Главная > Инструкция к Пароварке Vitek VT-1550SR > ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

Vitek VT-1550SR: ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ: Vitek VT-1550SR

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

58

Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 58

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПАРОВАРКА

qÕÓʾ±×Î×ËÔÕÎÓ×ÉËÒÎÖÔÇÕÇÉÔÓäÓÐÆÑÇÖ×ËÔËÒÖÞÙÕÇÒÆÉÇ×ÖÉÓÆÇÕÓÑÇ×ÎÙÕÇÒÎ×ËÐÒÇ

Ö×ÓÏÒÓÖ×bÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÇ×ÇÔÇÕÓÉÇÕ±Ç9LWHNÝËdÎÔÓÍÉÓÐÎÊÇÒÇÔÕÇÉÎ×Ë±ÕÇÛ±ÇÉÔÓÖÓ±Ç±ÞÑ

ÍÊÕÇÉÓÖÐÓÉÒÓ×ÓÙÕÇÒËÒËtÆÒÆÑÇÊÇdÎÒDZÇÕÇÊÇÛDZÇ×Ë×ÞÏ±Ç×ÓÈÐÇÓÊÇÕËÒÎËÒÇ

×ËÙÒÓÐÓÎÆ×ÇÍÇÈÞÕÍÓÔÇÕÓÓÈÕÇ;ÉÇÒËÔÇÕÇ×ÇÍÇÔÓÛÉÇÊÇÖËÓÈÕÇ;ÉÇÔÕDZ×ÎÛËÖ±ÎÉ

ÑÓÑËÒ×ÇÒÇɱÐâÛÉÇÒËÒÇÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇqÇÕÒÎ×Ë±¾ÔÎÖÇÊÓÖ×Ç×ÓÛÒÓÓÈËÑÎÖ×ÎÎÓÉÇÐÒÇ×ÇÎÑ

ØÓÕÑÇÔÓÍÉÓÐÆÉÇÊÇÖËÔÕÎÓ×ÉÆÚÆÐÇÕÎÈÇv¾Ò±ÚÎÎ×ËÍÇÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇ

ÔÕÓʾ±×Î¾ÐËÖÒÆÉÇ×ÎÍÔÓÐÍÉÇÒË×ÓÒÇÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇoÇÖÐÇÌÊÇÉÇÏ×ËÖËÒÇÍÊÕÇÉÓÖÐÓÉÒÇÙÕÇÒÇ

ÎÒÇÐËÖÒÓ×ÓÎÔÕÎÓ×ÉÆÒËÉÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÇ×ÇÔÇÕÓÉÇÕ±Ç9LWHN

ВАЖНО

iÇÈËÍÓÔÇÖÒÓÎÍÔÓÐÍÉÇÒËÉÒÎÑÇ×ËÐÒÓÖËÍÇÔÓÍÒÇÏ×ËÖÎÒÖ×Õ¾±ÚÎÆ×ÇÔÕËÊÎÎÍÔÓÐÍÉÇÒËÒÇ

ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç

Пароварка

• tÓÉÇ¾Ö×ÕÓÏÖ×ÉÓÔÕÓÎÍÉËÌÊÇÔÇÕÇ±ÓÆ×ÓÑÓÌËÊÇÔÕËÊÎÍÉαÇÎÍÇÕÆÒÎÆ

• qÇÍË×ËÖËÓ×ÎÍÇÕÆÒÎÆÓ×ÎÍÐÎÍÇÝÇ×ÇÔÇÕÇÓÖÓÈËÒÓÔÕÎÖÒËÑÇÒË×ÓÒÇ±ÇÔDZÇ

• cÞÊË×ËÉÒÎÑÇ×ËÐÒÎÔÕÎÕÇÈÓ×ÇÖÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç´×ËÛÒÓÖ×Î×ËÎ±ÓÒÊËÒÍÇ×Î×ËÖÇÑÒÓÓ

ÓÕËÝÎ

• iÇÖÒËÑÇÒËÒÇ±ÇÔDZÇÎÐÎÔÇÕÒÇ×Ç±¾ÔÇÎÍÔÓÐÍÉÇÏ×ËÕÞ±ÓÙÉÇ×±ÎÎÐÎÕÞ±ÇÉÎÛ±Î

• oËÔÓÍÉÓÐÆÉÇÏ×ËÒÇÊËÚÇÎÒËÊËËÖÔÓÖÓÈÒÎÐÎÚÇÊÇÎÍÔÓÐÍÉÇ×ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇÈËÍÒÇÊÍÓÕ

• oËÊÓÔ¾Ö±ÇÏ×Ë±ÇÈËÐÞ×ÍÇÑÕËÌÇ×ÇÊÇ¾ÉÎÖÉÇÒÇÑËÖ×Ç±ÞÊË×ÓÑÓÇ×ÊÇÓÊÓÖ×ÎÒÇ×

ÊËÚÇ

• oαÓÇÒËÎÍÔÓÐÍÉÇÏ×ËÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇDZÓ×ÆËÔÓÉÕËÊËÒÇiÇÕËÑÓÒ×ÖËÓÈÕÞÝÇÏ×ËÉ

¾ÔÞÐÒÓÑÓÝËÒÖËÕÉÎÍËÒÚËÒ×ÞÕ

• oαÓÇÒËÔÓ×ÇÔÆÏ×ËÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç±ÇÈËÐÇÍÇÑÕËÌÇ×ÇÎÐÎÝËÔÖËÐÇÍÇÑÕËÌÇ×ÇÉÞÉ

ÉÓÊÇ´ÔÕÎ×ÓÉÇÑÓÌË×ËÊÇÔÓоÛÎ×Ë×Ó±ÓÉ¾ÊÇÕ

• oαÓÇÒËÔÓÖ×ÇÉÆÏ×ËÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇÉÞÕÙ¾±Ó×ÐÓÒÎÐÎÉÞÉؾÕÒÇ

• oαÓÇÒËÔÕËÑËÖ×ÉÇÏ×ËÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇDZÓÉÒËÆÎÑÇÓÕËÝÎÔÕÓʾ±×Î

• qÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇËÔÕËÊÒÇÍÒÇÛËÒÇÖÇÑÓÍÇÊÓÑÇÜÒÓÎÍÔÓÐÍÉÇÒË

