Главная > Инструкция к Пароварке Vitek VT-1550SR > ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

Vitek VT-1550SR: ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ: Vitek VT-1550SR

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

102

Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 102

ЕЛЕКТРОПАРОВАРКА

qÕÓʾ±×ÎÔÕÎÓ×ÓÉÐËÒçÒÇÔÇÕ¾ÈçÐàÜÓâÑçÕÓâÍÈËÕçÇâ×àÖÉçÏÇÕÓÑÇ×çÌÎÉÎÐàÒ¾ÚçÒÒçÖ×à

bÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÇÔÇÕÓÉÇÕ±Ç9LWHNÊÓÍÉÓÐÎ×àÉÇÑÍÕÓÈÎ×Î±ÕÓ±ÊÓÍÊÓÕÓÉÓÓÙÇÕÛ¾ÉÇÒÒÆdÓÒÇÒË

ÍѾÖÎ×àÉÇÖÛ˱Ç×ÎÓÖ±çÐà±ÎÍÇÉÊƱÎ×ËÙÒÓÐÓçÜÉÎʱÓÓÔÇÕÓ×ÉÓÕËÒÒÆÔÇÕÇÔÓÛÎÒÇ

ÉÎÕÓÈÐÆ×ÎÖÆÔÕDZ×ÎÛÒÓÉÑÓÑËÒ×ɱÐâÛËÒÒÆqÇÕÓÉçÛÇÜçÊÓÖÎ×àÑçÖ×±ççÙÒÆÓÉÇÐàÒÇ

ØÓÕÑÇÊÓÍÉÓÐÆÓ×¾ÉÇ×ÎÕÎȾÚçбÓÑv¾Ò±ÚçÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÓÓ×¾ÉÇÒÒÆÔÕÓʾ±×çÉ

