Vitek VT-1761 – page 2

ROMÂNĂ

Remarcă:

Remarcă:

- cu ajutorul lampei de iluminare (17) pu-

- în calitate de detergent pentru curăţarea

teţi aprecia calitatea apei în rezervor.

„pulverizatorului” poate fi utilizată o solu-

- în cazul terminării apei în rezervor (10),

ţie specială de îndepărtare a depunerilor

indicatorul (5) „Humidify/Refi ll” se va

din ceanic.

aprinde cu culoare roşie; în asemenea

caz scoateţi rezervorul şi umpleţi-l cu

• Nu scufundaţi dispozitivul în apă sau în

apă.

alte lichide.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Curăţarea fi ltrului

Avertizare! Întotdeauna deconectaţi dispo-

• Efectuaţi curăţarea fi ltrului (13) după tre-

ztivul şi decuplaţi-l de la reţeaua electrică

cerea prin el a aproximativ 1000 litri de

înainte de curăţare.

apă, iar în caz de utilizare a apei dure sau

în caz de apariţie a „depunerilor albe” pe

Apa dură cauzează apariţia depunerilor de

obiecte de mobilier, mai des.

săruri minerale pe „pulverizator”, pe ele-

• Apucaţi de mâner (9) şi ridicaţi rezervorul

mentele interne ale carcasei şi în rezevorul

pentru apă (10) de pe carcasă (16).

pentru apă, ceea ce duce la înrăutăţirea lu-

• Răsturnaţi rezervorul (10), demontaţi

crului umidifi catorului şi apariţia petelor albe

capacul (14), rotindu-l împotriva direcţiei

pe obiectele din încăpere. Pentru a evita

acelor de ceasornic, demontaţi fi ltrul-car-

acest lucru, pulverizatorul trebuie curăţat o

tuş (13), rotindu-l împotriva direcţiei ace-

dată pe săptămână, apa trebuie schimbată

lor de ceasronic.

cât mai des, şi fi ltrul-cartuş (13) trebuie cu-

• Plasaţi fi ltrul-cartuş (13) pentru 10 minute

răţat în mod regulat.

într-un rezervor cu oţet de masă, apoi ex-

În cazul în care nu aveţi de gând să utilizaţi

trageţi fi ltrul-cartuş (13) şi clătiţi-l sub apă

umidifi catorul pentru o perioadă îndelun-

curgătoare.

gată de timp: - vărsaţi apa din rezervor şi

• Montaţi fi ltrul-cartuş (13) înapoi pe capac

din compartimentul de lucru al „pulverizato-

(14), rotindu-l în direcţia acelor de ceasor-

rului”, spălaţi rezervorul, spălaţi şi curăţaţi

nic.

compartimentul „pulverizatorului” şi „pulve-

rizatorul” propriu-zis, uscaţi bine şi puneţi

Păstrare

dispozitivul la păstrare.

- Dacă nu aveţi de gând să utilizaţi dispo-

zitivul pentru o perioadă îndelungată de

Curăţare săptămânală

timp şi doriţi să-l strângeţi la păstrare,

O dată pe săptămână spălaţi bine rezervo-

asiguraţi-vă că toate elementele acestuia

rul pentru apă (10) şi compartimentul de lu-

sunt uscate, inclusiv compartimentul de

cru de sub rezervor (10) cu o soluţie de de-

lucru al „pulverizatorului”.

tergent neutru. Apoi clătiţi-le bine cu apă.

- Nu puneţi la păstrare dispozitivul cu apă

Picuraţi 5-10 picături de detergent pe „pul-

în rezervor sau în compartimentul de lu-

verizator” (15), aşteptaţi aproximativ 2-5

crul al „pulverizatorului”.

minute. Utilizând periuţa (18), îndepărtaţi

- Înainte de a pune la păstrare fi ltrul-cartuş,

depunerile de pe suprafaţa „pulverizatoru-

curăţaţi-l şi uscaţi-l; păstraţi fi ltrul-cartuş

lui” (15).

într-un loc uscat.

Păstraţi umidifi catorul în loc uscat şi răco-

ros, inaccesibil pentru copii.

21

1761.indd 211761.indd 21 04.06.2010 10:20:4604.06.2010 10:20:46

ROMÂNĂ

DEFECŢIUNI ŞI ÎNLĂTURAREA LOR

Înainte de a vă adresa unui centru de service verifi caţi următoarele tipuri de defecţiuni:

Defecţiune Cauza posibilă Soluţie

Dispozitivul nu este conectat la

Conectaţi dispozitivul la reţea

reţea

Umidifi catorul nu funcţionează

În rezervor nu este apă (5), indi-

Umpleţi rezervorul cu apă

catorul este de culoare roşie

Demontaţi capacul rezervorului

Dispozitivul este nou – acesta

pentru apă şi lăsaţi-l într-un loc

este un fenomen normal

întunecat şi răcoros timp de

„Aburii” au un miros neplăcut

câteva ore

Curăţaţi rezervorul şi umpleţi-l

Apa din rezervor este murdară

cu apă curată

„Aburii” iese cu o intensitate

Curăţaţi elementul pulverizato-

„Pulverizatorul” este murdar

slabă

rului

REMARCĂ:

- dacă nu se respectă regulile de curăţare a dispozitivului de depuneri de săruri minerale,

cauzate de utilizarea apei dure, efi cienţa lucrului dispozitivului poate scădea. În aseme-

nea caz curăţaţi dispozitivul şi ulterior utilizaţi apă fi ltrată sau distilată.

