Vitek VT-1612 Y – page 2

SRBSKI

osnovu (8) i okrenite je u smeru protiv

ga je teko oprati i mogu ostati fleke na

kazaljke na satu da je uèvrstite.

ploèi. Prije nego ostavite sokovnik na

C. Stavite reetku (5) na zapreminu za sok

èuvanje, dobro osuite sve njegove

86), uskladivi urez na drki reetke sa

delove koji se skidaju.

otvorima na drki zapremine.

 Osnovu elektro-motora briite mokrom

D. Namestite malu kupu (3) na osovinu (7).

krpom.

Ako je neophodno koristiti veliku kupu

 Nikada ne koristite abrizivna sredstva ili

(2), stavite je na malu kupu.

metalne èetke, jer oni mogu oteti

E. Stavite utikaè u utiènicu.

povrinki deo delova koji se skidaju ili

osnovu elektro-motora.

F. Operite i poreite voæe na polovinu.

Pritisnite polovinu voæa na kupu (2 ili 3) za

ukljuèivanje elektro-motora. Prilikom

VANO: NIKADA NE POTAPAJTE OSNOVU

okretanja kupe iz voæa æe izlaziti sok, koji

ELEKTRO-MOTORA U VODU ILI DRUGU

prolazi kroz reetku (5) i pada u

TEKUÆINU.

zapreminu za soka (6).

G. Okretanja kupe u dva smera obezbeðuje

Tehnièke karakteristike

izvlaèenje maksimalne kolièine soka iz

Napajanje: 220V230 V ~50-60 Hz

viæa. Ako u vreme rada smanjite pritisak

Potrebna snaga: 40 W

na kupu i lagano ga okrenete u smeru

Kratkovremeno koritenje:5 minuta rada/

okretanja, prilikom sledeæeg ukljuèivanja

5 minuta pauze.

sokovnika smer okretanja kupe izmenit æe

se u suprotnom pravcu.

Proizvoðaè ostavlja za sobom pravo menjati

karakteristike pribora bez prethodnog

Vana upustva

saoptenja.

 Nikada ne koristite sokovnik due od pet

minuta, jer to moe izazvati oteæenje

Minimalno trajanje pribor je 3-godine.

elektro-motora.

 Pribor je predviðen samo za kuænu

upotrebu.

Garancija

Detaljnije uslove garancije moete dobiti u

dilera, koji vam je prodao

Saveti za koritenje i èuvanje soka

aparaturu.Prilikom bilo kog reklamiranja u

 Voæe ima puno vitamina i minerala, koji

toku garantnog roka, treba pokazati èek ili

moga da oksidiraju prilikom dugog kon-

raèun o kupovini.

takta sa kiseonikom i pod delovanjem

svetlosti, zato pijte sok odmah posle

pravljenja.

Ovaj pribor odgovara traenoj

elektromagnetskoj podu-

 Da bi saèuvali sok koristite porculansku ili

darnosti, postavljenoj direktivoj

staklenu posudu.

89/336/EEC Savjeta Evrope i

propisom 73/23 EEC o aparati-

Èiæenje

ma s niskim naponom.

 Iskljuèite pribor od elktriène struje.

 Operite sve delove koji se skidaju u toploj

vodi i posle toga isperite, ne koristite

mainu za pranje suða, jer visoka temper-

atura vode moe izazvati deformaciju

delova. Preporuèuje se prati delove koji

se skidaju odmah posle koritenja

sokovnika, jer ako se osui meki dio posle

18

POLSKI

Wyciskarka do owoców cytrusowych

 Nigdy nie u¿ywaæ urz¹dzenia na zewn¹trz

Opis urz¹dzenia

pomieszczenia.

1. Ochraniaj¹ca przed kurzem pokrywka

 Zawsze u¿ywaæ tylko czêci, znajduj¹cych

(dla przechowywania).

siê w komplecie.

2. Du¿y sto¿ek  do wyciskania maksymal-

 Nigdy nie przenosiæ urz¹dzenia, trzymaj¹c

nej iloci soku z du¿ych owoców (grape-

za kabel zasilaj¹cy.

fruity lub pomarañcze).