ÔÓÐËܾâ×à±ÓÕÎÖ×¾ÉÇÒÒÆÔÇÕÓÉÇÕ±ÓâoÇÖÓÐÓÊ̾Ï×ËÖÆÍÊÓÕÓÉÓâÌËâÏÔÕÓÖ×Ó×Óâ

Ó×¾ÉÇÒÒÆÉÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒçÏÔÇÕÓÉÇÕÚç9LWHN

ВАЖЛИВО

iÑË×ÓâÈËÍÔ˱Î¾ÉÇÌÒÓÓÍÒÇÏÓÑ×ËÖÆÍçÒÖ×Õ¾±ÚçâÔËÕËÊÉαÓÕÎÖ×ÇÒÒÆÑÔÇÕÓÉÇÕ±Î

Пароварка

• xËÏÔÕÎÖ×ÕçÏÉÎÕÓÈÐÆÔÇÕ¾ÝÓÑÓÌËÔÕÎÉËÖ×ÎÊÓÓÔç±çÉ

• pÖ×ËÕçÇÏ×ËÖÆÓÔç±çÉÉÎÙçÊÒÓâÔÇÕÓâÓÖÓÈÐÎÉÓÉÑÓÑËÒ×ÍÒÆ××Æ±ÕÎܱÎ

• c¾Êà×Ë¾ÉÇÌÒçÔÕÎÕÓÈÓ×çÍÔÇÕÓÉÇÕ±ÓâäȾÊàäƱÇÕçÊÎÒÇÇÈÓ±ÓÒÊËÒÖÇ×ʾÌËÇÕÆÛç

• fÐÆÍÒÆ××Æ±ÕÎܱÎÇÈÓÔÇÕÓÉÓÛÇÜçÉαÓÕÎÖ×ÓɾÏ×ËÔÕÎÙÉÇ×±ÎÇÈÓÕ¾±ÇÉÎÛ±Î

• oËÊÓÍÉÓÐÆÏ×ËÊç×ÆÑçÒËÊçÍÊÇ×ÒÎÑÐâÊÆÑ±ÓÕÎÖ×¾ÉÇ×ÎÖÆÔÇÕÓÉÇÕ±ÓâÈËÍÊÓÐÆʾ

• s×ËÌ×ËÍÇ×ÎÑÝÓÈÑËÕËÌÒÎÏÜÒ¾ÕÒËÍÉÎÖÇÉ¾ÑçÖÚÆÙÊËÍÇÒàÓÓÑÓ̾×àÖÙÓÔÎ×ÎÖÆ

Êç×Î

• oç±ÓÐÎÒË±ÓÕÎÖ×¾Ï×ËÖÆÒËÖÔÕÇÉÒÓâÔÇÕÓÉÇÕ±ÓâfÐÆÕËÑÓÒ×¾ÍÉËÕ×ÇÏ×ËÖÆÉ

ÇÉ×ÓÕÎÍÓÉÇÒÎÏÖËÕÉçÖÒÎÏÚËÒ×Õ

• oç±ÓÐÎÒËÍÇÒ¾ÕâÏ×ËÔÇÕÓÉÇÕ±¾ÑËÕËÌÒÎÏÜÒ¾ÕÇÈÓÑËÕËÌÒ¾ÉÎб¾¾ÉÓʾäÉÎÑÓÌË×Ë

ÓÊËÕÌÇ×Î¾ÊÇÕËÐ˱×ÕÓÖ×Õ¾ÑÓÑ

• oç±ÓÐÎÒËÖ×ÇÉ×ËÔÇÕÓÉÇÕ±¾ÒÇÔÐÎ×¾ÇÈÓÉʾÙÓɱ¾

• oç±ÓÐÎÒËÔËÕËÖ¾ÉÇÏ×ËÔÇÕÓÉÇÕ±¾ÝÓÑçÖ×Î×àÇÕÆÛçÔÕÓʾ±×Î

• qÇÕÓÉÇÕ±ÇÔÕÎÍÒÇÛËÒÇ×çÐà±ÎÊÐÆÊÓÑÇÜÒàÓÓÉαÓÕÎÖ×ÇÒÒÆ

Продукти

• eÓ×¾Ï×ËÑÆÖÓÕÎȾÏÑÓÕÖà±çÔÕÓʾ±×ÎÊÓÔÓÉÒÓÓ×ÓÉÒÓÖ×ç

• iÇÉÌÊÎÉαÓÕÎÖ×ÓɾÏ×Ë×çÐà±ÎÕÓÍÑÓÕÓÌËÒçÔÕÓʾ±×ÎdαÐâÛËÒÒÆÖ×ÇÒÓÉÐÆ×àÓÉÓÛç

ÕÎÈÇÏÑÓÕËÔÕÓʾ±×Î

• ±ÝÓÉÎ±ÓÕÎÖ×¾×ËÖÆÓÊÒÓÛÇÖÒÓÊ˱çÐà±ÓÑÇÔÇÕÓÉÎÑÎÛÇÜÇÑÎ×Ó±ÐÇÊç×àÑÆÖÓ

Ô×ÎÚâÇÈÓÕÎȾÉÒÎÌÒçÏ±ÓÜαÝÓÈÕçÊÎÒÇÝÓÉÎÊçÐÆ×àÖÆÒËÖ×ç±ÇÐÇÒÇÔÕÓʾ±×ÎÉ

çÒÜÎÙÔÇÕÓÉÎÙÛÇÜÇÙ

ЗНАЙОМСТВО З ПАРОВАРКОЮ

 oÎÌÒÆÔÇÕÓÉÇÛÇÜÇ

 sËÕËÊÒÆÔÇÕÓÉÇÛÇÜÇ

 dËÕÙÒÆÔÇÕÓÉÇÛÇÜÇ

 yÇÜÇÊÐÆÓ×¾ÉÇÒÒÆÕÎÖ¾Ö¾Ô¾

 lÕÎܱÇÍÔÇÕÓÉÎÑÎÓ×ÉÓÕÇÑÎ

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

103

Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 103

 qçÊÊÓÒÊÐÆÖ×Ó±¾ÕçÊÎÒÎÍØçÐà×ÕÓÑ

 qÇÕÓÕÓÍÔÎÐâÉÇÛ

 lÓÕÔ¾ÖÔÇÕÓÉÇÕ±Î

 lÒÓÔ±ÇɱÐâÛËÒÒÆÉÎÑαÇÒÒÆ

lÒÓÔ±ÇÕËÌÎѾäqçÊ×ÕÎѱÎ×ËÔÐÇ

lÒÓÔ±ÇÕËÌÎѾäÏÚÆnÆÖÓ

lÒÓÔ±ÇÕËÌÎѾärÎÈÇpÉÓÛç

lÒÓÔ±ÇÕËÌÎѾäl¾Õ±Ç

lÒÓÔ±ÇÕËÌÎѾärÎÖ

lÒÓÔ±ÇÕËÌÎѾäs¾Ô

tÇÏÑËÕ

r¾Û±Ç¾Ö×ÇÒÓɱÎ×ÇÏÑËÕÇ

sç×ÛÇÖ×ÎÏØçÐà×Õ

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

 rÓÍÔDZ¾Ï×ËÔÕÎÖ×ÕçÏçÏÓÓ±ÓÑÔÓÒËÒ×Î

 dÎÊÇÐç×à¾ÖçÒDZÐËϱÎÏË×αË×±Î

 qËÕËÊ ÉαÓÕÎÖ×ÇÒÒÆÑ ÉÎÑÎÏ×Ë ±ÕÎܱ¾ ÔÇÕÓÉç ÛÇÜç ÔÇÕÓÕÓÍÔÎÐâÉÇÛ ç ÔçÊÊÓÒ ÊÐÆ Ö×Ó±¾

ÕçÊÎÒÎÉ×ËÔÐçÏÑÎÐàÒçÏÉÓÊç

 sÔÓÐÓÖÒç×àçÉÎÖ¾Üç×à

 qÕÓ×Õç×àÉÒ¾×ÕçÜÒâÛÇÖ×ÎÒ¾ÕËÍËÕɾÇÕÇÊÐÆÉÓÊÎÏ±ÓÕÔ¾ÖÔÇÕÓÉÇÕ±ÎÉÓÐÓÓâ×±ÇÒÎÒÓâ

ПЕРЕД ВКЛЮЧЕННЯМ У МЕРЕЖУ

• qËÕ˱ÓÒÇÏ×ËÖÆÉ×ÓѾÝÓÒÇÔÕ¾ÇÉËÐ˱×ÕÎÛÒçÏÑËÕËÌçÉçÊÔÓÉçÊÇÕÓÈÓÛçÏÒÇÔÕ¾Íç

ÔÇÕÓÉÇÕ±Î

ВИКОРИСТАННЯ

uÖ×ÇÒÓÉç×àÔÇÕÓÉÇÕ±¾ÒÇÖ×çϱ¾ÔÓÉËÕÙÒâ¾ÊÇÐÎÒçÉçÊÔÕËÊÑË×çÉƱçÑÓ̾×àȾ×Î

¾Ü±ÓÊÌËÒçÔÇÕÓâÒÇÔÕαÐÇÊÔÓÈÐÎ;Ö×çÒÇÈÓÒÇÉçÖÒÎÙÜÇØ

uÖ×ÇÒÓÉç×àÖç×ÛÇÖ×ÎÏØçÐà×Õ¾ÕËÍËÕɾÇÕÊÐÆÉÓÊÎdçÒÓÙÓÕÓÒÆÒÇÕçÉÇÐàÒÎÏËÐËÑËÒ×

ÔÇÕÓÉÇÕ±ÎÉçÊÉоÛËÒÒÆÉÒàÓÓ×ÉËÕÊÎÙÛÇÖ×Ó±

iÇÐÎÏ×ËÙÓÐÓÊÒ¾ÉÓʾÉÕËÍËÕɾÇÕÊÓÔÓÍÒÇÛ±Î

0D[ƱÝÓÉÎÓ×¾×ËÈçÐàÜÙÉÎÐÎÒ

0LQƱÝÓÉÎÓ×¾×ËÑËÒÜÙÉÎÐÎÒ

Мал. 1: Заливання води через заливний отвір при встановленому піддоні (6).

Мал. 2: Заливання води в резервуар при знятому піддоні (6).

dαÓÕÎÖ×ÓɾÏ×ËÉçÊØçÐà×ÕÓÉÇÒ¾ÉÓʾÉÓÒÇÑÇÍÒÎÌËÒ¾ÌÓÕÖ×±çÖ×à×ÓѾÑËÒÜËȾÊË

¾×ÉÓÕâÉÇ×ÎÖÆÒDZÎÔ¾ÒÇÕçÉÇÐàÒÓѾËÐËÑËÒ×çoËÍÇÐÎÉÇÏ×ËÉÓʾÉÎÝËÔÓÍÒÇÛ±Î«0$;¬

Увага: Не додавайте в резервуар для води сіль, перець, спеції, трави, приправи  це

може ушкодити нагрівальний елемент.