Caracteristici tehnice:

Alimentare electrică: 220-230 V ~ 50 Hz

Putere de consum: 40 W

2

Ieşirea ionilor: 2.000.000 ~ 3.000.000 Ion /cm

Ieşirea ozonului: ≤0.05 PPM

Capacitatea rezervorului pentru apă: 5 l

Consum de apă: ≥ 400 ml/h

2

Suprafaţa de umidifi care: până la 40 m

Producătorul îi rezervează dreptul de a schimba caracteristicile aparatelor fără anunţare

prealabilă.

Termenul de exploatare a aparatului – 3 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul

regional sau la compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garanţie se rea-

lizează cu condiţia prezentării bonului de plată sau a oricărui alt document fi nanciar, care

confi rmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor EMC, întocmite în conformitate cu Directiva

89/336/EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate/joasă tensiune (73/23

EEC).

22

1761.indd 221761.indd 22 04.06.2010 10:20:4604.06.2010 10:20:46

ČESKÝ

ZVLHČOVAČ VZDUCHU

vených účinku otevřených slněních

paprsků, vysokých teplot, nablíz-

POPIS

ku počítači nebo citlivě elektronické

1. Regulátor udržování vlhkosti v pro-

techniky.

storu «Humidistat»

• Ne nechávejte přístroj bez dozoru v

2. Rukověť zap/vyp., regulátor intenzi-

uzavřeném prostoru, v opačném pří-

ty východu « páry »

padě na nábytku i stěnách může utvá-

3. Zapínací/vypínací tlačítko režimu

řet se kondenzát, proto dveře v míst-

ionizace « Ion »

nost, kde pracuje zavlažovače, dopo-

4. Indikátor režimu ionizace « Ion »

ručuje se držet pootevřenými.

5. Indikátor zapojení / nutnosti dolévá

• Nesmí se využívat přístroj vně prosto-

vody « Humidify/Refill »

rů.

6. Čelní panel

• Použijte jen snímatelné součásti

7. Víko s otvory pro východ « páry »

výrobku, patřící do kompletu dodáv-

8. Otvory východu « páry »

ky.

9. Rukověť pro zrušení nádržku s pouz-

• Ne dovolujte děti využívat přístroj jako

dra

hračku.

10. Vodojem

• Buďte zejména pozorný, pokud pří-

11. Otvor pro lití vody

stroje používají děti nebo lidi s omeze-

12. Rukověť pro pohodli při plnění/pře-

nými možnostmi.

nošení nádržce

• Definované vybavení ne je určeno pro

13. Filtr-kazeta

použití děti i lidi s omezenými mož-

14. Víko vodojemu

nostmi, pokud jen jim ne dané vyhovu-

15. «Tryska»

jící i jasný jim předpisy o bezpečném

16. Těleso navlhčovače

používání vybavení i těch nebezpečí,

17. Nasvícení vodojemu

které mohou vznikat při jeho nespráv-

18. Mazáček pro leštění «trysky»

ném používání osobou, odpovídající

za jich bezpečnost.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Ne spouštějte přístroj bez vody, i

Před zahájením provozování přístroje

odpojíte jeho, jak jenom v nádržce

pozorně pročtete současnou směrnici i

dokonči voda.

zachovejte její, použijte její později jako

• Nepoužívejte sycenou plynem vodu i

informačního materiálu.

kosmetických aditiv.

• Přesvědčte se, že provozní napětí pří-

• Odpojujte přístroj od sítě před demon-

stroje odpovídá napětí sítě.

továním vodojemu.

• Nastavujte přístroj na pravidelný, odol-

• Ne zavírejte otvory východu « páry » i

ný proti vlhkosti povrch. Vzdálenost do

ne přistoupejte dopadu v nich nepo-

stěn jistě neméně 15 cm .

volaných předmětů.

• Ne řiďte trysku navlhčovače na dře-

• Ne ponořujte korpus přístroje ve vodu

vený nábytek, elektrické spotřebiče,

nebo další kapaliny.

knihy i na předměty, které můžou byt

• Ne přesunujte i ne nachylujte přístroj

poškozené vláhou.

během práci.

• Ne stavte zavlažovač v místech, vysta-

• Vždy vypínejte přístroj od sítě i vylé-

23

23

1761.indd 231761.indd 23 04.06.2010 10:20:4604.06.2010 10:20:46

ČESKÝ

vejte vodu z nádržky během čištění

1. Seberte se za rukověť (9) i svlečte

nebo pokud vy ne používáte zvlhčo-

vodojem (10) s pouzdra (16).

vače. Pokud vy chcete přenést přístroj

2. Obraťte nádržku (10), odšroubujte

jinam, zpočátku odpojíte jeho od sítě.

víko (14), obracením její proti směru

• Ne dotýkejte se vidlice síťové šňůry

hodinových ručiček. Naplníte nádrž-

mokrým rukama.

ku (10) potřebným množstvím vody i

• Před použitím přístroje pozorně

zašroubujte víko (14), obracením její

obhlédnete síťovou šňůru i přesvědčte

ve směru hodinových ručiček.

se, že ona ne poškozena. Nepoužívej-

3. Vložte naplněný rezervoár (10) na

te přístroj při poškozené sítově šňůře.

korpus přístroje (16). Čekejte nějakou

• Ne demontujte přístroj samostatně, v

dobu, potřebnou pro zaplnění pra-

případě odhalení poškození se obrať-

covní sekci vodou.

te v nejbližší autorizované servisní

4. Připojíte zavlažovač do sítě.

středisko.

