Vitek VT-4200: УКРАЇНЬСКИЙ

48

• В разі падіння пристрою у воду, його слід негайно відключити від мережі. При цьому у жод-

ному випадку не опускайте у воду руки. З питання подальшого використання пристрою

зверніться в авторизований (уповноважений) сервісний центр.

• Не вставляйте сторонні предмети, у тому числі металеві деталі, такі як шпильки або голки,

в отвори або будь-які інші місця пристрою.

• Не залишайте пристрій без нагляду. Завжди відключайте пристрій від мережі, якщо ви їм

не користуєтеся.

• Щоб уникнути опіків не нахиляйтеся над отвором для виходу пару. Дотримуйтеся крайньої

обережності, відкриваючи кришку мультіварки під час і безпосередньо після приготування

продуктів. Ризик опіку паром!

• При роботі пристрою в програмі «Підсмажування», щоб уникнути опіку гарячим маслом не

нахиляйтеся над пристроєм.

• Категорично забороняється експлуатація пристрою без встановленої чаші, а також без

рідин і продуктів в чаші.

• Строго дотримуйтеся рекомендацій за об’ємом сухих продуктів і рідин.

• Не виймайте чашу під час роботи пристрою.

• Не накривайте пристрій.

• Забороняється переносити пристрій під час роботи. Використовуйте ручку для перенесен-

ня, заздалегідь відключивши пристрій від мережі і давши йому остигнути.

• Під час роботи корпус пристрою і внутрішні деталі нагріваються. Не торкайтеся них неза-

хищеними руками, використовуйте кухонні рукавиці.

• Регулярно проводьте чищення пристрою.

• Не дозволяйте дітям використовувати мультіварку в якості іграшки.

• Даний пристрій не призначений для використання дітьми і людьми з обмеженими можли-

востями, якщо лише особою, що відповідає за їх безпеку, їм не дані відповідні і зрозумілі

ним інструкції про безпечне використання пристрою і тієї небезпеки, яка може виникати

при його неправильному використанні.

• Діти і люди з обмеженими можливостями можуть користуватися пристроєм лише під спо-

стереженням дорослих.

• Забороняється використовувати пристрій поза приміщеннями.

• Відключаючи пристрій від електромережі, ніколи не смикайте за мережевий шнур, візьміть-

ся за мережеву вилку і акуратно витягніть її з розетки.

• Забороняється використовувати пристрій при пошкодженні мережевої вилки або шнура,

якщо він працює з перебоями, а також після його падіння. Не намагайтеся самостійно

ремонтувати пристрій. З усіх питань ремонту звертайтеся в авторизований (уповноваже-

ний) сервісний центр.

• З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети використовувані в якості упа-

ковки, без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими пакетами або пакувальною плівкою.

Небезпека задухи!

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

Правила користування чашею

• Пристрій і його деталі використовуйте строго за призначенням. Заборонено використову-

вати чашу з іншими нагрівальними приладами або поверхнями.

• Не замінюйте чашу іншою ємкістю.

• Стежте за тим, щоб поверхня нагрівача і дно чаші були чистими і сухими.

• Не використовуйте чашу в якості ємкості для змішування продуктів. Ніколи не подрібнюйте

продукти безпосередньо в чаші щоб уникнути пошкоджень антипригарного покриття.

VT-4200.indd 48 27.08.2012 12:38:40

49

• Не залишайте в чаші ополоник (15), лопатку (17) і інші предмети.

• Продукти в чаші перемішуйте лише пластиковим ополоником (15) або лопаткою (17), або

використовуйте кухонні аксесуари, призначені для використання з антипригарним покрит-

тям.

• Не стукайте по внутрішній поверхні чаші.

• Після приготування блюд з використанням приправ і спецій необхідно відразу вимити чашу

(див. розділ «Чищення і догляд»).

Перед першим використанням

1. Витягніть пристрій з упаковки, видалите будь-які наклейки і пакувальні матеріали, що зава-

жають роботі пристрою.

2. Встановите пристрій на рівній, сухій, теплостійкій поверхні далеко від дії води, вогкості і від-

критого вогню. Відстань до найближчих поверхонь має бути не менше 20 см.

Увага! Не розміщуйте пристрій поблизу ванн, раковин або інших ємностей з водою.

Примітка: В разі транспортування або зберігання пристрою при зниженій температурі

необхідно витримати його при кімнатній температурі не менше двох годин.