Продукти

• qÕÎÓ×ÉÆÏ×ËÑËÖÓÕÎÈÇÎÑÓÕÖ±ÎÔÕÓʾ±×ÎÊÓÔÞÐÒÓÖÓ×ÉÆÒË

• dÎÒÇÎÎÍÔÓÐÍÉÇÏ×ËÖÇÑÓÕÇÍÑÕÇÍËÒÎÔÕÓʾ±×ÎjͱÐâÛËÒÎËÖÇÍËÐËÒÛ¾ÚÎÕÎÈÇÎ

ÑÓÕÖ±ÎÔÕÓʾ±×Î

• b±ÓÎÍÔÓÐÍÉÇ×ËËÊÒÓÉÕËÑËÒÒÓÒƱÓбÓÔÇÕÒÎ±¾ÔÎÖÐÇÇÏ×ËÑËÖÓÔ×ÎÚÎÎÐÎÕÎÈÇÉ

ÊÓÐÒÇ×Ç±ÓÜÒÎÚÇÍÇÊÇÒËÎÍ×ÎÛÇÓ×ÊËÐÆÝÇ×ÇÖË×ËÛÒÓÖ×ÉÞÕÙ¾ÔÕÓʾ±×Î×ËÉÊÕ¾Î×Ë

ÔÇÕÒÎ±¾ÔÎ

ЕЛЕМЕНТИ НА ПАРОВАРКАТА

 fÓÐÒÇÔÇÕÒÇ±¾ÔÇ

 sÕËÊÒÇÔÇÕÒÇ±¾ÔÇ

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

59

Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 59

 eÓÕÒÇÔÇÕÒÇ±¾ÔÇ

 l¾ÔÇÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÓÕÎÍÖ¾ÔÇ

 lÇÔDZÖÓ×ÉÓÕÎÍÇÔÇÕÇ

 qÓÊÐÓ̱ÇÍÇÎÍ×ÎÛÇÒËÒÇ×ËÛÒÓÖ×ÖØÎÐ×ÞÕ

 q¾ÐÉËÕÎÍÇ×ÓÕÒÇÔÇÕÇ

 lÓÕÔ¾ÖÒÇÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç

 c¾×ÓÒÍÇɱÐâÛÉÇÒËÎͱÐâÛÉÇÒË

c¾×ÓÒÍÇÕËÌÎÑÇ´qÓÊÊÞÕÌÇÒËÒÇ×ÓÔÐÎÒÇ

c¾×ÓÒÍÇÕËÌÎÑÇ´ÏÚÇnËÖÓ

c¾×ÓÒÍÇÕËÌÎÑÇ´rÎÈÇiËÐËÒÛ¾ÚÎ

c¾×ÓÒÍÇÕËÌÎÑÇ´lÓ±ÓܱÇ

c¾×ÓÒÍÇÕËÌÎÑÇ´pÕÎÍ

c¾×ÓÒÍÇÕËÌÎÑÇ´s¾ÔÇ

 tÇÏÑËÕ

 fÕÞ̱ÇÍÇ¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒËÒÇ×ÇÏÑËÕÇ

 nÕËÌËÖ×ØÎÐ×ÞÕ

ПРЕДИ ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ

 rÇÍÔDZÓÉÇÏ×Ë¾Ö×ÕÓÏÖ×ÉÓ×ÓÎ±ÓÑÔÓÒËÒ×Î×ËѾ

 p×Ö×ÕÇÒË×ËÉÖÎÛ±ÎÐËÔËÒ±ÎÎË×αË×Î

 qÕËÊÎÎÍÔÓÐÍÉÇÒËÎÍÑÎÏ×Ë±ÇÔDZÇÔÇÕÒÎ×Ë±¾ÔÎÔ¾ÐÉËÕÎÍÇ×ÓÕÇÒÇÔÇÕÇÎ ÔÓÊÐÓ̱Ç×ÇÍÇ

ÖÞÈÎÕÇÒËÒÇ×ËÛÒÓÖ×É×ÓÔÐÇÖÇÔ¾ÒËÒÇÉÓÊÇ

 jÍÔÐDZÒË×ËÎÎÍÖ¾ÜË×Ë

 jÍ×ÕÎÏ×ËÉÞ×ÕËÜÒÇ×ÇÛÇÖ×ÒÇÕËÍËÕÉÓÇÕÇÒÇÉÓÊÇÎ±ÓÕÔ¾ÖÇÒÇÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇÖÉÐÇÌËÒ

ÔÐÇ×

ПРЕДИ ВКЛЮЧВАНЕ В МРЕЖАТА

• uÈËÊË×ËÖËÛËÒÇÔÕËÌËÒÎË×ÓÉËÐ˱×ÕÓÑÕËÌÇ×ÇÖÞÓ×ÉË×Ö×ÉÇÒÇÕÇÈÓ×ÒÓ×Ó

ÒÇÔÕËÌËÒÎËÒÇÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç

ИЗПОЛЗВАНЕ

 uÖ×ÇÒÓÉË×ËÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇÉÞÕÙ¾¾Ö×ÓÏÛÎÉÇÔÓÉÞÕÙÒÓÖ×ÊÇÐËÛËÓ×ÔÕËÊÑË×Î±ÓÎ×ÓÑÓÇ×

ÊÇÈÞÊÇ×ÔÓÉÕËÊËÒÎÓ×ÔÇÕÇ×ÇÒÇÔÕÎÑËÕÉÈÐÎÍÓÖ×ÊÓÖ×ËÒÎÎÐÎÒÇÉËÖÒÎܱÇØÓÉË

 uÖ×ÇÒÓÉË×ËÑÕËÌËÖ×ÎÆØÎÐ×ÞÕÉÕËÍËÕÉÓÇÕÇÍÇÉÓÊÇtÓÏÔÕËÊÔÇÍÉÇÒÇÕËÉÇ×ËÐÒÎÆ

ËÐËÑËÒ×ÒÇÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇÓ×ÔÓÔÇÊÇÒËÉÒËÓÒÇ×ÉÞÕÊÎÛÇÖ×ÎÚÎ

 iÇÐËÏ×ËÖ×¾ÊËÒÇÉÓÊÇÉÕËÍËÕÉÓÇÕÇÊÓÑÇÕ±ÎÕÓɱÇ×Ç

0D[DZÓÓ×ÉÎ×ËÔÓÉËÛËÓ×ÑÎÒ¾×Î

0LQDZÓÓ×ÉÎ×ËÔÓäÑÇбÓÓ×ÑÎÒ¾×Î

Рис.1: Наливане на вода през отвора за наливане при установена подложка (6).

Рис. 2: Наливане на вода в резервоара при отделена подложка (6).

jÍÔÓÐÍÉÇÏ×ËØÎÐ×ÕÎÕÇÒÇÉÓÊÇ×ÆËÖÔÓÒÎÌËÒÇÉÇÕÓÉÎ×ÓÖ×ÍÇ×ÓÉÇÝËÖËÓÈÕÇ;ÉÇÔÓäÑÇбÓ

ÒDZÎÔÉÒÇÕËÉÇ×ËÐÒÎÆËÐËÑËÒ×oËÒÇÐÎÉÇÏ×ËÉÓÊÇÒÇÊÑÇÕ±ÎÕÓɱÇ×Ç«0$;¬

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

60

Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 60

Внимание: Не добавяйте в резервоара за вода сол, пипер, подправки, треви  това

може да повреди нагревателния елемент.

