Vitek VT-1232: POLSKI
POLSKI: Vitek VT-1232
POLSKI
ELEKTRONICZNE ¯ELAZKO PAROWE
- pomarañczowy dokonuje siê przejcie na inny tryb
temperatury
INSTRUKCJA OBS£UGI
Migaj¹ca zielona lampka kontrolna (c) zapala siê pod-
czas pod³¹czenia ¿elazka do sieci, a tak¿e sygnalizuje
RODKI OSTRO¯NOCI
automatyczne wy³¹czenie.
Przed u¿yciem uwa¿nie przeczytaæ ca³¹ instrukcje, a
Automatyczne wy³¹czenie ¿elazka dokonuje siê:
tak¿e zwróciæ uwagê na obrazki.
- jeli ¿elazko bêdzie znajdowa³o siê w nieruchomej
Przed w³¹czeniem ¿elazka upewniæ siê, i¿ napiêcie w
poziomej pozycji w ci¹gu 30 ± 5 sekund
sieci odpowiada napiêciu ¿elazka.
- jeli ¿elazko bêdzie znajdowa³o siê w nieruchomej
U¿ywaæ ¿elazka tylko w celach, przewidzianych
poziomej pozycji w ci¹gu 15min ±30sek
niniejsz¹ instrukcj¹.
wiec¹ca siê czerwona lampka kontrolna (d) pokazuje,
U¿ywaæ ¿elazka tylko na desce do prasowania.
i¿ dokonuje siê nagrzewanie i element grzewczy jest
Podczas nape³niania pojemnika ¿elazka wod¹ zawsze
w³¹czony, a migaj¹ca czerwona lampka kontrolna (d)
od³¹czaæ je od sieci.
pokazuje, i¿ element grzewczy jest wy³¹czony.
Nie zostawiaæ w³¹czonego ¿elazka bez nadzoru.
Wszystkim dzia³aniom zwi¹zanym z ustawieniem tem-
Zawsze od³¹czaæ ¿elazko od sieci, jeli siê je nie u¿ywa.
peratury towarzysz¹ sygna³y dwiêkowe:
Aby unikn¹æ pora¿enia pr¹dem, nie zanurzaæ ¿elazka w
- jeden sygna³ dwiêkowy rozlega siê podczas naciniê-
wodzie lub w jakimkolwiek innym p³ynie.
cia przycisku ustawienia temperatury ¿elazka (a)
Unikaæ kontaktu odkrytych czêci skóry z gor¹cymi
- dwa sygna³y dwiêkowe sygnalizuj¹ o osi¹gniêciu
powierzchniami ¿elazka lub wydostaj¹c¹ siê par¹, aby
ustawionej temperatury ¿elazka
unikn¹æ poparzeñ.
- jeden ci¹g³y sygna³ dwiêkowy rozlegnie siê przy
ledziæ za tym, aby kabel nie zwisa³ z brzegów deski do
automatycznym wy³¹czeniu ¿elazka, zarówno w pio-
prasowania, a tak¿e nie mia³ stycznoci z gor¹cymi
nowej, jak i w poziomej pozycji.
powierzchniami.
Podczas od³¹czenia ¿elazka od sieci elektrycznej
UWAGA:
zawsze trzymaæ za wtyczkê, nigdy nie ci¹gn¹æ za kabel.
Przy pierwszym w³¹czeniu element grzewczy ¿elazka
Przed schowaniem ¿elazka daæ jemu w pe³ni ostygn¹æ,
przepala siê, dlatego mo¿liwym jest pojawienie siê
nastêpnie owin¹æ kabel wokó³ podstawki.
niewielkiej iloci wody.
W celu unikniêcia przeci¹¿enia sieci elektrycznej, nie
Przed prac¹ przetestowaæ nagrzane ¿elazko na kawa³ku
w³¹czaæ jednoczenie kilku urz¹dzeñ o du¿ej mocy
starej szmatki, aby upewniæ siê, i¿ stopa ¿elazka i pojemni
pobieranej.
do wody s¹ absolutnie czyste.
