Vitek VT-1550SR: ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 102

ЕЛЕКТРОПАРОВАРКА

qÕÓʾ±×ÎÔÕÎÓ×ÓÉÐËÒçÒÇÔÇÕ¾ÈçÐàÜÓâÑçÕÓâÍÈËÕçÇâ×àÖÉçÏÇÕÓÑÇ×çÌÎÉÎÐàÒ¾ÚçÒÒçÖ×à

bÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÇÔÇÕÓÉÇÕ±Ç9LWHNÊÓÍÉÓÐÎ×àÉÇÑÍÕÓÈÎ×Î±ÕÓ±ÊÓÍÊÓÕÓÉÓÓÙÇÕÛ¾ÉÇÒÒÆdÓÒÇÒË

ÍѾÖÎ×àÉÇÖÛ˱Ç×ÎÓÖ±çÐà±ÎÍÇÉÊƱÎ×ËÙÒÓÐÓçÜÉÎʱÓÓÔÇÕÓ×ÉÓÕËÒÒÆÔÇÕÇÔÓÛÎÒÇ

ÉÎÕÓÈÐÆ×ÎÖÆÔÕDZ×ÎÛÒÓÉÑÓÑËÒ×ɱÐâÛËÒÒÆqÇÕÓÉçÛÇÜçÊÓÖÎ×àÑçÖ×±ççÙÒÆÓÉÇÐàÒÇ

ØÓÕÑÇÊÓÍÉÓÐÆÓ×¾ÉÇ×ÎÕÎȾÚçбÓÑv¾Ò±ÚçÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÓÓ×¾ÉÇÒÒÆÔÕÓʾ±×çÉ

