Vitek VT-1551 B: БЕЛАРУСКI
БЕЛАРУСКI: Vitek VT-1551 B
БЕЛАРУСКI
ЭЛЕКТРАПАРАВАРКА
Прадукты, прыгатаваныя на пары, у большай ступені захоўваюць свой арамат і пажыўную каштоўнасць, параварка
Vitek дазволіць Вам зрабіць крок да здаровага харчавання.
АПІСАННЕ
1. Ніжняя паравая чаша"1"
2. Сярэдняя паравая чаша"2"
3. Верхняя паравая чаша "3"
4. Емістасць для варкі рыса ці супа
5. Накрыўка
6. Паддон для збора кандэнсата
7. Распыляльнік пары
8. Корпус параваркі
9. Заліўная аддуліна
10. Рэзервуар для вады
11. Сеткавы фільтр
12. Таймер
13. Індыкатар працы параваркі
ПРАВІЛЫ ТЭХНІКІ БЯСПЕКІ
Перад тым, як пачаць карыстацца параваркай, уважліва прачытайце кіраўніцтва па эксплуатацыі.
• Захоўвайце кіраўніцтва па эксплуатацыі ў якасці даведачнага матэрыялу.
• Перад падключэннем параваркі да эл. сеткі, упэўніцеся, што напружанне, указанае на прыладзе, супадае з
напружаннем электрасеткі.
• Не выкарыстоўвайце параварку паза межамі памяшканнаў.
• Устанаўлівайце прыладу на роўную устойлівую паверхню.
• Не выкарыстоўвайце параварку паблізу сцен ці навесных шафаў: гарачая пара, якая выходзіць, можа іх
пашкодзіць.
• Выкарыстоўвайце толькі камплектуючыя, якія ўваходзяць у камплект пастаўкі.
• Перад першым выкарыстаннем прылады старанна прамыйце усе дэталі, якія будуць кантактаваць з прадуктамі
харчавання.
• Перад тым, як уключыць параварку, запоўніце рэзервуар вадой, у іншым выпадку прылада можа быць
пашкоджана.
• Будзьце уважлівыя пры рабоце з прыладай: любая вадкасць ці кандэнсат вельмі гарачыя.
• Асцерагайцеся абжогау выходзячай парай, асабліва у момант зняцця накрыукі.
• Для зняцця накрыукі ці паравых чаш выкарыстоувайце кухонныя прыхваткі ці рукавіцы
• Не перамяшчайце прыладу, калі у ей знаходзяцца гарачыя прадукты.
• Не дазваляйце дзецям і недзеездольным людзям карыстацца прыладай без догляду.
• Не дапускайце выкарыстанне емістасцей параваркі у мікрахвалевых печах, а таксама на электрычных ці газавых
плітах.
• Забараняецца пакідаць прыладу уключаную у сець без догляду.
• Адключайце прыладу ад сеці, калі яна не выкарыстоуваецца, пры зняцці ці устаноуке паравых чаш, а таксама
перад чысткай.
• Сачыце за тым, каб сецевы шнур не звісау у месцах, дзе за яго могуць ухапіцца дзеці.
• Захоувайце прыладу у недасягальным для дзяцей месцы.
• Ніколі не апускайце прыладу, сецевы шнур ці сецевую вілку у ваду Вы можаце атрымаць удар электратокам.
• Не выкарыстоувайце прыладу пры пашкоджанні сеткавага шнура ці сеткавай вілкі, для рамонта звярніцеся ў
аутарызаваны сэрвісны цэнтр.
• Прыбор прызначаны толькі для чатняга карыстання.
ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ
• Дастаньце параварку і аддаліце ўпаковачны матэрыял.
• Памыйце паравыя чашы (1,2,3), емістасць для варкі рыса ці супа (4), накрыўку (5) і паддон для збору кандэнсата
(6) з выкарыстаннем мяккага сродку для мыцця.
• Старанна апаласніце і вытрыце.
• Пратрыце ўнутраную поласць рэзервуара для вады (10) увільгптненай тканінай.