 uÖ×ÇÒÓÉË×ËÔÓÊÐÓ̱Ç×ÇÍÇÖÞÈÎÕÇÒËÒÇ×ËÛÒÓÖ×ÉÞÕÙ¾ÕËÍËÕÉÓÇÕÇÍÇÉÓÊÇ

 iÇÊÇÔÕÎÊÇÊË×ËÒÇÔÕÓʾ±×Î×Ëɱ¾ÖÔÓÉÕËÑËÒÇÔÕÎÓ×ÉÆÒË×ÓÎÑÑÓÌË×ËÊÇÖÐÓÌÎ×Ë

ÔÕËÖÒÎÎÖ¾ÙÎ×ÕËÉÎÉÔÓÊÐÓ̱Ç×Ç

Съвети

fÓÈÇÉÆÏ×ËÔÕËÖÒÎÎÐÎÖ¾ÙÎ×ÕËÉÎÉÔÓÊÐÓ̱Ç×ÇÍÇÔÕÎÊÇÉÇÒËÒÇɱ¾ÖÒÇÔÕÓʾ±×Î×Ë

jÍÈËÕË×Ë×ÕËÉÎÔÓÖÉÓÆɱ¾ÖÕÇÊÎÒÖ±ÇÑÇÝËÕ±Ç±ÓÕÎÇÒÊÞÕÈÓÖÎÐ˱±ÓÔÞÕ±ÞÕÎÎ

ËÖ×ÕÇÓÒÛËÖÞÒ±ÎÑÎÓÒÙÕÆÒ´×ÓÉÇËÖÇÑÓÒËÓÐÆÑÖÔÎÖÞ±ÒÇÎÍÉËÖ×ÒÎ×Ë×ÕËÉÎ

nÓÌË×ËÊÇ±ÓÑÈÎÒÎÕÇ×Ë×ÕËÉÎÍÇÊÇÔÕÎÊÇÊË×ËÒÇÔÕÓʾ±×Î×ËÒÓÉÎÍÎÖ±ÇÒɱ¾Öb±Ó

ÎÍÔÓÐÍÉÇ×ËÔÕËÖÒÎ×ÕËÉÎ±ÓÐÎÛËÖ×ÉÓ×ÓÎÑÉÖÕÇÉÒËÒÎËÖÞÖÖ¾ÙÎ×Ë×ÕËÉÎ×ÕÆÈÉÇÊÇÈÞÊË

¾ÉËÐÎÛËÒÓÊÉÇä×ÕÎÔÞ×ÎÎ×ËÍÇÊÞÐÌÎ×ËÐÒÓ×ÕÆÈÉÇÊÇÈÞÊÇ×ÒÇÕÆÍÇÒÎuÖ×ÇÒÓÉË×ËÉÞÕÙ¾

ÔÓÊÐÓ̱Ç×ÇÊÓÐÒÇ×ÇÔÇÕÒÇ±¾ÔÇnÓÌË×ËÊÇ±ÓÑÈÎÒÎÕÇ×ËÖ¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒËÒÇÔÇÕÒÎ

±¾ÔÎ

 sÐÓÌË×Ë ÔÕÓʾ±×Î×Ë É ÔÇÕÒÇ×Ç ±¾ÔÇ qÕËÔÓÕÞÛÉÇ ÖË ÊÇ ÖË ÖÐÇÇ× ËÊÕÎ×Ë ÔÇÕÛË×Ç

ÔÕÓʾ±×ÎÉÊÓÐÒÇ×ÇÔÇÕÒÇ±¾ÔÇ

 qÓ±ÕÎÏ×ËÓÕÒÇ×Ç±¾ÔÇÖ±ÇÔDZÇ

 d±ÇÕÇÏ×ËÝËÔÖËÐÇÍÇÑÕËÌÇ×ÇÉ±ÓÒ×DZ×ÇÎÍÈËÕË×ËËÊÎÒÓ×ÕËÌÎÑÎ×ËÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇ

ÔÕÓʾ±×ÎÖȾ×ÓÒÎ×ËäÔÕÎÒËÓÈÙÓÊÎÑÓÖ×¾Ö×ÇÒÓÉË×ËÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ×ÓÉÕËÑËÒÇÕÇÈÓ×Ç

ÒÇÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇÕÇÍÊËÐustbopddbogobtbkngrbsÐËÊɱÐâÛÉÇÒËÒÇÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç

ÔÕÓÚËÖÞ×ÒÇÔÇÕÓÓÈÕÇ;ÉÇÒËÝËÍÇÔÓÛÒËÔÕÎÈÐÎÍÎ×ËÐÒÓÖÐËÊÖ˱

ВНИМАНИЕ: Не докосвайте по време на работа на пароварката капака и парните

купи – те са много горещи.

 sÐËÊÔÕαÐâÛÉÇÒËÒÇÔÕÓÚËÖÇÒÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÝËÔÕÓÍɾÛÎÊÉÓËÒÖÎÒÇÐÎÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç

ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÝËÖËÔÕËɱÐâÛÎÒÇÕËÌÎÑÇÍÇÔÓÊÊÞÕÌÇÒËÒÇ×ÓÔÐÎÒÇÔÕÎ×ÓÉÇÝËÖÉË×ÒË

ÖÎÑÉÓÐÞ×¶

·

 sÐËÊÎÍ×ÎÛÇÒËÒÇÑÎÒ¾×ÎÝËÔÕÓÍɾÛÇ×ÖÎÒÇÐÇÎÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÝËÖË

ÎͱÐâÛÎ

Внимание: За да не се изгорите, използвайте кухненски ръкавици за снемане на

капака и парните купи. Бавно приповдигнете капака, за да излезе парата; подръжте

капака над парната купа, за да изтече от него водата. Не докосвайте парните купи,

ако искате да проверите готовността на продуктите, използвайте съдове с дълга

дръжка.

 sÐËÊÔÕαÐâÛÉÇÒËÒÇÎÍÔÓÐÍÉÇÒË×ÓÎͱÐâÛË×Ë¾Ö×ÕÓÏÖ×ÉÓ×ÓÓ×ÑÕËÌÇ×ÇjÍÛDZÇÏ×Ë

ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇÒÇÔÞÐÒÓÊÇÎÍÖ×ÎÒËÔÕËÊÎÊÇÆÔÓÛÎÖ×Î×Ë

ВНИМАНИЕ!

• Не забравяйте, че водата в резервоара може да бъде гореща, дори ако

останалите компоненти на пароварката са вече изстинали.

• Не използвайте пароварката, ако не са установени подложката, парните купи и

капакът.

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

61

Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 61

УСТАНОВЯВАНЕ НА ТАЙМЕРА

 d±ÐâÛË×ËÝËÔÖËÐÇÍÇÑÕËÌÇ×ÇÉ±ÓÒ×DZ×ÇÝËÔÕÓÍɾÛÎÖÎÒÇÐ´ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇËÉÕËÌÎÑ

ÒÇÓÛDZÉÇÒËÒÇÉÞÉËÌÊÇÒËÒÇÔÕÓÕÇÑÇ×ÇÒÇÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ×ÓÑËÒârÎÖ

 oÇ×ÎÖÒË×ËËÊÎÒÓ×Ⱦ×ÓÒÎ×ËÍÇÎÍÈÓÕÒÇÕËÌÎÑÇÒÇÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ×ÓÑËÒâä

 qÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇËÖÒÇÈÊËÒÇÖÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÑËÒâÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÖÐËÊÒÎ×Ë±Ç×ËÓÕÎÎ

ÔÕÓʾ±×Î

qÓÊÊÞÕÌÇÒË ÏÚÇnËÖÓrÎÈÇiËÐËÒÛ¾ÚÎlÓ±ÓܱÇpÕÎÍ s¾ÔÇ

ÒÇ×ÓÔÐÎÒÇ

nÎÒ¾×Î 

• iÇÎÍÈÓÕÒÇÒËÓÈÙÓÊÎÑÎÆÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛËÒÕËÌÎÑÒÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇ×ÎÖÒË×ËËÊÎÒÓ×

Ⱦ×ÓÒÎ×ËääÖÉË×ÐÎÒÒÎÆ×ÎÒÊαÇ×ÓÕÒÇÎÍÈÕÇÒÎÆÕËÌÎÑÝËÑÎÇÇÒÇ

ÊÎÖÔÐËÆÝËÖËÔÓÆÉÎÉÕËÑË×ÓÍÇÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÔÕÓʾ±×ÎiÇ

ɱÐâÛÉÇÒËÒÇÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇÔÓÉ×ÓÕÒÓÒÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇÒÇÎÍÈÕÇÒÎÆÕËÌÎÑÒÇ

ÔÕÎÓ×ÉÆÒË´ÖÉË×ÐÎÒÒÎÆ×ÎÒÊαÇ×ÓÕÔÕÎ×ÓÉÇÝËÖÉË×ÎÔÓÖ×ÓÆÒÒÓÎÖÐËÊ

ÎÍÉËÖ×ÒÓÉÕËÑËÔÇÕÓÓÈÕÇ;ÉÇÒË×ÓÝËÍÇÔÓÛÒË

• b±ÓÖ×ËÒÇÔÕÇÉÎÐÎÕËܱÇÉÎÍÈÓÕÇÒÇÔÕÓÕÇÑÇ×ÇÍÇÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÔÕÎÓ×ÉÆÒË

ÒÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇÍÇɱÐâÛÉÇÒËÎͱÐâÛÉÇÒË

ÍÇÒ¾ÐÎÕÇÒËÒÇÒËÔÕÇÉÎÐÒÓ

ÉÞÉËÊËÒÇ×ÇؾұÚÎÆÖÐËÊ±ÓË×ÓÒÇ×ÎÖÒË×Ë¶ÔÕÇÉÎÐÒÎÆ·Ⱦ×ÓÒÍÇÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓ

ÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÔÕÓʾ±×ÎäÎÔÓÊ×ÉÞÕÊË×ËÎÍÈÕÇÒÎÆÕËÌÎÑÒÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÖ

ÔÓÉ×ÓÕÒÓÒÇ×ÎÖ±ÇÒËäÍÇɱÐâÛÉÇÒËÒÇÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç

• iÇÊÇÔÕÓÑËÒÎ×ËÉÕËÑË×ÓÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÔÕÓʾ±×ÎËÒËÓÈÙÓÊÎÑÓÐ˱ÓÊÇ

ÍÇÉÞÕ×Î×ËÊÕÞ̱Ç×ÇÍÇ¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒËÒÇ×ÇÏÑËÕÇÔÓÔÕÓ×ÎÉÛÇÖÓÉÒαÓÉÇ×Ç

Ö×ÕËбÇqÕÓÑÆÒÇ×ÇÒÇÉÕËÑË×ÓÖËÓ×ÕÇÍÆÉÇÒÇÚÎØÕÓÉÎÆÊÎÖÔÐËÏÒÇ×ÇÏÑËÕÇ

nÓÌË×ËÊÇÔÕÓÑËÒÎ×ËÉÕËÑË×ÓÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÉÑÓÑËÒ×ÇÒÇÎÍÈÓÕÒÇÕËÌÎÑÇÍÇ

ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÔÕÎÓ×ÉÆÒËÖÉË×ÐÎÒÒÎÆ×ÎÒÊαÇ×ÓÕÑÎÇÎÐÎÔÓÉÕËÑËÒÇ

ÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÔÕÓʾ±×Î×Ë

• iÇÎͱÐâÛÉÇÒËÒÇÕËÌÎÑÇÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇÍÇ

ɱÐâÛÉÇÒËÎͱÐâÛÉÇÒË

ÍÇÔÞÐÒÓÎͱÐâÛÉÇÒËÒÇÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇÒÇ×ÎÖÒË×ËÎ

ÍÇÊÕÞÌ×ËȾ×ÓÒÇÍÇɱÐâÛÉÇÒËÎͱÐâÛÉÇÒË

ÉÔÕÓÊÞÐÌËÒÎËÒÇÊÉË

Ö˱¾ÒÊÎ

ПРИГОТВЯНЕ НА ЯЙЦА

 oÇÐËÏ×ËÉÓÊÇÉÕËÍËÕÉÓÇÕÇ

 uÖ×ÇÒÓÉË×ËÔÓÊÐÓ̱Ç×Ç

 uÖ×ÇÒÓÉË×ËÔÇÕÒÇ×Ç±¾ÔÇÉÞÕÙ¾ÔÓÊÐÓ̱Ç×Ç

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

62

Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 62

 sÐÓÌË×ËÆÏÚÇÉÞÉÉÊÐÞÈÒÇ×ÎÒÎ×ËÉÊÞÒÓ×ÓÒÇÔÇÕÒÇ×Ç±¾ÔÇÎÆÔÓ±ÕÎÏ×ËÖ±ÇÔDZ

 d±ÐâÛË×ËÕËÌÎÑÇÍÇÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÔÕÎÓ×ÉÆÒËÖȾ×ÓÒÇ

 qÕÎÒËÓÈÙÓÊÎÑÓÖ×¾Ö×ÇÒÓÉË×ËÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ×ÓÉÕËÑËÒÇÕÇÈÓ×ÇÒÇÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇÕÇÍÊËÐ

ustbopddbogobtbkngrb

ПРИГОТВЯНЕ НА ОРИЗ

 oÇÐËÏ×ËÉÓÊÇÉÕËÍËÕÉÓÇÕÇ

 uÖ×ÇÒÓÉË×ËÔÓÊÐÓ̱Ç×Ç

 uÖ×ÇÒÓÉË×ËÔÇÕÒÇ×Ç±¾ÔÇÉÞÕÙ¾ÔÓÊÐÓ̱Ç×Ç

 uÖ×ÇÒÓÉË×ËÉÞÕÙ¾ÔÇÕÒÇ×Ç±¾ÔÇ±¾ÔÇ×ÇÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÓÕÎÍÖ¾ÔÇ

 oÇÖÎÔË×ËÛÇÜÇÓÕÎÍÉ±¾ÔÇ×ÇÎÒÇÐËÏ×Ë¥ÛÇÜÇÉÓÊÇnDZÖÎÑÇÐÒÓ×Ó±ÓÐÎÛËÖ×ÉÓ

ÓÕÎÍÒË×ÕÆÈÉÇÊÇÔÕËÉÎÜÇÉÇ

 iÇ×ÉÓÕË×Ë±¾ÔÇ×ÇÖ±ÇÔDZÇ

 d±ÐâÛË×ËÕËÌÎÑÇÍÇÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÔÕÎÓ×ÉÆÒËÖȾ×ÓÒÇ

 qÕÎÒËÓÈÙÓÊÎÑÓÖ×¾Ö×ÇÒÓÉË×ËÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ×ÓÉÕËÑËÒÇÕÇÈÓ×ÇÒÇÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇÕÇÍÊËÐ

ustbopddbogobtbkngrb

ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ТОПЛИНА

d±¾ÖÓÉÎ×Ë±ÇÛËÖ×ÉÇÎÙÕÇÒÎ×ËÐÒÎ×ËÖÉÓÏÖ×ÉÇÒÇÓ×ÓÉÎ×ËÔÕÓʾ±×ÎÖÐËÊÉÕËÑËÖË¾ÈÆ×

ÍÇ×ÓÉÇÎÎÍÔÓÐÍÉÇÏ×ËÉËÊÒÇÇÖÐËÊÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÓDZÓËÒËÓÈÙÓÊÎÑÓÊÇÔÓÊÊÞÕÌÇ×Ë

ÔÕÓʾ±×Î×ËÓÕËÝÎÒÇ×ÎÖÒË×ËȾ×ÓÒÇ·qÓÊÊÞÕÌÇÒËÒÇ×ÓÔÐÎÒÇ·ÎÔÕÎÒËÓÈÙÓÊÎÑÓÖ×

¾Ö×ÇÒÓÉË×ËÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ×ÓÉÕËÑËÒÇÕÇÈÓ×ÇÕÇÍÊËÐustbopddbogobtbkngrb

АВТОМАТИЧНА ФУНКЦИЯ ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ТОПЛИНА

• sÐËÊÔÕαÐâÛÉÇÒËÒÇÉÕËÑË×ÓÍÇÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÔÕÓʾ±×ÎÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç

ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÝËÖËÔÕËɱÐâÛÎÉÕËÌÎÑ¶qÓÊÊÞÕÌÇÒËÒÇ×ÓÔÐÎÒÇ·

• sÐËÊÔÕαÐâÛÉÇÒËÒÇÕËÌÎÑÇ¶qÓÊÊÞÕÌÇÒËÒÇ×ÓÔÐÎÒÇ·ÝËÔÕÓÍɾÛÇ×ÖÎÒÇÐÇÎ

ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÝËÖËÎͱÐâÛÎ

ДОБАВЯНЕ НА ВОДА В ПРОЦЕСА НА ПРИГОТВЯНЕ

iÇÔÕÓʾ±×ÎÎÍÎÖ±ÉÇÝÎÔÕÓÊÞÐÌÎ×ËÐÒÓÔÕÎÓ×ÉÆÒË

 lÓÇ×ÓÒÎÉÓ×ÓÒÇÉÓÊÇ×ÇÖËÔÓÒÎÌÎÔÓÊÑÎÒÎÑÇÐÒÓ×ÓÝËÍɾÛÎÔËÕÎÓÊÎÛËÒÖÎÒÇÐÎÝË

ÑÎÇÖÉË×ÐÎÒÒÎÆ×ÎÒÊαÇ×ÓÕÒÇȾ×ÓÒÇ¶

·

 qÕÓÉËÕË×ËÒÎÉÓ×ÓÒÇÉÓÊÇ×Ç

 qÕÓÉËÕË×ËÉÕËÑË×ÓÒÇÕÇÈÓ×ÇÒÇ×ÇÏÑËÕÇ

 fÓÐËÏ×ËÉÓÊÇÔÕËÍÉÙÓÊÒÎÆÓ×ÉÓÕÕÎÖ

 uÖ×ÇÒÓÉË×ËÊÓÔÞÐÒÎ×ËÐÒÓÉÕËÑËÒÇÕÇÈÓ×ÇÒÇÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇÕÇÍÊËÐustbopddbogob

tbkngrb

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

63

Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 63

ЗАБЕЛЕЖКА

qÕÎÊÓÈÇÉÆÒËÒÇÉÓÊÇÍɾ±ÓÉÎÆ×ÖÎÒÇÐÝËÔÕËÖ×ÇÒËÊÇÍɾÛÎÎÖÎÑÉÓÐÞ×Þ×¶

·ÝË

ÔÕËÖ×ÇÒËÊÇÑÎÇ

ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ

qÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÝËÖËÎͱÐâÛÎDZÓ¾Ö×ÕÓÏÖ×ÉÓ×ÓËɱÐâÛËÒÓÉËÐ˱×ÕÓÑÕËÌÇ×ÇÎ

