Vitek VT-1508 R – page 2

БЪЛГАРСКИ

• Вкарайте щепсела на кабела за мрежата

• Преместете дръжката на превключвателя

в контакта.

за подаване на пара (3) нагоре, след на-

• Натиснете бутона за изключване на

пълване на чашата преместете дръжката

захранването (14), при което ще светне

на превключвателя (3) в положение «OFF»

индикаторът (13), а индикаторът (12) ще

(Рис. 4).

мига, след достигане на нагласената тем-

пература, индикаторът (12) ще изгасне.

Внимание!

•

Преместете дръжката на превключвателя

- Не снемайте държача на филтъра (9)

за подаване на пара (3) нагоре, след на-

веднага след приготвяне на кафе, тъй

пълване на чашата преместете дръжката

като вътре има наднормено налягане на

на превключвателя (3) в положение «OFF».

вода и пара.

Повторете процедурата до свършване на

водата в съда (4). След това кафеварката

ПРИГОТВЯНЕ НА КАПУЧИНО

е готова за използване (Рис. 4).

• С помощта на кафеварката можете да

разбиете каймак или мляко за приготвя-

КАК СЕ ПРИГОТВЯ ХУБАВО КАФЕ ЕСП-

не на кафе капучино, да загреете вода за

РЕСО

запарване на чай или да претопляте дру-

• Използвайте мляно кафе за кафеварки

ги напитки с гореща пара.

«еспресо».

• Напълнете съда на кафеварката (4) с

• Леко трамбовайте мляното кафе във

вода и я установете на място (Рис. 1).

филтъра.

• Включете кафеварката, чрез натискане

•

Силата и вкусът на приготвеното кафе за-

на бутона (14), изчакайте, докато мига-

виси от сорта кафе, неговото качество и

щият индикатор (12) изгасне.

степента на смилане на кафените зърна.

• Сложете под парната дюза (5) подходящ

Ако кафето се налива прекалено дълго,

съд за събиране на вода.

това означава, че кафето е ситно смляно

• Отворете подаването на пара, като за-

или е било прекалено силно трамбовано.

въртите дръжката на превключвателя (3)

надолу за отстраняване на кондензата,

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ ЕСПРЕСО

останал в парната тръбичка. След отст-

• Включете щепсела за мрежата в контак-

раняване на кондензата нагласете дръж-

та.

ката на превключвателя (3) в положение

• Извадете съда (4) напълнете го със сту-

«OFF» (Рис. 5).

дена вода до маркировката МАХ и уста-

• Напълнете съда със студено мляко (по-

новете на място (Рис. 1).

добре с 2% съдържание на мазнини) до

• Вкарайте филтъра (8) в държача (9).

1/3 от обема му.

• Насипете мляното кафе във филтъра (8).

• Пуснете наставката на парната дюза (6)

• Установете държателя (9) на мястото за

в съда с мляко, завъртете дръжката на

установяване (7), като го завъртите на-

превключвателя (3) надолу, подаване-

дясно до ограничителя (Рис. 2).

то на пара е отворено. За приготвяне

• Установете върху подложката (11) подхо-

на гъста пяна са достатъчни няколко се-

дяща по височина чашка.

кунди. Наставката на парната дюза (6)

• Включете кафеварката чрез натискане на

не трябва да докосва дъното на съда, в

бутона за включване (14) - при което ще

противен случай излизането на пара ще

светне индикаторът (13), а индикаторът

бъде затруднено (Рис. 6).

(12) ще мига, след достигане на нагласе-

ната температура, индикаторът (12) ще

Важно: веднага след разбиване на каймак

изгасне.

или мляко почистете парната дюза (5): пос-

• Кафеварката е готова за варене на кафе

тавете под парната дюза какъвто и да е съд

еспресо.

за събиране на вода и за няколко секунди

21

21

1508.indd 211508.indd 21 15.05.2007 9:57:1115.05.2007 9:57:11

БЪЛГАРСКИ

с превключвателя (3) включете подаването

закрепващия винт (а), като го завъртвате

на пара (Рис. 3).

против часовниковата стрелка, махнете

Внимание! Пазете се от изгаряния от из-

мрежестия филтър (b) и изчистете отво-

лизащата гореща пара.

рите с клечка за зъби или игла.

Внимание! Не махайте и не поставяйте

- втори начин: махнете мрежестия филтър

наставката (6) върху парната дюза (5), кога-

(b) и го пуснете за известно време в оцет

то тя е гореща, изчакайте, докато парната

или разтвор на лимонова киселина (1/3

дюза (5) напълно изстине (Рис. 7). Настав-

чайна лъжичка на чаша вода).

ката (6) може да бъде измита под водна

- поставете мрежестия филтър на място и

струя.

завийте закрепващия винт (а) (Рис. 9).

• Почистване на снемащата се подлож-

ЗАПАРВАНЕ НА ЧАЙ ИЛИ ПОДГРЯВАНЕ

ка за събиране на капки (11):

НА НАПИТКИ

- при напълване на подложката с течност,

• Напълнете резервоара (4) с вода и го ус-

изплува индикаторът (10), махнете под-

тановете на място (Рис. 1).

ложката (11), махнете от подложката ре-

• Установете филтъра (8) (филтърът не

шетката и излейте водата.

трябва да бъде напълнен с мляно кафе) в

- измийте решетката и подложката с топла

държача (9).

вода

• Установете върху подложката (11) подхо-

- установете подложката на място.

дяща по височина чаша.

• Включете кафеварката чрез натискане

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НАКИП

на бутона за включване (14), изчакайте

За съхраняване на безупречното качество

известно време, докато индикаторът (12)

на функционирането на вашата кафевар-

изгасне.

ка, особено в районите с варовита вода, се

• Преместете дръжката на превключвателя

препоръчва периодично да се отстранява

за подаване на пара (3) нагоре, напълне-

накипа с помощта на разтвор на лимоно-

те чашата с гореща вода след което пре-

ва киселина (1/3 чайна лъжичка на чаша

местете дръжката на превключвателя (3)

вода).

в положение «OFF» (Рис. 4).

Вода с нормална варовитост: пъти в 6-8 ме-

• Затоплянето на напитките се осъщест-

сеца

вява с помощта на горещата пара, изли-

Варовита вода: пъти в 6 месеца

заща от парната дюза (5), използвайте

Силно варовита вода: пъти на 3 месеца

инструкцията за приготвяне на кафе «ка-

пучино».