 Nigdy nie owijaæ kabla wokó³ podstawki

3-4.Ma³a obudowa ze spinaczami  dla

urz¹dzenia, u¿ywaæ miejsca, przeznac-

wyciskania soku z mniejszych owoców

zonego do owijania.

(cytryny); spinacze s¹ przeznaczone do

 Nigdy nie u¿ywaæ urz¹dzenia w ³azience

zapobiegania zbierania siê mi¹¿szu w

lub nad zlewem, nape³nionym wod¹.

kratce i wydobywania soku z mi¹¿szu.

 W przypadku wpadniêcia urz¹dzenia do

5. Kratka  u¿ywa siê do zatrzymania

wody:

kosteczek i wiêkszych czêci mi¹¿szu.

- nie zanurzaæ r¹k w wodzie

6. Pojemnik do soku  pojemnoæ 600 ml.

- natychmiast od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci

7. Wa³ napêdu sto¿ka (obracanie sto¿ka

- zwróciæ siê do autoryzowanego serwisu w

dokonuje siê zgodnie/przeciwko

celu przegl¹du urz¹dzenia (lub w celu

ruchom wskazówek zegara, przy kole-

naprawy, jeli jest to konieczne) przed

jnym naciniêciu na sto¿ek w celu

kolejnym u¿yciem.

w³¹czenia wyciskarki).

 Przed u¿yciem wyciskarki koniecznie

8. Podstawka z silnikiem i miejscem dla

upewniæ siê, i¿ nie ma kropel wody na

owiniêcia kabla zasilaj¹cego.

obudowie.

 Po u¿yciu urz¹dzenia od³¹czyæ je od sieci,

Wa¿ne zalecenia odnonie bez-

owin¹æ kabel i odstawiæ na przechowanie.

pieczeñstwa

 Nie pozwalaæ dzieciom u¿ywaæ wyciskarki

 Przed u¿yciem uwa¿nie przeczytaæ

i jej czêci w charakterze zabawki.

niniejsz¹ instrukcjê.

 Przechowywaæ urz¹dzenie w suchym

 Upewniæ siê, i¿ napiêcie sieci odpowiada

ch³odnym miejscu.

napiêciu ukazanemu na obudowie

 Przestrzegaæ niniejszej instrukcji.

urz¹dzenia.

 Nie zostawiaæ w³¹czonego urz¹dzenia bez

Krótkie u¿ywanie:

nadzoru.

Nieprzerwany czas pracy urz¹dzenia nie

 W czasie pracy umieszczaæ urz¹dzenie w

powinien przekraczaæ piêciu minut, po czym

miejscach, niedostêpnych dla dzieci i

nale¿y zrobiæ

osób z ograniczonymi mo¿liwociami.

5-minutow¹ przerwê, aby ostyg³ silnik.

 Regularnie sprawdzaæ kabel; w przypadku

wykrycia usterek w urz¹dzeniu, zdej-

Przygotowanie do pracy

mowanych czêciach lub kablu

- Rozpakowaæ wyciskarkê.

zasilaj¹cym  nie u¿ywaæ urz¹dzenia.

- Przemyæ i wysuszyæ wszystkie zdej-

 W celu zamiany kabla zasilaj¹cego lub

mowane czêci (oprócz podstawki silnika)

naprawy urz¹dzenia zwróciæ siê do auto-

w ciep³ej wodzie z p³ynem.

ryzowanego serwisu.

- Przetrzeæ podstawkê z silnikiem miêkk¹

 U¿ywaæ dane urz¹dzenie tylko

szmatk¹ w celu usuniêcia kurzu.

do u¿ytku domowego i zgodnie z

Nie zanurzaæ podstawki silnika w wodzie

instrukcj¹ u¿ycia.

lub innych p³ynach.

 Nigdy nie u¿ywaæ urz¹dzenia w pobli¿u

nagrzanych powierzchni.