ÒËÖËÎÍÔÓÐÍÉÇ

sÐËÊËÊÒÇÑÎÒ¾×ÇÝËÔÕÓÍɾÛÇ×ÊÉÇÖÎÒÇÐÇÎÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÝËÖËÎͱÐâÛÎÔÕÎ

ÖÐËÊÒÎ×Ë¾ÖÐÓÉÎÆ

 v¾Ò±ÚÎÆ×ÇÍÇÔÕÓÕÇÑÎÕÇÒËÒËËÍÇÉÞÕÜËÒÇ

 jÍÈÕÇÒÇ×ÇÔÕÓÕÇÑÇÒËËÔÓÊ×ÉÞÕÊËÒÇÖÔÓÉ×ÓÕÒÓÒÇ×ÎÖ±ÇÒËÒÇȾ×ÓÒÇÒÇÔÕÓÕÇÑÇ×ÇÍÇ

ÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÔÕÓʾ±×Îä

jͱÐâÛÉÇÒË×ÓÒÇÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇÖËÓÖÞÝËÖ×ÉÆÉÇÛÕËÍÒÇ×ÎÖ±ÇÒËÎÍÇÊÕÞÌÇÒËÉÔÕÓÊÞÐÌËÒÎË

ÒÇÊÉËÖ˱¾ÒÊÎÒÇȾ×ÓÒÇ¶

·

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

qÓÖÓÛËÒÓ×ÓÉ×ÇÈÐÎÚÇ×ÇÉÕËÑËÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÙÕÇÒÇ×ÕÆÈÉÇÊÇÖË

ÕÇÍÐËÌÊÇÖÇÑÓ±Ç×ÓÔÕËÔÓÕÞÛÎ×ËÐÒÓ×ÓÑÓÌËÊÇÖËÕÇÍÐÎÛÇÉÇäÍÇÕÇÊÎÕÇÍÑËÕÎ×ËÒÇ

ÔÕÓʾ±×Î×ËÎÐÎÛÒÎÆɱ¾ÖdÔÕÓÚËÖÇÒÇÎÍÔÓÐÍÉÇÒËÒÇÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇdÎËÖÇÑÓÖ×ÓÆ×ËÐÒÓ

ÑÓÌË×ËÊÇÔÓÊÈÎÕÇ×ËÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ×ÓÉÕËÑËÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÔÕÓʾ±×Î

gÊÎÒÎÆ×ÖÐÓÏÔÕÓʾ±×ÎÖËÔÕÎÓ×ÉÆÔÓäÈÞÕÍÓÓ×±ÓбÓ×ÓÒƱÓбÓÍÇ×ÓÉÇËÒËÓÈÙÓÊÎÑÓÊÇ

ÖË¾ÊÞÐÌÇÉÇÉÕËÑË×ÓÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÉÍÇÉÎÖÎÑÓÖ×Ó×ÓÈËÑÇÒÇÔÕÓʾ±×Î×Ë

iÇÔÓÖ×ÎÇÒËÒÇÒÇÏäÊÓÈÞÕÕË;Ð×Ç×ÖËÖ×ÇÕÇÏ×ËÔÇÕÛËÒÚÇ×ÇÔÕÓʾ±×ÎÊÇÈÞÊÇ×ÖËÊÒDZÉÇ

ÓÐËÑÎÒÇÖÐÇÇÏ×ËÔÓäÊËÈËÐÎ×ËÔÇÕÛËÒÚÇÔÓäÈÐÎÍÓ±ÞÑ±ÕÇÎÝÇ×ÇÒÇÔÇÕÒÇ×Ç±¾ÔÇ

oËÒÇÔÞÐÉÇÏ×ËÔÇÕÒÇ×Ç±¾ÔÇÒÇÔÞÐÒÓ´ÓÖ×ÇÉÆÏ×ËÔÕÓÖ×ÕÇÒÖ×ÉÓÍÇÔÕËÑÎÒÇÉÇÒËÒÇÔÇÕÇ

qÕÎÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÓÐÆÑÓ±ÓÐÎÛËÖ×ÉÓÔÕÓʾ±×ÎËÒËÓÈÙÓÊÎÑÓÔËÕÎÓÊÎÛÒÓÊÇÎ

ÕÇÍÈÞÕ±ÉÇ×ËcÞÊË×ËÔÕÎ×ÓÉÇÑÒÓÓÉÒÎÑÇ×ËÐÒÎÎÍÔÓÐÍÉÇÏ×Ë±¾ÙÒËÒÖ±ÎÕÞ±ÇÉÎÚÎÖÞÖ

ÍÇÝÎ×ÇÒÇÕÞÚË×ËÓ×ÔÇÕÇ×ÇÎ±¾ÙÒËÒÖ±ÎÖÞÊÓÉËÖÊÞÐÇÊÕÞ̱Ç

oËÊÓÈÇÉÆÏ×ËÖÓÐÎÐÎÔÓÊÔÕÇɱÎÒËÔÓÖÕËÊÖ×ÉËÒÓÒÇÔÕÓʾ±×Î×ËÔÓÉÕËÑËÒÇÔÕÎÓ×ÉÆÒË×Ó

ÎÑ

tËÛÒÓÖ××ÇÖÞÈÎÕÇÝÇÖËÉÔÓÊÐÓ̱Ç×ÇÑÒÓÓÊÓÈÕËÔÓÊÙÓÌÊÇÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÖ¾ÔÎ

ÎÐÎÑÓÌËÊÇÖËÎÍÔÓÐÍÉÇ±Ç×ÓȾÐàÓÒÎÐÎ±Ç×ÓÓÖÒÓÉÇÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÖÓÖoÓÈÞÊË×Ë

ÉÒÎÑÇ×ËÐÒÎä×ÆËÑÒÓÓÓÕËÝÇ

jÍÔÓÐÍÉÇÏ×ËÖÇÑÓÒÇÔÞÐÒÓÕÇÍÑÕÇÍËÒÎÔÕÓʾ±×Î

qÕÎÎÍÔÓÐÍÉÇÒËÒÇ×ÕÎ×ËÔÇÕÒÎ±¾ÔÎËÊÒÓÉÕËÑËÒÒÓ

DdÎÒÇÎÖÐÇÇÏ×ËÒÇÏäËÊÕÎ×ËÔÇÕÛËÒÚÇÔÕÓʾ±×ÎÉÊÓÐÒÇ×Ç±¾ÔÇ

ElÓÒÊËÒÍÎÕÇÒÇ×Ç×ËÛÒÓÖ×ÓÈÕÇ;ÉÇÝÇÖËÉÓÕÒÇ×Ç±ÓÜÒÎÚÇÝËÎÍ×ÎÛÇÉÊÓÐÒÇ×Ç

ÍÇ×ÓÉÇÖË¾ÈËÊË×ËÛËɱ¾ÖÓÉË×ËÒÇÔÕÎÓ×ÉÆÒÎ×ËÔÕÓʾ±×ÎÖÇÖÞÉÑËÖ×ÎÑÎ

FqÕÎÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÑËÖÓ±Ó±ÓܱÇÎÍËÐËÒÛ¾ÚÎÉÎÒÇÎÖÐÇÇÏ×ËÑËÖÓ×ÓÉÊÓÐÒÇ×Ç±¾ÔÇ

ÍÇÊÇÒËÔÓÔÇÊÒËÖÓ±Þ×Ó×Ö¾ÕÓÉÓ×ÓÑËÖÓÉÞÕÙ¾ÊÕ¾Î×ËÔÕÓʾ±×Î

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

64

Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 64

GdÕËÑË×ÓÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÔÕÓʾ±×ÎÉÓÕÒÇ×Ç±¾ÔÇËÓÈαÒÓÉËÒÓÔÓÉËÛËÖÑÎÒ¾×Î