ÔÓÐËܾâ×à±ÓÕÎÖ×¾ÉÇÒÒÆÔÇÕÓÉÇÕ±ÓâoÇÖÓÐÓÊ̾Ï×ËÖÆÍÊÓÕÓÉÓâÌËâÏÔÕÓÖ×Ó×Óâ

Ó×¾ÉÇÒÒÆÉÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒçÏÔÇÕÓÉÇÕÚç9LWHN

ВАЖЛИВО

iÑË×ÓâÈËÍÔ˱Î¾ÉÇÌÒÓÓÍÒÇÏÓÑ×ËÖÆÍçÒÖ×Õ¾±ÚçâÔËÕËÊÉαÓÕÎÖ×ÇÒÒÆÑÔÇÕÓÉÇÕ±Î

Пароварка

• xËÏÔÕÎÖ×ÕçÏÉÎÕÓÈÐÆÔÇÕ¾ÝÓÑÓÌËÔÕÎÉËÖ×ÎÊÓÓÔç±çÉ

• pÖ×ËÕçÇÏ×ËÖÆÓÔç±çÉÉÎÙçÊÒÓâÔÇÕÓâÓÖÓÈÐÎÉÓÉÑÓÑËÒ×ÍÒÆ××Æ±ÕÎܱÎ

• c¾Êà×Ë¾ÉÇÌÒçÔÕÎÕÓÈÓ×çÍÔÇÕÓÉÇÕ±ÓâäȾÊàäƱÇÕçÊÎÒÇÇÈÓ±ÓÒÊËÒÖÇ×ʾÌËÇÕÆÛç

• fÐÆÍÒÆ××Æ±ÕÎܱÎÇÈÓÔÇÕÓÉÓÛÇÜçÉαÓÕÎÖ×ÓɾÏ×ËÔÕÎÙÉÇ×±ÎÇÈÓÕ¾±ÇÉÎÛ±Î

• oËÊÓÍÉÓÐÆÏ×ËÊç×ÆÑçÒËÊçÍÊÇ×ÒÎÑÐâÊÆÑ±ÓÕÎÖ×¾ÉÇ×ÎÖÆÔÇÕÓÉÇÕ±ÓâÈËÍÊÓÐÆʾ

• s×ËÌ×ËÍÇ×ÎÑÝÓÈÑËÕËÌÒÎÏÜÒ¾ÕÒËÍÉÎÖÇÉ¾ÑçÖÚÆÙÊËÍÇÒàÓÓÑÓ̾×àÖÙÓÔÎ×ÎÖÆ

Êç×Î

• oç±ÓÐÎÒË±ÓÕÎÖ×¾Ï×ËÖÆÒËÖÔÕÇÉÒÓâÔÇÕÓÉÇÕ±ÓâfÐÆÕËÑÓÒ×¾ÍÉËÕ×ÇÏ×ËÖÆÉ

ÇÉ×ÓÕÎÍÓÉÇÒÎÏÖËÕÉçÖÒÎÏÚËÒ×Õ

• oç±ÓÐÎÒËÍÇÒ¾ÕâÏ×ËÔÇÕÓÉÇÕ±¾ÑËÕËÌÒÎÏÜÒ¾ÕÇÈÓÑËÕËÌÒ¾ÉÎб¾¾ÉÓʾäÉÎÑÓÌË×Ë

ÓÊËÕÌÇ×Î¾ÊÇÕËÐ˱×ÕÓÖ×Õ¾ÑÓÑ

• oç±ÓÐÎÒËÖ×ÇÉ×ËÔÇÕÓÉÇÕ±¾ÒÇÔÐÎ×¾ÇÈÓÉʾÙÓɱ¾

• oç±ÓÐÎÒËÔËÕËÖ¾ÉÇÏ×ËÔÇÕÓÉÇÕ±¾ÝÓÑçÖ×Î×àÇÕÆÛçÔÕÓʾ±×Î

• qÇÕÓÉÇÕ±ÇÔÕÎÍÒÇÛËÒÇ×çÐà±ÎÊÐÆÊÓÑÇÜÒàÓÓÉαÓÕÎÖ×ÇÒÒÆ

Продукти

• eÓ×¾Ï×ËÑÆÖÓÕÎȾÏÑÓÕÖà±çÔÕÓʾ±×ÎÊÓÔÓÉÒÓÓ×ÓÉÒÓÖ×ç

• iÇÉÌÊÎÉαÓÕÎÖ×ÓɾÏ×Ë×çÐà±ÎÕÓÍÑÓÕÓÌËÒçÔÕÓʾ±×ÎdαÐâÛËÒÒÆÖ×ÇÒÓÉÐÆ×àÓÉÓÛç

ÕÎÈÇÏÑÓÕËÔÕÓʾ±×Î

• ±ÝÓÉÎ±ÓÕÎÖ×¾×ËÖÆÓÊÒÓÛÇÖÒÓÊ˱çÐà±ÓÑÇÔÇÕÓÉÎÑÎÛÇÜÇÑÎ×Ó±ÐÇÊç×àÑÆÖÓ

Ô×ÎÚâÇÈÓÕÎȾÉÒÎÌÒçÏ±ÓÜαÝÓÈÕçÊÎÒÇÝÓÉÎÊçÐÆ×àÖÆÒËÖ×ç±ÇÐÇÒÇÔÕÓʾ±×ÎÉ

çÒÜÎÙÔÇÕÓÉÎÙÛÇÜÇÙ

ЗНАЙОМСТВО З ПАРОВАРКОЮ