uÖ×ÇÒÓÉç×àÔçÊÊÓÒÊÐÆÖ×Ó±¾ÕçÊÎÒÎÒÇÕËÍËÕɾÇÕÊÐÆÉÓÊÎ

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

104

Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 104

fÐÆ×ÓÓÝÓÈÊÓÊÇ×ÎÖÑDZÔÕÓʾ±×ÇÑÔçÊÛÇÖÙÒàÓÓÓ×¾ÉÇÒÒÆÉÎÑÓÌË×ËÔÓ±ÐÇÖ×ÎÖÉçÌç

ÇÈÓÖ¾Ùç×ÕÇÉÎÉÔçÊÊÓÒ

Поради

fÓÊÇÉÇÏ×ËÖÉçÌçÇÈÓÖ¾Ùç×ÕÇÉÎÉÔçÊÊÓÒÊÐÆÊÓÊÇÒÒÆÖÑDZ¾ÔÕÓʾ±×ÇÑdÎÈËÕç×à×ÕÇÉÎÔÓ

ÖÉÓѾÖÑDZ¾×ÎѹÆÒ±çÒÍÇÈÇÍÎÐç±±ÕçÔ±ÇÕÕçÏËÖ×ÕÇÓÒÛÇÖÒα±ÑÎÒÙÕçÒäÚËÐÎÜË

ÒËÉËÐαÎÏÔËÕËÐç±ÉçÊÓÑÎÙ×ÕÇÉdÎÑÓÌË×Ë±ÓÑÈçÒ¾ÉÇ×Î×ÕÇÉÎÝÓÈÊÓÊÇ×ÎÔÕÓʾ±×ÇÑÒÓÉÎÏ

ÉÎ×ÓÒÛËÒÎÏÖÑDZ±ÝÓÉÎÉαÓÕÎÖ×Óɾ×ËÖÉçÌç×ÕÇÉÎ×ÓÙÒÆ±çÐà±çÖ×à¾ÔÓÕçÉÒÆÒÒççÍ

Ö¾ÙÎÑÎ×ÕÇÉÇÑÎÔÓÉÎÒÒÇȾ×ÎÍÈçÐàÜËÒÇ¾ÊÉÇä×ÕÎÕÇÍÎçÉÓÒÎÓÈÓÉÆͱÓÉÓÔÓÉÎÒÒçȾ×Î

ÔÓÕçÍÇÒçuÖ×ÇÒÓÉç×àÒÇÔçÊÊÓÒÒÎÌÒâÔÇÕÓɾÛÇܾdÎÑÓÌË×Ë±ÓÑÈçÒ¾ÉÇ×ÎÍ

¾Ö×ÇÒÓɱÓâÔÇÕÓÉÎÙÛÇÜ

 qÓ±ÐÇÊç×à ÔÕÓʾ±×Î É ÔÇÕÓɾ ÛÇܾ dËÐαç ÜÑÇ×±Î ÔÕÓʾ±×çÉ Õ˱ÓÑËÒʾ×àÖÆ ±ÐÇÖ×Î É

ÒÎÌÒâÔÇÕÓɾÛÇܾ

oDZÕÎÏ×ËÉËÕÙÒâÛÇܾ±ÕÎܱÓâ

dÖ×ÇÉ×ËÑËÕËÌÒ¾ÉÎб¾ÉÕÓÍË×±¾ÉÎÈËÕç×àÓÊÎÒçÍÕËÌÎÑçÉÓ×¾ÉÇÒÒÆÔÕÓʾ±×çÉ±ÒÓÔ±ÇÑÎ

äÔÕÎÒËÓÈÙçÊÒÓÖ×çÉÖ×ÇÒÓÉç×àÔÓ×ÕçÈÒÎÏÛÇÖÕÓÈÓ×ÎÔÇÕÓÉÇÕ±ÎÕÓÍÊçÐustbopdlb

tbkngrbqçÖÐÆɱÐâÛËÒÒÆÔÇÕÓÉÇÕ±ÎÔÕÓÚËÖÔÇÕÓ×ÉÓÕËÒÒÆÔÓÛÒË×àÖÆÔÕÎÈÐÎÍÒÓÛËÕËÍ

Ö˱

УВАГА: Не доторкайтеся під час роботи пароварки до кришки й парових чаш  вони

дуже гарячі.

qÓÍDZçÒÛËÒÒçÔÕÓÚËÖ¾Ó×¾ÉÇÒÒÆÔÕÓоÒÇÔÓÊÉçÏÒÎÏÍɾ±ÓÉÎÏÖÎÒÇÐçÔÇÕÓÉÇÕ±Ç

ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÔËÕ˱ÐâÛÎ×àÖÆÉÕËÌÎÑÔçÊ×ÕÎѱÎ×ËÔÐÇÔÕÎÚàÓѾÍÇÓÕÎ×àÖÆÖÎÑÉÓж

·

qÓÍDZçÒÛËÒÒçÙÉÎÐÎÒÔÕÓоÒÇâ×àÍɾ±ÓÉÎÙÖÎÒÇÐçÉçÔÇÕÓÉÇÕ±ÇÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ

ÉçʱÐâÛÎ×àÖÆ

Увага: Щоб не обпектися, використовуйте кухонні рукавиці для зняття кришки й

парових чаш. Повільно підніміть кришку, щоб випустити пару; потримайте кришку над

паровою чашею, щоб із неї стекла вода. Не доторкайтеся до парових чаш, якщо ви

хочете перевірити продукти на готовність, використовуйте кухонне начиння з довгою

ручкою.

qÓÍDZçÒÛËÒÒçÉαÓÕÎÖ×ÇÒÒÆÉçʱÐâÛç×àÔÕÎÖ×ÕçÏÉçÊÑËÕËÌçfÓÛ˱ÇÏ×ËÖÆÔÓÉÒÓÓ

ÓÖ×ÎÇÒÒÆÔÇÕÓÉÇÕ±ÎÔËÕËÊÛÎÝËÒÒÆÑ

УВАГА!

• Пам'ятайте, що вода всередині резервуара може бути гарячою, хоча інші

компоненти пароварки вже охолонули.

• Не використовуйте пароварку, якщо не встановлені піддон, парові чаші й

кришка.

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

105

Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 105

УСТАНОВКА ТАЙМЕРА

 d±ÐâÛç×àÑËÕËÌÒ¾ÉÎб¾ÉÕÓÍË×±¾ÔÕÓоÒÇÍɾ±ÓÉÎÏÖÎÒÇÐäÔÇÕÓÉÇÕ±ÇÉÕËÌÎÑç

Û˱ÇÒÒÆÉÉÓʾÔÕÓÕÇÑÎÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÓÑËÒânÇÐ

 oÇ×ÎÖÒç×àÓÊÒ¾çÍ±ÒÓÔÓ±ÉÎÈÓÕ¾ÕËÌÎѾÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÓÑËÒâä

 qÇÕÓÉÇÕ±ÇÑÇÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒËÑËÒâÓ×¾ÉÇÒÒÆÒÇÖ×¾ÔÒÎÙ±Ç×ËÓÕçÏÔÕÓʾ±×çÉ

qçÊ×ÕÎѱÇ×ËÔÐÇÏÚÆnÆÖÓrÎÈÇpÉÓÛçl¾Õ±ÇrÎÖs¾Ô

wÉÎÐÎÒÎ

• fÐÆÉÎÈÓÕ¾ÒËÓÈÙçÊÒÓÓÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÓÕËÌÎѾÓ×¾ÉÇÒÒÆÒÇ×ÎÖÒç×àÓÊÒ¾çÍ±ÒÓÔÓ±

ääÖÉç×ÐÓÉÎÏçÒÊαÇ×ÓÕÒÇÓÈÕÇÒÓѾÕËÌÎÑçȾÊËÑÎÇ×ÎÇÒÇÊÎÖÔÐË

ÉçÊÓÈÕÇÍÎ×àÖÆÛÇÖÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÓÓ×¾ÉÇÒÒÆÔÕÓʾ±×çÉfÐÆɱÐâÛËÒÒÆÔÇÕÓÉÇÕ±Î

ÔÓÉ×ÓÕÒÓÒÇ×ÎÖÒç×à±ÒÓÔ±¾ÓÈÕÇÒÓÓÕËÌÎѾÓ×¾ÉÇÒÒÆäÖÉç×ÐÓÉÎÏçÒÊαÇ×ÓÕÔÕÎ

ÚàÓѾȾÊËÓÕç×ÎÔÓÖ×çÏÒÓÏÛËÕËÍƱÎÏÖàÛÇÖÔÓÛÒË×àÖÆÔÇÕÓ×ÉÓÕËÒÒÆ

• ±ÝÓÉÎÔÓÑÎÐÎÐÎÖÆÍÉÎÈÓÕÓÑÔÕÓÕÇÑÎÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÓÓ×¾ÉÇÒÒÆÒÇ×ÎÖÒç×à

±ÒÓÔ±¾ɱÐâÛËÒÒÆÉÎÑαÇÒÒÆ

ÊÐÆÖ±ÎÊÇÒÒÆÒËÔÕÇÉÎÐàÒÓ¾ÉËÊËÒÓؾұÚç

ÔçÖÐÆÚàÓÓÒÇ×ÎÖÒç×à«ÔÕÇÉÎÐàÒ¾¬±ÒÓÔ±¾ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÓÓ×¾ÉÇÒÒÆÔÕÓʾ±×çÉä