Montowanie i u¿ywanie wyciskarki

 Zawsze od³¹czaæ urz¹dzenie od sieci

A. Umieciæ podstawkê z silnikiem (8) na

przed czyszczeniem.

suchej równej powierzchni.

19

POLSKI

B. Umieciæ pojemnik do soku (6) na pod-

przemywaæ zdejmowane czêci od razu

stawce (8) i w celu blokady obróciæ prze-

po u¿ywaniu wyciskarki, poniewa¿

ciw ruchom wskazówek zegara.

zaschniêty mi¹¿sz ciê¿kie jest usun¹æ i

C. Umieciæ kratkê (5) na pojemniku do soku

mog¹ od niego powstawaæ plamy na plas-

(6), dopasowuj¹c wypustki na uchwycie

tiku. Przed montowaniem wyciskarki

kratki z wypustkami na uchwycie pojemni-

dok³adnie wysuszyæ wszystkie jej czêci.

ka.

 Podstawkê z silnikiem przetrzeæ wilgotn¹

D. Umieciæ ma³y sto¿ek (3) na wale (7). Jeli

szmatk¹.

istnieje koniecznoæ u¿ywania du¿ego

 Nigdy nie u¿ywaæ do czyszczenia deter-

sto¿ka (2), umieciæ go na ma³ym sto¿ku.

gentów lub twardych szczotek, poniewa¿

E. W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka.

mog¹ one uszkodziæ powierzchniê zdej-

F. Umyæ i pokroiæ owoce na dwie po³ówki.

mowanych czêci lub podstawkê silnika.

Naciskaæ po³ówk¹ owocu na sto¿ek (2 lub

3) dla w³¹czenia silnika. Przy obracaniu

WA¯NE: NIGDY NIE ZANURZAÆ PODSTAWKI

sto¿ka z owocu wydziela siê sok, który

SILNIKA W WODZIE LUB INNYCH P£YNACH.

przechodzi przez kratkê (5) i sp³ywa do

pojemnika do soku (6).

Parametry techniczne

G. Obracanie sto¿ka w dwóch kierunkach

Napiêcie: 220-230 V ~ 50-60 Hz

zapewnia maksymaln¹ iloæ soku z

Moc pobierana: 40 W

owocu. Jeli w czasie pracy os³abnie

Krótkie stosowanie: 5minut pracy/

nacisk na sto¿ek i lekko obróci siê go w

5 minut przerwy

kierunku obrotu, to przy kolejnym w³¹cze-

niu wyciskarki kierunek obracania sto¿ka

Producent zastrzega sobie prawo zmiany

zmieni siê na odwrotny.

charakterystyki urz¹dzeñ bez

wczeniejszego zawiadomienia.

Wa¿ne zalecenia

 Nigdy nie u¿ywaæ wyciskarki powy¿ej 5

Termin przydatnoci urz¹dzenia do

minut, poniewa¿ mo¿e to doprowadziæ do

u¿ytku powy¿ej 3 lat.

uszkodzenia silnika.

 Urz¹dzenie jest przeznaczone wy³¹cznie

Gwarancji

do u¿ytku domowego.

Szczegó³owe warunki gwarancji, mo¿na

otrzymaæ u dilera, który sprzeda³ Pañstwu

Rady dotycz¹ce u¿ywania i prze-

dane urz¹dzenie. W przypadku zg³aszania

chowywania soku

roszczeñ z tytu³u zobowi¹zañ gwaran-

 Owoce zawieraj¹ cenne witaminy i min-

cyjnych, nale¿y okazaæ rachunek lub fakturê

era³y, które utleniaj¹ siê podczas d³ugiego

powiadczaj¹ce zakup.

kontaktu z tlenem i pod dzia³aniem

wiat³a, dlatego nale¿y pic sok od razu po

Dany wyrób jest zgodny z wyma-

jego przygotowaniu.

ganiami odnonie elektromagne-

 W celu przechowywania u¿ywaæ porce-

tycznej kompatybilnoci,

lanowych lub szklanych naczyñ.

przewidzianej dyrektyw¹

89/336/EEC Rady Europy oraz

Czyszczenie

przepisem 73/23 EEC o

 Od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci.

nizkowoltowych urz¹dzeniach.