 oÎÌÒÆÔÇÕÓÉÇÛÇÜÇ

 sËÕËÊÒÆÔÇÕÓÉÇÛÇÜÇ

 dËÕÙÒÆÔÇÕÓÉÇÛÇÜÇ

 yÇÜÇÊÐÆÓ×¾ÉÇÒÒÆÕÎÖ¾Ö¾Ô¾

 lÕÎܱÇÍÔÇÕÓÉÎÑÎÓ×ÉÓÕÇÑÎ

Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 103

 qçÊÊÓÒÊÐÆÖ×Ó±¾ÕçÊÎÒÎÍØçÐà×ÕÓÑ

 qÇÕÓÕÓÍÔÎÐâÉÇÛ

 lÓÕÔ¾ÖÔÇÕÓÉÇÕ±Î

 lÒÓÔ±ÇɱÐâÛËÒÒÆÉÎÑαÇÒÒÆ

lÒÓÔ±ÇÕËÌÎѾäqçÊ×ÕÎѱÎ×ËÔÐÇ

lÒÓÔ±ÇÕËÌÎѾäÏÚÆnÆÖÓ

lÒÓÔ±ÇÕËÌÎѾärÎÈÇpÉÓÛç

lÒÓÔ±ÇÕËÌÎѾäl¾Õ±Ç

lÒÓÔ±ÇÕËÌÎѾärÎÖ

lÒÓÔ±ÇÕËÌÎѾäs¾Ô

tÇÏÑËÕ

r¾Û±Ç¾Ö×ÇÒÓɱÎ×ÇÏÑËÕÇ

sç×ÛÇÖ×ÎÏØçÐà×Õ

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

 rÓÍÔDZ¾Ï×ËÔÕÎÖ×ÕçÏçÏÓÓ±ÓÑÔÓÒËÒ×Î

 dÎÊÇÐç×à¾ÖçÒDZÐËϱÎÏË×αË×±Î

 qËÕËÊ ÉαÓÕÎÖ×ÇÒÒÆÑ ÉÎÑÎÏ×Ë ±ÕÎܱ¾ ÔÇÕÓÉç ÛÇÜç ÔÇÕÓÕÓÍÔÎÐâÉÇÛ ç ÔçÊÊÓÒ ÊÐÆ Ö×Ó±¾

ÕçÊÎÒÎÉ×ËÔÐçÏÑÎÐàÒçÏÉÓÊç

 sÔÓÐÓÖÒç×àçÉÎÖ¾Üç×à

 qÕÓ×Õç×àÉÒ¾×ÕçÜÒâÛÇÖ×ÎÒ¾ÕËÍËÕɾÇÕÇÊÐÆÉÓÊÎÏ±ÓÕÔ¾ÖÔÇÕÓÉÇÕ±ÎÉÓÐÓÓâ×±ÇÒÎÒÓâ

ПЕРЕД ВКЛЮЧЕННЯМ У МЕРЕЖУ

• qËÕ˱ÓÒÇÏ×ËÖÆÉ×ÓѾÝÓÒÇÔÕ¾ÇÉËÐ˱×ÕÎÛÒçÏÑËÕËÌçÉçÊÔÓÉçÊÇÕÓÈÓÛçÏÒÇÔÕ¾Íç

ÔÇÕÓÉÇÕ±Î

ВИКОРИСТАННЯ

uÖ×ÇÒÓÉç×àÔÇÕÓÉÇÕ±¾ÒÇÖ×çϱ¾ÔÓÉËÕÙÒâ¾ÊÇÐÎÒçÉçÊÔÕËÊÑË×çÉƱçÑÓ̾×àȾ×Î

¾Ü±ÓÊÌËÒçÔÇÕÓâÒÇÔÕαÐÇÊÔÓÈÐÎ;Ö×çÒÇÈÓÒÇÉçÖÒÎÙÜÇØ

uÖ×ÇÒÓÉç×àÖç×ÛÇÖ×ÎÏØçÐà×Õ¾ÕËÍËÕɾÇÕÊÐÆÉÓÊÎdçÒÓÙÓÕÓÒÆÒÇÕçÉÇÐàÒÎÏËÐËÑËÒ×

ÔÇÕÓÉÇÕ±ÎÉçÊÉоÛËÒÒÆÉÒàÓÓ×ÉËÕÊÎÙÛÇÖ×Ó±

iÇÐÎÏ×ËÙÓÐÓÊÒ¾ÉÓʾÉÕËÍËÕɾÇÕÊÓÔÓÍÒÇÛ±Î

0D[ƱÝÓÉÎÓ×¾×ËÈçÐàÜÙÉÎÐÎÒ

0LQƱÝÓÉÎÓ×¾×ËÑËÒÜÙÉÎÐÎÒ

Мал. 1: Заливання води через заливний отвір при встановленому піддоні (6).