УКАЗАННІ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ.
• Устанавіце параварку на роўную і устойлівую паверхню.
• Устанавіце на месца распыляльнік пары (7).
• Устанавіце у паглыбленне ў рэзервуары для вады (10) сеткавы фільтр (11).
• Напоўніце рэзервуар (10) халоднай вадой да максімальнага ўзроўню “МАХ”.
• Напаўненне рэзервуара вадой можна ажыццяўляць двумя спосабамі: цераз заліўную аддтуліну(9) (Мал. 1) ці
наліць ваду непасэдна ў рэзервуар (Мал.2)
61
БЕЛАРУСКI
• Калі ў час прыгатавання Вы выявілі, што колькасць налітай вады меньш нормы, Вы можаце дабавіць яе цераз
заліўную аддтуліну (9), не знімаючы параыя чашы(Мал. 1). Выкарыстайце адфільтраваную ваду, яна мае
зніжаную калянаць, пагэтаму будзе меньш накіпу ў награвальным элеменце.Не залівайце ваду вышэй за
адметку “MAX”.
Папярэджванне:
Забараняецца дабаўляць у ваду соль, перац, прыправы, травы, віно, соусы ці іншыя вадкасці ў рэзервуар для
вады. Гэта можа прывесці да пашкоджання прылады.
Мяняйце ваду перад кожным выкарыстаннем параваркі.
• Устанавіце на паддон для збору кандэнсата (6) адну ці некалькі паравых чаш(123).
• Накрыйце паравую чашу накрыукай (5)
• Устаўце вілку сеткавага шнура ў разеку. Вы можаце рэгуляваць даўжыню сеткавага шнура (Мал. 6)
• Павярніце ручку таймера (12) па часавой стрэлке і устанавіце неабходны час працы параваркі, пры гэтым
загарыцца індыкатар(13) (Мал. 3)
• Пры праходжанні зададзенага часу параварка аутаматычна адключыцца і прагучыць гукавы сігнал, індыкатар
(13) пагасне.
УВАГА
• Не дакранайцеся ў час працы параваркі да накрыўкі і паравых чаш яны вельмі гарачыя.
• Каб не было апекаў, выкарыстоўвайце кухонныя прыхваткі ці рукавічкі для зняцця накрыкі і паравых чаш.
Павольна зніміце накрыўку , каб выпусціць пару , патрымайце яе над паравой чашай для сцякання з яе вады.
• Калі Вы хаціце праверыць прадукты на прыгатаванасць, выкарыстайце кухонныя рэчы з дліннай ручкай.
• Не забудзьце, што вада ўнутры рэзервуара можа быць гарачай, калі ўсе астатнія кампаненты не гарачыя.
ПАРАДЫ:
• Гатуйце мяса, рыбу, марскія прадукты да поўнай гатоўнасці.
• Заўседы выкарыстоўвайце толькі размарожаныя прадукты, за выключэннем гародніны, рыбы і морапрадуктаў.
• Калі Вы карыстайецеся адначасова некалькімі паравымі чашамі, то кладзіце мяса, птушку ці рыбу у ніжнюю
карзіну для таго, каб вадкасць не сцікала на прадукты ў іншых паравых чашах.
• Дабауляйце свежыя ці сухія травы у паддон для збора кандэнсата (6) для надання смаку прадуктам. Выберыце
травы па свайму густу: чабор, кінза, базілік, кроп, кары і эстрагон, часнок, кмін, хрэн гэта усяго ліш невялікі
пералік вядомых трау. Вы можаце камбінаваць травы для надання новага смаку прадуктам. Пры выкарыстанні
свежых трау неабходна парэзаць іх і павялічыць агульную колькасць у дватры разы, у параунанні з сухімі.