 Przemyæ wszystkie zdejmowane czêci w

ciep³ej wodzie z p³ynem, wysuszyæ je, nie

u¿ywaæ zmywarki do mycia naczyñ,

poniewa¿ wysoka temperatura mo¿e

spowodowaæ ich deformacjê. Zaleca siê

20

ÈESKÝ

Lis na citrusy

 Nikdy nenavíjejte sítový kabel na pod-

Popis pøístroje

stavec pøístroje, ale vdy pouíjte

schránky pro kabel.

1. Víèko proti prachu (pro skladování)

 Nikdy nepouívejte pøístroj v koupelnì èi

2. Velký trn  pro odtavnìní maximálního

nad døezem s vodou!

mnoství távy z vìtích ovocù (grépy a

pomeranèe).

 V pøípadì spadnutí pøístroje do vody:

3-4.Malý trn s lopatkami  pro odtavnìní

- Neponoøujte ruce do vody.

meního ovoce (citrónz nebo plody

- Ihned odpojte pøístroj od sítì.

limu); lopatky zajitují odstranìòí

- Pøed dalím pouitím pøítroje obratte se

duiny z møíky a odtavnìní duiny.

na oprávnìné servisní støedisko pro kon-

5. Møíka zabraòuje vniknutí pecek a

trolu èi pøípadnou opravu pøístroje.

duiny.

 Pøed pouitím lisu na citrusy je tøeba

6. Nádobka pro távu o objemu 600 ml.

zkontrolovat, zda kryt pøístoje není

7. Høídel trnu (otáèení trnu ve smìru /proti

pocákaný vodou.

smìru hodinových ruèièek, pøi postup-

 Po ukonèní pouití pøístroje je tøeba

ném stlaèení trnu pro sputìní lisu).

odpojit ho od sítì, navínout sítový kabel a

8. Podstavec s elektrickým motorem a

uschovat.

prostorem pro navíjení sítového kabelu

 Nenechávejte dìti hrát s lisem na citrusy

èi s jeho souèástkami.

Dùleitá bezpeènostní opatøení

 Skladujte pøístroj v suchém chladném

místì.

 Pøed prvním pouitím dùkladnì si

pøeètìte tento návod.

 Dodrujte pokyny návodu k pouití.

 Pøesvìdèete si, zda napìtí ve vaí elek-

trické sítì odpovídá napìtí, uvedenému

Nepøetritý provoz

na krytu pøístroje.

Nepøetritý provoz pøístroje nesmí pøesaho-

 Nenechávejte zapnutý pøístroj bez dohle-

vat 5 min., následnì je tøeba 5 min. pøes-

du.

tavku pro vychladnutí elektrického motoru.

 Bìhem práci umístìte pøístroj mimo

dosah dìtí èi osob s omezenými schop-

Pøíprava k provozu

nostmi.

- Rozbalte lis na citrusy.

 Pravidelnì kontrolujte sítový kabel; pøi

- Umýjte vechny odnímatelné souèástky

zjitìní pokození pøístroje, odnímatel-

lisu na citrusy (za výjimkou podstavce

ných souèástek èi sítového kabelu

elektrického motoru) teplou mýdlovou

nepouívejte pøístroj.

vodou a nechte je uschnout.

 Pro výmìnu sítového kabelu èi opravu

- Mìkkým hadrem odstaòte prach s pod-

pøístroje obratte se na oprávnìné servis-

stavce elektrického motoru. Neponoøujte

ní støedisko.

podstavec elektrického motoru do vody

 Pouívejte tento pøítroj pouze v domác-

èi jiné tekutiny.

nosti a øídte se návodem k pouití.

 Nikdy nepouívejte pøístroj v blízkosti

Montá a pouití lisu na citrusy

znaènì ohøátých povrchù.