HqÕÎÓ×ÉËÒËÒÇÔÕÓʾ±×ÎÖÕÇÍÐÎÛÒÓÉÕËÑËÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÖÐÓÌË×ËÉÊÓÐÒÇ×Ç±¾ÔÇ

ÓÒËÍÎ±ÓÎ×ÓÖËÔÕÎÓ×ÉÆ×ÔÓäÊÞÐÓlÓÇ×ÓÔÕÓʾ±×Î×ËÉÓÕÒÇ×Ç±¾ÔÇÈÞÊÇ×Ó×ÓÉÎ

ÑÓÌË×ËÊÇÆÑÇÙÒË×ËÇÊÓÐÒÇ×Ç±¾ÔÇÆÔÓ±ÕÎÏ×ËÖ±ÇÔDZÎÔÕÓÊÞÐÌË×ËÔÕÎÓ×ÉÆÒË×ÓÒÇ

ÔÕÓʾ±×ÎÉÒËÆ

ПОДДЪРЖАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПОЧИСТВАНЕ

 iÇÈÕÇÒÆÉÇÖËÊÇÖËÔÓ×ÇÔÆÉÞÉÉÓÊÇ±ÇÈËÐÞ×ÍÇÑÕËÌÇ×ÇÝËÔÖËÐÞ×ÍÇÑÕËÌÇ×ÇÎÖÇÑÇ×Ç

ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç

 qÕËÊÎÔÓÛÎÖ×ÉÇÒËÎͱÐâÛË×ËÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇÎÍÉÇÊË×ËÝËÔÖËÐÇÓ×ÑÕËÌÇ×ÇÎÓÓÖ×ÇÉË×Ë

ÒÇÔÞÐÒÓÊÇÎÍÖ×ÎÒË

 oËÎÍÔÓÐÍÉÇÏ×ËÇÈÕÇÍÎÉÒÎÔÓÛÎÖ×ÉÇÝÎÖÕËÊÖ×ÉÇÛË×±ÎÍÇÔÓÛÎÖ×ÉÇÒËÒÇȾ×ÎбÎ

Ó×ÈËÐÉÇÝÎÖÕËÊÖ×ÉÇÔÕÎÔÓÛÎÖ×ÉÇÒË×ÓÒÇÔÇÕÒÎ×Ë±ÓÜÒÎÚÎÔÓÊÐÓ̱Ç×ÇÎ±ÓÕÔ¾ÖÇÒÇ

ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç

 qÕËÔÓÕÞÛÉÇÖËÊÇÖËÎÍÑÎÉÇ×ÔÇÕÒÎ×Ë±¾ÔÎ±¾ÔÇ×ÇÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÓÕÎÍÔÓÊÐÓ̱Ç×ÇÎ

±ÇÔDZÇÉ×ÓÔÐÇÉÓÊÇÖÔÕËÔÇÕÇ×ÍÇÑÎËÒËÒÇÖÞÊÓÉËnÓÌËÊÇÖËÎÍÔÓÐÍÉÇÑÇÜÎÒÇÍÇ

ÑÎËÒËÒÇÖÞÊÓÉËÖÎÍÈÎÕÇÒËÒÇ¶Ð˱·ÕËÌÎÑÒÇÑÎËÒËÒÇÖÞÊÓÉË

 qÕËÊÎÉÖƱÓÎÍÔÓÐÍÉÇÒËÒÇÐÎÉÇÏ×ËÔÕÆÖÒÇÉÓÊÇÉÕËÍËÕÉÓÇÕÇ

 oËÔÓ×ÇÔÆÏ×ËÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇÉÞÉÉÓÊÇÔÕÓÖ×ÓÎÍ×ÕÎÉÇÏ×Ë±ÓÕÔ¾ÖÇÖÉÐÇÌËÒÔÐÇ×

 rËÊÓÉÒÓÎÍÑÎÉÇÏ×ËÔÇÕÒÎ×Ë±¾ÔÎ

СНЕМАНЕ НА НАКИП

sÐËÊäÑËÖËÚÇÎÍÔÓÐÍÉÇÒËÉÒÇÕËÉÇ×ËÐÒÎÆËÐËÑËÒ×ÒÇÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇÑÓÌËÊÇÖËÓÈÕÇ;ÉÇ

ÒDZÎÔtÓÉÇËËÖ×ËÖ×ÉËÒÔÕÓÚËÖ×ÓÏÍÇÉÎÖÎÓ×ÉÇÕÓÉÎ×ÓÖ××ÇÒÇÎÍÔÓÐÍÉÇÒÇ×ÇÓ×dÇÖÉÓÊÇ

oËÓÈÙÓÊÎÑÓËÕËÊÓÉÒÓÊÇÖËÖÒËÑÇÒDZÎÔÞ×ÍÇÒÓÕÑÇÐÒÓؾұÚÎÓÒÎÕÇÒËÒÇÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç

 oÇÔÞÐÒË×ËÕËÍËÕÉÓÇÕÇÍÇÉÓÊÇÖÓÚË×

ВАЖНО: Не използвайте препарати за отстраняване на накип.

 uÖ×ÇÒÓÉË×ËÔÓÊÐÓ̱Ç×ÇÔÇÕÒÇ×Ç±¾ÔÇÍÇ×ÉÓÕË×ËÆÖ±ÇÔDZÎɱÐâÛË×ËÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç

 d±ÐâÛË×Ë±ÓÏ×ÓÎÊÇËÕËÌÎÑÍÇÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛÒÓÔÕÎÓ×ÉÆÒËÎ¾Ö×ÇÒÓÉË×ËÖÊÕÞ̱Ç×ÇÍÇ

¾Ö×ÇÒÓÉÆÉÇÒËÒÇ×ÇÏÑËÕÇÉÕËÑË×ÓÍÇÕÇÈÓ×ÇÒÇÑÎÒ¾×Î

ВНИМАНИЕ! Ако оцетът се излива през края на резервоара, внимателно

изключете пароварката, излейте неголямо количество оцет.

 sÐËÊÔÕαÐâÛÉÇÒËÒÇÕÇÈÓ×ÇÒÇ×ÇÏÑËÕÇÎͱÐâÛË×ËÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇÓÖ×ÇÉË×ËÆÒÇÔÞÐÒÓÊÇ

ÎÍÖ×ÎÒËÔÕËÊÎÊÇÎÍÐËË×ËÓÚË×Ç

 jÍÑÎÏ×ËÕËÍËÕÉÓÇÕÇÖÞÖÖ×¾ÊËÒÇÉÓÊÇÓÝËÉËÊÒÞÌÒÇÐËÏ×ËÉÓÊÇ¾Ö×ÇÒÓÉË×Ë

ÔÓÊÐÓ̱Ç×ÇÔÇÕÒÇ×Ç±¾ÔÇÍÇ×ÉÓÕË×ËÆÖ±ÇÔDZɱÐâÛË×ËÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇÎ¾Ö×ÇÒÓÉË×Ë

×ÇÏÑËÕÇÒÇÑÎÒ¾×Î

 jͱÐâÛË×ËÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×ÇÓÖ×ÇÉË×ËÆÒÇÔÞÐÒÓÊÇÎÍÖ×ÎÒËÎÍÐËÏ×ËÉÓÊÇ×ÇÎÍÖ¾ÜË×Ë

