Vitek VT-1270 – page 2

SRBSKI

- Zagevajuæi element je iskljuèen.

voda upadne u unutranjost kuæita.

Posle èiæenja kuæita obavezno ga

- Ukljuèen gornji zagrevajuæi element

obriite da bude suv.

(peæenje).

Èiæenje radne kamere

- Ukljuèen donji zagrevajuæi elelmnt (pod-

 Da bi sklonili masne fleke koristite

grijavanje).

mekanu krpu, malo nakvaenu u toploj

- Ukljuèena oba zagrevajuæa elementa

vodi sa deterdentom. Posebno paljivo

(peæenje ili pripremanje namernica).

èistite zagrevajuæe elemente, uverite se

da je sasvim hladan. Posle èiæenja

 Za iskljuèivanje peæi u vreme pripre-

radne kamere obavezno obriite je da

manja namernica okrenite drku

bude sasvim suva.

tajmera (3) protiv smera kazaljke na

satu I stavite je u poloaj 0  peæ je

 Uverite se da je mini-peæ sasvim hlad-

iskljuèena.

na, dignite je, pritisnite (u pravcu od

sebe) ma plastiènu drku podmetaèa o

 Osle koritenja peæi namestite prekidaè

otvorite ga (slika 1.) Sklonite mrvice,

reima rada (4) u poloaj iskljuèen, a

pritisnite da drku podmetaèa i zatvorite

drku tajmera  u poloaj 0 I iskljuèite

ga (sl. 2.). regularno èistite podmetaè.

naponski utikaè iz utiènice.

TEHNIÈKI PODACI

UPOZORENJA

Obim radne kamere: 10 litara

 Uvek iskljuèite peæ pre èiæenja.

Napajanje: 220 - 230 V ~ 50  60 Hz

 U vreme koritenja peæi na dirajte ruka-

ma ili drugim delovima tela povrinski

Potrebna snaga: 600 W

dio kuæita I staklena vrata da se ne bi

opekli.

Proizvoðaè ostavlja za sobom pravo men-

 Nikada ne potapajte pribor, naponski

jati karakteristike pribora bez prethodnog

kabel ili utikaè vodu ili drugu tekuæinu.

saoptenja.

 Stavite pribor na ravnu i otpornoj na

toplotu povrinu.

Minimalno trajanje pribora je 5 godina.

 Da bi izbegli gorenje u radnoj kameri

pribora ne dozvolite neposredni kontakt

Garancija

namernica sa zagrevajuæim elemntom.

Detaljnije uslove garancije moete dobiti u

 Ne dodirujte staklena vrata sa hladnim

dilera, koji vam je prodao

predmetima ili tekuæinama jer iz nagle

aparaturu.Prilikom bilo kog reklamiranja u

promene temperature moguæe je

toku garantnog roka, treba pokazati èek ili

oteæenje stakla.

raèun o kupovini.

 Otvorite podmetaè za mrvice tek kada

se peæohladi.

Ovaj pribor odgovara traenoj

elektromagnetskoj podu-

ÈIÆENJE I ODRAVANJE

darnosti, postavljenoj direktivoj

 Preporuèuje se èistiti peæ posle svakog

89/336/EEC Savjeta Evrope i

koritenja. Pre èiæenja uverite se da je

propisom 73/23 EEC o apara-

iskljuèena iz struje.

tima s niskim naponom.

 Operite tepsiju u vreloj vodi sa

deterdentom, isperite I osuite.

 Za èiæenje kuæita koristite mekanu

tkaninu, malo nakvanu u toploj vodi sa

deterdentom. Ne dozvolite da vam

18

POLSKI

MINI KUCHENKA

OPIS

1. Obudowa

Uwa¿nie zapoznaæ siê ze wszystkimi

2. Uchwyt otwartej tacki

instrukcjami odnonie rodków ostro¿noci i

3. Czasomierz

zasad u¿ycia mini  kuchenki, prze-

4. Prze³¹cznik wariantów pracy

chowywaæ instrukcjê w dostêpnym miejscu.