3. Відкрийте кришку мультіварки (5), натискуючи на клавішу (11).

4. Зніміть паровий клапан (6), а потім зніміть захисний екран (7), натискуючи на фіксатори (8).

5. Вимийте всі знімні деталі (паровий клапан (6), захисний екран (7), чашу (4), піддон для

готування на пару (19), ополоник (15), лопатку (17) і мірний стаканчик (16)) м’якою губкою з

нейтральним миючим засобом, обполосніть проточною водою і просушите.

6. Корпус пристрою протріть вологою тканиною. Дайте пристрою висохнути.

7. Встановите захисний екран (7) і паровий клапан (6) на місце.

Використання мультіварки

1. Помістите необхідні інгредієнти в чашу.

Примітка: Стежите за тим, щоб інгредієнти і рідини не перевищували рівня максимальної

відмітки. Відмітка максимуму для різних каш (окрім рису) – 3/4, відмітка максимального рівня

для останніх продуктів і рідин – «CUP».

2. Встановите чашу (4) в робочу камеру пристрою. Переконайтеся, що чаша (4) встановлена

без перекосів і щільно стикається з поверхнею нагрівального елементу (13).

Примітка:

Не використовуйте чашу (4) для миття круп і різання продуктів, це може пошкодити

антипригарне покриття. Перед використанням витріть зовнішню поверхню і дно чаші (4)

досуха. Переконайтеся, що в робочій камері і на дні чаші (4) немає сторонніх предметів,

забруднень і вологи. В середині нагрівального елементу (13) знаходиться датчик температури

(14). Стежте за тим, щоб рух датчика (14) не був обмежений.

3. Встановите піддон (19) з продуктами в чашу (4).

4. Закрийте кришку мультіварки (5) до клацання.

5. Під’єднайте мережевий шнур в роз’їм (10), а вилку мережевого шнура (18) вставте в роз-

етку.

6. Для вибору автоматичної програми приготування послідовно натискуйте кнопку (27)

«Меню» до появи на дисплеї (2) стрілки індикатора напроти необхідної програми, при цьому

індикатор включення/роботи (30) блиматиме.

7. Час приготування в запропонованих програмах встановлений за умовчанням, але може

варіюватися в рамках встановленого діапазону. Для зміни часу приготування скористайте-

ся кнопками (25) «Години» і (26) «Хвилини» (див. Табл. 2).

Примітка: Час приготування можна задати уручну за допомогою кнопок (25) «Години» і

(26) «Хвилини» у всіх режимах, окрім режиму «Підсмажування».

8. Натисніть на кнопку (29) «Старт» для початку процесу приготування.

VT-4200.indd 49 27.08.2012 12:38:40

50

Примітка:

Якщо в процесі приготування станеться аварійне відключення електроживлення, пристрій

збереже налаштування програми приготування протягом 40 хвилин. Якщо живлення

відновиться протягом 40 хвилин після відключення, пристрій автоматично продовжить роботу.

Якщо тривалість аварійного відключення електроенергії перевищить 40 хвилин, зробить

повторне програмування пристрою.

• Стежте за готовністю продуктів в процесі приготування, при необхідності помішуйте про-

дукти пластиковим ополоником (15) або лопаткою (17), придатною для використання з

антипригарним покриттям.

Увага! Щоб уникнути опіків паром і маслом, відкриваючи кришку мультіварки (5), дотримуйтеся

крайньої обережності, не нахиляйтеся над пристроєм і не поміщайте руки над чашею (4),

не відкривайте кришку дуже часто. Це може привести до переповнювання волого збірника.

Не використовуйте металеві предмети, які можуть подряпати чашу (4) або привести до

виникнення тріщин. Не відкривайте кришку мультіварки (5) під час випічки.

• Після завершення приготування, прозвучить 5 звукових сигналів, пристрій перейде в

режим підтримки температури, спалахне індикатор функції підтримки температури (21).

Примітка: Не дивлячись на те, що пристрій підтримує температуру готового блюда до 12

годин, не рекомендується залишати їду в цьому режимі надовго, оскільки це може привести

до зміни смаку і кольору продуктів. Не використовуйте режим підтримки температури для

розігрівання продуктів. Після приготування продуктів на пару не виймайте продукти руками,

користуйтеся кухонним начинням.

• Для виключення заданого режиму роботи натисніть кнопку (20) «Стоп/Підтримання темпе-

ратури».

Кнопки панелі управління (3)

Кожне натиснення активних кнопок панелі управління (3) супроводжується звуковим сигналом.