5. Zapněte zavlažovač, otočiv rukověť

• Pravidelně veďte čištění přístroje, ne

(2) ve směru hodinových ručiček,

přistupujte zjevu vrypu na zavlažova-

přitom indikátor (5) vzplane zeleným

či.

světlem, a rozběhne nasvícení regu-

• Chraňte přístroj v nedobytných pro

látorů (1) i (2) i vzplane nasvícení

dětí místech.

vodojemu (17).

6. Vložte intenzitu východu «páry»

JEN PRO DOMACÍ POUŽITÍ

zatáčkou kliky (2).

7. Regulátorem udržování relativní vlh-

VYUŽITÍ ZVLHOVAČE

kosti v prostoru (1) «Humidistat»,

Vybalte přístroj i odkliďte balicí materi-

vložte krajní mez udržování vlhkosti v

ály. Ohledněte přístroj ve věci závad. Při

prostoru od «Min» do «Max».

výskytu závad ne spouštějte přístroj.

«Min» - od 20 % do 30 %;

Poznámka:

«Mid» - od 50 % do 60 %;

- pokud zavlažovač byl podvržený

«Max» - do 90 %.

záporným teplotám, to před prvním

použitím se doporučuje vydržet

Poznámka:

jeho během 30 minut při vnitřní

- pokud vlhkost v prostoru se bude

teplotě.

více, než to je zadané regulátorem

- použijte zavlažovači za tepla v pro-

(1), to zavlažovač ne zapne se v

storu od +5 do +40°C, i relativní

režimu východu « páry ».

vlhkosti méně 80%.

- teplota používané vody nemá jé byt

8. Pro spouštění režimu ionizaci klepně-

výše +40°C.

te tlačítko (3) « ION », přitom vzplane

indikátor (4). Pro vypnutí režimu ioni-

Před zapojením do sítě přesvědčte se,

zaci klepněte tlačítko (3) ještě jed-

že napětí elektrické sítě odpovídá pra-

nou, indikátor (4) zhasneš.

covnímu napětí přístroje.

9. Po skončení provozu vypnete pří-

stroj, nastavujíc rukověť (2) v polohu

24

1761.indd 241761.indd 24 04.06.2010 10:20:4604.06.2010 10:20:46

ČESKÝ

«OFF», přitom indikátor (5) zhasne,

(18), odkliďte pel s povrchu « trysky »

nasvícení regulátorů (1) i (2) vypne.

(15).

Poznámka:

Poznámka:

- jako čisticího prostředku do «trys-

- ocenit kapacitu vody v nádržce

ky» lze využít prostředek na odstra-

vám pomůže osvětlovací lampa

nění usazenin čajníků.

(17).

• Ne ponořujte korpus přístroje ve vodu

- při nedostatku vody v nádržce

nebo jakékoliv další kapaliny.

(10), indikátor (5) «Humidify/

Refill» vzplane červeným svět-

Čištění filtru

lem, svlečte nádržku i naplníte její

• Veďte čištění filtru (13) za průchodu

vodou.

přes něj kolem 1000 litrů vody, a při

použití tvrdé vody nebo při výskytu

OBSLUHA A ČIŠTĚNÍ

«bílého nánosu» na věcích nábytku,

Varování! Vždy vypínejte i odpojujte

častěji.

přístroj od sítě před čištěním.

• Seberte se za rukověť (9) i svlečte

vodojem (10) s pouzdra (16).

Tvrdé voda vyvolává objevení minerál-

• Obraťte nádržku (10), odšroubujte

ních nánosů na «trysce», vnitřních čás-

víko (14) obracením její proti směru

tech pouzdra i vodojemu, co přivádí k

hodinových ručiček, odšroubujte fil-

pohoršení práce zavlažovače a výsky-

tr-kazetu (13), obracením jeho proti

tu bílého nánosu na věcích interiéru.

směru hodinových ručiček.

V zamezení toho nutno týdenně čistit

• Umístěte filtr-kazetu (13) na 10 minut

trysku i co možná častěji měnit vodu, a

v nádrž se stolovém octem, vyndejte

stejně tak vykonávat čištění filtru-kazety

filtr-kazetu (13) i vyslaďte jeho pod

(13).

proudící vodou.

V případě jestliže vy ne hodláte využí-

• Vložte filtr-kazetu (13) zpět na víko

vat zavlažovače během dlouhé doby: -

(14), obracením jeho ve směru hodi-

sceďte vodu z nádržky i z pracovní sek-

nových ručiček.

ce «trysky», vyslaďte nádržku, vyslaďte

i očistíte pracovní úsek «trysky» i samot-

Uschování

nou «trysku», pečlivě usušíte i ukliďte

- Pokud vy ne hodláte využívat přístrojů

přístroj na uschování.

dlouhou dobu i chcete jeho uklidit, pře-

svědčte se, že všichni jeho díly suché,

Týdenní obsluha

včetně pracovního úseku «trysky».

• Jednou za týden pečlivě promývej-

- Ne chovejte přístroj s vodou v nádržce

te vodojem (10) i pracovní úsek pod

i v pracovním úseku « trysky ».

nádržkou (10) roztokem neutrálních

- Předtím jak uklidit na uschování filtr-

mycích prostředků. Potom pečlivě

kazetu, proveďte jeho čištění i vysu-

spláchnete jich vodou.