Мал. 2: Заливання води в резервуар при знятому піддоні (6).

dαÓÕÎÖ×ÓɾÏ×ËÉçÊØçÐà×ÕÓÉÇÒ¾ÉÓʾÉÓÒÇÑÇÍÒÎÌËÒ¾ÌÓÕÖ×±çÖ×à×ÓѾÑËÒÜËȾÊË

¾×ÉÓÕâÉÇ×ÎÖÆÒDZÎÔ¾ÒÇÕçÉÇÐàÒÓѾËÐËÑËÒ×çoËÍÇÐÎÉÇÏ×ËÉÓʾÉÎÝËÔÓÍÒÇÛ±Î«0$;¬

Увага: Не додавайте в резервуар для води сіль, перець, спеції, трави, приправи  це

може ушкодити нагрівальний елемент.

uÖ×ÇÒÓÉç×àÔçÊÊÓÒÊÐÆÖ×Ó±¾ÕçÊÎÒÎÒÇÕËÍËÕɾÇÕÊÐÆÉÓÊÎ

Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 104

fÐÆ×ÓÓÝÓÈÊÓÊÇ×ÎÖÑDZÔÕÓʾ±×ÇÑÔçÊÛÇÖÙÒàÓÓÓ×¾ÉÇÒÒÆÉÎÑÓÌË×ËÔÓ±ÐÇÖ×ÎÖÉçÌç

ÇÈÓÖ¾Ùç×ÕÇÉÎÉÔçÊÊÓÒ

Поради

fÓÊÇÉÇÏ×ËÖÉçÌçÇÈÓÖ¾Ùç×ÕÇÉÎÉÔçÊÊÓÒÊÐÆÊÓÊÇÒÒÆÖÑDZ¾ÔÕÓʾ±×ÇÑdÎÈËÕç×à×ÕÇÉÎÔÓ

ÖÉÓѾÖÑDZ¾×ÎѹÆÒ±çÒÍÇÈÇÍÎÐç±±ÕçÔ±ÇÕÕçÏËÖ×ÕÇÓÒÛÇÖÒα±ÑÎÒÙÕçÒäÚËÐÎÜË

ÒËÉËÐαÎÏÔËÕËÐç±ÉçÊÓÑÎÙ×ÕÇÉdÎÑÓÌË×Ë±ÓÑÈçÒ¾ÉÇ×Î×ÕÇÉÎÝÓÈÊÓÊÇ×ÎÔÕÓʾ±×ÇÑÒÓÉÎÏ

ÉÎ×ÓÒÛËÒÎÏÖÑDZ±ÝÓÉÎÉαÓÕÎÖ×Óɾ×ËÖÉçÌç×ÕÇÉÎ×ÓÙÒÆ±çÐà±çÖ×à¾ÔÓÕçÉÒÆÒÒççÍ

Ö¾ÙÎÑÎ×ÕÇÉÇÑÎÔÓÉÎÒÒÇȾ×ÎÍÈçÐàÜËÒÇ¾ÊÉÇä×ÕÎÕÇÍÎçÉÓÒÎÓÈÓÉÆͱÓÉÓÔÓÉÎÒÒçȾ×Î

ÔÓÕçÍÇÒçuÖ×ÇÒÓÉç×àÒÇÔçÊÊÓÒÒÎÌÒâÔÇÕÓɾÛÇܾdÎÑÓÌË×Ë±ÓÑÈçÒ¾ÉÇ×ÎÍ

¾Ö×ÇÒÓɱÓâÔÇÕÓÉÎÙÛÇÜ

 qÓ±ÐÇÊç×à ÔÕÓʾ±×Î É ÔÇÕÓɾ ÛÇܾ dËÐαç ÜÑÇ×±Î ÔÕÓʾ±×çÉ Õ˱ÓÑËÒʾ×àÖÆ ±ÐÇÖ×Î É

ÒÎÌÒâÔÇÕÓɾÛÇܾ

oDZÕÎÏ×ËÉËÕÙÒâÛÇܾ±ÕÎܱÓâ

dÖ×ÇÉ×ËÑËÕËÌÒ¾ÉÎб¾ÉÕÓÍË×±¾ÉÎÈËÕç×àÓÊÎÒçÍÕËÌÎÑçÉÓ×¾ÉÇÒÒÆÔÕÓʾ±×çÉ±ÒÓÔ±ÇÑÎ

äÔÕÎÒËÓÈÙçÊÒÓÖ×çÉÖ×ÇÒÓÉç×àÔÓ×ÕçÈÒÎÏÛÇÖÕÓÈÓ×ÎÔÇÕÓÉÇÕ±ÎÕÓÍÊçÐustbopdlb

tbkngrbqçÖÐÆɱÐâÛËÒÒÆÔÇÕÓÉÇÕ±ÎÔÕÓÚËÖÔÇÕÓ×ÉÓÕËÒÒÆÔÓÛÒË×àÖÆÔÕÎÈÐÎÍÒÓÛËÕËÍ

Ö˱

УВАГА: Не доторкайтеся під час роботи пароварки до кришки й парових чаш  вони

дуже гарячі.