Кнопка (20) «Стоп/Підтримання температури»

Після закінчення програми приготування пристрій автоматично переходить в режим підтримки

температури. Ви можете самостійно активувати функцію підтримки температури. Для цього

натисніть кнопку (20) «Стоп/Підтримання температури» один раз, спалахне індикатор (21),

на дисплеї відображуватиметься час роботи в даному режимі, починаючи з 0:00. У режимі

підтримки температури блюдо може знаходитися до 12 годин. Для відключення режиму

підтримки температури натисніть кнопку (20) «Стоп/Підтримання температури» ще раз,

індикатор (21) згасне.

Примітка: Дана функція не призначена для розігрівання продуктів.

Кнопка (22) «Рис»

За допомогою даної кнопки ви можете вибрати необхідний режим приготування рису: «Липкий

рис», «Розсипчастий рис» і «Бурий рис». Час приготування ви можете встановити уручну за

допомогою кнопки (26) «Хвилини».

Приготування рису

1. Відміряйте необхідну кількість рису мірним стаканчиком. Промийте рис проточною водою.

Промивати рис необхідно до тих пір, поки вода не стане прозорою.

2. Перекладіть промитий рис в чашу. Налийте в чашу необхідну кількість холодної води до

відмітки на шкалі CUP, відповідній кількості мірних стаканчиків. За бажанням кількість води

можна трохи збільшити за своїм смаком. Посолите, додайте спеції за смаком. Закрийте

кришку.

VT-4200.indd 50 27.08.2012 12:38:40

51

3. Натискуючи на кнопку (27) «Меню», виберіть режим «Рис».

4. За допомогою кнопки (22) «Рис» виберіть необхідний режим приготування рису («Липкий

рис», «Розсипчастий рис» або «Бурий рис»), індикатор (30) почне блимати.

5. Ви можете задати час приготування рису в кожному з режимів за допомогою кнопки (26)

«Хвилини». (див. Табл. 1)

Щоб почати приготування, натисніть кнопку (29) «Старт», індикатор (30) горітиме постійно.

6. Після завершення приготування прозвучить 5 звукових сигналів, пристрій перейде в режим

підтримки температури, спалахне індикатор (21).

7. Для відключення мультіварки натисніть на кнопку (20) «Стоп/Підтримання температури».

Примітка: Після закінчення процесу приготування не відкривайте кришку, залиште рис на 10-

15 хвилин, щоб він просочився.

Тривалість приготування в режимі «Рис» (Табл. 1)

Програма Тривалість (в годинах) Встановлено за умовчанням (у годинах)

«Липкий рис» 0:20 – 0:30 0:20

«Розсипчастий

0:15 – 0:30 0:15

рис»

«Бурий рис» 0:25 – 0:40 0:30

Кнопка (23) «Відкладений старт»

За допомогою цієї функції можна заздалегідь запрограмувати, до якого часу процес

приготування їжі буде завершений. Дана функція доступна для режимів: «Рис», «Вариво на

пару», «Експрес-режим», «Крупа», «Гасіння», «Каша», «Суп». Діапазон часу від 1 до 24 годин.

1. За допомогою кнопки (27) «Меню» виберіть один з перерахованих вище режимів, потім

натисніть на кнопку (23) «Відкладений старт», при цьому на дисплеї відображуватиметься

час 1:00. Індикатор включення/роботи (30) блиматиме.

2. Кнопками (25) «Години» і (26) «Хвилини» встановите час, до якого блюдо має бути пригото-

ване.

3. Натисніть кнопку «Старт» (29) для включення функції відкладеного старту, індикатор функції

відкладеного старту (24) горітиме постійно, а індикатор включення/роботи (30) - блимати на

дисплеї відображуватиметься час, що залишився до кінця приготування їжі.

Приклад: Якщо тривалість вибраної програми складає 30 хвилин, а блюдо має бути приготоване

через 3:30, то пристрій знаходитиметься в режимі чекання 3 години. Потім почнеться процес

приготування, який буде завершений через 30 хвилин.

4. Після досягнення часу, що залишився до початку приготування блюда, прозвучить один

звуковий сигнал.

Кнопки (25) «Години» і (26) «Хвилини»

Використовуйте кнопки (25) і (26) для налаштування часу приготування в запрограмованих

режимах мультіварки і при виборі часу, через який процес приготування їжі буде завершений,

в режимі «Відкладений старт».