šíte, chovejte filtr-kazetu v chladném

• Kápnete 5-10 kapek čisticího pro-

temném místě.

středku na « trysku » (15), čekejte

Chraňte zavlažovač v suchem chlad-

kolem 2-5 minut. Uživujíc mazaček

ným místě, nepřípustném pro dětí.

25

1761.indd 251761.indd 25 04.06.2010 10:20:4604.06.2010 10:20:46

БЕЛАРУСКI

• Не датыкайцеся да вілкі сеткавага

2. Перавярніце рэзервуар (10),

шнура мокрымі рукамі.

адкруціце вечка (14), паварочваючы

• Перад выкарыстаннем прыбора

яе супраць гадзіннікавай стрэлкі.

ўважліва аглядзіце сеткавы шнур і

Напоўніце рэзервуар (10) неабходнай

пераканайцеся, што ён не пашкоджаны.

колькасцю вады і закруціце вечка (14),

Не выкарыстоўвайце прыбор пры

паварочваючы яе па гадзіннікавай

пашкоджаным сеткавым шнуры.

стрэлцы.

• Не разбірайце прыбор самастойна,

3. Усталюйце напоўнены рэзервуар (10)

у выпадку выяўлення няспраўнасці

на корпус прыбора (16). Пачакайце

звярніцеся ў блізэйшы аўтарызаваны

некаторы час, неабходны для

сэрвісны цэнтр.

запаўнення працоўнага адсека вадой.

• Рэгулярна праводзьце чыстку прыбора,

4. Падлучыце ўвільгатняльнік да сеткі.

не дапушчайце з’яўлення драпін на

5. Уключыце ўвільгатняльнік, павярнуўшы

распыляльніку.

ручку (2) па гадзіннікавай стрэлцы, пры

• Захоўвайце прыбор у недаступных для

гэтым індыкатар (5) загарыцца зялёным

дзяцей месцах.

святлом, уключыцца падсвятленне

рэгулятараў (1) і (2) і загарыцца

ТОЛЬКІ ДЛЯ ХАТНЯГА

падсвятленне рэзервуара для вады

ВЫКАРЫСТАННЯ

(17).

6. Усталюйце інтэнсіўнасць выйсця

ВЫКАРЫСТАННЕ ЎВІЛЬГАТНЯЛЬНІКА

“пары” паваротам ручкі (2).

Распакуйце прыбор і выдаліце

7. Рэгулятарам падтрымання адноснай

пакавальныя матэрыялы. Аглядзіце

вільготнасці ў памяшканні (1)

прыбор на прадмет пашкоджанняў. Пры

“Humidistat” усталюйце мяжу

наяўнасці пашкоджанняў не ўключайце

падтрымання вільготнасці ў памяшканні

прыбор.

ад “Min” да “Max”.

“Min” - ад 20 % да 30 %;

Нататка:

“Mid” - ад 50 % да 60 %;

- калі ўвільгатняльнік быў падвержаны

“Max” - да 90 %.

адмоўным тэмпературам, то перад

першым ук лючэннем рэкамендуецца

Нататка:

вытрымаць яго на працягу 30 хвілін

- калі вільготнасць у памяшканні

пры пакаёвай тэмпературы.

будзе больш, чым гэта зададзена

- выкарыстоўвайце ўвільгатняльнік

рэгулятарам (1), то ўвільгатняльнік

пры тэмпературы ў памяшканні ад

не ўключыцца ў рэжым выйсця

+5 да +40°С і адноснай вільготнасці

“пары”.

меней 80%.

- тэмпература выкарыстоўваемай

8. Для ўключэння рэжыму іанізацыі

вады не павінна быць вышэй +40°С.

націсніце кнопку (3) “ION”, пры

гэтым загарыцца індыкатар (4). Для

Перад уключэннем у сетку

выключэння рэжыму іанізацыі націсніце

пераканайцеся, што напружанне

кнопку (3) яшчэ раз, індыкатар (4)

электрычнай сеткі адпавядае працоўнаму

згасне.

напружанню прыбора.

9. Па заканчэнню працы выключыце

прыбор, усталяваўшы ручку (2) у

1. Вазьміцеся за ручку (9) і зніміце

становішча “OFF” , пры гэтым індыкатар

рэзервуар для вады (10) з корпуса

(5) згасне, падсвятленне рэгулятараў

(16).

(1) і (2) выключыцца.

32

1761.indd 321761.indd 32 04.06.2010 10:20:4704.06.2010 10:20:47

БЕЛАРУСКI

Нататка:

Нататка:

- ацаніць колькасць вады ў

- у якасці ачышчальнага сродку

рэзервуары вам дапаможа лямпа

для “распыляльніка” можна

падсвятлення (17).

выкарыстоўваць сродак для

- пры заканчэнні вады ў рэзервуары

выдалення накіпу ў чайніках.

(10) індыкатар (5) “Humidify/Refill”

загарыцца чырвоным святлом,

• Не апускайце корпус прыбора ў ваду ці

зніміце рэзервуар і напоўніце яго

любыя іншыя вадкасці.

вадой.

Чыстка фільтра

ДОГЛЯД І ЧЫСТКА

• Праводзьце чыстку фільтра (13) пасля

Папярэджанне! Заўсёды выключайце

праходжання праз яго каля 1000 літраў

і адлучайце прыбор ад сеткі перад

воды, а пры выкарыстанні цвёрдай

чысткай.

вады ці пры з’яўленні “белага налёту”

на прадметах мэблі, часцей.