qÓÍDZçÒÛËÒÒçÔÕÓÚËÖ¾Ó×¾ÉÇÒÒÆÔÕÓоÒÇÔÓÊÉçÏÒÎÏÍɾ±ÓÉÎÏÖÎÒÇÐçÔÇÕÓÉÇÕ±Ç

ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÔËÕ˱ÐâÛÎ×àÖÆÉÕËÌÎÑÔçÊ×ÕÎѱÎ×ËÔÐÇÔÕÎÚàÓѾÍÇÓÕÎ×àÖÆÖÎÑÉÓж

·

qÓÍDZçÒÛËÒÒçÙÉÎÐÎÒÔÕÓоÒÇâ×àÍɾ±ÓÉÎÙÖÎÒÇÐçÉçÔÇÕÓÉÇÕ±ÇÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ

ÉçʱÐâÛÎ×àÖÆ

Увага: Щоб не обпектися, використовуйте кухонні рукавиці для зняття кришки й

парових чаш. Повільно підніміть кришку, щоб випустити пару; потримайте кришку над

паровою чашею, щоб із неї стекла вода. Не доторкайтеся до парових чаш, якщо ви

хочете перевірити продукти на готовність, використовуйте кухонне начиння з довгою

ручкою.

qÓÍDZçÒÛËÒÒçÉαÓÕÎÖ×ÇÒÒÆÉçʱÐâÛç×àÔÕÎÖ×ÕçÏÉçÊÑËÕËÌçfÓÛ˱ÇÏ×ËÖÆÔÓÉÒÓÓ

ÓÖ×ÎÇÒÒÆÔÇÕÓÉÇÕ±ÎÔËÕËÊÛÎÝËÒÒÆÑ

УВАГА!

• Пам'ятайте, що вода всередині резервуара може бути гарячою, хоча інші

компоненти пароварки вже охолонули.

• Не використовуйте пароварку, якщо не встановлені піддон, парові чаші й

кришка.

РИС

qÕÎÉαÓÕÎÖ×ÇÒÒçÛÇÜçÊÐÆÉÇÕçÒÒÆÕÎÖ¾ÉÕËÍËÕɾÇÕÊÐÆÉÓÊÎÉÎÔÓÉÎÒÒçÒÇÐÎ×Î×çÐà±ÎÉÓʾ

ÇÐËÉÛÇܾÑÓÌË×ËÒÇÐÎ×ÎçÒܾÕçÊÎÒ¾ÒÇÔÕαÐÇÊÉÎÒÓÇÈÓȾÐàÏÓÒdÎÑÓÌË×ËÊÓÊÇ×ÎÉÒË

ÔÕÎÔÕÇÉÎÕ¾ÈÇÒ¾ÚÎȾÐâÔË×վܱ¾ÑÎÊÇÐàÇÈÓÒÇÕçÍÇÒçÕÎÈÎ

Час

Кількість/Об'єм

Продукти Вид

готування

Рекомендації

води

(хвилини)

nDZÖÎÑÇÐàÒÇ±çÐà±çÖ×à

rÎÖ ÈçÐÎÏ ÑÐ ä

ÕÎÖ¾ÒËÈçÐàÜË

Технічні дані:

oÇÔÕ¾ÇÌÎÉÐËÒÒÆ daeÚ

sÔÓÌÎÉÇÒÇÔÓ×¾ÌÒçÖ×à d×

nçÖ×±çÖ×àÛÇÜçÊÐÆÉÓÊÎ Ð

nçÖ×±çÖ×àÛÇÜçÊÐÆÓ×¾ÉÇÒÒÆÕÎÖ¾Ö¾Ô¾çÒÜÎÙÔÕÓʾ±×çÉ Ð

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього

повідомлення.

Термін служби приладу не менш 5ти років

Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 111