• Отстранете накипа с филтъра в корпуса

на кафеварката с разтвор на лимонова

ПОЧИСТВАНЕ

киселина и го установете на място (вж.

• Почистване на филтъра (8):

описанието по-горе).

- ако отворите на филтъра са задръстени

• Залейте разтвора на лимонова киселина

от утайка мляно кафе, можете да ги по-

в резервоара за вода (4).

чистите с неголяма четка (Рис. 8).

• Вкарайте филтъра (8) в държача (9) и го

• Почистване на мрежестия филтър в

установете на място (Рис. 2).

корпуса на кафеварката (на място-

• Установете върху подложката (11) подхо-

то на установяване на държателя на

дяща чаша.

филтъра 7):

• Включете кафеварката с прекъсвача (14).

- остатъци от мляно кафе от отворите на

• След като кафеварката се нагрее пре-

мрежестия филтър, могат да бъдат отст-

местете дръжката на превключвателя на

ранени с помощта на клечка за зъби.

подаване на пара (3) нагоре, напълнете

- при необходимост махнете мрежестия

чашата, след което преместете дръжка-

филтър. С помощта на отвертка, отвийте

та на превключвателя (3) в положение

22

22

1508.indd 221508.indd 22 15.05.2007 9:57:1115.05.2007 9:57:11

БЪЛГАРСКИ

«OFF». Излейте течността от чашата, повторете процедурата няколко пъти.

• По време на последната процедура, за почистване на парната дюза (5), сложете под нея

чаша и отворете подаването на пара като завъртите дръжката на превключвателя (3) на-

долу, след което поставете дръжката на превключвателя (3) в положение «OFF». Бъдете

внимателни – излизащата пара е много гореща.

• След отстраняването на парата, измийте кафеварката 2-3 пъти с чиста вода (вж. раздела

«Подготовка за работа»).

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИТЕ

НЕИЗПРАВНОСТ ВЪЗМОЖНИ ПРИЧИНИ

- Проверете, дали има вода в съда (4).

- Включете кафеварката с прекъсвача (14), поставете чаша

под парната дюза (5), отворете подаването на пара, като

завъртите дръжката на превключвателя (3) надолу за из-

Няма излизане на

пускане на въздуха. Когато от парната дюза (4) започне да

гореща вода

излиза пара, поставете дръжката на превключвателя (3) в

положение «OFF» (Рис. 5).

- Ако след тези действия подаването на гореща вода не се въ-

зобнови, се обърнете в упълномощения сервизен център.

- В зависимост от степента на смилане на кафето определете

опитно степента на уплътняване на кафе във филтъра (8).

- Проверете, дали прекаленото количество мляно кафе не

пречи на правилното положение на държача на филтъра (9)

Кафето се излива

при установяването му.

през края на държа-

- На мястото на установяване на държача са останали частици

ча (9)

мляно кафе, отстранете частиците.

- Ако след тези действия кафето се излива през края на дър-

жача на филтъра, се обърнете в упълномощения сервизен

център

Технически характеристики:

Напрежение на захранването: 220 - 230 В ~ 50 Хц

Консумирана мощност: 1000 Вата

Съд за вода: 1500 мл

Производителят си запазва правото да променя характеристиките на прибора без пред-

варително уведомяване.

Срок на използване на прибора - над 3 години

Гаранция

Подробни условия на гаранцията могат да бъдат получени от дилера, който е продал тази

апаратура. При всяка рекламация по време на срока на действие на тази гаранция е необ-

ходимо да се представи чека или квитанцията за купуване.

Това изделие съответства на изискванията за електромагнитна съвместимост

на директива 89/336/ЕЕС на Съвета на Европа и на нареждането 73/23 ЕЕС за

апаратурата с низко напрежение.

23

1508.indd 231508.indd 23 15.05.2007 9:57:1115.05.2007 9:57:11

MAGYAR

KÁVÉFŐZŐ

végett, a tápkábelt és a kávéfőzőt ne me-

rítse vízbe vagy más folyadékba.

LEÍRÁSA

• Különleges figyelem szükséges akkor, ha

1. Ház

a működő készülék melett gyerekek vagy

2. Csészék melegítésére szolgáló pálya

korlátozott személyek tartózkodnak.

3. Gőzagogatást átkapcsoló kar

• Mindig kapcsolja ki a kávéfőzőt a háló-

4. Víztartály

zatból, ha nem használja vagy tisztítása

5. Gőzcső

előtt. Hagyja a kávéfőzőt lehűlni a részei

6. Rátét

levevése vagy tisztítása előtt.

7. Filter tartójának a helyezése

• Ha a tápvezeték vagy a villásdugó meg-

8. Kávéfilter

sérült, vagy a kávéfőző rosszul műkö-

9. Filter tartója

dik vagy valamilyen része megsérült, ne

10. Csepptálca töltését jelző indikátor

használja a készüléket. A javításra fordul-

11. Levehető csepptálca

jon az Önhöz legközelebb eső szervizbe.

12. Készséget jelző indikátor

• Sose ne hagyja a kávéfőzőt abban a

13. A hálózatba való bekapcsolást jelző in-

helyben,ahol a hőmérséklet kevesebb

dikátor

mint 0° C van.

14. Kikapcsoló

CSAK AZ OTTHONI HASZNÁLATRA

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

VALÓ

A villamos készülékek használása közben

az alapvető biztonsági utasításokat kell tar-

A KÉSZÜLÉK ELŐKÉSZÍTÉSE

tani, odaszámítva:

• Húzza ki a kávéfőzőt a csomaglásból.

• Használja a kávéfőzőt csak rendeltetésé-

• Kávéfőző bekapcsolása előtt győződjön

nek megfelelően.

meg arról, hogy a készülék hálózati fez-

• Használjon csak olyan kelléket, amelyek

szültség megegyezik-e az otthonában

vannak a szállítási készletben.

lévővel.

• A kávéfőző bekapcsolása előtt győződ-

• A kávéfőző első használat előtt mossa át

jön meg arról, hogy a készülék hálózati

minden levehető részeit langyos vízzel.

feszültség megegyezik-e az otthonában

• Vízzel töltse a (4) tartályt a MAX jelzésig

lévővel.