Nie u¿ywaæ ¿elazka w przypadku uszkodzenia wtyczki,
kabla, a tak¿e w przypadku innych uszkodzeñ.
WYBÓR WODY:
W celu unikniêcia pora¿enia pr¹dem, nigdy nie rozmon-
W ¿elazko mo¿na nalaæ zwyk³¹ wodê spod kranu.
towywaæ samodzielnie ¿elazka, w przypadku wyjawienia
Jeli woda z kranu jest twarda, zaleca siê zmieszaæ j¹ z
uszkodzeñ zwróciæ siê do autoryzowanego serwisu.
wod¹ destylowan¹ w stosunku 1:1, w przypadku bardzo
twardej wody zmieszaæ j¹ z wod¹ destylowan¹ w sto-
OPIS
sunku 1:2, w celu zapobiegniêcia wytworzenia
1. dysza rozpryskiwacza wody
kamienia.
2. pokrywka otworu do wlewania wody
3. przycisk rozpryskiwacza wody
UWAGA: Zabrania siê nalewaæ do pojemnika do wody aro-
4. przycisk dodatkowego wytwarzania pary
matyzuj¹ce p³yny, ocet, roztwór krochmalu, reagenty do
5. regulator sta³ego wytwarzania pary
usuwania kamienia, rodki chemiczne lub inne p³ynie.
6. panel sterowania
7. kabel sieciowy
NAPE£NIENIE ¯ELAZKA WOD¥ (rys. 1, 2)
8. podstawka
Przed rozpoczêciem nalewania wody upewniæ siê, i¿
9. pojemnik do wody
¿elazko jest od³¹czone od sieci.
10. przycisk oczyszczania
Ustawiæ regulator sta³ego wytwarzania pary (5) w pozy-
11. podeszwa ¿elazka
cji X.
12. pojemnik do wlewania wody
Otworzyæ pokrywkê otworu do wlewania wody (2).
Zalaæ wodê, u¿ywaj¹c pojemnika (12).
PANEL STAROWANIA
A. Przycisk ustawiania temperatury
UWAGA:
B. Lampka kontrolna panelu temperatury
Nie nalewaæ wody powy¿ej oznaczenia MAX.
C. Zielona podwietlana lampka kontrolna
Jeli w czasie prasowania nale¿y dodaæ wodê, wy³¹czyæ
D. Czerwona podwietlana lampka kontrolna
¿elazko od sieci i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.
Po zakoñczeniu prasowania przewróciæ ¿elazko i zlaæ
Przyciskiem ustawiania temperatury (a) ustawia siê
resztki wody (rys. 8).
po¿¹dan¹ temperaturê prasowania w nastêpuj¹cym
porz¹dku - MAX>>>>>>MAX.
TEMPERATURA PRASOWANIA
Diody wietlne na kontrolnym panelu posiadaj¹ trzy
Zawsze przed prasowaniem rzeczy sprawdziæ zalecan¹
owietlenia:
temperaturê, ukazan¹ na matce.
- czerwony dokonuje siê podgrzewanie do ustawionej
Jeli nie ma metki z zaleceniami odnonie prasowania,
temperatury
jednak znaj¹ Pañstwo typ materia³u w celu wyboru
- zielony - ustawiona temperatura zosta³a osi¹gniêta
prasowania patrz tablicê.
31
Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 31
POLSKI
Oznaczenie Typ materia³u W³ókno
ROZPRYSKIWACZ WODY
Mo¿na nawil¿aæ tkaninê, naciskaj¹c kilka razy na przy-
(niska temper-
Akryl
syntetyka
cisk rozpryskiwacza (3) (rys. 3).
atura)
Poliester
Upewniæ siê, i¿ w pojemniku znajduje siê wystarczaj¹ca
(rednia tem-
Jedwab octanowy
iloæ wody.
syntetyka
peratura)
Wiskoza
PRASOWANIE Z U¯YCIEM PARY
(rednia tem-
jedwab
jedwab
Prasowanie z u¿yciem pary jest mo¿liwe tylko przy wysokiej
peratura)
we³na
we³na
temperaturze podeszwy ¿elazka «», «» lub «MAX».
