Vitek VT-1232: ITALIANO

ITALIANO

FERRO DA STIRO ELETTRONICO A VAPORE

- arancione  viene effettuato il passaggio ad un altro

regime della temperatura

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE

 Indicatore luminoso verde lampeggiante (c) si accende

durante linserimento del ferro da stiro nella rete, e

NORME DI SICUREZZA

mostra anche lo spegnimento automatico.

 Prima dellutilizzo leggete le presenti istruzioni e

 Lo spegnimento automatico del ferro da stiro viene

prestate lattenzione anche ai disegni.

effettuato:

 Prima dellaccensione del ferro da stiro, assicuratevi

- se il ferro da stiro si trova immobile in posizione orizzon-

che la tensione della vostra rete corrisponde alla ten-

tale per 30 ± 5 secondi

sione del ferro da stiro.

- se il ferro da stiro si trova immobile in posizione verticale

 Usate il ferro da stiro solo con gli scopi previsti dalle

per 15minuti ±30secondi

istruzioni.

 Indicatore luminoso rosso (d) mostra che viene effet-

 Usate il ferro da stiro solo sullasse da stiro.

tuato il riscaldamento e che lelemento di riscaldamen-

 Durante il riempimento del ferro da stiro con lacqua,

to e acceso, e lindicatore luminoso rosso lampeg-

staccatelo dalla rete.

giante (d) mostra che lelemento di riscaldamento e

 Non lasciate il ferro da stiro acceso senza bada.

spento.

 Staccate il ferro da stiro dalla rete se non lo usate.

Tutte le azioni dellimpostazione della temperatura ven-

 Per evitare la scossa elettrica, non immergete il ferro da

gono accompagnate dai segnali acustici:

stiro nellacqua o in qualsiasi altro liquido.

- ce un segnale acustico durante la pressione del pul-

 Evitate il contatto della pelle con le superfici calde del

sante dellimpostazione della temperatura (a)

ferro da stiro o con il vapore, per evitare le ustioni.

- due segnali acustici avvertiscono del raggiungimento

 Badate che il cavo di rete non pendola dai margini del-

della temperatura impostata del ferro da stiro

lasse da stiro e non tocca le superfici calde.

- ce un segnale acustico prolungato durante lo spegni-

 Quando staccate il ferro da stiro dalla rete elettrica, trat-

mento automatico del ferro da stiro sia in posizione

tenete la spina, non tirate il cavo di rete.

orizzontale, sia in posizione verticale.

 Prima di mettere il ferro da stiro in custodia, lasciatelo

raffreddare completamente, avvolgete il cavo attorno

NOTA:

alla base.

Durante la prima accensione lelemento del riscaldamento

 Per evitare il sovraccarico della rete elettrica, non

del ferro da stiro brucia, e possibile lapparizione della pic-

accendete qualche apparecchio con la grande potenza

cola quantita del fumo.

assorbita contemporaneamente.

Prima dellinizio dellutilizzo testate il ferro da stiro riscalda-

 Non usate il ferro da stiro con la spina, il cavo danneg-

to sul pezzo del tessuto vecchio per assicurarvi che la suola

giati o con qualsiasi altro guasto.

del ferro da stiro e serbatoio per lacqua sono puliti.

 Per evitare la scossa elettrica, non smontate mai il ferro

da stiro da se, se scoprite qualche guasto, rivolgetevi al

SCELTA DELL ACQUA:

centro riparazioni autorizzato.

 Nel ferro da stiro si puo mettere lacqua normale dal

rubinetto.

DESCRIZIONE

 Se lacqua e dura, si raccomanda mescolarla con lac-

1. ugello dello spruzzatore dellacqua

qua distillata in proporzione 1 : 1, se lacqua e molto

2. coperchio del foro del riempimento

dura, si raccomanda mescolarla con lacqua distillata in

3. pulsante dello spruzzatore dellacqua

proporzione 1 : 2 per evitare lapparizione dellin-

4. pulsante dellerogazione supplementare del vapore

crostazione.

5. regolatore dellerogazione costante del vapore

NOTA: E vietato mettere nel ferro da stiro i liquidi aromati-

6. pannello di comando

ci, laceto, la soluzione dellamido, i reagenti per lelimi-

7. cavo di rete

nazione dellincrostazione, le sostanze chimiche o gli altri

8. base

liquidi.