5. Lampka kontrolna

6. Ruszt

Mini  kuchenka  ekonomiczna w zu¿yciu

7. Szklane drzwiczki

energii elektrycznej i uniwersalna w u¿yciu.

8. Kratka

Prze³¹cznik wariantów pracy pozwala

wybraæ po¿¹dany wariant przygotowania lub

PRZYGOTOWANIE DO U¿YCIA

podgrzewania produktów, a czasomierz

 Rozpakowaæ kuchenkê.

od³¹czy kuchenkê po up³yniêciu ustaw-

 Przetrzeæ obudowê i komorê kuchenki

ionego czasu.

wilgotn¹ szmatk¹, a ruszt przemyæ.

Szklane drzwiczki kuchenki pozwalaj¹ wiz-

 Przed w³¹czeniem upewniæ siê, i¿ napiê-

ualnie kontrolowaæ proces przygotowania

cie elektrycznej sieci odpowiada napiêciu

produktów.

mini  kuchenki.

RODKI OSTRO¿NOCI

W³¹CZENIE MINI  KUCHENKI

 Przed u¿yciem uwa¿nie przeczytaæ dane

 Przy pierwszym w³¹czeniu urz¹dzeniu

instrukcje.

mo¿liwe jest pojawienie specyficznego

 Upewniæ siê, i¿ napiêcie elektrycznej sieci

zapachu i niewielkiego dymu. Jest to nor-

odpowiada napiêciu, ukazanemu na obu-

malne zjawisko, zwi¹zane z nagrzaniem

dowie urz¹dzenia.

powierzchni nagrzewaj¹cych siê

 Nie zostawiaæ bez nadzoru w³¹czonego

elementów; kiedy zostanie osi¹gniêta

urz¹dzenia.

maksymalna temperatura, zjawiska te

 W czasie pracy umieszczaæ urz¹dzenie w

znikn¹.

miejscach, niedostêpnych dla dzieci lub

 W celu jakociowego przygotowania pro-

osób z ograniczonymi mo¿liwociami.

duktów nale¿y zwiêkszyæ czas przygo-

 Regularnie sprawdzaæ sieciowy kabel, w

towania o 3  5 min., które s¹ potrzebne

przypadku usterek w urz¹dzeniu lub kablu

do nagrzania kuchenki.

zabrania siê u¿ywaæ urz¹dzenie.

 W celu zamiany kabla sieciowego lub

U¿YCIE MINI  KUCHENKI

naprawy urz¹dzenia zwróciæ siê do auto-

 Otworzyæ drzwiczki kuchenki i ustawiæ

ryzowanego serwisu.

ruszt (6) na kratce (8).

 U¿ywaæ dane urz¹dzenie tylko w celach

 Po³o¿yæ produkty na ruszcie (6), niet³uste

domowych i zgodnie z instrukcj¹ u¿ycia.

produkty mo¿na k³aæ na ruszcie, a t³uste

 Nigdy nie u¿ywaæ urz¹dzenia w pobli¿u

produkty nale¿y zawijaæ w aluminiow¹

nagrzanych powierzchni.

foliê, poniewa¿ t³uszcz, wydobywaj¹cy

 Zawsze od³¹czaæ urz¹dzenie od sieci

siê z produktów, bêdzie przypala³ siê,

przed czyszczeniem.

wywo³uj¹c dym.

 Nigdy nie u¿ywaæ urz¹dzenia na zewn¹trz

 Rêcznym prze³¹cznikiem wariantów

pomieszczenia.

pracy (4) wybraæ po¿¹dany wariant przy-

 Nigdy nie u¿ywaæ kabla sieciowego w

gotowania produktów.

charakterze uchwytu dla przenoszenia

 W celu w³¹czenia mini  kuchenki obróciæ

danego urz¹dzenia.

r¹czkê czasomierza (3) zgodnie z ruchem

 W czasie pracy urz¹dzenia obudowa mini-

wskazówek zegara i ustawiæ czas przygo-

kuchenki nagrzewa siê, zachowaæ

towania produktów. Maksymalny czas

ostro¿noæ.

przygotowania wynosi 15 minut, po

 W celu wyjêcia rusztu u¿ywaæ uchwytów

zakoñczeniu przygotowania rozlegnie siê

lub specjalne rêkawiczki ochronne.

dwiêk i urz¹dzenie automatycznie

wy³¹czy siê.