(1. ábra).

• Csak a földzárlattal ellátott konnektort

• Helyezze a kikapcsolót (14) a „Ki van

használja a kávéfőző bekapcsolása ér-

kapcsolva” állásba.

dekében.

• Győződjön meg arról, hogy a gőzadoga-

• A készüléket csak akkor használja, ha a

tása ki van kapcsolva. Ennek érdekében

víztartály tele van.

állítsa az átkapcsoló kart (3) az „OFF” ál-

• A kávéfőző csak az otthani használatra

lásba (3. ábra).

alkalmas.

• Tegye be a kávéfiltert (8) a tartóba (9), a

• Helyezze a kávéfőzőt a sík száraz felület-

kávét nem öntve balra fordítva helyezze a

re, a falaktól, szekrényektől és más táry-

tartót (9) a helyére (7).

gyaktól való biztonságos hosszra.

• Helyezze a csepptálcára (11) a magas-

• A kábel soha ne lógjon túl az asztal szélé-

ság szerint megfelelő csészét.

ről és ne érintkezzen a forró felülettel.

• Tegye be a tápkábel dugóját a konnek-

• Soha ne tegye a kezét a készülék forró

torba.

felületekre.

• Nyomja meg a kikapcsolót (14), ennél

• A tűz és elektromos áramütés elkerülése

az indikátor (13) felvillan, és az indikátor

24

1508.indd 241508.indd 24 15.05.2007 9:57:1115.05.2007 9:57:11

MAGYAR

(12) hunyorogni fog, az állított hőmér-

kávé készítése után, mert a kávéfőző bel-

séklet elérésére a (12) indikátor elalszik.

sejében a víz és gőz felesleges nyomása

• Húzza felfelé a gőzagogatást átkapcsoló

van.

kart (3), a csésze végigtöltése után ál-

lítsa a gőzagogatást átkapcsoló kart (3)

CAPPUCCINO KÉSZÍTÉSE

az „OFF” állásba. Ismételje a művéletet,

• A kávéfőző segítségével a cappuccino

mielőtt a víztartályban (4) elfogy a víz. Ez-

készítése számára tejszínt vagy tejet ver-

után a kávéfőző készen van (4. ábra).

het fel, vizet forralhat fel tea készítésére

vagy más italt melegíthet forrí gőzzel.

HOGYAN KAPHATJUNK JÓ ESZPRESZ-

• Töltse meg vízzel a kávéfőző tartályát (4)

SZÓT

és helyezze vissza (1. ábra).

• Használja az „eszpresszó” kávéfőzőre

• A gombot (14) nyomva kapcsolja be a ká-

való őrölt kávét.

véfőzőt, várjon addig, amíg a hunyorgó

• Kissé sűrítse a filterben levő őrölt kávét.

indikátor (12) kialszik.

• Az készült kávé erőssége és íze a kávé

• Tegye le a gőz fúvóka (5) alá vízre való

fajtájától, a kávészemek őrlésének a mi-

bármilyen alkalmas tartályt.

nőségétől és fokától függ. Ha a kávé túl

• A gőzt szabályozó kart (3) csavarva nyis-

hosszan ömlik, ez azt jelenti, hogy a kávé

sa ki a gőzadogatást a gőzölgő víz eltá-

finoman van őrölve vagy túl erősen be

volítása érdekében. A gőzölgő víz eltávo-

volt sűrítve.

lítása után állítsa a gőzt szabályozó kart

(3) az „OFF” állíásba (5. ábra).

ESZPRESSZÓ KÉSZÍTÉSE

• Töltse meg a tartályt hideg tejjel ( jobb

• Tegye be a dugót a konnektorba.

lesz zsír 2%-ának tartalmával) egy har-

• Húzza ki a tartályt (4), töltse meg hideg

madra.

vízzel a MAX jelzésig, és helyezze vissza

• Tegye be a gőz fúvőkát (6) a tejtartály-

(1. ábra).

ba, lefelé csavarja meg a gőzt szabályo-

• Tegye be a filtert (8) a tartóba (9).

zó kart (3), a gőzadogatás ki van nyitva.

• Töltse meg a filtert (8) az őrölt kávéval.

A sűrű hab készítéséhez néhány má-

• Jobbra fordítva a támaszig állítsa a tartót

sodperc elegendő. A gőz fúvóka (6) ne

(9) a helyére (7) (2. ábra).

érintkezze a korsó fenekét, másként ez

• Helyezze a csepptálcára (11) a magas-

megnehézíti a gőz kimenését (6. ábra).

ság szerint megfelelő csészét.

• A kikapcsolót (14) nyomva kapcsolja be

Fontos: azonnal a tejszín felverése után

a kávéfőzőt, ennél az indikátor (13) felvil-

tisztítsa ki a gőz fúvókát (5): Tegyen a gőz

lan, és az indikátor (12) hunyorogni fog,

fuvóka alá bármilyen tartályt a víz gyűjtésé-

az állított hőmérséklet elérésére a (12)

re, és az átkapcsoló segítségével (3) kaps-

indikátor elalszik.

csolja be a gőzadogatását néhány percre

• A kávéfőző készen lesz az eszpresszó fő-

(3. ábra).

zésére.

• Húzza felfelé a gőzagogatást átkapcsoló

Fontos: Kerülje ki a kiszálló forró gőzt.

kart (3), a csésze végigtöltése után állít-

sa a gőzagogatást átkapcsoló kart (3) az

Fontos: Ne vegye le és ne helyezze a ráté-

„OFF” állásba (4. ábra).

tet (6) a gőz fúvókára (5), amíg forró, vár-

ja, amíg a gőz fúvóka (5) teljesen lehűl (7.

Figyelem!

ábra). A rátét (6) mosható folyó vízzel.

- Ne vegye le a filter tartóját (9) azonnal a

25

1508.indd 251508.indd 25 15.05.2007 9:57:1115.05.2007 9:57:11

POLSKI

EKSPRES DO KAWY

lub ekspresu w wodzie ani innym płynie.

• Zwróć szczególną uwagę, gdy, w pobli-

OPIS

żu pracującego urządzenia przebywają

1. Obudowa

dzieci lub osoby niepełnosprawne.