9. serbatoio per lacqua

10. pulsante della pulizia

RIEMPIMENTO DEL FERRO DA STIRO CON LACQUA

11. suola del ferro da stiro

(disegni 1,2)

12. serbatoio per il riempimento con lacqua

 Prima di riempire il ferro da stiro con lacqua, assicurat-

evi che esso e staccato dalla rete.

PANNELLO DI COMANDO (6)

 Mettete il regolatore dellerogazione costante del

A. Pulsante dellimpostazione della temperatura

vapore (5) in posizione X.

B. Pannello dindicazione della temperatura

 Aprite il coperchio del foro del riempimento (2).

C. Indicatore luminoso verde

 Mettete lacqua, usando il serbatoio (12).

D. Indicatore luminoso rosso

NOTA:

 Mediante il pulsante dellimpostazione della temperatu-

 Non superate la scritta MAX.

ra (a), viene impostata la temperatura desiderata della

 Se avete bisogno di aggiungere lacqua mentre stirate,

stiratura in ordine seguente - MAX

staccate il ferro da stiro e staccate la spina dalla presa.

MAX.

 Alla conclusione della stiratura, girate il ferro da stiro e

 Diodi luminosi sul pannello dindicazione della temper-

versate via i residui dellacqua (disegno 8).

atura (b) hanno tre colori:

- rosso  viene effettuato il riscaldamento fino alla tem-

TEMPERATURA DELLA STIRATURA

peratura impostata

 Prima della stiratura, guardate la temperatura racco-

- verde  la temperatura impostata e raggiunta

mandata indicata sulletichetta.

16

ITALIANO

 Se non ce letichetta con le indicazioni per la stiratura,

peratura «» si accende con il colore verde, questo

ma voi conoscate il tipo del materiale, per la scelta della

significa che la temperatura impostata «» e raggiun-

temperatura guardate la tabella.

ta.

Lulteriore processo dellimpostazione della temperatu-

ra «» e «MAX sono simili a quelli precedenti.

Simboli Tipo del tessuto Fibra

 (temperatura

acrilico

Il passaggio dal regime piu alto della temperatura al regime

materiale sintetico

bassa)

poliestere

piu basso della temperatura ha bisogno di qualche tempo,

dovuto al raffreddamento del ferro da stiro, aspettate finche

 (temperatura

acetato

lindicatore luminoso della temperatura non si accende con

materiale sintetico

media)

viscosa

il colore verde.

 (temperatura

seta

seta

SPRUZZATORE DELLACQUA

media)

lana

lana

 Potete umidificare il tessuto, premendo per qualche

volta il pulsante dello spruzzatore (3) (disegno 3).

 (temperatura

cotone

cotone

 Assicuratevi che nel serbatoio ce la sufficiente quanti-

alta)

lino

lino

ta dellacqua.

cotone

cotone

ÌÀÕ

STIRATURA A VAPORE

lino

lino

E possibile effettuare la stiratura a vapore solo con la tem-

peratura alta della suola del ferro da stiro, «», «» o

 La presente tabella e adatta ai materiali fibrosi. Se il

MAX.

materiale e di unaltro tipo (goffrato, rilevato ecc.), e

 Attaccate la spina alla presa.

meglio stirarli con la temperatura bassa.

 Mettete il ferro da stiro sulla base (8).

 Prima selezionate le cose secondo la temperatura della

 Mediante il pulsante (a) impostate la temperatura

stiratura: la lana insieme alla lana, il cotone insieme al

desiderata della stiratura: «», «» o MAX.

cotone ecc.

