Vitek VT-4073 SR: УКРАЇНЬСКИЙ

УКРАЇНЬСКИЙ

55

Інструкція з експлуатації

VT-4073SR

Перед підключенням, використанням і настройкою програвача 

уважно прочитайте інструкції, які знаходяться в цьому посібнику. 

Зберігайте посібник для користування в процесі експлуатації 

пристрою. 

Для правильної експлуатації даного пристрою уважно 

прочитайте і збережіть керівництво для користувача.

ЯКЩО ПРИСТРІЙ ВИМАГАЄ ОБСЛУГОВУВАННЯ, ЗВЕРНІТЬСЯ ДО 

ПРОДАВЦЯ АБО ПРОЧИТАЙТЕ РОЗДІЛ “УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК”.

ЩОБ УНИКНУТИ ВЛУЧЕННЯ ПІД ЛАЗЕРНЕ ВИПРОМІНЮВАННЯ, НЕ 

РОЗКРИВАЙТЕ КОРПУС. КОЛИ КОРПУС РОЗКРИТИЙ АБО ЗНЯТІ 

ЗАГЛУШКИ, МОЖЕ ДІЯТИ ВИДИМЕ ЛАЗЕРНЕ ВИПРОМІНЮВАННЯ. 

НЕ ДИВІТЬСЯ НА ОБ’ЄКТИВИ ЛАЗЕРНОЇ СИСТЕМИ.

УВАГА:

ВІДЕОПРОГРАВАЧ DVD ДИСКІВ Є ЛАЗЕРНИМ ПРИСТРОЄМ КЛАСУ 

1. ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ АБО РЕГУЛЮВАННЯ, НЕ 

ЗАЗНАЧЕНИХ У ЦЬОМУ КЕРІВНИЦТВІ, ВИКОНАННЯ ПРОЦЕДУР, 

ЩО У НЬОМУ НЕ ОПИСАНІ, МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ВЛУЧЕННЯ ПІД 

НЕБЕЗПЕЧНЕ ВИПРОМІНЮВАННЯ. ТОМУ ЩО ЛАЗЕРНИЙ ПРОМІНЬ, 

ВИКОРИСТОВУВАНИЙ У ЦЬОМУ ВІДЕОПРОГРАВАЧІ DVD ДИСКІВ, 

НЕБЕЗПЕЧНИЙ ДЛЯ ОЧЕЙ, НЕ НАМАГАЙТЕСЯ РОЗКРИТИ КОРПУС. 

ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИСТРОЮ ПОВИННЕ ВИКОНУВАТИСЯ ТІЛЬКИ 

КВАЛІФІКОВАНИМИ СПЕЦІАЛІСТАМИ СЕРВІСНОГО ЦЕНТРА.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

= 

При пошкодженні штепселю або електричного шнура вийміть 

штепсель з розетки і зверніться в ремонтну майстерню. 

= 

Не включайте дуже багато електропристроїв в одну розетку, 

не скорочуйте і не подовжуйте електрошнур. Це може стати 

причиною пожару і/або електричного шоку. 

= 

Для запобігання пожару і/або електричного шоку забороняється 

ставити на електричний шнур пристрою сторонні предмети. 

Завжди надійно закріпляйте шнур.  

= 

В випадку падіння пристрою або пошкодження його панелі 

вийміть штепсель програвача із розетки і зверніться в ремонтну 

майстерню. 

= 

Для запобігання пожару і/або електричного шоку забороняється 

вставляти в корпус пристрою сторонні предмети і доторкатися 

до високовольтних елементів. 

= 

Для запобігання пожару і/або електричного шоку не знімайте 

з пристрою кришку і задню панель. З питань технічного 

обслуговування звертайтесь тільки до спеціаліста з достатньою 

кваліфікацією. 

= 

Забороняється встановлювати пристрій на нестійкі поверхні. 

В випадку падіння виникає небезпека травмування людей і 

пошкодження самого програвача. 

= 

Забороняється встановлювати пристрій в місцях, де 

накопичується пил або з підвищеною вологістю повітря. Пил 

може стати причиною несправності програвача. 