Прыгатаванне яек (мал 5)
• Залейце у рэзервуар (10) ваду
• Устанавіце паддон (6)
• Устанавіце паравую чашу (1, 2 ці 3) на паддон (6)
• Пакладзіце яйкі ва углубленні на днішчы паравой чашы (1,2 ці 3) і накройце яе накрыукай (5)
• Уключыце параварку, устанавіушы ручку таймера (12) на неабходны час работы
Прыгатаванне рыса (Мал 4)
• Залейце у рэзервуар (10) ваду
• Устанавіце паддон (6)
• Устанавіце адну паравую чашу (1, 2 ці 3) на паддон (6)
• Устанавіце на паравую чашу емістасць для варкі рысасупа (4)
• Засыпце 1 чашку рыса у емістасць (4) і залейцн 1 ? чашку вадыю Максімальная колькасць рыса не павінна
перавышаць 250 гр.
• Закройце чашу (4) накрыукай (5)
• Уключыце параварку, устанавіушы ручку таймера (12) на неабходны час работы.
ДАБАУЛЕННЕ ВАДЫ У ЧАС ПРЫГАТАВАННЯ
Для блюд з падоужаным часам прыгатавання
Кантралюйце узровень вады у час прыгатавання прадуктау
Пры неабходнасці дабауляйце ваду праз залівачную адтуліну (9), не знімаючы паравыя чашы.
КАРЫСНЫЯ НАРАДЫ І РЭКАМЕНДАЦЫІ
• Указаны у табліцах час прыгатавання ежы неабходна разглядаць толькі як рэкамендуемы, ен можа адрознівацца
зза памерау кавалкау, аб'ему прадуктау і асабістага густу. Па меры асваення параваркі вы самі можаце
падбіраць пажаданы час прыгатавання прадуктау.
• Адзін слой прадуктау гатуецца хутчэй, чым некалькі, таму неабходна павялічваць час прыгатавання, адпаведна
аб'ему прадуктау.
• Для дасягнення найлепшага выніка, старайцеся, каб кавалкі прадуктау былі аднолькавага памеру, памяшчайце
больш тоустыя кавалкі бліжэй да краеу паравой чашы
62
БЕЛАРУСКI
• Не запауняйце паравую чашу поунасцю пакідайце прастору для праходжання пары.
• Пры прыгатавання вялікай колькасці прадуктау неабходна перыядычна іх перамешваць. Саблюдайце пры гэтым
павышаную асцярожнасць, выкарыстоувайце пры гэтым кухонныя прыхваткі ці рукавіцы для аховы рук ад
гарачай пары і куханныя прылады з доугай ручкай.
• Не дабауляйце соль ці спецыі непасрэдна на прадукты у час іх прыгатавання.
• Вадкасць, якая накапліваецца у паддоне (6) добра падыходзіць для прыгатавання супоу ці можа
выкарыстоувацца у якасці буллена. Але будзьце асцярожныя: яна вельмі гарачая.
• Выкарыстоувайце толькі поунасцю размарожаныя прадукты.
Пры выкарыстанні трох паравых чаш адначасова:
Зауседы кладзіце самыя буйныя кавалкі прадуктау у ніжнюю чашу
Кандэнсат, які утвараецца на верхняй паравой чашы, будзе сцякаць у ніжнюю чашу, таму упэуніцеся у
сумяшчальнасці кавалкау прыгатауліваемых прадуктау
Пры прыгатаванні мяса, прушкі і гародніны, зауседы кладзіце мяса у ніжнюю чашу, каб сокі сырога мяса не
траплялі на гародніну
Час прыгатавання прадуктау у верхняй чашы звычайна на 5 хвілін дольш.
Пры прыгатавання прадуктау з розным часам прыгатавання, пакладзіце у нідэйшую чашу тыя, якія гатуюцца
дольш. Калі будуць гатовы прадукты у верхняй чашы, вы можаце зняць яе, а ніжнюю чашу накройце накрыукай і
працягніце прыгатаванне прадуктау у ей.
ЧЫСТКА ПАРАВАРКІ
• Перад чысткай выключыце параварку, адключыце яе ад сеці і дайце ей поунасцю астыць
• Забараняецца пагружаць у ваду сецевы шнур, сецевую вілку і корпус параваркі.