 Assicuratevi che nel serbatoio ce la sufficiente quanti-

 Il ferro da stiro si riscalda piu velocemente che esso si

ta dellacqua.

raffredda. Allora, si raccomanda di cominciare a stirare

 Aspettate finche lindicatore luminoso della temperatu-

dalla temperatura bassa, per esempio dai tessuti sin-

ra non si accende con il colore verde.

tetici. Poi passate alla stiratura con le temperature piu

 Mettete il regolatore dellerogazione costante del

alte. Stirate il cotone e il lino in ultimo turno.

vapore (5) in posizione desiderata (disegno 4), dopo di

 Se la cosa e fatta dei tessuti mescolati, bisogna

che il vapore comincia ad uscire dai fori della suola del

inserire la temperatura della stiratura per il tessuto con

ferro da stiro (11).

la temperatura piu bassa (per esempio, se il tessuto e

composto al 60% di poliestere e al 40% del cotone,

ATTENZIONE:

bisogna stirarlo con la temperatura adatta al poliestere

Lacqua puo fuoruscire dalla suola del ferro da stiro, se la

«»).

temperatura e troppo bassa, questo puo provocare lap-

parizione delle macchie. Se questo e successo, mediante

IMPOSTIAMO LA TEMPERATURA

il pulsante (a) mettete la temperatura piu alta.

 Mettete il ferro da stiro sulla base (8).

Lerogazione del vapore si riprende, appena viene raggiun-

 Attaccate la spina alla presa, ci sara un segnale acusti-

ta la temperatura impostata del ferro da stiro.

co prolungato, lindicatore luminoso (c) sul pannello di

comando (6) lampeggiera.

EROGAZIONE SUPPLEMENTARE DEL VAPORE

 Mediante il pulsante (a) impostate la temperatura

 Mediante il pulsante (a) impostate la temperatura

desiderata, la scelta devessere effettuata secondo

desiderata della stiratura: «», «» o MAX.

lordine seguente: MAX

 Aspettate finche lindicatore luminoso della temperatu-

MAX.

ra non si accende con il colore verde.

Esempio: bisogna impostare la temperatura bassa «»

 Grazie alla pressione del pulsante dellerogazione sup-

 Premete il pulsante (a) per quattro volte, lindicatore

plementare del vapore (4), il vapore dalla suola del ferro

luminoso della temperatura «» si accende con il colore

da stiro esce in modo piu intenso (disegno 5).

rosso, quando la temperatura viene raggiunta, lindica-

Questa funzione e molto utile durante la stiratura delle

tore luminoso della temperatura si accende con il colore

pieghe.

verde, ci sono due segnali acustici. Durante la pres-

La funzione dellerogazione supplementare del vapore

sione del pulsante (a), si accende lindicatore luminoso

puo essere usata solo con il regime della temperatura

rosso (d), il quale rimane acceso costantemente

alta della stiratura «», «» o MAX.

durante laccensione dellelemento del riscaldamento e

lampeggia quando lelemento del riscaldamento e

VAPORIZZAZIONE VERTICALE

spento.

 Attaccate la spina alla presa.

Per impostare la temperatura in posizione «»:

 Mettete il ferro da stiro sulla base (8).

 Premete il pulsante (a) ancora per una volta, lindicatore

 Mediante il pulsante (a) impostate la temperatura della

luminoso della temperatura «» si accende con il col-

stiratura MAX.

ore rosso, mentre lindicatore della temperatura «» si

 Assicuratevi che nel serbatoio ce la sufficiente quanti-

accende con il colore arancione, questo significa che e

ta dellacqua.

stato effettuato il passaggio ad un altro regime della

 Aspettate finche lindicatore luminoso della temperatu-

temperatura. Quando lindicatore luminoso della tem-

ra non si accende con il colore verde.

17

Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 18

ITALIANO

 Tenete il ferro da stiro in modo verticale e premete il pul-

processo della stiratura, il ferro da stiro si accende

sante dellerogazione supplementare del vapore (4), il

automaticamente, il regime impostato della temperatu-

vapore esce dalla suola del ferro da stiro (11)

ra rimane invariabile.

(disegno 6).

PULIZIA E CURA

Informazioni importanti:

 Prima di pulire il ferro da stiro, assicuretevi che esso e

 Non si raccomanda di usare la funzione della vaporiz-

staccato dalla rete e che si e raffreddato.

zazione verticale per i tessuti sintetici.

 Strofinate il corpo del ferro da stiro con il tessuto leg-

 Durante la vaporizzazione non toccate il materiale con

germente umido, asiugatelo bene.

la suola del ferro da stiro, per evitare la sua fusione.

 Le deposizioni sulla suola del ferro da stiro possono

 Non vaporizzate i vestiti messi sulluomo, perche la

essere eliminate mediante il tessuto inumidito nella

temperatura del vapore e molto alta. Usate la gruccia o

soluzione dellaceto e lacqua.

lattaccapanni.