Цвёрдая вада выклікае з’яўленне

• Вазьміцеся за ручку (9) і зніміце

мінеральных адкладаў на “распыляльніку”,

рэзервуар для вады (10) з корпуса (16).

унутраных частках корпуса і рэзервуары

• Перавярніце рэзервуар (10), адкруціце

для вады, што прыводзіць да пагаршэння

вечка (14) паварочваючы яго супраць

працы ўвільгатняльніка і з’яўленню

гадзіннікавай стрэлкі, адкруціце фільтр-

белага налёту на прадметах інтэр’еру. У

картрыдж (13), паварочваючы яго

пазбяганні гэтага неабходна штотыдзень

супраць гадзіннікавай стрэлкі.

чысціць распыляльнік і як мага часцей

• Змясціце фільтр-картрыдж (13) на 10

змяняць ваду, а гэтак жа рабіць чыстку

хвілін у ёмістасць са сталовым воцатам,

фільтра-картрыджа (13).

выміце фільтр-картрыдж (13) і прамыйце

У выпадку калі вы не збіраецеся

яго пад праточнай вадой.

выкарыстоўваць увільгатняльнік на

• Усталюйце фільтр-картрыдж (13)

працягу працяглага часу: - зліце ваду

зваротна на вечка (14), паварочваючы

з рэзервуара і з працоўнага адсека

яго па гадзіннікавай стрэлцы.

“распыляльніка”, прамыйце рэзервуар,

прамыйце і ачысціце працоўны адсек

Захоўванне

“распыляльніка” і сам “распыляльнік”,

- Калі вы не збіраецеся карыстацца

старанна прасушыце і прыбярыце прыбор

прыборам працяглы час і жадаеце яго

на захоўванне.

прыбраць, пераканайцеся, што ўсе яго

часткі сухія, уключаючы працоўны адсек

Штотыднёвы догляд

“распыляльніка”.

• Раз у тыдзень старанна прамывайце

- Не захоўвайце прыбор з вадой у

рэзервуар для вады (10) і працоўны

рэзервуары і ў працоўным адсеку

адсек пад рэзервуарам (10) растворам

“распыляльніка”.

нейтральнага мыйнага сродку. Пасля

- Перад тым як прыбраць на захоўванне

гэтага старанна спаласніце іх вадой.

фільтр-картрыдж, правядзіце яго

• Капніце 5-10 кропель ачышчальнага

чыстку і высушыце, захоўвайце

сродку на “распыляльнік” (15), пачакайце

фільтр-картрыдж, у прахалодным

каля 2-5 хвілін. Выкарыстоўваючы

прыцемненым месцы.

шчотачку (18), выдаліце налёт з паверхні

Захоўваеце ўвільгатняльнік у сухім

“распыляльніка” (15).

прахалодным месцы, недаступным для

дзяцей.

33

1761.indd 331761.indd 33 04.06.2010 10:20:4704.06.2010 10:20:47

БЕЛАРУСКI

НЯСПРАЎНАСЦІ І ІХ УСТАРАНЕННЕ

Перад зваротам у сэрвісны цэнтр азнаёмцеся з наступнымі няспраўнасцямі:

Няспраўнасць Магчымая прычына Устараненне

Прыбор не ўключаны ў сетку Уключыце прыбор у сетку

Няма вады ў рэзервуары,

Увільгатняльнік не працуе

індыкатар (5) гарыць

Напоўніце рэзервуар вадой

чырвоным колерам

Адкруціце вечка рэзервуара

Новы прыбор - гэта

для вады і пакіньце яго ў

звычайная з’ява

цёмным прахалодным месцы

“Пара” мае непрыемны пах

на некалькі гадзін

У рэзервуары забруджаная

Ачысціце рэзервуар і

вада

напоўніце яго чыстай вадой

Малая інтэнсіўнасць выйсця

Ачысціце элемент

Забруджаны “распыляльнік”

“пары”

распыляльніка

НАТАТКА:

- калі не выконваюцца правілы ачысткі прыбора ад мінеральных адкладаў,

выкліканых выкарыстаннем цвёрдай вады, эфектыўнасць працы прыбора

можа зменшыцца. У гэтым выпадку зрабіце ачыстку прыбора і ў далейшым

выкарыстоўвайце фільтраваную ці дыстыляваную ваду.

Тэхнічныя характарыстыкі:

Электрасілкаванне: 220-230 В ~ 50 Гц

Спажываная магутнасць: 40 Вт

2

Выйсце іонаў: 2.000.000 ~ 3.000.000 Ion /cm

Выйсце азону: 0.05 PPM

Ёмістасць для вады: 5 л

Расход вады: 400 мл/ч

2

Плошча увільгатнення: да 40 м

Вытворца пакідае за сабой права змяняць характарыстыкі прыбора без папярэдняга

паведамлення.

Тэрмін службы прыбора - 3 гадоў

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго

дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем

абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэктыве

ЕС 89/336/ЕЕС, i палажэнням закона аб прытрымлiваннi напружання (73/23

EC)

34

1761.indd 341761.indd 34 04.06.2010 10:20:4704.06.2010 10:20:47

ЎЗБЕК

HАVОNI NАMLОVCHI

turаdigаn, hаrоrаt bаlаnd jоylаrgа,

kоmpyutеr yoki nаm tа’sir qilаdigаn

АSОSIY QISMLАRI

elеktr jihоzlаri yaqinigа qo’ymаng.