2. Płyta do podgrzewania filiżanek

• Zawsze wyłączaj ekspres z sieci elek-

3. Pokrętło przełącznika podawania pary

trycznej, kiedy urządzenie nie jest uży-

4. Pojemnik na wodę

wane lub przed jego czyszczeniem. Eks-

5. Rurka parowa

pres ma wystygnąć przed ustawieniem

6. Nasadka

lub zdjęciem z niego części oraz przed

7. Miejsce ustawienia uchwytu filtra

jego czyszczeniem.

8. Filtr do kawy

• Dla wyłączenia ekspresu z sieci ustaw

9. Uchwyt filtra

wszystkie przyciski sterowania w położe-

10. Wskaźnik wypełnienia tacy zbierającej

nie wyłączenia i następnie wyjmij wtycz-

krople

kę sieciową z gniazdka.

11. Wyjmowana taca zbierająca krople

• Nie używaj ekspresu z uszkodzonym

12. Wskaźnik gotowości

przewodem, wtyczką sieciową, w przy-

13. Wskaźnik włączania zasilania

padku nieprawidłowej pracy lub po każ-

14. Wyłącznik zasilania

dym jego uszkodzeniu. W sprawie napra-

wy zwracaj się do pobliskiego autoryzo-

WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

wanego punktu serwisowego.

Przy użyciu urządzeń elektrycznych należy

• Nigdy zostawiaj ekspresu w miejscach

zawsze przestrzegać podstawowych środ-

z temperaturą poniżej 0°C.

ków ostrożności, w tym:

• Używaj ekspresu wyłącznie zgodnie z je-

WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO

go przeznaczeniem.

• Używaj tylko części wchodzące w skład

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

dostawy.

• Wyjmij z opakowania ekspres.

• Przed włączeniem się, upewnij się, że

• Przed włączeniem się, upewnij się, że

napięcie w sieci elektrycznej odpowiada

napięcie w sieci elektrycznej odpowiada

roboczemu napięciu urządzenia.

roboczemu napięciu urządzenia.

• Dla podłączenia ekspresu używaj gniazd-

• Przed pierwszym użyciem ekspresu do

ka sieciowego ze stykiem uziemienia.

kawy umyj wszystkie jego części zdejmo-

• Nie włączaj ekspresu bez wody.

wane w letniej wodzie.

• Nie używaj ekspresu poza pomieszcze-

• Napełnij zbiornik (4) wodą, nie przekra-

niem.

czając podziałki МАХ (Rys. 1).

• Umieszczaj ekspres na równej suchej po-

• Ustaw wyłącznik zasilania (14) w położe-

wierzchni, w bezpiecznej odległości od

nie „Wył”.

ścian, szaf oraz innych przedmiotów.

• Upewnij się, że podawanie pary jest za-

• Uważaj, aby przewód zasilający nie zwi-

mknięte. Dla tego ustaw pokrętło prze-

sał nad krawędzią stołu i nie dotykał się

łącznika (3) w położenie „OFF” (Rys. 3).

gorących powierzchni.

• Włóż filtr do kawy(8) do uchwytu (9), nie

• Nie dotykaj się gorących części i po-

wsypując kawy, ustaw uchwyt (9) na miej-

wierzchni urządzenia.

sce ustawienia (7), obracając go w prawo

• W celu uniknięcia pożaru, porażeń prą-

(Rys. 2).

dem elektrycznym lub uszkodzeń fizycz-

• Ustaw na płycie (11) pasującą wysoko-

nych nie zanurzaj przewodu sieciowego

ścią filiżankę.

32

32

1508.indd 321508.indd 32 15.05.2007 9:57:1215.05.2007 9:57:12

POLSKI

• Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do

łącznika(3) w położenie «OFF» (Rys. 4).

gniazdka.

• Naciśnij przycisk wyłącznika zasilania-

Uwaga!

(14), w tym momencie zapali się wskaź-

- Nie zdejmuj uchwytu filtra (9) od razu po

nik(13), a wskaźnik (12) zacznie migać,

przygotowaniu kawy, ponieważ wewnątrz

po osiągnięciu zadanej temperatury,

jest zbyteczne ciśnienie wody i pary.

wskaźnik (12) zgaśnie.

• Obróć pokrętło przełącznika podawania

PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO

pary (3)w kierunku do góry, po napeł-

• Za pomocą ekspresu do kawy można

nieniu filiżanki, przełącz pokrętło prze-

ubić śmietankę lub mleko dla przygoto-

łącznika (3) w położenie „OFF”. Powtórz

wania cappuccino, zagotować wodę do

czynność do zakończenia wody w zbior-

zaparzania herbaty lub podgrzać inne

niku (4). Ekspres jest gotowy do użytku

napoje przy pomocy gorącej pary.

(Rys. 4).

• Napełnij zbiornik ekspresu (4) wodą

i ustaw go na miejsce (rys. 1).

JAK UZYSKAĆ DOBRE ESPRESSO

• Włącz ekspres poprzez naciśnięcie przy-

• Używaj mielonej kawy dla maszyn do

cisku (14), poczekaj aż migający wskaź-

espresso.

nik (12) zgaśnie.

• Ubij lekko kawę mieloną w filtrze.

• Postaw pod dyszę pary (5) pasującą

• Moc uzyskanej kawy będzie zależała od

zbiornik do zbierania wody.

jakości i stopnia jej zmielenia. Jeśli kawa

• Otwórz podawanie pary, obracając po-

wypływa zbyt długo, to znaczy, że kawa

krętło przełącznika(3) w kierunku w dół

jest drobno mielona lub mocno ubita.

dla usuwania kondensatu, który pozo-

stał w rurce parowej. Po usunięciu kon-

PRZYGOTOWANIE ESPRESSO

densatu ustaw pokrętło przełącznika (3)

• Włącz wtyczkę sieciową do gniazdka.

w położenie „OFF” (Rys. 5).

• Wyjmij pojemnik (4) napełnij go zimną

• Napełnij dzbanek zimnym mlekiem (le-

wodą do podziałki МАХ i włóż na miejsce

piej z 2% zawarciem tłuszczu) o 1/3 jego

(Rys. 1).

pojemności.

• Włóż filtr (8) do uchwytu (9).