A. Umístìte podstavec s motorem (8) na

 Vdy odpojujte pøistroj od elektrické sítì

suchý vodorovný povrch.

pøed èitìním.

B. Umístìte nádobku pro távu (6) na pod-

 Nikdy nepouívejte pøístroj venku.

stavci (8) a otoète ji proti smìru hodi-

 Pouívejte pouze souèástky, které se

nových ruèièek pro fixaci.

dodávají spolu s pøístrojem.

C. Umístìte møíku (5) na nádobce pro

 Nikdy nepøenáejte pøístroj za sítový

távu (6) a spojte dùlek na rukojeti

kabel.

møíky s výbìkem na rukojeti nádobky.

21

ÈESKÝ

D. Nastavte malý trn (3) na høídel (7).

 Podstavec elektrického motoru otírejte

Chcete-li pouít velký trn (2), nastavte ho

vlhkým hadrem.

na malý trn.

 Nikdy nepouívejte abrazivní èisticí

E. Zapojte sítovou vidlici do zásuvky.

prostøedky èi drsné kartáèe, jeliko to

F. Umýjte ovoce a rozkrájte je na dvì pùlky.

mùe zpùsobit pokození povrchù odní-

Pro sputìní elektrického motoru nat-

matelných souèástek èi podstavce elek-

laète pùlkou ovoce na trn (2 nebo 3). Pøi

trického motoru.

otáèení trnu ovoce se odtavòuje a tá-

va protéká møíkou (5) do nádobky pro

POZOR: NIKDY NEPONOØUJTE POD-

távu (6).

STAVEC ELEKTRICKÉHO MOTORU DO

G. Otáèení trnu ve dvou smìrech zajituje

VODY ÈI JINÉ TEKUTINY.

maximální odtavnìní ovoce. Zmírní-li se

bìhem práce nátlak na trn a souèasnì s

Technické údaje

jemným otoèením trnu ve smìru otáèení,

Napìtí: 220V-230 V~50-60 Hz

pøi dalím sputìní lisu smìr otáèení se

Pøíkon: 40 W

zmìní.

Nepøetritý provoz: 5 min. provoz/

5 min. pøestavka.

Dùleitá upozornìní

 Nikdy nepouívejte lis na citrusy déle ne

Výrobce si vyhrazuje právo zmìnit charak-

5 min., jeliko to mùe zpùsobit pok-

teristiku pøístrojù bez pøedchozího upo-

ouzení elektrického motoru.

zornìní.

 Pøístroj je urèen výhradnì k pouití v

domácnosti.

Záruèní doba 3 roky

Rady ohlednì pouití a uskladòování

Záruka

távy

Podrobné záruèní podmínky poskytne

 Ovoce obsahují cenné vitamíny a minerá-

prodejce pøístroje. Pøi uplatòování nárokù

ly, které se pøi delím kontaktu s kyslíkem

bìhem záruèní lhùty je tøeba pøedloit dok-

a pùsobením svìtla okyslièují, proto

lad o zakoupení výrobku.

doporuèujeme pít távy ihned po jejch

pøipravení.

 Pro uskladòování táv pouívejte

Tento výrobek odpovídá

porcelánové èi skleòené nádoby.

poadavkùm na elektromagnet-

ickou kompatibilitu, stanoveným

direktivou 89/336/EEC a pøed-

Èitìní

pisem 73/23/EEC Evropské

 Odpojte pøístroj od elektrické sítì.

komise o nízkonapìových

 Umýjte vechny odnímatelné souèástky

pøístrojích.

teplou mýdlovou vodou a hned je oplách-

nìte, nepouívejte myèky na nádobí,

jeliko velká teplota vody mùe zpùsobit

deformaci soucástek.

Doporuèujeme umývat osnímatelné

souèástky ihned po pouití lisu, jeliko

vyschlá duina se dá jen velmi tìce

odstránit a mùe zpùsobit skvrny na

umìlé hmotì.

Pøed montái lisu dùkladnì osute vech-

ny odnímatelné souèástky.

22