çÔçÊ×ÉËÕÊà×ËÓÈÕÇÒÎÏÕËÌÎÑÓ×¾ÉÇÒÒÆÔÓÉ×ÓÕÒÎÑÒÇ×ÎÖ±ÇÒÒÆÑäÊÐÆ

ɱÐâÛËÒÒÆÔÇÕÓÉÇÕ±Î

• {ÓÈÍÑçÒÎ×ÎÛÇÖÓ×¾ÉÇÒÒÆÔÕÓʾ±×çÉÒËÓÈÙçÊÒÓÍÐË±ÇÔÓÉËÕÒ¾×ÎÕ¾Û±¾¾Ö×ÇÒÓɱÎ

×ÇÏÑËÕÇÔÓÔÕÓ×ÎÓÊÎÒÒαÓÉÓÖ×ÕçбÎiÑçÒÇÛÇÖ¾ÉçÊÓÈÕÇÌÇ×àÖÆÒÇ

ÚÎØÕÓÉÓѾÊÎÖÔÐË×ÇÏÑËÕÇiÑçÒÎ×ÎÛÇÖÓ×¾ÉÇÒÒÆÑÓÌÒÇÉÑÓÑËÒ×ÉÎÈÓÕ¾

ÕËÌÎѾÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÓÓ×¾ÉÇÒÒÆÖÉç×ÐÓÉÎÏçÒÊαÇ×ÓÕÑÎÇÇÈÓÔçÊÛÇÖ

Ó×¾ÉÇÒÒÆÔÕÓʾ±×çÉ

• fÐÆÉçʱÐâÛËÒÒÆÕËÌÎѾÓ×¾ÉÇÒÒÆÒÇ×ÎÖÒç×à±ÒÓÔ±¾ɱÐâÛËÒÒÆÉÎÑαÇÒÒÆ

ÊÐÆÔÓÉÒÓÓÉÎÑαÇÒÒÆÔÇÕÓÉÇÕ±ÎÒÇ×ÎÖÒç×àçÉ×ÕÎѾÏ×Ë±ÒÓÔ±¾

ɱÐâÛËÒÒÆÉÎÑαÇÒÒÆ

ÔÕÓ×ÆÓÑÊÉÓÙÖ˱¾ÒÊ

ГОТУВАННЯ ЯЄЦЬ

iÇÐÎÏ×ËÉÕËÍËÕɾÇÕÉÓʾ

uÖ×ÇÒÓÉç×àÔçÊÊÓÒ

uÖ×ÇÒÓÉç×àÔÇÕÓɾÛÇܾÒÇÔçÊÊÓÒ

qÓ±ÐÇÊç×àÆÏÚÆÉÍÇÐÎÈÐËÒÒÆÒÇÊÒÎÝçÔÇÕÓÉÓÛÇÜççÒDZÕÎÏ×Ë±ÕÎܱÓâ

d±ÐâÛç×àÕËÌÎÑÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÓÓ×¾ÉÇÒÒÆ±ÒÓÔ±Óâ

qÕÎÒËÓÈÙçÊÒÓÖ×çÉÖ×ÇÒÓÉç×àÔÓ×ÕçÈÒÎÏÛÇÖÕÓÈÓ×ÎÔÇÕÓÉÇÕ±ÎÕÓÍÊçÐustbopdlb

tbkngrb

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

106

Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 106

ГОТУВАННЯ РИСУ

 iÇÐÎÏ×ËÉÕËÍËÕɾÇÕÉÓʾ

 uÖ×ÇÒÓÉç×àÔçÊÊÓÒ

 uÖ×ÇÒÓÉç×àÔÇÕÓɾÛÇܾÒÇÔçÊÊÓÒ

 uÖ×ÇÒÓÉç×àÒÇÔÇÕÓɾÛÇܾÛÇܾÊÐÆÓ×¾ÉÇÒÒÆÕÎÖ¾Ö¾Ô¾

 iÇÖÎÔ×ËÛÇܱ¾ÕÎÖ¾ÉÛÇܾçÍÇÐÎÏ×Ë¥ÛÇܱ¾ÉÓÊÎnDZÖÎÑÇÐàÒÇ±çÐà±çÖ×àÕÎÖ¾ÒË

ÔÓÉÎÒÒÇÔËÕËÉÎݾÉÇ×Î

 iDZÕÎÏ×ËÛÇܾ±ÕÎܱÓâ

 d±ÐâÛç×àÕËÌÎÑÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÓÓ×¾ÉÇÒÒÆ±ÒÓÔ±Óâ

 qÕÎÒËÓÈÙçÊÒÓÖ×çÉÖ×ÇÒÓÉç×àÔÓ×ÕçÈÒÎÏÛÇÖÕÓÈÓ×ÎÔÇÕÓÉÇÕ±ÎÕÓÍÊçÐustbopdlb

tbkngrb

ФУНКЦІЯ ПІДТРИМКИ ТЕПЛА

sÑDZÓÉçƱÓÖ×çÏÌÎÉÎÐàÒçÉÐÇÖ×ÎÉÓÖ×çÓ×ÓÉÎÙÔÕÓʾ±×çÉÍÓÊÓÑÉ×ÕÇÛÇâ×àÖÆ×ÓѾ

ÉαÓÕÎÖ×ÓɾÏ×ËÙÉçÊÕÇ;ÔçÖÐÆÓ×¾ÉÇÒÒÆÇÐËƱÝÓÒËÓÈÙçÊÒÓÔçÊ×ÕÎѾÉÇ×ÎÔÕÓʾ±×Î

ÇÕÆÛÎÑÎÒÇ×ÎÖÒç×à±ÒÓÔ±¾«qçÊ×ÕÎѱÇ×ËÔÐǬçÔÕÎÒËÓÈÙçÊÒÓÖ×çÉÖ×ÇÒÓÉç×àÔÓ×ÕçÈÒÎÏ

ÛÇÖÕÓÈÓ×ÎÕÓÍÊçÐustbopdlbtbkngrb

АВТОМАТИЧНА ФУНКЦІЯ ПІДТРИМКИ ТЕПЛА

• qÓÍÇÉËÕÜËÒÒçÛÇÖ¾ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÓÓ×¾ÉÇÒÒÆÔÕÓʾ±×çÉÔÇÕÓÉÇÕ±ÇÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ

ÔËÕ˱ÐâÛÇ×àÖÆÉÕËÌÎÑ¶qçÊ×ÕÎѱÇ×ËÔÐÇ·

• qÓÍÇÉËÕÜËÒÒçÕËÌÎѾ¶qçÊ×ÕÎѱÇ×ËÔÐÇ·ÔÕÓоÒÇâ×àÍɾ±ÓÉÎÙÖÎÒÇÐçÉçÔÇÕÓÉÇÕ±Ç

ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÉçʱÐâÛÎ×àÖÆ

ДОДАВАННЯ ВОДИ В ПРОЦЕСІ ГОТУВАННЯ

fÐÆÔÕÓʾ±×çÉÝÓÉÎÑÇÇâ×à×ÕÎÉÇÐÓÓÓ×¾ÉÇÒÒÆ

 lÓÐÎÕçÉËÒàÉÓÊÎÖ×ÇÒËÒÎÌÛËÑçÒçÑÇÐàÒÓÓȾÊËÍɾÛÇ×ÎÔËÕçÓÊÎÛÒÎÏÍɾ±ÓÉÎÏÖÎÒÇÐç

ȾÊËÑÎÇ×ÎÖÉç×ÐÓÉÎÏçÒÊαÇ×ÓÕ±ÒÓÔ±Î¶

·

 qËÕËÉçÕ×ËÕçÉËÒàÉÓÊÎ

 qËÕËÉçÕ×ËÛÇÖÕÓÈÓ×Î×ÇÏÑËÕÇ

 fÓÐÎÏ×ËÉÓʾÛËÕËÍÉÔ¾Ö±ÒÎÏÓ×ÉçÕÑÇÐ

 uÖ×ÇÒÓÉç×àÊÓÊÇ×±ÓÉÎÏÛÇÖÕÓÈÓ×ÎÔÇÕÓÉÇÕ±ÎÕÓÍÊçÐustbopdlbtbkngrb

ЗАУВАЖЕННЯ

qÕÎÊÓÊÇÉÇÒÒçÉÓÊÎÍɾ±ÓÉÎÏÖÎÒÇÐÔËÕËÖ×ÇÒËÍɾÛÇ×ÎÏÖÎÑÉÓÐ¶

·ÔËÕËÖ×ÇÒËÑÎÇ×Î

ФУНКЦІЯ АВТОВІДКЛЮЧЕННЯ

qÇÕÓÉÇÕ±ÇÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÉçʱÐâÛÎ×àÖÆƱÝÓÔÕÎÖ×ÕçÏÔçʱÐâÛËÒÎÏÊÓËÐ˱×ÕÓÑËÕËÌçÏÒË

ÉαÓÕÎÖ×Óɾ×àÖÆ

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

107

Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 107

yËÕËÍÓÊÒ¾ÙÉÎÐÎÒ¾ÔÕÓоÒÇâ×àÊÉÇÍɾ±ÓÉçÖÎÒÇÐÎÏÔÇÕÓÉÇÕ±ÇÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÉçʱÐâÛÎ×àÖÆ

ÔÕÎÒÇÖ×¾ÔÒÎÙ¾ÑÓÉÇÙ

 v¾Ò±ÚçÆÔÕÓÕÇѾÉÇÒÒÆÒËÍÇÉËÕÜËÒÇ

 pÈÕÇÒÇÔÕÓÕÇÑÇÒËÔçÊ×ÉËÕÊÌËÒÇÔÓÉ×ÓÕÒÎÑÒÇ×ÎÖ±ÇÒÒÆÑ±ÒÓÔ±ÎÔÕÓÕÇÑÎÓ×¾ÉÇÒÒÆ

ÔÕÓʾ±×çÉä

dÎÑαÇÒÒÆÔÇÕÓÉÇÕ±ÎÔÕÓÉÇÊÎ×àÖÆÒÇ×ÎÖ±ÇÒÒÆÑçÉ×ÕÎÑÇÒÒÆÑÔÕÓ×ÆÓÑÊÉÓÙÖ˱¾ÒÊ±ÒÓÔ±Î

·

КОРИСНІ ПОРАДИ

iÇÍÒÇÛËÒÎÏ¾×ÇÈÐÎÚçÛÇÖÓ×¾ÉÇÒÒÆÌçÉÇÕ×ÓÕÓÍÐÆÊÇ×ÎÐÎÜËƱ

Õ˱ÓÑËÒÊÓÉÇÒÎÏÉçÒÑÓÌËÉçÊÕçÍÒÆ×ÎÖÆÛËÕËÍÕÓÍÑçÕÜÑÇ×±çÉÓÈÑÔÕÓʾ±×çÉçÓÖÓÈÎÖ×ÎÏ

ÖÑDZuÑçÕ¾ÓÖÉÓÒÒÆÔÇÕÓÉÇÕ±ÎÉÎÖÇÑçÍÑÓÌË×ËÔçÊÈÎÕÇ×ÎÈÇÌÇÒÎÏÛÇÖÓ×¾ÉÇÒÒÆ

ÔÕÓʾ±×çÉ

pÊÎÒÜÇÕÔÕÓʾ±×çÉÓ×¾×àÖÆÜÉÎÊÜËÒçÌÊ˱çÐà±Ç×ÓѾÒËÓÈÙçÊÒÓÍÈçÐàܾÉÇ×ÎÛÇÖ

Ó×¾ÉÇÒÒÆÉçÊÔÓÉçÊÒÓÓÈѾÔÕÓʾ±×çÉ

fÐÆÊÓÖÆÒËÒÒÆ±ÕÇÝÓÓÕË;Ðà×Ç×¾ÒÇÑÇÇÏ×ËÖÆÝÓÈÜÑÇ×ÓÛ±ÎÔÕÓʾ±×çÉȾÐÎ

ÓÊÒDZÓÉÓÓÕÓÍÑçÕ¾ÔÓÑçÝÇÏ×Ë×ÓÉÖ×çÜçÜÑÇ×ÓÛ±ÎÈÐÎÌÛËÊÓ±ÕÇÉÔÇÕÓÉÓÛÇÜç

oËÍÇÔÓÉÒâÏ×ËÔÇÕÓɾÛÇܾÔÓÉÒçÖ×âäÍÇÐÎÜÇÏ×ËÔÕÓÖ×çÕÊÐÆÔÕÓÙÓÊÌËÒÒÆÔÇÕÎ

qÕÎÓ×¾ÉÇÒÒçÉËÐαÓ±çÐà±ÓÖ×çÔÕÓʾ±×çÉÒËÓÈÙçÊÒÓÔËÕçÓÊÎÛÒÓÙÔËÕËÑçܾÉÇ×Î

fÓ×ÕÎѾÏ×ËÔÕÎÚàÓѾÔçÊÉÎÝËÒ¾ÓÈËÕËÌÒçÖ×àÉαÓÕÎÖ×ÓɾÏ×Ë±¾ÙÓÒÒçÕ¾±ÇÉÎÚçÊÐÆÍÇÙÎÖ×¾

Õ¾±ÉçÊÔÇÕÎÏ±¾ÙÓÒÒËÒÇÛÎÒÒÆÍÊÓÉÓâÕ¾Û±Óâ

oËÊÓÊÇÉÇÏ×ËÖçÐàÇÈÓÖÔËÚçÈËÍÔÓÖËÕËÊÒàÓÒÇÔÕÓʾ±×ÎÔçÊÛÇÖÙÒàÓÓÓ×¾ÉÇÒÒÆ

rçÊÎÒÇÝÓÒDZÓÔÎÛ¾×àÖÆÉÔçÊÊÓÒçÔÕ˱ÕÇÖÒÓÔçÊÙÓÊÎ×àÊÐÆÓ×¾ÉÇÒÒÆÖ¾ÔçÉÇÈÓÑÓÌË

ÉαÓÕÎÖ×ÓɾÉÇ×ÎÖÆƱȾÐàÏÓÒÇÈÓƱÓÖÒÓÉÇÊÐÆÖÓ¾Ö¾bÐËȾÊà×ËÓÈËÕËÌÒçäÉÓÒÇʾÌË

ÇÕÆÛÇ

dαÓÕÎÖ×ÓɾÏ×Ë×çÐà±ÎÔÓÉÒçÖ×âÕÓÍÑÓÕÓÌËÒçÔÕÓʾ±×Î

qÕÎÉαÓÕÎÖ×ÇÒÒç×ÕàÓÙÔÇÕÓÉÎÙÛÇÜÓÊÒÓÛÇÖÒÓ

DiÇÉÌÊÎ±ÐÇÊç×àÒÇÏÈçÐàÜçÜÑÇ×ÓÛ±ÎÔÕÓʾ±×çÉ¾ÒÎÌÒâÛÇܾ

ElÓÒÊËÒÖÇ×ÝÓ¾×ÉÓÕÎ×àÖÆÒÇÉËÕÙÒàÓѾ±ÓÜα¾ȾÊËÖ×ç±Ç×ÎÉÒÎÌÒçÏ×ÓѾ

ÔËÕ˱ÓÒÇÏ×ËÖÆÉÖ¾ÑçÖÒÓÖ×çÖÑDZçÉÔÕÓʾ±×çÉÝÓÓ×¾â×àÖÆ

FqÕÎÓ×¾ÉÇÒÒçÑÆÖÇ±¾Õ±ÎÏÓÉÓÛçÉÍÇÉÌÊÎ±ÐÇÊç×àÑÆÖÓÉÒÎÌÒâÛÇܾÝÓÈÖç±

ÖÎÕÓÓÑÆÖÇÒËÔÓÔÇÊÇÉÒÇçÒÜçÔÕÓʾ±×Î

GyÇÖÓ×¾ÉÇÒÒÆÔÕÓʾ±×çÉ¾ÉËÕÙÒçÏÛÇÜçÍÉÎÛÇÏÒÓÒÇÙÉÎÐÎÒÊÓÉÜË

HqÕÎÓ×¾ÉÇÒÒçÔÕÓʾ±×çÉçÍÕçÍÒÎÑÛÇÖÓÑÓ×ÓÉÒÓÖ×çÔÓ±ÐÇÊç×à¾ÒÎÌÒâÛÇܾ×çƱç

Ó×¾â×àÖÆÊÓÉÜËlÓÐÎȾʾ×àÓ×ÓÉçÔÕÓʾ±×Î¾ÉËÕÙÒçÏÛÇÜçÉÎÑÓÌË×ËÍÒÆ×ÎÇ

ÒÎÌÒâÛÇܾÒDZÕÎÏ×Ë±ÕÎܱÓâÏÔÕÓÊÓÉÌ×ËÓ×¾ÉÇÒÒÆÔÕÓʾ±×çÉ¾ÒçÏ

ДОГЛЯД І ЕКСПЛУАТАЦІЯ

ЧИЩЕННЯ

 iÇÈÓÕÓÒÆ×àÖÆÍÇÒ¾ÕâÉÇ×Î¾ÉÓʾÑËÕËÌÒÎÏÜÒ¾ÕÑËÕËÌÒ¾ÉÎб¾ÏÖÇѾÔÇÕÓÉÇÕ±¾

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

108

Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 108

 qËÕËÊÛÎÝËÒÒÆÑÉαÐâÛç×àÔÇÕÓÉÇÕ±¾ÉçʱÐâÛç×àÉçÊÑËÕËÌçÏÊÇÏ×ËÏÔÓÉÒçÖ×â

ÓÙÓÐÓÒ¾×Î

 oËÉαÓÕÎÖ×ÓɾÏ×ËÔÕÎÛÎÝËÒÒçÔÇÕÓÉÎÙ±ÓÜαçÉÔçÊÊÓÒÇÉËÕÙÒàÓ±ÕÎܱÎÏ±ÓÕÔ¾ÖÇ

ÔÇÕÓÉÇÕ±ÎÇÈÕÇÍÎÉÒçÍÇÖÓÈÎÝÓÛÎÖ×Æ×àÏÓÕÌαÎÉçÊÈçÐâÉÇÛ

 r˱ÓÑËÒʾ×àÖÆÑÎ×ÎÔÇÕÓÉçÛÇÜçÛÇܾÊÐÆÓ×¾ÉÇÒÒÆÕÎÖ¾ÔçÊÊÓÒç±ÕÎܱ¾É×ËÔÐçÏÉÓÊç

çÍÍÇÖÓÈÓÑÊÐÆÑÎ××ÆÔÓ־ʾnÓÌÒÇÉαÓÕÎÖ×ÓɾÉÇ×ÎÔÓÖ¾ÊÓÑÎÏÒ¾ÑÇÜÎÒ¾ÉÎÈÕÇÉÜÎ

«ÐË±ÎϬÕËÌÎÑÑÎ××ÆÔÓ־ʾ

 qËÕËÊ±ÓÌÒÎÑÉαÓÕÎÖ×ÇÒÒÆÑÍÇÐÎÉÇÏ×ËÉÕËÍËÕɾÇÕÖÉç̾ÉÓʾ

 oËÍÇÒ¾ÕâÏ×ËÔÇÕÓÉÇÕ±¾¾ÉÓʾÔÕÓÖ×ÓÔÕÓ×ÎÕÇÏ×Ë±ÓÕÔ¾ÖÉÓÐÓÓâ×±ÇÒÎÒÓâ

 rË¾ÐÆÕÒÓÑÎÏ×ËÔÇÕÓÉçÛÇÜç

ЗНЯТТЯ НАКИПУ

qçÖÐÆäÑçÖÆÚçÉÉαÓÕÎÖ×ÇÒÒÆÉÒÇÕçÉÇÐàÒÓѾËÐËÑËÒ×çÔÇÕÓÉÇÕ±ÎÑÓÌË¾×ÉÓÕÎ×ÎÖÆÒDZÎÔ

xËÔÕÎÕÓÊÒÎÏÔÕÓÚËÖÉçÒÍÇÐËÌÎ×àÉçÊÌÓÕÖ×±ÓÖ×çÉαÓÕÎÖ×ÓɾÉÇÒÓÉÇÑÎÉÓÊÎoËÓÈÙçÊÒÓ

ÕË¾ÐÆÕÒÓÍÒçÑÇ×ÎÒDZÎÔÊÐÆÒÓÕÑÇÐàÒÓÕÓÈÓ×ÎÔÇÕÓÉÇÕ±Î

oÇÔÓÉÒç×àÕËÍËÕɾÇÕÊÐÆÉÓÊÎÙÇÕÛÓÉÎÑÓÚ×ÓÑ

ВАЖЛИВО: Не використовуйте препарати для видалення накипу.

 uÖ×ÇÒÓÉç×àÔçÊÊÓÒÔÇÕÓɾÛÇܾÍDZÕÎÏ×Ë±ÕÎܱÓâÏɱÐâÛç×àÔÇÕÓÉÇÕ±¾

 d±ÐâÛç×àȾÊàäƱÎÏÕËÌÎÑÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÓÓ×¾ÉÇÒÒÆÏ¾Ö×ÇÒÓÉç×àÕ¾Û±Óâ¾Ö×ÇÒÓɱÎ

×ÇÏÑËÕÇÛÇÖÕÓÈÓ×ÎÙÉÎÐÎÒ

УВАГА! Якщо оцет виливається за краї резервуара, то відключіть пароварку й,

дотримуючи обережності, відлийте трохи оцту.