• Не выкарыстоувайце пры чыстке паравых карзін, паддона, верхняй накрыукі і корпуса параваркі абразіуныя
чысцячыя сродкі
• Рэкамендуецца мыць паравыя чашы, емістасць для прыгатавання рыса, паддон і накрыуку у цеплай вадзе са
сродкам для мыцця посуду. Можна выкарыстоуваць посудамыечную машыну, устанавіушы •легкі• рэжым
мыцця посуду.
• Дастаньце і прамойце сетчаты фільтр (11)
• Працірайце корпус параваркі вільготнай тканінай
• Рэгулярна мойце паравыя чашы
ЗНЯЦЦЕ НАКІПУ
Пасля 23 месяцау карыстання у награвальным элеменце можа утварацца накіп. Гэта звычайны працэс і залежыць
ад жорсткасці выкарыстоуваемай вамі вады. Неабходна рэгулярна знімаць накіп для нармальнай работы параваркі
• Напоуніце рэзервуар для вады харчовым вуксусам да адмеціны •МАХ•
ВАЖНА: Не выкарыстоувайце хімічныя прыпараты для удалення накіпу
• Устанавіце паддон (6), адну паравую чашу (1, 2 ці 3), закройце яе накрыукай (5) і уключыце параварку на 2025
хв
УВАГА: Калі вуксус выліваецца за краі рэзервуара, то адключыце параварку і саблюдаючы асцярожнасць,
адлейце трохі вуксуса
• Па заканчэнні работы таймера, адключыце параварку ад сеці і дайце ей поунасцю астыць, перад тым як выліць
вуксус
• Прамойце рэзервуар халоднай вадой, яшчэ раз залейце ваду, устанавіце паддон (6) адну паравую чашу (1, 2 ці
3), закройце яе накрыукай (5) уключыце параварку і устанавіце таймер на 5 хвілін
• Адключыце параварку, дайце ей поунасцю астыць, злейце ваду, прасушыце паддон, паравую і накрыуку і
убярыце яе да наступнага выкарыстання
ЧАС ПРЫГАТАВАННЯ ПРАДУКТАУ І РЭЦЭПТЫ
• Час прыгатавання залежыць ад памерау прадуктау, свабоднага месца у чашке , іх свежасці і асабовага густу
• Час прыгатавання указаны у разліку на ніжнюю чашу, прадукты у верхняй чашы гатуюцца дольш, прыблізна на 5
хвілін
• Пры большым ці меньшым аб'еме прадуктау адпаведна павялічвайце ці памяншайце час прыгатавання
прадуктау
ГАРОДНІНА
• Адрэжце тоустыя сцеблі ад капусты брокалі ці тоустыя цветаножкі у каляровай капусты.
• Гатуйце зяленую ліставую гародніну максімальна кароткі час яна хутка губляе свой колер
• Дабауляйце соль і спецыі пасля прыгатавання
• Замароджаную гародніну не абавязкова размарожваць перад прыгатаваннем у параварке
63
БЕЛАРУСКI
Час
Вага/
Гародніна Від
Травы
прыгатавання
Рэкамендацыі
Колць штук
(хвіліны)
часнок
Артышокі Свежыя 3 сярэдніх
эстрагон
4550 Адрэжце сцяблі
кроп
лімоннік
Пакідайце свабодную
Свежая
400 г
1315
Спаржа
лауровы ліст
прастору для
Замарожаная
400 г
1618
чабор
праходжання пары
часнок
Свежая
400 г
1618
Брокалі
чырвоны перац
Замарожаная
400 г
1518
эстрагон
аніс
Памешвайце пры
Морква (парэзаная) Свежая 400 г
мята
2022
прыгатаванні
кроп
размарын
Свежая
400 г
1618
Памешвайце пры
Каляровая капуста
базілік
Замарожаная
400 г
1820
прыгатаванні
эстрагон
Свежы
250 г
чабор
810
Памешвайце пры
Шпінат
Замарожаны
250 г
часнок
1820
прыгатаванні
кмин
Памешвайце пры
Бабы Свежыя 400 г
1820
кроп
прыгатаванні
Свежы
базілік
400 г
1012
Памешвайце пры
Гарох
Замарожаны
майаран
400 г
1518
прыгатаванні
(стручковы)
мята
Бульба Свежая 400 г кроп 2022
МЯСА І ПТУШКА
• Гатоука прадуктау на пары мае перавагу у тым, што у час прыгатавання тлушч вытапліваецца з прадуктау і
сцякае у паддон. Але перад прыгатаваннем прадуктау пажадана удаліць залішні тлушч. Мяса для грыля добра
падыходзіць для прыгатавання на пары.