• Zanurz dyszę pary (6)do dzbanka z mle-

• Wsyp zmieloną kawę do filtra (8).

kiem obróć pokrętło przełącznika(3)

• Ustaw uchwyt (9) na miejsce ustawienia

w kierunku w dół, podawanie pary jest

(7), obracając go w prawo do oporu (Rys.

otwarte. Dla przygotowania gęstej pianki

2).

wystarczy kilka sekund. Nasadka duszy

• Ustaw na płycie (11) pasującą wysoko-

pary (6) nie powinna dotykać się dna

ścią filiżankę.

dzbanka bo wyjście pary będzie utrud-

• Włącz ekspres poprzez naciśnięcie przy-

nione(Rys. 6).

cisku włączania (14) – w tym momencie

zapali się wskaźnik (13), a wskaźnik (12)

Ważne: od razu po ubijaniu śmietanki lub

zacznie migać, po osiągnięciu zadanej

mleka przeczyść dyszę pary (5):

temperatury wskaźnik (12) zgaśnie.

- podstaw pod dyszę pary obojętnie jaką

• Ekspres jest gotowy do przyrządzenia

pojemnik do zbierania wody i na kilka se-

kawy espresso.

kund za pomocą przełącznika(3) włącz po-

• Przełącz pokrętło przełącznika podawa-

dawanie pary (Rys. 3).

nia pary (3) w kierunku do góry po napeł-

Uwaga! Unikaj poparzeń przez wypusz-

nieniu filiżanki przełącz pokrętło prze-

czoną gorącą parę.

33

33

1508.indd 331508.indd 33 15.05.2007 9:57:1215.05.2007 9:57:12

POLSKI

Uwaga! Nie zdejmuj i nie ustawiaj nasadki

octu lub soli kuchennej (1/3 łyżeczki do

(6) na dyszę pary (5), gdy ona jest gorąca,

herbaty na szklankę wody).

doczekaj się aż dysza pary (5)całkiem wy-

- Włóż filtr siatkowy na miejsce i zakręć

stygnie (Rys. 7). Nasadkę(6) można umyć

śrubę mocującą (а) (Rys. 9).

pod bieżącą wodą.

• Czyszczenie wyjmowanej tacy zbie-

rającej krople (11):

JAK ZAPARZYĆ HERBATĘ LUB PRZY-

- Przy wypełnieniu tacy płynem, wypływa

GOTOWIĆ NAPOJE GORĄCE

wskaźnik (10), zdejmij tacę (11), zdejmij

• Napełnij zbiornik (4) wodą i ustaw go na

z tacy kratkę i wylej wodę

miejsce (Rys. 1).

- Przepłucz kratkę i tacę letnią wodą

• Włóż filtr (8) (filtr nie powinien być napeł-

- Postaw tacę na miejsce.

niony kawą mieloną) do uchwytu (9).

• Ustaw na płycie (11) pasującą wysoko-

USUWANIE OSADÓW WAPIENNYCH

ścią filiżankę.

W celu zachowania doskonalej jakości

• Włącz ekspres poprzez naciśnięcie przy-

pracy ekspresu szczególnie w rejonach

cisku włączania (14), Poczekaj przez pe-

z twardą wodą zaleca się okresowo usu-

wien czas, aż wskaźnik (12) zgaśnie.

wać osad za pomocą kwasu cytrynowego

• Przełącz pokrętło przełącznika podawa-

(1/3 łyżeczki do herbaty na szklankę).

nia pary (3) w kierunku do góry, napełnij

Woda o normalnej twardości: raz na 6-8

filiżankę gorącą wodą, następnie prze-

miesięcy

łącz pokrętło przełącznika (3) w położe-

Twarda woda: raz na 6 miesięcy

nie „OFF” (Rys. 4).

Woda o wysokiej twardości: raz na 3 mie-

• Podgrzewanie napojów wykonywane jest

siące

gorącą parą, wydostającą się z dyszy

pary (5), korzystaj z instrukcji przygoto-

• Usuń osad wapienny z filtra w obudowie

wania kawy „cappuccino”.

ekspresu za pomocą kwasu cytrynowego

i włóż go na miejsce (patrz opis wyżej).

CZYSZCZENIE

• Wlej roztwór kwasu cytrynowego do

• Czyszczenie filtra (8):

zbiornika na wodę (4).

- Jeżeli otwory filtra są zatkane fusami

• Włóż filtr (8) do uchwytu (9) i postaw go

kawy mielonej, możesz je poczyścić

na miejsce (Rys. 2).

szczoteczką (Rys. 8).

• Postaw na tacy (11) odpowiednią filiżan-

• Czyszczenie filtra siatkowego w obu-

kę.

dowie ekspresu (w miejscu ustawie-

• Włącz ekspres przy pomocy wyłącznika

nia uchwytu filtra7):

(14).

- Resztki kawy mielonej z otworów filtra sit-

• Po nagrzaniu ekspresu przesuń pokrętło

kowego można usunąć za pomocą wyka-

przełącznika podawania pary (3) w kie-

łaczki.

runku do góry, napełnij filiżankę, następ-

- Przy konieczności wyjmij filtr siatkowy

nie przełącz pokrętło przełącznika (3)

za pomocą śrubokrętu, odkręć śrubę

w położenie „OFF”. Wylej płyn z filiżanki,

mocującą (а), przekręcając w kierunku

powtórz czynność kilka razy.

przeciwnym do ruchu wskazówek zega-

• Podczas ostatniej czynności do oczysz-

ra, zdejmij filtr siatkowy (b) i poczyść go

czania dyszy pary (5), podstaw pod nie-

wykałaczką lub igłą.

go filiżankę o otwórz podawanie pary ob-

- Drugi sposób: wyjmij filtr siatkowy (b)

racając pokrętło przełącznika (3) w kie-

i zanurz filtr na jakiś czas do roztworu

runku w dół, następnie ustaw pokrętło

34

34

1508.indd 341508.indd 34 15.05.2007 9:57:1315.05.2007 9:57:13

POLSKI

przełącznika (3) w położenie „OFF”. Uważaj wydostająca się para jest bardzo gorąca.

• Po usunięciu kamienia spłucz ekspres 2-3 razy czystą wodą ( patrz rozdział „Przygoto-

wanie do pracy”).

USUWANIE NIESPRAWNOŚCI

Niesprawność Ewentualne przyczyny

- Sprawdź czy jest woda w pojemniku na wodę (4).