 qÓÍDZçÒÛËÒÒçÕÓÈÓ×Î×ÇÏÑËÕÇÉçʱÐâÛç×àÔÇÕÓÉÇÕ±¾ÊÇÏ×ËÏÔÓÉÒçÖ×âÓÙÓÐÓÒ¾×ÎÔËÕËÊ

×ÎÑƱÉÎÐÎ×ÎÓÚË×

 qÕÓÑÎÏ×ËÕËÍËÕɾÇÕÙÓÐÓÊÒÓâÉÓÊÓâÝËÕÇÍÍÇÐÎÏ×ËÉÓʾ¾Ö×ÇÒÓÉç×àÔçÊÊÓÒÔÇÕÓɾ

ÛÇܾÍDZÕÎÏ×Ë±ÕÎܱÓâɱÐâÛç×àÔÇÕÓÉÇÕ±¾Ï¾Ö×ÇÒÓÉç×à×ÇÏÑËÕÒÇÙÉÎÐÎÒ

dçʱÐâÛç×àÔÇÕÓÉÇÕ±¾ÊÇÏ×ËÏÔÓÉÒçÖ×âÓÙÓÐÓÒ¾×ÎÍÐÎÏ×ËÉÓʾÔÕÓÖ¾Üç×àÔçÊÊÓÒÔÇÕÓɾ

ÛÇܾÏ±ÕÎܱ¾ÏÍÇÈËÕç×àÊÓÒÇÖ×¾ÔÒÓÓÉαÓÕÎÖ×ÇÒÒÆ

ЧАС ГОТУВАННЯ ЇЖІ

 yÇÖÓ×¾ÉÇÒÒÆÍÇÐËÌÎ×àÉçÊÕÓÍÑçÕçÉÔÕÓʾ±×çÉÉçÐàÒÓÓÑçÖÚÆÉÛÇÜçÙÒàÓÖÉçÌÓÖ×çÏ

ÓÖÓÈÎÖ×ÓÓÖÑDZ¾

 yÇÖÓ×¾ÉÇÒÒÆÍÇÍÒÇÛËÒÎÏÕÓÍÕÇÙÓɾâÛÎÒÇÒÎÌÒâÛÇܾÔÕÓʾ±×Î¾ÉËÕÙÒçÏÛÇÜç

Ó×¾â×àÖÆÊÓÉÜËÔÕÎÈÐÎÍÒÓÒÇÙÉÎÐÎÒ

 qÕÎÈçÐàÜÓѾÇÈÓÑËÒÜÓѾÓÈÑçÔÕÓʾ±×çÉÉçÊÔÓÉçÊÒÓÍÈçÐàܾÏ×ËÇÈÓÍÑËÒܾÏ×ËÛÇÖ

Ó×¾ÉÇÒÒÆÔÕÓʾ±×çÉ

ОВОЧІ

• dçÊÕçÌ×Ë×ÓÉÖ×çÖ×ËÈÐÇÉ±ÇÔ¾Ö×ÎÈÕÓ±±ÓÐçÇÈÓ×ÓÉÖ×ç±Éç×±ÓÒç̱ÎÉ±ÓÐàÓÕÓÉÓ±ÇÔ¾Ö×Î

• eÓ×¾Ï×ËÍËÐËÒçÐÎÖ×ÓÉçÓÉÓÛçÑDZÖÎÑÇÐàÒÓ±ÓÕÓ×±ÎÏÛÇÖäÉÓÒÎÜÉÎʱÓÉ×ÕÇÛÇâ×àÖÉçÏ

±ÓÐçÕ

• fÓÊÇÉÇÏ×ËÖçÐàçÖÔËÚçÔçÖÐÆÓ×¾ÉÇÒÒÆ

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

109

Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 109

• iÇÑÓÕÓÌËÒçÓÉÓÛçÒËÓÈÓÉÆͱÓÉÓÕÓÍÑÓÕÓ̾ÉÇ×ÎÔËÕËÊÓ×¾ÉÇÒÒÆÑ¾ÔÇÕÓÉÇÕÚç

Вага/

Час

Овочі Вид

Кількість

Трави

готування

Рекомендації

штук

(хвилини)

ÛÇÖÒα

bÕ×ÎÜÓ±Î

sÉçÌç ÖËÕËÊÒç

ËÖ×ÕÇÓÒ

ä dçÊÕçÌ×ËÖ×ËÈÐÇ

±ÕçÔ

sÉçÌÇ

ÐÎÑÓÒÒα

iÇÐÎÜÇÏ×ËÉçÐàÒÎÏ



ä

sÔÇÕÌÇ

iÇÑÓÕÓÌËÒ

ÐÇÉÕÓÉÎÏÐÎÖ×

ÔÕÓÖ×çÕÊÐÆ



ä

Ç

×ÎѹÆÒ

ÔÕÓÙÓÊÌËÒÒÆÔÇÕÎ

ÛÇÖÒα

sÉçÌÇ



ÛËÕÉÓÒÎÏ

ä

cÕÓ±±ÓÐç

iÇÑÓÕÓÌËÒ



ÔËÕËÚà

ä

Ç

ËÖ×ÕÇÓÒ

ÇÒçÖ

nÓÕ±ÉÇ

qÓÑçܾÏ×ËÔÕÎ

sÉçÌÇ 

ÑÆ×Ç

ä

ÔÓÕçÍÇÒÇ

Ó×¾ÉÇÒÒç

±ÕçÔ

sÉçÌÇ

ÕÓÍÑÇÕÎÒ

lÓÐàÓÕÓÉÇ



ä

qÓÑçܾÏ×ËÔÕÎ

iÇÑÓÕÓÌËÒ

ÈÇÍÎÐç±

±ÇÔ¾Ö×Ç



ä

Ó×¾ÉÇÒÒç

Ç

ËÖ×ÕÇÓÒ

sÉçÌÎÏ



×ÎѹÆÒ

ä

qÓÑçܾÏ×ËÔÕÎ

zÔÎÒÇ×

iÇÑÓÕÓÌËä



ÛÇÖÒα

ä

Ó×¾ÉÇÒÒç

ÒÎÏ

±ÑÎÒ

qÓÑçܾÏ×ËÔÕÎ

cÓÈÎ sÉçÌç 

±ÕçÔ ä

Ó×¾ÉÇÒÒç

sÉçÌÎÏ

iÇÑÓÕÓÌËä

ÈÇÍÎÐç±



ä

qÓÑçܾÏ×ËÔÕÎ

eÓÕÓÙ

ÒÎÏ

ÑÇÏÓÕÇÒ



ä

Ó×¾ÉÇÒÒç

Ö×Õ¾Û±ÓÉÎ

ÑÆ×Ç

Ï

lÇÕ×ÓÔÐÆ sÉçÌÇ  ±ÕçÔ ä

М'ЯСО Й ПТИЦЯ

• eÓ×¾ÉÇÒÒÆÔÕÓʾ±×çÉÒÇÔÇÕçÑÇÔËÕËÉÇ¾É×ÓѾÝÓÔçÊÛÇÖÓ×¾ÉÇÒÒÆÌÎÕÉÎ×ÓÔÐâ×àÖÆ

çÍÔÕÓʾ±×çÉçÖ×ç±ÇÉÔçÊÊÓÒbÐËÔËÕËÊÓ×¾ÉÇÒÒÆÑÔÕÓʾ±×çÉÈÇÌÇÒÓÉÎÊÇÐÎ×ÎÍÇÏÉÎÏ

ÌÎÕnÆÖÓÊÐÆÕÎÐÆçÊËÇÐàÒÓÔçÊÙÓÊÎ×àÊÐÆÓ×¾ÉÇÒÒÆÒÇÔÇÕç

• iÇÑÇÕÎÒ¾Ï×ËÇÈÓÍÇÐÎÏ×ËÖÓ¾ÖÓÑÑÆÖÓÇÈÓÔ×ÎÚâÔËÕËÊÓ×¾ÉÇÒÒÆÑ

• qËÕËÉçÕÆÏ×ËÔÕÓʾ±×ÎÒÇÓ×ÓÉÒçÖ×àÔÕÓ×αÇâÛÎÙ

• lÓÉÈÇÖ±ÎÔÓÉÎÒÒçȾ×ÎÔÕÎÓ×ÓÉÐËÒçÊÓÓ×¾ÉÇÒÒÆÒÇÔÇÕç

• dαÓÕÎÖ×ÓɾÏ×ËÖÉçÌçÇÈÓÖ¾Ùç×ÕÇÉÎÔçÊÛÇÖÓ×¾ÉÇÒÒÆÔÕÓʾ±×çÉÊÐÆÊÓÊÇÒÒÆÑÖÑDZ¾

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

110

Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 110

Вага/

Час

Трави

Продукти Вид

Кількість

готування

Рекомендації

штук

(хвилини)