= 

Забороняється користуватися пристроєм біля місць, де багато 

води, таких як ванни, посудомийні машини і в підвальних 

приміщеннях. 

= 

Забороняється накривати випромінюючий отвір пристрою 

тканиною і іншими предметами. 

= 

Забороняється розміщати пристрій в ліжку, на дивані, в 

корзинах і інших місцях, де присутня можливість загородження 

вентилятора. 

= 

Забороняється встановлювати пристрій біля нагрівальних 

приборів і інших джерел тепла. 

= 

Забороняється встановлювати пристрій в місцях з обмеженим 

доступом повітря (шафах, закритих тумбочках і т.д.) 

= 

Уникайте попадання на пристрій рідких речовин. Не ставте на 

нього ємностей з рідинами (в т.ч. горшки для квітів і т.п.). 

= 

Бережіть екран пристрою від дії прямих сонячних променів 

= 

Забороняється самостійно відкривати пристрій. Коли 

неможливо відкоригувати роботу пристрою як вказано в 

«Посібнику по пошуку і усуненню несправностей» зверніться в 

ремонтну майстерню 

= 

В процесі користування пристроєм звертайтесь до посібника по 

експлуатації. Якщо пошкодження програвача є наслідком Ваших 

некоректних дій – зверніться до кваліфікованого спеціаліста. 

= 

Якщо ви не наміряєтесь використовувати пристрій в недалекому 

майбутньому, відключіть його від електромережі і вийміть із 

нього антенну. 

= 

Якщо пристрій видає незвичайний звук або запах – виключіть 

його, відключіть від електромережі і зверніться до 

кваліфікованого спеціаліста. 

= 

Забороняється встановлювати пристрій біля джерел відкритого 

вогню. 

= 

Бережіть корпус (особливо екран) пристрою від ударів. 

= 

Якщо ви не намічаєте користуватися пристроєм найближчим 

часом, встановіть вимикач в положення «OFF» («ВИКЛЮЧЕНО») і 

відключіть від електромережі. 

ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ ДЛЯ БЕЗПЕЧНОГО ПОВОДЖЕННЯ З 

ПРИСТРОЄМ

ЗАБОРОНЕНО!

Для запобігання пошкодженню пристрою забороняється 

перешкоджати роботі його вентилятора.

ЗАБОРОНЕНО!

Для запобігання пошкодженню забороняється піддавати 

пристрій дії вологи і нестабільної напруги. Не допускається 

попадання на пристрій дощових капель, вологи, а також 

використовувати пристрій як підставку для горшків з квітами і 

ємностей з водою.

ОБЕРЕЖНО! 

Проводіть чистку пристрою тільки сухою тканиною.

ОБЕРЕЖНО!

Забороняється доторкатися до кришки пристрою під час його 

роботи.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ!

Для запобігання пожару і/або електричного шоку забороняється 

знімати з пристрою кришку і задню панель. Технічне 

обслуговування повинно проводитися тільки кваліфікованим 

персоналом.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ!

Забороняється розміщати пристрій біля джерел тепла.

ОБЕРЕЖНО!

При виникненні невластивих пристрою явищ, таких як, дим, 

незвичайних звуків і запахів, негайно відключіть його.

ОБЕРЕЖНО!

Якщо ви не маєте наміру користуватися пристроєм найближчим 

часом відключіть його від електромережі.

Особливе попередження:

В даному пристрою використовуються лазери першого класу. 

Пряме попадання лазерного проміння на шкіру може визвати 

опік. При роботі з пристроєм користуйтеся посібником по 

експлуатації.

CAUTION!

RISK OF ELECTRIC 

SHOCK

DO NOT OPEN!

Позначення  пристрою,  що  застосовує 

лазер. 

Маркірування 

повинне 

знаходитися  на  задній  панелі  пристрою 

та  означає,  що  пристрій  належить  до 

Класу  1  і  використовує  лазерні  промені. 

Можливість 

лазерного 

опромінення 

відсутня без розкриття приладу.

CLASS 1

LASER PRODUCT

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Для зниження ризику загоряння або 

поразки електричним струмом, не знімайте панелі пристрою. 