Кнопка (27) «Меню»

Повторними натисненнями кнопки (27) виберіть один із запрограмованих режимів

приготування: «Суп», «Каша», «Гасіння», «Крупа», «Підсмажування», «Рис», «Вариво на пару»,

«Експрес-режим», «Випічка» або «Розігрівання». Час приготування можна встановити уручну за

допомогою кнопок (25) «Години» і (26) «Хвилини».

VT-4200.indd 51 27.08.2012 12:38:40

52

Режими приготування (Табл. 2)

Встановлено за умовчанням

Програма Тривалість (в годинах)

(у годинах)

«Суп» 0:30 – 3:00 0:50

«Каша» 0:40 – 3:00 0:50

«Гасіння» 0:20 – 1:00 0:50

«Підсмажування» - -

«Крупа» 0:30 – 2:00 0:40

«Вариво на пару» 0:05 – 1:00 0:20

«Експрес-режим» 0:15 – 0:30 0:25

«Випічка» 0:25 – 2:00 0:45

«Розігрівання» 0:10 – 0:40 0:20

Примітка:

• У режимі «Випічка» не відкривайте кришку мультіварки до закінчення процесу приготування.

• Після закінчення процесу випічки необхідно відразу відключити режим «Підтримання тем-

ператури», натискуючи на кнопку (20) «Стоп/Підтримання температури», щоб випічка не

підгоріла.

• Якщо ви готуєте продукти на пару, налийте в чашу (4) воду так, щоб кипляча вода не торка-

лася дна піддону (19).

Час приготування блюд на пару (Табл. 3)

Продукт Кількість продуктів Час приготування (хв.)

М’ясо і птиця

Філе куряче 500 г 20-25

Котлети курячі 4-6 шт. / 500 г 18-20

Філе телятини 500 г 25-30

Фрикадельки 20-25 шт. / 500 г 15-18

Суфле м’ясне 500 г 25-30

Пельмені 450 г 25-30

Манти 8-10 шт. / 500 г 35-40

Риба і морепродукти

Філе риби 500 г 10-14

Креветки неочищені

300 г 8-12

варено-морожені

Овочі і пудинг

Броколі с/м 500 г 18-23

Цвітна капуста св. 500 г 20-25

Цвітна капуста с/м 500 г 20-25

Картопля 500 г 18-23

Картопля молода 500 г 15-18

VT-4200.indd 52 27.08.2012 12:38:40

53

Буряк 500 г 30-35

Морква 500 г 20-25

Пудинг сирний 600 г 30-35

Кнопка (28) «Експрес-режим»

За допомогою даної кнопки можна вибрати швидкий режим приготування невеликих об’ємів

їжі.

Кнопка (29) «Старт»

Натисніть кнопку (29) «Старт» один раз для запуску вибраної програми, індикатор включення/

роботи (30) горітиме до закінчення процесу приготування. Після закінчення встановленого часу

приготування відбувається автоматичне відключення режиму і активація режиму «Підтримання

температури». При цьому індикатор включення/роботи (30) гасне і спалахує індикатор функції

підтримки температури (21). Для примусової зупинки процесу приготування натисніть кнопку

(20) «Викл./Підтримання температури», індикатор включення/роботи (30) відключиться.

Чищення та догляд

• Витягніть вилку мережевого шнура з розетки і дайте пристрою остигнути.

• Протріть корпус (1) і кришку (5) вологою тканиною.

• Всі знімні деталі вимийте м’якою губкою з нейтральним миючим засобом, обполосніть про-

точною водою.

• Ретельно просушите чашу (4), захисний екран (7) і паровий клапан (6) перш ніж встановлю-

вати їх на місце.

• Забороняється використовувати абразивні миючі засоби і жорсткі губки.

• Не занурюйте пристрій, мережевий шнур і вилку мережевого шнура у воду або інші рідини.

КОМПЛЕКТАЦІЯ

Мультіварка (із знімним захисним екраном і паровим клапаном) – 1 шт.

Чаша – 1 шт.

Піддон для готування на пару – 1 шт.

Ополоник – 1 шт.

Лопатка – 1 шт.

Мірний стаканчик – 1 шт.

Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Максимальна споживана потужність: 800 Вт

Об’єм чаші: 5 л

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики пристрою без попереднього

повідомлення.

Термін служби приладу – 5 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні

будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про

покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що

пред’являються директивою 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпорядженням

73/23 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

VT-4200.indd 53 27.08.2012 12:38:40