• Замарынуйце ці залейце соусам мяса ці птушку перад гатоукай
• Правярайце прадукты на прыгатаванасць, пратыкаючы іх
• Выкарыстоувайце свежыя ці сухія травы у час прыгатавання прадуктау для надання ім смаку
Час
Вага/
Прадукты Вiд
Травы
прыгатавання
Рэкамендацыі
Колць штук
(хвіліны)
кары
філей,
250г (4 шт.)
1215
Курыца
размарын
Зрэжце залішні тлушч
ножкі
450 г
3035
чабор
вырэзка, філей,
400г
кары
Свініна
стэйкі ці кавалкі
(4шт. таушчыня
лімонік
510 Зрэжце залішні тлушч
філею
2,5 см)
чабор
Кавалкі філею,
кары
Гавядзіна
філейная частка ці
250 г
чырвоны перац
810 Зрэжце залішні тлушч
агузак
чабор
РЫБА І МОРАПРАДУКТЫ
• Рыба гатова, калі мяса легка аддзяляецца ад касцей
• Марожаная рыба і морапрадукты могуць гатавацца без папярэдняга размаражэння, нужна толькі павялічыць час
прыгатавання
• Выкарыстоувайце шматкі лімона у час прыгатавання рыбы ці морапрадуктау для надання ім дадатковага смаку
64
БЕЛАРУСКI
Вага/
Час прыгатавання
Прадукты Від
Травы
Рэкамендацыі
Колць штук
(хвіліны)
майаран
Малюскі Свежыя 250 г/400 г
810
лімонік
Лімонік
Гатуецца да надавання
Крэветкі Свежыя 400 г
6
часнок
розавага колеру
Лімонік
Гатуецца да раскрыцця
Мідзіі Свежыя 400 г
810
часнок
ракавін
Хрэн
Лобстэр Марожаны 2 шт (400г кожны)
2022 Гатуецца да чырвонага колеру
часнок
Свежы,
250 г
гарчыца
1012
Гатуйце да раздзялення на
Рыбны філей
марожаны
250 г
майаран
68
кавалачкі
РЫС
Пры выкарыстанні чашы для варкі рыса, залейце ваду у рэзервуар, а у чашу для рыса можна наліць іншую
вадкасць напрыклад буллен. Вы можаце дабавіць у чашу прыправы, рублены лук, петрушку, міндаль ці нарэзаныя
грыбы.
Колць/Аб'ем
Час прыгатавання
Прадукты Від
Рэкамендацыі
вады
(хвіліны)
Максімальная колькасць
Рыс белы 200 г/300 мл 3540
рыса не больш 250 гр.
ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ:
Напружанне сілкавання 230 В ~ 50 Hz
Max. спажывальная магутнасць 900 Вт
Змяшчальнасць чашы для вады 1,1 л
Змяшчальнасць чашы для прыгатавання рыса/супа/іншых прадуктау 1,2 л
Вытворца пакiдае за сабой права змяняць характарыстыкi прыбораў без папярэдняга паведамлення.
Тэрмiн службы прыбора не меньш за 5 гадоў.
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера, ў якога была набыта
тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя
аб аплаце.
Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i
палажэнням закона аб прытрымлiваннi напружання (73/23 EC)
65
66
67