1. Хоnа ichidаgi nаmlikni sаqlаsh murvаti

• Jihоzni yopiq хоnаlаrdа qаrоvsiz

«Humidistat»

qоldirmаng, аks hоldа dеvоr bilаn

2. Ishlаtish/O’chirish dаstаgi, «bug’»

mеbеl yuzаsidа tоmchi pаydо bo’lishi

chiqish kuchini o’zgаrtirish murvаti

mumkin. Shuning uchun nаmlаsh

3. Hаvо iоnlаnishini ishlаtish/o’chirish

vоsitаsi ishlаtilаyotgаn хоnа eshigini

tugmаsi «Ion»

qiya оchiq qоldirish tаvsiya etilаdi.

4. Iоnlаsh hоlаtidа ishlаyotgаnini

• Jihоzni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtish

ko’rsаtish chirоg’i «Ion»

tа’qiqlаnаdi.

5. Ishlаyotgаnini /suv quyish kеrаkligini

• Fаqаt jihоz bilаn qo’shib bеrilаdigаn

ko’rsаtish chirоg’i «Humidify/Refi ll»

yеchilаdigаn qismlаrniginа ishlаting.

6. Оldingi yopgichi

• Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib

7. «Bug’» chiqish jоyi оchilgаn qоpqоq

o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng.

8. «Bug’» chiqish jоyi

• Jihоzni bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn

9. Idishni kоrpusdаn оlish dаstаgi

insоnlаr ishlаtgаndа аyniqsа ehtiyot

10. Suv idishi

bo’ling.

11. Suv quyish jоyi

• Ushbu jihоz bоlаlаr vа imkоniyati

12. Suv idishini to’ldirgаndа/оlgаndа

chеklаngаn insоnlаr ishlаtishi uchun

ishlаtilаdigаn dаstаk.

mo’ljаllаnmаgаn, ulаr uchun mаs’ul

13. Kаrtrijli fi ltr

shахslаr uni to’g’ri ishlаtish qоidаlаrini

14. Suv idish qоpqоg’i

vа nоto’g’ri ishlаtgаndа qаndаy хаvf

15. «Purkаgich»

bo’lishi mumkiniligini tushunarli qilib

16. Nаmlаgich kоrpusi

o’rgаtgаndаn so’ngginа ulаr jihоzni

17. Suv idish yoritgichi

ishlаtishlаri mumkin.

18. «Purkаgich»ni tоzаlаsh cho’tkаsi

• Jihоzni suvsiz ishlаtmаng, idishdа

suv qоlmаgаn bo’lsа dаrhоl o’chirib

ХАVFCIZLIK QОIDАLАRI

qo’ying.

Ishlаtishdаn оldin fоydаlаnish qоidаlаrini

• Gаzlаngаn suv vа хushbo’y hid

diqqаt bilаn o’qib chiqing vа kеyinchаlik

chiqаrаdigаn vоsitаlаrni ishlаtmаng.

kеrаk bo’lgаndа o’qish uchun sаqlаb оlib

• Suv idishini оlishdаn оldin jihоzni

qo’ying.

elеktrdаn uzib qo’ying.

• Jihоz ishlаydigаn elеktr quvvаti elеktr

• «Bug’»chiqаdigаn jоyini bеrkitib

tаrmоg’idаgi quvvаtgа to’g’ri kеlishini

qo’ymаng, ungа birоr jism tushirmаng.

tеkshirib ko’ring.

• Jihоz kоrpusini suvgа yoki bоshqа

• Jihоzni tеkis vа nаmgа chidаmli jоygа

suyuqlikkа tushirish tа’qiqlаnаdi.

qo’ying. Jihоz bilаn dеvоr оrаlig’i kаmidа

• Ishlаyotgаn jihоzni bоshqа jоygа

15 sm bo’lishi kеrаk.

оlmаng, qiyshаytirmаng.

• Bug’ chiqаdigаn jоyini yog’оch mеbеl,

• Nаmlаsh vоsitаsini ishlаtmаgаndа yoki

elеktr jihоzlаri, kitоb vа nаm tеkkаndа

tоzаlаshdаn оldin аlbаttа elеktrdаn

shikаstlаnаdigаn bоshqа аshyolаrgа

uzib, suvini to’kib tаshlаng. Jihоzni

qаrаtmаng.

bоshqа jоygа оlishdаn оldin elеktrdаn

• Nаmlаsh vоsitаsini quyosh nuri tushib

uzib qo’ying.

35

1761.indd 351761.indd 35 04.06.2010 10:20:4704.06.2010 10:20:47

ЎЗБЕК

• Elеktr vilkаsini хo’l qo’l bilаn

sоаt mili tоmоngа burаb, qоpqоg’ini

ushlаmаng.

(14) yoping.

• Jihоzni ishlаtishdаn оldin elеktr shnuri

3. Suv sоlingаn idishni (10) jihоz kоrpusigа

shikаstlаnmаgаnini tеkshirib ko’ring.

(16) mаhkаmlаb qo’ying. Jihоz ish

Elеktr shnuri shikаstlаngаn jihоzni

bo’lmаsi suvgа to’lgunchа bir оz kutib

ishlаtmаng.

turing.