19

POLSKI

- Nagrzewaj¹ce elementy wy³¹czone

 W celu czyszczenia obudowy u¿ywaæ

czystej miêkkiej szmatki, lekko zmoc-

- W³¹czony górny nagrzewaj¹cy element

zonej w wodzie z p³ynem. Nie dopuszczaæ

(sma¿enie produktów).

do trafienia wody do wnêtrza obudowy.

Po czyszczeniu obudowy koniecznie

- W³¹czony górny nagrzewaj¹cy element

przetrzeæ j¹ do sucha.

(podgrzewanie produktów).

- W³¹czone obydwa elementy nagrze-

Czyszczenie komory

 W celu usuniêcia t³ustych plam u¿ywaæ

waj¹ce (pieczenie lub przygotowanie

czystej miêkkiej szmatki, zmoczonej w

produktów).

wodzie z p³ynem. Zachowaæ szczególn¹

 W celu wy³¹czenia kuchenki w czasie

ostro¿noæ podczas czyszczenia nagrze-

przygotowywania produktów obróciæ

waj¹cego siê elementu, upewniæ siê, i¿ w

uchwyt czasomierza (3) przeciw ruchom

pe³ni ostyg³. Po czyszczeniu komory

wskazówek zegara i ustawiæ w pozycji 0

koniecznie wytrzeæ j¹ do sucha.

 kuchenka wy³¹czy siê.

 Po u¿yciu kuchenki ustawiæ prze³¹cznik

Czyszczenie tacki

wariantów pracy (4) w pozycji

 Upewniæ siê, i¿ mini  kuchenka w pe³ni

wy³¹czony, a uchwyt czasomierza  w

ostyg³a, podnieæ j¹, nacisn¹æ (w

pozycji 0 i od³¹czyæ wtyczkê z gniazdka.

kierunku od siebie) na plastikow¹ r¹czkê

tacki i otworzyæ j¹ (Rys. 1). Usun¹æ

OSTRZE¿ENIA

okruszki, nacisn¹æ na r¹czkê tacki i

 Zawsze od³¹czaæ kuchenkê od sieci

zamkn¹æ j¹ (Rys. 2). Regularnie czyciæ

przed czyszczeniem.

tackê.

 W czasie u¿ywania kuchenki nie dotykaæ

rêkoma lub drugimi czêciami cia³a

PARAMETRY TECHNICZNE

powierzchni obudowy i szklanych

Objêtoæ komory: 10 litrów

drzwiczek w celu unikniêcia poparzeñ.

Napiêcie: 220-230 V ~ 50-60 Hz

 Nigdy nie zanurzaæ urz¹dzenia, kabla

Moc pobierana: 600 W

sieciowego lub wtyczki w wodzie lub w

innych p³ynach.

Producent zastrzega sobie prawo zmiany

 Stawiaæ urz¹dzenie na równej termood-

charakterystyki urz¹dzeñ bez

pornej powierzchni.

wczeniejszego zawiadomienia.

 W celu unikniêcia po¿aru w komorze

urz¹dzenia nie dopuszczaæ do

Termin przydatnoci urz¹dzenia do

bezporedniego kontaktu produktów z

u¿ytku powy¿ej 5 lat.

nagrzewaj¹cymi siê elementami.

 Nie dopuszczaæ do kontaktu szklanych

Gwarancji

drzwiczek z ch³odnymi przedmiotami lub

Szczegó³owe warunki gwarancji, mo¿na

p³ynami, poniewa¿ nag³y spadek temper-

otrzymaæ u dilera, który sprzeda³ Pañstwu

atury mo¿e spowodowaæ uszkodzenie

dane urz¹dzenie. W przypadku zg³aszania

szk³a.

roszczeñ z tytu³u zobowi¹zañ gwaran-

 Otwieraæ tackê do usuwania okruszek

cyjnych, nale¿y okazaæ rachunek lub fakturê

tylko po ty, kiedy kuchenka ostygnie.

powiadczaj¹ce zakup.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Dany wyrób jest zgodny z wyma-

 Zaleca siê czyciæ kuchenkê po ka¿dym

ganiami odnonie elektromag-

u¿yciu. Przed czyszczeniem upewniæ siê,

netycznej kompatybilnoci,

i¿ kuchenka jest od³¹czona od sieci elek-

przewidzianej dyrektyw¹

trycznej.