W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka.
(wysoka
bawe³na
bawe³na
Postawiæ ¿elazko na podstawce (8).
temperatura)
len
len
Przyciskiem (a) ustawiæ po¿¹dan¹ temperaturê pra-
sowania «», «» lub «MAX».
bawe³na
bawe³na
ÌÀÕ
Upewniæ siê, i¿ w pojemniku znajduje siê wystarczaj¹ca
len
len
iloæ wody.
Odczekaæ, dopóki odpowiednia lampka kontrola tem-
Tablicê stosuje siê tylko do w³óknistych materia³ów. W
peratury nie zapali siê na zielono.
przypadku materia³ów innego typu (plisowany, wypuk³y
Ustawiæ regulator sta³ego wytwarzania pary (5) w
itd.) lepiej prasowaæ przy niskiej temperaturze.
po¿¹danej pozycji (rys. 4), po czym para zacznie
Najpierw nale¿y posortowaæ rzeczy wed³ug temperatu-
wydostawaæ siê z otworów podeszwy ¿elazka (11).
ry prasowania: we³na do we³ny, bawe³na do bawe³ny itd.
¯elazko nagrzewa siê szybciej, ni¿ ostyga.
UWAGA:
Dlatego zaleca siê rozpoczynaæ prasowanie z niskiej
Woda mo¿e wyciekaæ z podeszwy ¿elazka, jeli ustawiona
temperatury, na przyk³ad z tkanin syntetycznych.
temperatura jest zbyt niska, co mo¿e staæ siê przyczyn¹
Nastêpnie przechodziæ do prasowania przy wy¿szych
plam. Jeli do tego dosz³o, ustawiæ przyciskiem (a) wy¿sz¹
temperaturach.
temperaturê. Wytwarzanie pary wznowi siê, kiedy zostanie
Bawe³nê i len prasowaæ na koñcu.
osi¹gniêta ustawiona temperatura ¿elazka.
Jeli rzecz jest wyprodukowanych z ró¿nych tkanin,
nale¿y ustawiæ temperaturê prasowania dla tkaniny z
DODATKOWE WYTWARZANIE PARY
najni¿sz¹ temperatur¹ (na przyk³ad jeli rzecz sk³ada siê
Przyciskiem (a) ustawiæ po¿¹dan¹ temperaturê pra-
z 60% poliestru i 40% bawe³ny nale¿y j¹ prasowaæ
sowania «», «» lub «MAX».
przy temperaturze, podchodz¹cej dla poliestru «»).
Odczekaæ, dopóki odpowiednia lampka kontrola tem-
peratury nie zapali siê na zielono.
USTAWIANIE TEMPERATURY
Podczas naciniêcia przycisku dodatkowego wytwarza-
Ustawiæ ¿elazko na podstawce (12).
nia pary (4), para z podeszwy bêdzie wydostawaæ siê
W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka, rozlegnie siê d³ugi sygna³
bardziej intensywnie (rys. 5).
dwiêkowy i lampka kontrolna na panelu sterowania (b)
Owa funkcja jest bardzo przydatna podczas rozpra-
zacznie migaæ.
sowywania fa³d.
Przyciskiem (a) ustawiæ po¿¹dan¹ temperaturê, wybór
Funkcja dodatkowego wytwarzania pary mo¿e byæ
dokuje siê w nastêpuj¹cej kolejnoci:
u¿ywana tylko w trybie wysokiej temperatury prasowa-
MAX>>>>>>MAX.
nia «», «» lub «MAX».