- Włącz ekspres poprzez naciśnięcie przycisku (14), ustaw filiżankę

pod dyszą pary (5), otwórz podawanie pary, obracając pokrętło

przełącznika (3) w kierunku w dół dla wypuszczenia powietrza.

Brak gorącej wody

Gdy z dyszy pary (4) zacznie wychodzić para, ustaw pokrętło

przełącznika (3) w położenie ”OFF” (Rys. 5).

- Jeśli po wykonaniu tych czynności podawanie wody nie ponawia

się, zwróć się do autoryzowanego punktu serwisowego.

- W zależności od stopnia mielenia kawy określi w sposób do-

świadczalny stopień jej ubicia w filtrze (8).

- Sprawdź, czy nie przeszkadza zbyt duża ilość kawy mielonej pra-

Kawa wycieka po

widłowemu położeniu uchwytu filtra (9) przy jego ustawieniu.

krawędziach uchwy-

- Jeżeli na miejscu ustawienia uchwytu pozostały resztki kawy

tu (9)

mielonej, usuń je.

- Jeżeli po wykonaniu tych czynności kawa wycieka po krawę-

dziach uchwytu filtra, zwróć się do autoryzowanego punktu ser-

wisowego.

Charakterystyki techniczne

Napięcie zasilające: 220-230V 50 Hz

Pobór mocy: 1000 W

Zbiornik na wodę: 1500 ml

Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyki urządzeń bez wcześniejszego

zawiadomienia.

Termin przydatności do użytku urządzenia – powyżej 3 lat

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można otrzymać u dilera, który sprzedał Państwu dane

urządzenie. W przypadku zgłaszania roszczeń z tytułu zobowiązań gwarancyjnych, należy

okazać rachunek lub fakturę poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wymaganiami odnośnie elektromagnetycznej kompa-

tybilności, przewidzianej dyrektywą 89/336/EEC Rady Europy oraz przepisem

73/23 EEC o nizkowoltowych urządzeniach.

35

1508.indd 351508.indd 35 15.05.2007 9:57:1315.05.2007 9:57:13

ČESKÝ

KÁVOVAR

kosti zapnutého přístroje nachází děti

nebo osoby s ohraničenými schopnost-

POPIS

mi.

1. Těleso

• Vždy vypínejte kávovar ze zásuvky, po-

2. Plocha k ohřevu šálků

kud ho nepoužíváte, nebo před tím, než

3. Rukojeť přepínače podávání páry

ho začnete čistit. Předtím, než začnete

4. Zásobník na vodu

instalovat nebo naopak sundávat z pří-

5. Trubice přívodu páry

stroje některé jeho části a také před jeho

6. Násadka

čištěním, přístroj musí vychladnout.

7. Místo instalace držáku filtru

• Pokud chcete vypnout přístroj ze zásuv-

8. Kávový filtr

ky, nastavte přepínač do vypnutého po-

9. Držák filtru

ložení a vyndejte vidlici ze zásuvky.

10. Indikátor zaplnění podnosu na odkapá-

• Nepoužívejte kávovar s poškozeným na-

vání

pájecím kabelem, vidlicí anebo při jeho

11. Sundávací podnos na odkapávání

nesprávné funkci a také v případě ja-

12. Indikátor zakončení procesu přípravy

kýchkoliv poškození. V takovém případě

13. Indikátor zapnutí do zásuvky

se obraťte na nejbližší autorizované ser-

14. Vypínač elektrického napájení

visní středisko.

• Nikdy neskladujte kávovar v místech, kde

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

je teplota nižší než 0°С.

Při používání elektrických přístrojů vždy do-

držujte základní bezpečnostní zásady a to

POUZE PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ

zejména tyto:

• Používejte kávovar pouze k těm účelům,

PŘÍPRAVA K PRÁCI

ke kterým je určen.

• Vybalte kávovar z krabice.

• Používejte pouze to příslušenství, které je

• Před zapnutím kávovaru se ujistěte, že

součástí dodávky.

napětí ve Vaší zásuvce odpovídá provoz-

• Před zapnutím kávovaru se ujistěte, že

nímu napětí přístroje.

napětí v elektrické zásuvce odpovídá

• Před prvním použitím opláchněte všech-

provoznímu napětí přístroje.

ny sjemné části přístroje teplou vodou.

• K zapnutí přístroje používejte zásuvku

• Naplňte nádobu (4) vodou, ne však výše

s uzemněním.

než je značka MAX (Obr. 1).

• Nezapínejte přístroj bez vody.

• Nastavte vypínač napájení (14) do polo-

• Nepoužívejte kávovar venku.

žení «Vyp.»

• Stavte kávovar na rovnou, suchou plo-

• Ujistěte se, že je funkce podávání páry

chu, v bezpečné vzdálenosti od stěn,

vypnutá. Instalujte páčku přepínač (3) do

skříní a jiných předmětů.

položení «OFF» (Obr. 3).

• Dbejte na to, aby napájecí kabel nevisel

• Instalujte kávový filtr(8) do držáku (9),

z okraje stolu a nedotýkal se horkých po-

vraťte držák (9) na místo (7) jeho otoče-

vrchů.

ním vpravo (Obr. 2). Kávu zatím nesypte

• Nedotýkejte se horkých částí přístroje.

do filtru.

• Nepotápějte napájecí kabel nebo sám

• Postavte na podnos (11) vhodnou nádo-

přístroj do vody nebo jiných kapalin, pře-

bu.

dejdete tak nebezpečí úrazu elektrickým

• Zapněte přístroj do zásuvky.

proudem.

• Stlačte tlačítko vypínače napájení (14),

• Buďte obvzlášť opatrní, pokud se v blíz-

rozsvítí se indikátor (13) a indikátor (12)

36

1508.indd 361508.indd 36 15.05.2007 9:57:1315.05.2007 9:57:13

ČESKÝ

bude blikat. Poté, co bude dosáhnuto za-

PŘÍPRAVA CAPUCCINO

dané teploty, indikátor (12) pohasne.

• S pomocí kávovaru je možné našlehat

• Přesuňte páčku přepínače podávání páry

šlehačku nebo mléko potřebné k přípra-

(3) směrem nahoru a po naplnění šálku,

vě capuccino, ohřát vodu na čaj nebo

přesuňte páčku přepínače (3) do polo-

ohřát jiné nápoje horkou párou.