89/336/EEC Rady Europy oraz

 Przemyæ ruszt w gor¹cej wodzie z

przepisem 73/23 EEC o

p³ynem, op³ukaæ i wysuszyæ.

nizkowoltowych urz¹dzeniach.

20

ÈESKÝ

MINI TROUBA

POPIS

1. Kryt

Pozornì si pøeètìte pokyny k bezpeènost-

2. Rukojet pro otevøení podstavce

ním opatøením a návod k pouití mini trou-

3. Èasovaè

by; uschovejte si návod vdy na dosah.

4. Pøepínaè reimù provozu

5. Kontrolka provozu.

Mini trouba má úspornou spotøebu elektøiny

6. Peèící plech

a je urèena k víceúèelovému pouití.

7. Sklenìná dvíøka

Pomocí pøepínaèe reimù provozu lze zvolit

8. Møíka

reim pøípravy nebo ohøívání potravin; èaso-

vaè vdy vypne troubu po vyprení nas-

PØÍPRAVA K POUITÍ

taveného èasu.

 Rozbalte troubu.

 Otøete kryt a peèící komoru trouby vlhkým

Díky sklenìným dvíøkám trouby lze vizuálnì

hadrem, peèící plech umýjte.

kontrolovat prùbìh pøípravy potravin.

 Pøed zapnutím je tøeba si pøesvìdèit, zda

napìtí elektrické sítì odpovídá provozní-

BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ

mu napìtí mini trouby.

 Pøed prvním pouitím si pozornì pøeètìte

tento návod.

ZAPNUTÍ MINI TROUBY

 Pøesvìdèete si, zda napìtí elektrické sítì

 Pøi prvním zapnutí pøístroje se mùe

odpovídá napìtí, uvedenému na krytu

objevit specifický pach a kouø. Je to nor-

pøístroje.

mální jev, zpùsobený opálením topných

 Nenechávejte zapnutý pøístroj bez dohle-

tìles; po dosáhnutí maximální teploty

du.

zmínìné jevy zmizí.

 Bìhem provozu pøístroje umístìte ho

 Pro kvalitní pøípravu potravin je tøeba

mimo dosah dìtí a osob s omezenými

zvýit èas pøípravy na 3 a 5 min. pro

schopnostmi.

ohøátí trouby.

 Pravidelnì kontrolujte sítový kabel.

Pøísný zákaz pouití pøístroje pøi zjitìní

POUITÍ MINI TROUBY

vad na pøístroji èi sítovém kabelu.

 Otevøte dvíøka a umístìte plech (6) na

 Pro výmìnu sítového kabelu èi opravu

møíku (8).

pøístroje obrácejte se na oprávnìné

 Dejte potraviny na plech (6), nemastné

servisní støedisko.

potraviny lze dávat rovnou na plech, ale

 Pouívejte tento pøístroj pouze v domác-

mastné je tøeba zabalit do alobalu, jeliko

nosti za dodrení pokynù návodu k

tuk vytékající z potravin bude hoøet a

pouití.

zpùsobí vznik kouøe.

 Nikdy nepouívejte pøístroj v blízkosti

 Pomocí knoflíku pøepínaèe reimù

ohøátých povrchù.

provozu (4) zvolte reim potøebný pro

 Pøed èitìním vdy odpojujte pøístoj od

pøípravu potravin.

elektrické sítì.

 Pro zapnutí mini trouby otoète knoflík

 Pøistroj se nesmí pouívat venku.