• Jihоzni o’zingiz qismlаrgа аjrаtmаng,

4. Nаmlаgichni elеktrgа ulаng.

birоr jоyi buzilgаndа vаkоlаtli ustахоnаgа

5. Dаstаgini (2) sоаt mili tоmоngа

оlib bоring.

burib nаmlаgichni ishlаting, shundа

• Jihоzni dоyim tоzаlаb turing, purgаgich

ko’rsаtgich chirоq (5) yashil yonаdi,

tirnаlmаsligigа hаm qаrаb turing.

o’zgаrtirish murvаtlаri (1) vа (2)

• Jihоzni bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn

yorishаdi, suv idishi yoritgichi (17) hаm

jоydа sаqlаng.

yorishаdi.

6. Dаstаgini (2) burаb bug’ chiqish kuchini

FАQАT UY SHАRОITIDА ISHLАTISHGА

bеlgilаb qo’ying.

MO’LJАLLАNGАN

7. Хоnаdа nisbiy nаmlikni sаqlаb turuvchi

«Humidistat» murvаti (1) bilаn

NАMLАTGICHNI ISHLАTISH

хоnаdаgi nisbiy nаmlikni «Min» dаn

Jihоzni qutisidаn оlib o’rаlgаn аshyolаrni

«Max» gаchа qilib bеlgilаng.

оlib tаshlаng. Jihоzning birоr jоyi

«Min» - 20 % dаn 30 % gаchа ;

shikаstlаnmаgаnini tеkshirib ko’ring.

«Mid» - 50 % dаn 60 % gаchа;

Birоr jоyi shikаstlаngаn bo’lsа jihоzni

«Max» - 90 % gаchа.

ishlаtmаng.

Eslаtmа:

Eslаtmа:

− аgаr хоnаdаgi nаmlik murvаtdа (1)

− Jihоz sоvuq hаrоrаtdа qоlgаn bo’lsа

ko’rsаtilgаndаn ko’p bo’lsа nаmlаsh

birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin 30

vоsitаsi «bug’» chiqаrish hоlаtigа o’tib

dаqiqа хоnа hаrоrаtidа turishi kеrаk

ishlаmаydi.

bo’lаdi.

− Jihоzni hаrоrаt +5 dаn +40°S

8. Hаvоni iоnlаsh hоlаtigа o’tib ishlаshi

dаrаjаgаchа vа nisbiy nаmlik kаmidа

uchun «ION» tugmаsini (3) bоsing,

80% bo’lgаn хоnаdа ishlаting.

shundа ko’rsаtish chirоg’i (4) yonаdi.

− Ishlаtilаdigаn suv hаrоrаti +40°S

Hаvо iоnlаnishini to’хtаtish uchun

dаrаjаdаn ko’p bo’lmаsligi kеrаk.

tugmаni (3) yanа bir mаrtа bоsаsiz,

ko’rsаtish chirоg’i (4) o’chаdi.

Ishlаtishdаn оldin elеktr tаrmоg’idаgi

9. Ishlаtib bo’lgаndаn so’ng dаstаgini (2)

quvvаt jihоz ishlаydigаn quvvаtgа to’g’ri

«OFF» hоlаtigа surib jihоzni o’chirib

kеlishini tеkshirib ko’ring.

qo’ying, shundа ko’rsаtish chirоg’i (5)

bilаn (1) vа (2) murvаt yoritgichlаri hаm

1. Dаstаgidаn (9) ushlаb suv idishini (10)

o’chаdi

kоrpusdаn (16) chiqаrib оling.

2. Suv idishini (10) аg’dаrib, sоаt miligа

Eslаtmа:

tеskаri burаb, qоpqоg’ini (14) оching.

− yoritgich (17) idishdаgi suv miqdоrini

Suv idishigа (10) kеrаgichа suv sоlib,

ko’rsаtib turаdi.

36

1761.indd 361761.indd 36 04.06.2010 10:20:4704.06.2010 10:20:47

ЎЗБЕК

− idishdа (10) suv qоlmаsа «Humidify/

Filtrni tоzаlаsh

Refi ll» ko’rsаtish chirоg’i (5) qizil yonаdi,

• Jihоzdаgi fi ltr (13) hаr 1000 litr suv

shundа idishni оlib suv to’ldirish kеrаk

o’tkаzgаndаn so’ng tоzаlаnаdi, qаttiq

bo’lаdi.

suv ishlаtilgаndа yoki mеbеl ustidа «оq

g’ubоr» pаydо bo’lsа tеzrоq tоzаlаb

TОZАLАSH VА SАQLАSH

turish kеrаk.

Оgоhlаntirish! Tоzаlаshdаn оldin jihоzni

• Dаstаgidаn (9) ushlаb suv idishini (10)

аlbаttа elеktrdаn uzib qo’ying.

kоrpusdаn (16) chiqаrib оling.

• Suv idishini (10) аg’dаrib, sоаt miligа

- Qаttiq suv «purkаgich», kоrpus vа

tеskаri burаb, qоpqоg’ini (14) оching,

suv idishining ichidа mа’dаnli quyqа

sоаt miligа tеskаri burаb kаrtrijli fi ltrni

pаydо qilib nаmlаgich ishlаshishni

(13) hаm chiqаrib оling.

yomоnlаshtirаdi vа хоnа ichidаgi

• Kаrtrijli fi ltrni (13) 10 dаqiqа tаоm sirkаsi

buyumlаr ustidа оq g’ubоr pаydо qilаdi.

sоlingаn idishgа sоlib qo’ying, so’ng

Shundаy bo’lmаsligi uchun purkаgichni

kаrtrijli fi ltrni (13) chiqаrib оqib turgаn

hаr хаftа tоzаlаb, tеz-tеz suvini

suvdа yuving.