žení «OFF». Opakujte postup do té doby,

• Naplňte zásobník kávovaru (4) vodou

než v nádobě nezůstane žádná voda (4).

a instalujte ho na místo (Obr. 1).

Poté je kávovar připraven k používání

• Zapněte kávovar stlačením tlačítka (14)

(Obr. 4).

a vyčkejte, než blikající indikátor(12) po-

hasne.

DOPORUČENÍ K PŘÍPRAVĚ KÁVY ES-

• Postavte pod otvor přívodu páry (5)

PRESSO

vhodnou nádobu na vodu.

• Pro přípravu «espresso» používejte v ká-

• Otevřete trubici přívodu páry, otočením

vovarech mletou kávu.

páčky přepínače (3) směrem dolů, dojde

• Zlehka napěchujte mletou kávu do filtru.

k odstranění sražené páry, která zůstala

• Síla a chuť připravené kávy záleží na dru-

v trubici. Poté nastavte páčku přepínače

hu kávy, její kvalitě a stupně rozemletí

(3) do položení «OFF» (Obr. 5).

kávových zrn. Pokud se káva nalévá příliš

• Naplňte zásobník studeným mlékem

dloho, znamená to, že byla příliš jemně

(doporučujeme s 2% obsahem tuku) do

rozemleta nebo byla příliš upěchována.

1/3.

• Spusťte násadku párové trubice (6) do

PŘÍPRAVA KÁVY ESPRESSO

zásobníku s mlékem, otočte páčkou pře-

• Zapněte přístroj do zásuvky.

pínače (3) směrem dolů, přívod páry je

• Vyndejte zásobník, (4) naplňte ho stude-

otevřen. Pro přípravu husté pěny stačí

nou vodou do značky МMAXАХ a vraťte

několik sekund. Násadka párového ko-

ho zpátky na místo (Obr. 1).

houtku (6) se nesmí dotýkat dna zásob-

• Instalujte filtr (8) do držáku (9).

níku, ztěžuje to přívod páry (Obr. 6).

• Nasypte mletou kávu do filtru (8).

• Instalujte držák (9) na místo (7) jeho oto-

Důležité upozornění: ihned po došlehá-

čením do prava nadoraz (Obr. 2).

ní šlehačky nebo mléka, pročistěte trubici

• Postavte na podnos (11) potřebný šálek.

přívodu páry (5):

• Zapněte kávovar stlačením tlačítka za-

- postavte pod trubici přívodu páry libovol-

pnutí (14) – rozsvítí se indikátor (13),

nou nádobu a na několik sekund zapněte

a indikátor (12) bude blikat, po dosáhnutí

přepínačem (3) přívod páry (Obr. 3).

zadané teploty, indikátor (12) pohasne.

Pozor! Buďte opatrní při nakládání s pří-

• Kávovar je připraven k výrobě espresso.

strojem, vycházející pára je velmi horká.

• Přepněte páku přepínače podávání páry

Pozor! Nesundávejte a nenasazujte ná-

(3) směrem nahoru. Poté, co naplníte

sadku (6) na trubici východu páry (5) po-

šálek, přepněte páčku (3) do položení

kud je horká. Počkejte, než trubice (5) úpl-

«OFF» (Obr. 4).

ně vychladne (Obr. 7). Násadku (6) můžete

promýt proudem vody.

Pozor!

- Nesundávejte držák filtru (9) ihned po

PŘÍPRAVA ČAJE NEBO OHŘEV NÁPO-

skončení přípravy kávy, uvnitř je přetlak

JŮ

vody a páry.

• Naplňte zásobník (4) vodou a vraťte ho

zpátky na místo (Obr. 1).

37

1508.indd 371508.indd 37 15.05.2007 9:57:1315.05.2007 9:57:13

ČESKÝ

• Instalujte filtr (8) (filtr nesmí být naplněn

i při používání tvrdé vody, doporučujeme

mletou kávou) do držáku (9).

pravidelně odstraňovat usazeniny s pomo-

• Postavte na podnos (11) potřebný šálek.

cí roztoku kyseliny citronové (v poměru 1/3

• Zapněte kávovar stlačením tlačítka za-

lžičky na sklenici vody).

pnutí (14), vyčkejte, než indikátor (12)

Při používání vody s normální tvrdostí:

pohasne.

jednou za 6-8 měsíců

• Přepněte páčku přepínače přívodu páry

Při používání tvrdé vody:

(3) směrem nahoru, naplňte šálek horkou

jednou za 6 měsíců

vodou a poté přepněte páčku přepínače

Při používání velmi tvrdé vody:

(3) do pozice «OFF» (Obr. 4).

jednou za 3 měsíce

• Ohřev nápojů se provádí s pomocí horké

páry, která vychází z otvorů výstupu páry

• Odstraňte usazeniny z filtru uvnitř kávo-

(5), řiďte se návodem na přípravu kávy

varu s pomocí kyseliny citronové a vrať-

«cappuccino».

te ho zpátky na místo (podrobný postup

výše).

ČIŠTĚNÍ

• Zalijte roztok kyseliny citronové do zá-

• Čištění filtru (8):

sobníku na vodu (4).

- pokud jsou otvory filtru ucpané zbytky

• Instalujte filtr (8) do držáku (9) a vraťte ho

mleté kávy, můžete je odstranit s pomocí

zpátky na místo (Obr. 2).

kartáčku (Obr. 8).

• Postavte na podnos (11) potřebný šálek.

• Čištění sítkového filtru uvnitř kávova-

• Zapněte kávovar vypínačem (14).

ru (v místě instalace držáku filtru 7):

• Poté, co se kávovar nahřeje, přepněte

- zbytku mleté kávy z otvoru sítkového filt-

páčku přepínače přívodu páry (3) smě-

ru je možné odstranit s pomocí párátka.

rem nahoru, naplňte šálek a přepněte

- pokud je to nutné, můžete vyjmout sítko-

páčku přepínače (3) do pozice «OFF».

vý filtr. S pomocí šroubováku, uvolněte

Vylijte tekutinu z šálku a několikrát zopa-

šroub (bа), proti směru hodinových ruči-

kujte tento postup.

ček, sundejte sítkový filtr (b) a vyčistěte

• Při posledním cyklu očisty, z důvodu pro-

otvory párátkem nebo jehlou.