ÔÓÐÓ̱Ç×ÇÔÇÕÒÇ×Ç±¾ÔÇÎ±ÇÔDZÇÎÆÔÕÎÈËÕË×ËÊÓÖÐËÊÉÇÝÓ×ÓÎÍÔÓÐÍÉÇÒË

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

65

Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 65

ВРЕМЕ НА ПРИГОТВЯНЕ НА ХРАНА

 dÕËÑË×ÓÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÍÇÉÎÖÎÓ×ÕÇÍÑËÕÎ×ËÒÇÔÕÓʾ±×Î×ËÖÉÓÈÓÊÒÓ×ÓÑÆÖ×ÓÉ±¾ÔÇ×Ç

Ó××ÓÉÇÊÇÐÎ×ËÖÇÔÕËÖÒÎÎÓ×ÐÎÛÒÎÆɱ¾Ö

 qÓÖÓÛËÒÓ×ÓÉÕËÑËÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÖËÓ×ÒÇÖÆÍÇÊÓÐÒÇ×Ç±¾ÔÇÔÕÓʾ±×Î×ËÉÓÕÒÇ×Ç±¾ÔÇÖË

ÔÕÎÓ×ÉÆ×ÔÕÎÈÐÎÍÎ×ËÐÒÓÖÑÎÒ¾×ÎÔÓäÊÞÐÓ

 qÕÎÔÓäÓÐÆÑÎÔÓäÑÇÐÞ±ÓÈËÑÒÇÔÕÓʾ±×Î×ËÖÞÓ×ÉË×ÒÓ¾ÉËÐÎÛÇÉÇÏ×ËÎÐÎÒÇÑÇÐÆÉÇÏ×Ë

ÉÕËÑË×ÓÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÔÕÓʾ±×Î

ЗЕЛЕНЧУЦИ

• p×ÕËÌË×ËÊËÈËÐÎ×ËÖ×ÞÈÐÇÒÇÈÕÓ±ÓÐÎ×ËÎÐÎÊËÈËÐÎ×ËÚÉË×ÒÎÊÕÞ̱ÎÒÇ±ÇÕØÎÓÐ

• eÓ×ÉË×ËÍËÐËÒÎ×ËÍËÐËÒÛ¾ÚÎÖÐÎÖ×ÇlÓбÓ×ÓÖËÑÓÌËÔÓäÑÇбÓ´×ËÈÞÕÍÓ¾ÈÆ×ÚÉË×ÇÖÎ

• fÓÈÇÉË×ËÖÓÐÎÔÓÊÔÕÇɱÎÖÐËÊÔÕÎÓ×ÉÆÒË×Ó

• oËËÍÇÊÞÐÌÎ×ËÐÒÓÊÇÖËÕÇÍÑÕÇÍÆÉÇ×ÍÇÑÕÇÍËÒÎ×ËÍËÐËÒÛ¾ÚÎÔÕËÊÎÔÕÎÓ×ÉÆÒËÉ

ÔÇÕÓÉÇÕ±Ç×Ç

Те гл о /

Време за

Зеленчуци Вид

Колво

Треви

приготвяне

Препоръки

броя

(минути)



ÛËÖÞÒ

bÒÎÒÇÕ

qÕËÖËÒ

ÖÕËÊÒÓÓÐ

ËÖ×ÕÇÓÒ

ä p×ÕËÌË×ËÖ×ÞÈÐÇ×Ç

ËÑÎ

±ÓÔÞÕ

ÐÎÑÓÒÓÉÇ

pÖ×ÇÉÆÏ×Ë

×ÕËÉÇ

ÖÉÓÈÓÊÒÓ

qÕËÖÒÎ



ä

bÖÔËÕÌÎ

ÊÇØÎÒÓÉÐÎÖ×

ÔÕÓÖ×ÕÇÒÖ×ÉÓÍÇ

iÇÑÕÇÍËÒÎ



ä

ÕÇÊÎÒÖ±Ç

ÔÕËÑÎÒÇÉÇÒË×ÓÒÇ

ÑÇÝËÕ±Ç

ÔÇÕÇ

ÛËÖÞÒ

qÕËÖÒÎ



ä

cÕÓ±ÓÐÎ

ÛËÕÉËÒÔÎÔËÕ

iÇÑÕÇÍËÒÎ



ä

ËÖ×ÕÇÓÒ

ÇÒÇÖÓÒ

nÓÕ±ÓÉÎ

rÇÍÈÞÕ±ÉÇÏ×ËÔÕÎ

qÕËÖÒÎ 

ÑËÒ×Ç

ä

ÒÇÕÆÍÇÒÎ

Ó×ÉËÒË

±ÓÔÞÕ

ÕÓÍÑÇÕÎÒ

qÕËÖËÒ



ä

rÇÍÈÞÕ±ÉÇÏ×ËÔÕÎ

lÇÕØÎÓÐ

ÈÓÖÎÐ˱

iÇÑÕÇÍËÒ



ä

Ó×ÉËÒË

ËÖ×ÕÇÓÒ

ÕÇÊÎÒÖ±Ç

qÕËÖËÒ



ä

rÇÍÈÞÕ±ÉÇÏ×ËÔÕÎ

sÔÇÒDZ

ÑÇÝËÕ±Ç

iÇÑÕÇÍËÒ



ä

Ó×ÉËÒË

ÛËÖÞÒ

±ÎÑÎÓÒ

rÇÍÈÞÕ±ÉÇÏ×ËÔÕÎ

cÓÈ qÕËÖËÒ 

ä

±ÓÔÞÕ

Ó×ÉËÒË

qÕËÖÒÓ

ÈÓÖÎÐ˱

iÇÑÕÇÍËÒ



ä

rÇÍÈÞÕ±ÉÇÏ×ËÔÕÎ

eÕÇÙ

ÑÇÏÓÕÇÒÇ

ÒÇ



ä

Ó×ÉËÒË

ÑËÒ×Ç

ܾܾбÎ

lÇÕ×ÓØÎ qÕËÖÒÎ  ±ÓÔÞÕ ä

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

66

Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 66

МЕСО И ПТИЦИ

• eÓ×ÉËÒË×ÓÒÇÔÕÓʾ±×ÎÖÔÇÕÇÎÑÇÔÕËÊÎÑÖ×ÉÓ×ÓÛËÔÓÉÕËÑËÒÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÑÇÍÒÎÒÇ×ÇÉ

ÔÕÓʾ±×Î×ËÖËÖ×ÇÔÆÎÎÍ×ÎÛÇÉÔÓÊÐÓ̱Ç×ÇoÓÔÕËÊÎÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÔÕÓʾ±×Î×ËÖË

ÔÕËÔÓÕÞÛÉÇÊÇÖËÓ×Ö×ÕÇÒÎÎÍÐÎÜÒÇ×ÇÑÇÍÒÎÒÇnËÖÓÍÇÕÎÐÎÊËÇÐÒÓÔÓÊÙÓÌÊÇÍÇ

ÔÕÎÓ×ÉÆÒËÖÔÇÕÇ

• nÇÕÎÒÓÉÇÏ×ËÎÐÎÍÇÐËÏ×ËÖÞÖÖÓÖÑËÖÓ×ÓÎÐÎÔ×ÎÚÎ×ËÔÕËÊÎÓ×ÉËÒË

• qÕÓÉËÕÆÉÇÏ×ËÔÕÓʾ±×Î×ËÍÇÓ×ÓÉÒÓÖ×±Ç×ÓÎÔÕÓÈÓÌÊÇ×Ë

• lÓÐÈÇÖÎ×Ë×ÕÆÈÉÇÊÇÈÞÊÇ×Ó×ÓÉÎÊÓÓ×ÉËÒË×ÓÖÔÇÕÇ

• jÍÔÓÐÍÉÇÏ×ËÔÕËÖÒÎÎÐÎÖ¾ÙÎ×ÕËÉÎÔÓÉÕËÑËÒÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÔÕÓʾ±×Î×ËÍÇÊÇÎÑ

ÔÕÎÊÇÊË×Ëɱ¾Ö

Те гл о /

Време на

Треви

Продукти Вид

Колво

приготвяне

Препоръки

броя

(минути)