±ÇÕÕç

ØçÐË

ä

l¾Õ±Ç

Ü×

ÕÓÍÑÇÕÎÒ

iÕçÌ×ËÍÇÏÉÎÏÌÎÕ

Òç̱Î

ä



×ÎѹÆÒ

ÉÎÕçͱÇ

ØçÐË



±ÇÕÕç

Ö×ËϱÎ

Ü×

sÉÎÒÎÒÇ

ÐÎÑÓÒÒα

ä iÕçÌ×ËÍÇÏÉÎÏÌÎÕ

ÇÈÓ

×ÓÉÝÎÒÇ

×ÎѹÆÒ

ÜÑÇ×±Î

ÖÑ

ØçÐË

ÜÑÇ×±Î

±ÇÕÕç

ØçÐË

ÛËÕÉÓÒÎÏ

ÐÓÉÎÛÎÒÇ

ØçÐËÏÒÇ



ä iÕçÌ×ËÍÇÏÉÎÏÌÎÕ

ÔËÕËÚà

ÛÇÖ×ÎÒÇ

×ÎѹÆÒ

ÇÈÓÓ¾ÍÓ±

РИБА Й МОРЕПРОДУКТИ

• rÎÈÇÓ×ÓÉÇ±ÓÐÎÑÆÖÓÐË±ÓÉçÊÊçÐÆ×àÖÆÉçÊ±ÓÖ×ËÏ

• nÓÕÓÌËÒÇÕÎÈÇÏÑÓÕËÔÕÓʾ±×ÎÑÓ̾×àÓ×¾ÉÇ×ÎÖÆÈËÍÔÓÔËÕËÊÒàÓÓÕÓÍÑÓÕÓ̾ÉÇÒÒÆ

ÔÓ×ÕçÈÒÓ×çÐà±ÎÍÈçÐàÜÎ×ÎÛÇÖÙÒàÓÓÓ×¾ÉÇÒÒÆ

• dαÓÕÎÖ×ÓɾÏ×ËÖ±ÎÈÓÛ±ÎÐÎÑÓÒÇÔçÊÛÇÖÓ×¾ÉÇÒÒÆÕÎÈÎÇÈÓÑÓÕËÔÕÓʾ±×çÉÊÐÆÊÓÊÇÒÒÆ

ÑÊÓÊÇ×±ÓÉÓÓÖÑDZ¾

Вага/

Час

Трави

Продукти Вид

Кількість

готування

Рекомендації

штук

(хвилини)



ÑÇÏÓÕÇÒ

nÓÐâÖ±Î sÉçÌç

ä



ÐÎÑÓÒÒα

eÓ×¾Ï×ËÊÓ

ÐÎÑÓÒÒα

ÔÕÎÊÈÇÒÒÆ

lÕËÉË×±Î sÉçÌç 



ÛÇÖÒα

ÕÓÌËÉÓÓ

±ÓÐàÓÕ¾

ÐÎÑÓÒÒα

eÓ×¾Ï×ËÊÓ

nçÊç sÉçÌç 

ä

ÛÇÖÒα

ÕÓͱÕÎ××ÆÕDZÓÉÎÒ

eÓ×¾Ï×ËÊÓ

Ü×

ÙÕçÒ

ÔÕÎÊÈÇÒÒÆ

mÓÈÖ×ËÕ nÓÕÓÌËÒÎÏ

ä

±ÓÌÒÎÏ

ÛÇÖÒα

ÛËÕÉÓÒÓÓ±ÓÐàÓÕ¾

eÓ×¾Ï×ËÊÓ

sÉçÌË



çÕÛÎÚÆ

ä

ÕÓÍÊçÐËÒÒÆÒÇ

rÎÈÒËØçÐË

ÑÓÕÓÌËÒË



ÑÇÏÓÕÇÒ

ä

ÜÑÇ×ÓÛ±Î

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

111

РИС

qÕÎÉαÓÕÎÖ×ÇÒÒçÛÇÜçÊÐÆÉÇÕçÒÒÆÕÎÖ¾ÉÕËÍËÕɾÇÕÊÐÆÉÓÊÎÉÎÔÓÉÎÒÒçÒÇÐÎ×Î×çÐà±ÎÉÓʾ

ÇÐËÉÛÇܾÑÓÌË×ËÒÇÐÎ×ÎçÒܾÕçÊÎÒ¾ÒÇÔÕαÐÇÊÉÎÒÓÇÈÓȾÐàÏÓÒdÎÑÓÌË×ËÊÓÊÇ×ÎÉÒË

ÔÕÎÔÕÇÉÎÕ¾ÈÇÒ¾ÚÎȾÐâÔË×վܱ¾ÑÎÊÇÐàÇÈÓÒÇÕçÍÇÒçÕÎÈÎ

Час

Кількість/Об'єм

Продукти Вид

готування

Рекомендації

води

(хвилини)

nDZÖÎÑÇÐàÒÇ±çÐà±çÖ×à

rÎÖ ÈçÐÎÏ ÑÐ ä

ÕÎÖ¾ÒËÈçÐàÜË

Технічні дані:

oÇÔÕ¾ÇÌÎÉÐËÒÒÆ daeÚ

sÔÓÌÎÉÇÒÇÔÓ×¾ÌÒçÖ×à d×

nçÖ×±çÖ×àÛÇÜçÊÐÆÉÓÊÎ Ð

nçÖ×±çÖ×àÛÇÜçÊÐÆÓ×¾ÉÇÒÒÆÕÎÖ¾Ö¾Ô¾çÒÜÎÙÔÕÓʾ±×çÉ Ð

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього

повідомлення.

Термін служби приладу не менш 5ти років

Ãàðàíò³ÿ

Äîêëàäí³ óìîâè ãàðàíò³¿ ìîæíà îòðèìàòè â äèëåðà, ùî ïðîäàâ äàíó àïàðàòóðó. Ïðè

ïðåä’ÿâëåíí³ áóäü-ÿêî¿ ïðåòåí糿 ïðîòÿãîì òåðì³íó 䳿 äàíî¿ ãàðàíò³¿ âàðòî

ïðåä’ÿâèòè ÷åê àáî êâèòàíö³þ ïðî ïîêóïêó.

Äàíèé âèð³á â³äïîâ³äຠâèìîãàì äî åëåêòðîìàãí³òíî¿ ñóì³ñíîñò³, ùî

ïðåä’ÿâëÿþòüñÿ äèðåêòèâîþ 89/336/ªÅÑ Ðàäè ªâðîïè é

ðîçïîðÿäæåííÿì 73/23 ªÅÑ ïî íèçüêîâîëüòíèõ àïàðàòóðàõ.

Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 111

Оглавление

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Supra DRS-3B Supra DRS-3B Vitek VT-1545 Vitek VT-1545 Vitek VT-1550 Vitek VT-1550 Vitek VT-1551 B Vitek VT-1551 B Vitek VT-1554 Vitek VT-1554 Panasonic NV-HV50 Panasonic NV-HV50