аlmаshtirib turish, kаrtrijli fi ltrni (13)

• Kаrtrijli fi ltrni (13) sоаt mili tоmоngа burib

hаm tоzаlаb turish kеrаk.

yanа qоpqоqqа (14) mаhkаmlаng.

- Аgаr ko’p vаqt nаmlаgichni

ishlаtmаsаngiz: - idish bilаn «purkаgich»

Sаqlаsh

ish bo’lmаsi ichidаgi suvni to’kib tаshlаng,

− Аgаr ko’p vаqt ishlаtmаsаngiz yoki

suv idishni yuving, «purkаgich» ish

sаqlаb оlib qo’yishdаn оldin qismlаri

bo’lmаsi bilаn «purkаgich»ning o’zini

quruq ekаnini, shuningdеk, «purkаgich»

hаm yuvib tоzаlаng, jihоzni quritib so’ng

bo’lmаsi hаm quruqligini tеkshirib

sаqlаshgа оlib qo’ying.

ko’ring.

− Idishi bilаn «purkаgich» ish bo’lmаsidа

Хаr хаftа tоzаlаsh

suv bоr jihоzni sаqlаshgа оlib

• Bir хаftаdа bir mаrtа suv idishi (10) bilаn

qo’ymаng.

suv idish (10) оstidаgi ish bo’lmаsini

− Kаrtrijli fi ltrni sаqlаshgа оlib qo’yishdаn

mo’’tаdil yuvish vоsitа eritmаsi bilаn

оldin tоzаlаb, quritib оling so’ng sаlqin,

yuving. Shundаn so’ng yaхshilаb chаyib

qоrоng’u jоygа qo’ying.

tаshlаng.

Nаmlаgichni quruq, sаlqin vа bоlаlаrning

• «Purkаgich»gа (15) 5-10 tоmchi tоzаlаsh

qo’li yеtmаydigаn jоygа qo’yib sаqlаng.

vоsitаsini tоmizing, 2-5 dаqiqа kutib

turing. Cho’tkа (18) bilаn «purkаgich»

(15) ustidаgi quyqаni tоzаlаb tаshlаng.

Eslаtmа:

− «purkаgich»ni tоzаlаsh uchun chоvgum

quyqаsini kеtkаzish vоsitаsini hаm

ishlаtish mumkin.

• Jihоz kоrpusini suvgа yoki bоshqа

suyuqlikkа sоlmаng.

37

1761.indd 371761.indd 37 04.06.2010 10:20:4704.06.2010 10:20:47

ЎЗБЕК

NОSОZLIKLАR VА ULАRNI TUZАTISH

Ustахоnаgа оlib bоrishdаn оldin quyidаgi nоsоzliklаrni bilib оling:

Nоsоzlik Bo’lishi mumkin bo’lgаn sаbаbi Tuzаtish

Jihоz elеktrgа ulаnmаgаn Jihоzni elеktrgа ulаng

Nаmlаgich ishlаmаyapti

Suv idishidа suv yo’q, ko’rsаtish

Idishgа suv sоling

chirоg’i (5) qizil yonаyapti

Suv idish qоpqоg’ini оchib bir

Jihоz yangi bo’lsа shundаy bo’lishi

nеchа sоаt qоrоng’u vа sаlqin

«Bug’»dаn nохush hid

tаbiiy.

jоygа qo’yib qo’ying.

kеlаyapti

Suv idishini tоzаlаb tоzа suv

Idishdаgi suv kirlаngаn

quying.

«Bug’» yaхshi chiqmаyapti «Purkаgich» kirlаngаn Purkаgich qismlаrini tоzаlаng.

ESLАTMА:

− Qаttiq suv ishlаtilgаni uchun jihоzdа pаydо bo’lаdigаn quyqаni tоzаlаsh qоidаlаrigа

аmаl qilinmаsа jihоzning ishlаsh sаmаrаsi kаmаyib kеtishi mumkin. Shundаy

bo’lgаndа jihоzni tоzаlаb kеyinchаlik fi ltrlаngаn yoki distillаngаn suv ishlаting.

Tехnik хususiyati:

Ishlаtаdigаn elеktr quvvаti: 220-230 V ~ 50 Hz

Ishlаsh quvvаti: 40 W

2

Iоn chiqishi: 2.000.000 ~ 3.000.000 Ion /cm

Оzоn chiqishi: ≤0.05 PPM

Suv idishining sig’imi: 5 l

Suv sаrfi : ≥ 400 ml/sоаt

2

Nаmlаsh mаydоni: 40 m

gаchа

Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини олдиндан маълум қилмасдан

ўзгартириш ҳуқуқини сақлаб қолади.

Buyumning xizmat qilishining muddati - 3 yil

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид

қилинган компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи бошқа

бир молиявий ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси асосида белгиланган ва Қувват

кучини белгилаш Қонунида (73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС талабларига

мувофиқ келади.

38

1761.indd 381761.indd 38 04.06.2010 10:20:4704.06.2010 10:20:47

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial

number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For ex-

ample, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)

2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-

gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das

Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni

(der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.

Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры

которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает,

что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.

Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,

сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)

жасалғанын білдіреді.

RO

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie

reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,

dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a

asea) 2006.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové

číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové

číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний

номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату

виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в

червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.

Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога

абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб

быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида

кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб

чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн

ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

1761.indd 391761.indd 39 04.06.2010 10:20:4704.06.2010 10:20:47

1761.indd 401761.indd 40 04.06.2010 10:20:4704.06.2010 10:20:47