Przyk³ad: ustawiæ nisk¹ temperaturê «»
Nacisn¹æ przycisk (a) 4 razy, lampka kontrolna temper-
PIONOWE ODPAROWYWANIE
atury «» zapali siê na czerwono, kiedy temperatura
W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka.
osi¹gnie ustawion¹, lampka kontrolna zapali siê na
Postawiæ ¿elazko na podstawce (8).
zielono i rozlegn¹ siê dwa sygna³y dwiêkowe. Przy
Przyciskiem (a) ustawiæ temperaturê prasowania
naciniêciu przycisku (a) zapali siê czerwona lampka
«MAX». Upewniæ siê, i¿ w pojemniku znajduje siê
kontrolna (d), która pali siê stale podczas w³¹czenia ele-
wystarczaj¹ca iloæ wody.
mentu grzewczego i miga, kiedy element grzewczy jest
Odczekaæ, dopóki odpowiednia lampka kontrola tem-
wy³¹czony.
peratury nie zapali siê na zielono.
Aby ustawiæ temperaturê w pozycji «»:
Trzymaæ ¿elazko w pozycji pionowej i nacisn¹æ przycisk
Nacisn¹æ jeszcze raz na przyciski (a), zapali siê na czer-
dodatkowego wytwarzania pary (4), para zacznie siê
wono lampka kontrolna temperatury «», a lampka
wydostawaæ z podeszwy ¿elazka (11) (rys. 6).
kontrolna temperatury «» bêdzie pali³a siê na
pomarañczowo, co oznacza, i¿ dokona³o siê przejcie
Wa¿na informacja
na inny tryb temperatury. Kiedy lampka kontrolna tem-
Nie zaleca siê dokonywaæ pionowego odparowywania
peratury «» zapali siê na zielono, oznacza to, i¿
dla syntetycznych tkanin.
ustawiona temperatura zosta³a osi¹gniêta.
Podczas odparowywania nie dotykaæ materia³u
Dalszy proces ustawiana temperatury «» i «MAX»
podeszw¹ ¿elazka, aby on nie stopi³ siê.
jest analogiczny do wczeniej opisanego.
Nigdy nie odparowywaæ odzie¿y na cz³owieku,
Podczas przejcia z wy¿szej temperatury do ni¿szej
poniewa¿ temperatura pary jest bardzo wysoka. U¿ywaæ
potrzeba trochê czasu, zwi¹zanego z ostygniêciem
wieszaków.
¿elazka, dlatego nale¿y odczekaæ, dopóki odpowiednia
lampka kontrola temperatury nie zapali siê na zielono.
PRASOWANIE NA SUCHO
W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka.
32
Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 32
Vt-1232-new.qxd 02.06.05 17:47 Page 33
POLSKI
Postawiæ ¿elazko na podstawce (8).
Unikaæ kontaktu podeszwy ¿elazka z ostrymi metalowy-
Ustawiæ regulator sta³ego wytwarzania pary (5) w pozy-
mi przedmiotami.
cji X wytwarzanie pary w³¹czone.
Przyciskiem (a) ustawiæ po¿¹dan¹ temperaturê pra-
PRZECHOWYWANIE
sowania «», «» lub «MAX».
Wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.
Odczekaæ, dopóki odpowiednia lampka kontrola tem-
Wylaæ resztki wody z pojemnika dla wody (rys. 8).
peratury nie zapali siê na zielono.
Postawiæ ¿elazko w pozycji pionowej i odczekaæ, a¿
Ustawiona temperatura podeszwy ¿elazka zostanie
ca³kowicie ostygnie.
osi¹gniêta, mo¿na rozpocz¹æ prasowanie.
Podczas przechowywania ¿elazka kabel sieciowy
mo¿na owijaæ wokó³ podstawki (8).
SYSTEM OCZYSZCZANIA
Zawsze przechowywaæ ¿elazko w pozycji pionowej.
W celu przed³u¿enia terminu przydatnoci do u¿ycia
¿elazka, zalecamy regularnie dokonywaæ oczyszczania
Dane techniczne
¿elazka (raz lub dwa razy w miesi¹cu).