 Dopo leliminazione delle deposizioni, lucidate la suola

con il tessuto asciutto.

STIRATURA ASCIUTTA

 Non usate le sostanze abrasive per effettuare la pulizia

 Attaccate la spina alla presa.

della suola e del corpo del ferro da stiro.

 Mettete il ferro da stiro sulla base (8).

 Evitate il contatto della suola del ferro da stiro con gli

 Mettete il regolatore dellerogazione costante del

oggetti metallici taglienti.

vapore (5) in posizione X  lerogazione del vapore e

spenta.

CONSERVAZIONE

 Mediante il pulsante (a) impostate la temperatura

 Staccate la spina dalla presa.

desiderata della stiratura: «», «», «» o MAX.

 Versate via lacqua rimasta dal serbatoio per lacqua

 Aspettate finche lindicatore luminoso della temperatu-

(disegno 8).

ra non si accende con il colore verde.

 Mettete il ferro da stiro in posizione verticale e lasciate-

La temperatura impostata della suola del ferro da stiro

lo raffreddarsi.

e raggiunta, si puo iniziare il processo della stiratura.

 Durante la conservazione del ferro da stiro, si puo

avvolgere il cavo attorno alla base (8).

SISTEMA DELLA PULIZIA

 Tenete il ferro da stiro in posizione verticale.

 Per aumentare il periodo della durata del ferro da stiro,

si raccomanda di effettuare regolarmente la pulizia del

Caratteristiche tecniche

ferro da stiro (una o due volte al mese).

Tensione dellalimentazione: 220-230V ~50Hz

 Mettete il regolatore dellerogazione costante del

Potenza assorbita: 2200 W

vapore (5) in posizione X .

 Riempite il serbatoio con lacqua fino alla scritta MAX.

Il produttore si lascia il diritto di modificare le caratteristiche

 Mettete il ferro da stiro sulla base (8).

dellapparecchio senza preavviso.

 Attaccate la spina alla presa.

 Mediante il pulsante (a) impostate la temperatura della

Il periodo di utilizzo del ferro è non meno di 3 anni

stiratura MAX.

 Aspettate finche lindicatore luminoso della temperatu-

Garanzia

ra non si accende con il colore verde.

Le condizioni dettagliate della garanzia si possono

 Staccate la spina dalla presa e tenete il ferro da stiro in

richiedere al rivenditore dellapparecchio. Qualsiasi

modo orizzontale sopra il lavandino.

reclamo deve essere richiesto prima della scadenza della

 Premete il pulsante della pulizia (10) (disegno 7).

garanzia e deve essere accompagnato dallo scontrino fis-

 Lacqua bollente e il vapore insieme alla incrostazione

cale oppure da un altro documento che attesti lacquisto.

escono dai fori della suola del ferro da stiro.

 Si puo dondolare il ferro da stiro mentre stanno uscen-

Questo prodotto corrisponde ai requisiti di

so il vapore e lacqua.

compatibilità elettromagnetica stabiliti dalla

 Lasciate il pulsante della pulizia (10) dopo un minuto dal

direttiva 89/336/EEC del Consiglio Europeo e

momento in cui nel serbatoio finisce lacqua.

dalla Direttiva 23/73 CEE sugli apparecchi di

 Mettete il ferro da stiro sulla base.

bassa tensione.

 Attaccate la spina alla presa, lasciate il ferro da stiro

riscaldarsi di nuovo.

 Stirate un pezzo del tessuto di cui non avete bisogno

per lasciare lacqua rimasta vaporizzarsi.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

In questo modello del ferro da stiro sono previsti due regimi

dello spegnimento automatico del ferro da stiro.

1. Se il ferro da stiro si trova immobile in posizione oriz-

zontale per 30 ± 5 secondi, ci sara un segnale acustico

prolungato e lindicatore luminoso verde (c) lampeg-

giera. Dopo la ripresa del processo della stiratura, il

ferro da stiro si accende automaticamente, il regime

impostato della temperatura rimane invariabile.

2. Se il ferro da stiro si trova immobile in posizione verti-

cale per 15minuti ±30secondi. Dopo la ripresa del

18