èasovaèe (3) ve smìru hodinových

 Sítový kabel se nesmí pouívat pro pøe-

ruèièek a nastavte ho na èas potøebný

nesení pøístroje místo dradla.

pro pøípravu potravin. Maximálnì nas-

 Pozor: bìhem provozu kryt mini trouby

tavitelný èas na èasovaèi je 15 min., po

se ohøívá.

ukonèení èasu pøípravy se ozve zvukové

 Pro vyjmutí plechu pouívejte pøíchytky èi

oznámení a pøístroj se automaticky

zvlátní ochranné rukavice.

vypne.

21

ÈESKÝ

- Topná telìsa jsou zapnuta.

èitìní krytu vdy otøete ho suchým

hadrem.

- Je zapnuto horní topné telìso (smaení

potravin).

Èitìní peèící komory

 Pro odstranìní mastných skvrn pouíjte

- Je zapnuto spodní topné telìso (ohøívání

èistý mìkký hadr namoèený do teplé

potravin).

mýdlové vody. Zvlátní oparnosti je tøeba

- Jsou zapnuta dvì topná telìsa (peèení èi

pøi èitìní topného tìlesa. Pøesvìdèete

pøíprava potravin).

si, zda tìleso úplnì vychladlo. Po èitìní

peèící komory je tøeba ji otøít suchým

 Pro vypnutí trouby bìhem pøípravy

hadrem.

potravin otoète knoflík èasovaèe (3) proti

smìru hodinových ruèièek a nastavte ho

do polohy «0» - trouba se vypne.

Èitìní podstavce

 Po pouití trouby nastavte pøepínaè

 Pøesvìdèete si, zda mini trouba úplnì

reimù provozu (4) do polohy «vypnuto»,

vychladla, pozvednìte ji, natlaète na

a knoflík èasovaèe do polohy «0» a odpo-

plastovou rukojet podstavce a otevøete

jte sítovou vidlici ze zásuvky.

ho (obr. 1). Odstraòte drobky, natlaète na

rukojetpodstavce a zavøete ho (obr. 2).

Pravidelnì èistìte podstavec.

VÝSTRAHA

 Pøed èitìním vdy odpojujte troubu od

TECHNICKÉ ÚDAJE

sítì.

Objem peèící komory:10 l

 Bìhem pouití trouby nedotýkejte se

rukama èi jinými èástmi tìla krytu a

Napájení: 220V-230 V ~ 50-60 Hz

sklenìných dvíøek kvùli nebezpeèí

Pøíkon: 600 W

spálenin.

 Nikdy neponoøujte pøístroj, sítový kabel

Výrobce si vyhrazuje právo mìnit charak-

èi sítovou vidlici do vody èi jiných tekutin.

teristiky pøístroj bez pøedbìního oznámení.

 Umístujte pøístroj pouze na rovném a

teplovzdorném porvchu.

ivotnost pøístroj min. 5 let

 Pro zabránìní vznícení v peèící komoøe

pøístroj vyvarujte se bezprostøedního

Záruka

kontaktu potravin s topnými tìlesy.

Podrobné záruèní podmínky poskytne

 Zabráòte kontaktu sklenìných dvíøek s

prodejce pøístroje. Pøi uplatòování nárokù

chladnými pøedmìty èi tekutinami,

bìhem záruèní lhùty je tøeba pøedloit dok-

jeliko velký rozdíl teploty mùe zpùsobit

lad o zakoupení výrobku.

pokození skla.

 Otevírejte podstavec pouze po vychlad-

Tento výrobek odpovídá

nutí trouby.

poadavkùm na elektromagnet-

ickou kompatibilitu,

ÈITÌNÍ A ÚDRBA

stanoveným direktivou

 Doporuèuje se èistit troubu po kadém

89/336/EEC a pøedpisem

pouití. Pøed èitìním si pøesvìdèete,

73/23/EEC Evropské komise o

zda je trouba odpojena od elektrické sítì.

nízkonapìových pøístrojích.

 Umýjte plech horkou mýdlovou vodou,

opláchnìte a osute ho.

 Pro èitìní krytu pouívejte mìkký èistý

hadr namoèený do teplé mýdlové vody.

Zabráòte vniknutí vody pod kryt. Po

22