Napiêcie zasilania 220-230V ~50Hz
Ustawiæ regulator sta³ego wytwarzania pary (5) w pozy-
Moc pobierana: 2200W
cji X wytwarzanie pary w³¹czone.
Nape³niæ pojemnik wod¹ do oznaczenia MAX.
Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyki
Postawiæ ¿elazko na podstawce.
urz¹dzeñ bez wczeniejszego zawiadomienia.
W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka.
Przyciskiem (a) ustawiæ temperaturê prasownia MAX.
Termin przydatnoci do u¿ytku powy¿ej 3 lat
Odczekaæ, dopóki odpowiednia lampka kontrola tem-
peratury nie zapali siê na zielono.
Gwarancji
Wyj¹æ wtyczkê z gniazdka i trzymaæ ¿elazko w pozycji
Szczegó³owe warunki gwarancji, mo¿na otrzymaæ u dilera,
poziomej nad zlewem.
który sprzeda³ Pañstwu dane urz¹dzenie. W przypadku
Nacisn¹æ przycisk oczyszczania (10) (rys. 7).
zg³aszania roszczeñ z tytu³u zobowi¹zañ gwarancyjnych,
Wrz¹ca woda i para razem z kamieniem bêd¹
nale¿y okazaæ rachunek lub fakturê powiadczaj¹ce zakup.
wydostawaæ siê z otworów podeszwy ¿elazka.
Mo¿na lekko potrz¹saæ ¿elazko do przodu i do ty³u,
Dany wyrób jest zgodny z wymaganiami
kiedy wydostaj¹ siê para i woda.
odnonie elektromagnetycznej kompatybil-
Po up³yniêciu minuty lub kiedy zakoñczy siê woda w
noci, przewidzianej dyrektyw¹ 89/336/EEC
pojemniku odpuciæ przycisk oczyszczania (10).
Rady Europy oraz przepisem 23/73 EEC o
Postawiæ ¿elazko na podstawce.
nizkowoltowych urz¹dzeniach.
W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka, ¿elazko powinno ponown-
ie nagrzaæ siê.
Przeprasowaæ ¿elazkiem kawa³ek niepotrzebnej
tkaniny, aby daæ mo¿liwoæ pozosta³ej wodzie
wyparowaæ.
AUTOMATYCZNE WY£¥CZENIE
W danym modelu ¿elazka zosta³y przewidziane dwa wariant
automatycznego wy³¹czenia ¿elazka.
1. Jeli ¿elazko bêdzie nieprzerwanie znajdowa³o siê w
poziomej pozycji w ci¹gu 30 ± 5 sekund, rozlegnie siê
d³ugi sygna³ dwiêkowy i zielona lampka kontrolna (c)
bêdzie migaæ. Po ponownym rozpoczêciu prasowania
¿elazko automatycznie w³¹czy siê, a ustawiony tryb
temperatury pozostanie niezmienionym.
2. Jeli ¿elazko bêdzie nieprzerwanie znajdowa³o siê w
poziomej pozycji w ci¹gu 15 minut ± 30 sekund. Po
ponownym rozpoczêciu prasowania ¿elazko automaty-
cznie w³¹czy siê, a ustawiony tryb temperatury
pozostanie niezmienionym.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed czyszczeniem ¿elazko upewniæ siê, i¿ jest ono
wy³¹czone od sieci i ju¿ ostyg³o.
Przetrzeæ obudowê ¿elazka lekko wilgotn¹ szmatk¹, po
czym przetrzeæ na sucho.
Osad na podeszwie ¿elazka mo¿e byæ usuniêty tkanin¹,
zmoczon¹ w roztworze octu o wody.
Po usuniêciu osadu wypolerowaæ podeszwê such¹
tkanin¹.
Nie u¿ywaæ detergentów do czyszczenia podeszwy i
obudowy ¿elazka.
33