čištění trubice východu páry (5), pod ní

- druhý způsob: sundejte sítkový filtr (b)

postavte šálek a zapněte přívod páry,

a ponořte ho na chvíli do octa nebo roz-

otočením přepínače (3) ve směru dolů

toku kyseliny citronové (v poměru 1/3

a poté nastavte páčku přepínače (3) do

lžičky na sklenici vody).

pozice «OFF». Buďte opatrní – vycháze-

- instalujte sítkový filtr na místo a zašrou-

jící pára je velmi horká.

bujte šroub (bа) (Obr. 9).

• Po odstranění usazenin, promyjte kávo-

• Čištění sundávacího podnosu na od-

var 2-3x čistou vodou (postup je popsaný

kapávání (11):

v části «Příprava k práci»).

- pokud je podnos úplně zaplněn tekuti-

nami a rozsvítí se indikátor (10), sundej-

te podnos, (11) odstraňte z něho mřížku

a slijte vodu.

- promyjte mřížku a podnos teplou vodou

- vraťte podnos na místo.

ODSTRANĚNÍ USAZENIN

Pokud chcete aby kvalita práce Vašeho ká-

vovaru byla neustále na nejvyšší úrovni, a to

38

1508.indd 381508.indd 38 15.05.2007 9:57:1315.05.2007 9:57:13

ČESKÝ

ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

ZÁVADA MOŽNÉ PŘÍČINY

- Zkontrolujte, jestli je v zásobníku voda (4).

- Zapněte kávovar vypínačem (14), postavte šálek pod otvor

východu páry (5), zapněte funkci východu páry, otočením

páčky přepínače (3) směrem dolů pro výstup vzduchu.

Horká voda nevychází

Jakmile z otvor výstupu páry (4) začne výcházet pára, na-

stavte páčku přepínače (3) do pozice «OFF» (Obr. 5).

- Pokud po provedení těchto úkonů horká voda nezačala vy-

cházet, obraťte se na autorizované servisní středisko.

- V závislosti od stupně rozemletí kávy určete stupeň napě-

chování kávy v filtru (8).

- Zkontrolujte, jestli příliš velké množství mleté kávy nebrání

správné činnosti držáku filtru (9) při jeho instalaci.

Káva se vylévá přes kraje

- V místě instalace držáku zůstaly zbytky mleté kávy. Od-

držáku (9)

straňte nečistoty.

- Pokud se po provedení těchto úkonů stejně káva vylévá

přes kraje držáku filtru, obraťte se na autorizované servis-

ní středisko.

Technické údaje:

Napětí napájení: 220 - 230 V ~ 50 Hz

Příkon: 1000 W

Zásobník na vodu: 1500 ml

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakteristiky přístroj bez předběžného oznámení.

Životnost přístroje min. 3 let

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňování nároků během

záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou kompatibilitu,

stanoveným direktivou 89/336/EEC a předpisem 73/23/EEC Evropské komise

o nízkonapěťových přístrojích.

39

1508.indd 391508.indd 39 15.05.2007 9:57:1315.05.2007 9:57:13

УКРАЇНЬСКИЙ

КАВОВАРКА

мережевий шнур або кавоварку у воду

чи інші рідини.

ОПИС

• Особливу увагу проявляйте в тому ви-

1. Корпус

падку, якщо поряд з працюючим при-

2. Площадка для підігрівання чашок

ладом знаходяться діти, або особи з

3. Ручка перемикача подачі пари

обмеженими можливостями.

4. Ємність для води

• Завжди відключайте кавоварку від

5. Парова трубка

електричної мережі, коли вона не ви-

6. Насадка

користовується, або перед чищенням.

7. Місце встановлення тримача фільтра

Кавоварка повинна охолонути перед

8. Фільтр для кави

встановленням або зняттям з неї час-

9. Тримач фільтра

тин, а також перед її чищенням.

10. Індикатор заповнення піддону для

• Для відключення кавоварки від мережі

крапель

встановіть вимикач у вимкнене поло-

11. Знімний піддон для крапель

ження, а потім вийміть мережеву вилку

12. Індикатор готовності

з розетки.

13. Індикатор увімкнення в мережу

• Не користуйтесь кавоваркою з пошко-

14. Вимикач живлення

дженим мережевим шнуром, мереже-

вою вилкою, у випадку неправильної

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

роботи або після будь-яких її пошко-

Під час користування електричними при-

джень. Для ремонту зверніться до най-

ладами необхідно завжди дотримуватись

ближчого авторизованого сервісного

основних заходів безпеки, у тому числі:

центру.

• Використовуйте кавоварку тільки за її

• Ніколи не зберігайте кавоварку у місцях

прямим призначенням.

з температурою нижче 0°С.

• Використовуйте тільки приладдя, що

входять до комплекту поставки.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО ВИКО-

• Перед увімкненням кавоварки пере-

РИСТАННЯ

конайтесь, що напруга в мережі відпо-

відає робочій напрузі приладу.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

• Для підключення кавоварки використо-

• Дістаньте кавоварку з упаковки.

вуйте мережеву розетку з контактами

• Перед увімкненням кавоварки пере-

заземлення.

конайтесь, що напруга в мережі відпо-

• Не вмикайте прилад без води.

відає робочій напрузі приладу.

• Не використовуйте кавоварку поза при-

• Перед першим використанням каво-

міщеннями.

варки промийте всі знімні частини у те-

• Встановлюйте кавоварку на рівній сухій

плій воді.

поверхні, на безпечній відстані від стін,

• Наповніть ємність (4) водою, не вище

шаф та інших предметів.

позначки МАХ (Рис. 1).

• Слідкуйте за тим, щоб мережевий шнур

• Встановіть вимикач живлення (14) в по-

не звішувався над краєм столу і не тор-

ложення «Выкл.»

кався гарячих поверхонь.

• Переконайтесь, що подача пари закри-

• Не доторкайтесь до гарячих частин і

та. Для цього встановіть ручку переми-

поверхонь приладу.

кача (3) у положення «OFF» (Рис. 3).

• Задля уникнення пожежі і ураження

• Вставте фільтр для кави (8) у тримач

електричним струмом не занурюйте

(9), не засипаючи кави, встановіть три-

40

1508.indd 401508.indd 40 15.05.2007 9:57:1415.05.2007 9:57:14