±ÞÕÎ



ØÎÐË

ÕÓÍÑÇÕÎÒ

ä

jÍÕËÌË×Ë

lÓ±ÓܱÇ

ÈÕÓÆ

Ⱦ×ÛË×Ç

ÕÇÊÎÒÖ±Ç

ä

ÎÍÐÎÜÒÇ×ÇÑÇÍÒÎÒÇ



ÑÇÝËÕ±Ç

rÎÈÎÚÇ

ØÎÐË



±ÞÕÎ

ÔÞÕÌÓÐÎ

ÈÕÓÆ

ÐÎÑÓÒÓÉÇ×ÕËÉÇ

jÍÕËÌË×Ë

sÉÎÒÖ±Ó

ä

ÎÐÎ

ÊËÈËÐÎÒÇ

ÕÇÊÎÒÖ±Ç

ÎÍÐÎÜÒÇ×ÇÑÇÍÒÎÒÇ

ÔÇÕÛË×Ç

ÖÑ

ÑÇÝËÕ±Ç

ØÎÐË

ÔÇÕÛË×Ç

±ÞÕÎ

ØÎÐË

ÛËÕÉËÒÔÎÔËÕ

jÍÕËÌË×Ë

eÓÉËÌÊÓ



ä

ØÎÐËÎÐÎ

ÕÇÊÎÒÖ±Ç

ÎÍÐÎÜÒÇ×ÇÑÇÍÒÎÒÇ

Ⱦ×

ÑÇÝËÕ±Ç

РИБА И МОРСКИ ПРОДУКТИ

• rÎÈÇ×ÇËÓ×ÓÉÇ±ÓÇ×ÓÑËÖÓ×ÓÐËÖÒÓÖËÓ×ÊËÐÆÓ×±ÓÖ×Î×Ë

• iÇÑÕÇÍËÒÇÕÎÈÇÎÑÓÕÖ±ÎÔÕÓʾ±×ÎÑÓÇ×ÊÇÈÞÊÇ×ÔÕÎÓ×ÉÆÒÎÈËÍÔÕËÊÉÇÕÎ×ËÐÒÓ

ÕÇÍÑÕÇÍÆÉÇÒËÒËÓÈÙÓÊÎÑÓËÖÇÑÓÊÇÖË¾ÉËÐÎÛÎÉÕËÑË×ÓÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒË×ÓÎÑ

• jÍÔÓÐÍÉÇÏ×ËÔÇÕÛËÒÚÇÐÎÑÓÒÔÓÉÕËÑËÒÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÕÎÈÇÎÐÎÑÓÕÖ±ÎÔÕÓʾ±×ÎÍÇÊÇ

ÎÑÖËÔÕÎÊÇÊËÊÓÔÞÐÒÎ×ËÐËÒɱ¾Ö

Те гл о /

Време на

Треви

Продукти Вид

Колво

приготвяне

Препоръки

броя

(минути)



ÑÇÏÓÕÇÒÇ

n˱Ó×ËÐÎ qÕËÖËÒ

ä



ÐÎÑÓÒÓÉÇ×ÕËÉÇ

ÐÎÑÓÒÓÉÇ×ÕËÉÇ

eÓ×ÉË×ËÊÓ

s±ÇÕÎÊÎ qÕËÖËÒ 



ÛËÖÞÒ

ÔÓÕÓÍÓÉÆÉÇÒË

eÓ×ÉË×ËÊÓ

ÐÎÑÓÒÓÉÇ×ÕËÉÇ

nÎÊÎ qÕËÖËÒ 

ä

ÕÇÍ×ÉÇÕÆÒËÒÇ

ÛËÖÞÒ

ÑÎÊÎ×Ë

pÑÇÕ iÇÑÕÇÍËÒ Ü×ÔÓ ÙÕÆÒ ä eÓ×ÉË×ËÊÓ

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

67



ÛËÖÞÒ ÔÓÛËÕÉËÒÆÉÇÒË

ÉÖ˱Î

eÓ×ÉË×ËÊÓ

qÕËÖÒÓ



ÓÕÛÎÚÇ

ä

ÕÇÍÊËÐÆÒËÒÇ

rÎÈËÒÓØÎÐË

ÍÇÑÕÇÍËÒÓ



ÑÇÏÓÕÇÒÇ

ä

ÔÇÕÛËÒÚÇ

ОРИЗ

qÕÎÎÍÔÓÐÍÉÇÒËÒÇ±¾ÔÇÍÇÉÇÕËÒËÒÇÓÕÎÍËÒËÓÈÙÓÊÎÑÓÊÇÒÇÐËË×ËÉÕËÍËÕÉÓÇÕÇÍÇÉÓÊÇ

ÖÇÑÓÉÓÊÇÒÓÉ±¾ÔÇ×ÇÑÓÌË×ËÊÇÒÇÐËË×ËÊÕ¾Ç×ËÛÒÓÖ×±Ç×ÓÒÇÔÕÎÑËÕÉÎÒÓÎÐÎȾÐàÓÒ

dÎËÑÓÌË×ËÊÇÊÓÈÇÉÎ×ËÉÒËÆÔÓÊÔÕÇɱÎÒÇÕÆÍÇÒо±ÑÇÊÇÒÓÍÈÇÊËÑÎÎÐÎÒÇÕÆÍÇÒÎÞÈÎ

Време за

Продукти Вид Колво/Обем вода

приготвяне

Препоръки

(минути)

nDZÖÎÑÇÐÒÓ

pÕÎÍ ÈÆÐ ÑÐ ä

±ÓÐÎÛËÖ×ÉÓÓÕÎÍ´ÒË

ÔÓÉËÛËÓ×

Технически данни:

oÇÔÕËÌËÒÎË ÒÇ ÍÇÙÕÇÒÉÇÒË×Ó dawÚ

jÍÔÓÐÍÉÇÒÇ ÑÓÝÒÓÖ×  d×

pÈËÑÒDZ¾ÔÇ×ÇÍÇÉÓÊÇ Ð

dÑËÖ×ÎÑÓÖ×ÒÇ±¾ÔÇ×ÇÍÇÔÕÎÓ×ÉÆÒËÒÇÓÕÎÍÖ¾ÔÇÊÕ¾ÎÔÕÓʾ±×Î Ð

Производителят си запазва правото да променя характеристиките на прибора без

предварително уведомяване.

Срок на използване на прибора  над 5 години

Ãàðàíöèÿ

Ïîäðîáíè óñëîâèÿ íà ãàðàíöèÿòà ìîãàò äà áúäàò ïîëó÷åíè îò äèëåðà, êîéòî å

ïðîäàë òàçè àïàðàòóðà. Ïðè âñÿêà ðåêëàìàöèÿ ïî âðåìå íà ñðîêà íà äåéñòâèå íà

òàçè ãàðàíöèÿ å íåîáõîäèìî äà ñå ïðåäñòàâè ÷åêà èëè êâèòàíöèÿòà çà êóïóâàíå.

Òîâà èçäåëèå ñúîòâåòñòâà íà èçèñêâàíèÿòà çà åëåêòðîìàãíèòíà

ñúâìåñòèìîñò íà äèðåêòèâà 89/336/ÅÅÑ íà Ñúâåòà íà Åâðîïà è íà

íàðåæäàíåòî 73/23 ÅÅÑ çà àïàðàòóðàòà ñ íèçêî íàïðåæåíèå.

Vt-1550.qxp 16.12.2004 16:39 Page 67

Оглавление

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Supra DRS-3B Supra DRS-3B Vitek VT-1545 Vitek VT-1545 Vitek VT-1550 Vitek VT-1550 Vitek VT-1551 B Vitek VT-1551 B Vitek VT-1554 Vitek VT-1554 Panasonic NV-HV50 Panasonic NV-HV50