTU

10.NAMETANJE MINUTA (MIN)

 Za projekcijsko pokazivanje sana na zidu,

11.REGULATOR JAÈINE ZVUKA (VOLUME)

pomerite napred projkektor u pravcu od sebe i

12.PREKIDAÈ DIJAPAZONA (BAND AM/FM)

okrenite ga u horizontalan ravan.

13.NAMETANJE RADIA (TUNING)

 Ukljuèite projektor dugmetom PROJETION

14.ODELJAK ZA BATERIJE SIGURNOSNOG NAPA-

ON/OFF (18), regulatorom FOCUS (23) aðite

JANJA

najblje jasno pokazivanje na zidu.

15.FM-ANTENA

 Za nametanje sadanjeg vremena projekcionog

16.SVETLOSNI KABEL

sata, pritisnite i drite dugme TIME (20),

17.OZNAKA SKALE ZA NAMETANJE RADIA

dugmadimaMIN (22) i HOUR (21) namestite

18.UKLJUÈ./ISKLJUÈ. PROJEKTORA (PROJETION

sadanje vreme.

ON/OFF)

19.PROJEKTOR

UPOZORENJE: MOGUÆI RAZMAK PROJEKCIJE

20.DUGME ZA NAMETANJE VREMENA PROJEK-

POKAZIVANJA SATA U ZAMNOJ SOBI JE 0,9 DO

CIONOG SATA (TAME)

2,7 M.

21.DUGME ZA NAMETANJE SATA (HOUR)

22.DUGME ZA NAMETANJE MINUTA (MIN)

NAMETANJE VREMENA UKLJUÈIVANJA

23.REGULIRANJE FOKUSA (FOCUS)

BUDILNIKA

24.PREKIDAÈ BUDILNIKA RADIA / ZUMER

 Pritisnite i drite dugme ALARM SET/OFF (5),

(ALARM RADIO/BUZZ)

dugmadimaHOUR (9) i MIN (10) namestite

potrebno vreme ukljuèivanja budilnika.

NAPAJANJE NAIZMENIÈNOMSTRUJOM

Pre prve upotrebe ubedite se da napon u elek-

NAMETANJE BUDILNIKA NA BUÐENJE SA

triènoj mrei odgovara radnom naponu pribora.

RADIOM

 Namestite vreme ukljuèivanja kako je gore

OPREZNO

napisno.

 Izvadite utikaè iz utiènice, ako ne koristite pribor

 Namestite prekidaè POWER

due vreme.

AUTO/ON/OFF (1) u poloaj ON.

 Ne rastavljajte sami pribor, unutra nema delova

 Namestite radio na potrebnu radio-stanicu i

koje treba da odravati korisnik.

uverite se, da je nametena potrebna jaèina

 Da bi spreèili poar ili udar elektriènom strujom,

zvuka.

pazite da u unutranjost kuæita ne dospe voda.

 Namestite prekidaè ALARM RADIO/BUZZ (24) u

 Zabranjuje se poremetiti uslove normalne venti-

poloaj RADIO.

lacije pribora, ne stavljajte pribor u zatvorene

 Namestite prekidaè AUTO/ON/OFF (1) u poloaj

ormare za knjige ili na police, gde nema

AUTO. Kada se sadanje vreme podudara sa

dovoljno ventilacije.

prethodno nametenim vremenom ukljuèivanja

 Zabranjuje se staviti na pribor otvoreni izvor pla-

budilnika, pribor æe se automatski ukljuèiti u

mena, kao npr. sveæu.

reim radia na 1 sat i 59 minuta, a onda æe se