Для сервісного обслуговування звертайтеся тільки до 

кваліфікованого персоналу.

Значок блискавки в рівносторонньому трикутнику 

вказує користувачу на наявність небезпечної напруги 

усередині корпуса виробу, здатної призвести до поразки 

електричним струмом.

Знак оклику в рівносторонньому трикутнику вказує 

користувачу на наявність важливих інструкцій з 

експлуатації і техобслуговування в супутньої виробу 

літературі.

4073IM.indd   55

09.10.2007   12:29:05

УКРАЇНЬСКИЙ

56

ОБЕРЕЖНО:

Для запобігання поразки електричним струмом забороняється знімати з пристрою кришку. Технічне обслуговування повинно 

проводитися кваліфікованим спеціалістом.

Перед користуванням пристроєм уважно ознайомтесь з даним посібником. Зберігайте посібник в безпечному місці для звертання до нього 

в процесі експлуатації пристрою. 

ВИМОГИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПРИСТРОЮ

Забороняється встановлювати пристрій в наступних місцях:

•  В місцях падіння сонячних променів або біля джерел теплового випромінювання, таких як, обігрівачів, кухонних плит і інших подібних 

пристосувань.

•  На поверхні інших джерел тепла.

•  В місцях скупчення пилу, з недостатнім обміном повітря, з підвищеною вологістю, на незакріплених або вібруючих поверхнях. 

Забороняється піддавати пристрій дії дощових капель і води.

•  Біля потужних динаміків – для запобігання пошкодженням, які тягнуть за собою порушення в його роботі.

•  Для запобігання нанесення пристрою пошкодження забороняється використовувати в ньому подряпані, гнуті і потріскані диски.

ВИМОГИ ДО ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ

•  Необхідне електроживлення: перемінний струм з напругою 9050 В, частота коливань 50/60 Гц.

•  Якщо ви не маєте наміру користуватися пристроєм найближчим часом вийміть штепсель програвача з розетки.

•  Період часу між включенням і виключенням пристрою повинен бути не менше 10ти секунд. Це подовжить термін служби пристрою.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИСТРОЮ

1.  Повна сумісність з форматами DVD, SVCD, DVCD, VCD, Mp3, PHOTO CD, DVDR и CDRW

.  Для відтворення цифрових зображень скористуйтеся відповідним компактдиском.

3.  10бітний цифровий перетворювач відеосигналу з вирішенням більше 500 рядків.

4.  4бітний цифровий перетворювач звукового сигналу з частотою 96 КГц. Висока якість звукового ефекту, професійний рівень HiFi. 

5.  Вихід відеосигналу в стандарті Svideo, комбінований вихідний відеосигнал, оптичний і коаксіальний вихід на вибір.

6.  Професійна функція цифрового караоке.

7.  Великий вибір режимів роботи телевізійного екрана. Можливість вибору фрагмента екрана з фільмом, який сподобався.

8.  Можливість повного програмованого відновлення.

9.  Функція порядкової розгортки.

10.  Високоінтегрована система; декодування на основі однокристальної технології; висока надійність і стабільність; високоякісна корекція 

помилок.

11.  Настройка радіо в режимі стерео в діапазонах AM/FM.

24бітний цифровий/аналоговий (D/A) перетворювач з частотою 96 КГц.

Пристрій засновано на останній технології перетворення; сумісно з програмним забезпеченням з частотою замірів 96 КГц (в два рази вище, 

ніж у звичайного компактдиску) і 4бітними даними, забезпечуючи Вас, таким чином, відмінною якістю звуку без ознак спотворення. 

Комплексний вихідний відеосигнал.

Комплексний вихідний відеосигнал (Y, Cr, Cb) дає Вам можливість відчути справжній ефект DVD. Він відтворює кольорові сигнали в чистому 

виді, без будьяких відеопохибок. 

Лазерна система з захистом від перевантажень по струму.

Лазерна головка є самим важливим і критичним елементом всього пристрою. Якість її роботи має пряме відношення до терміну служби 

програвача і до функції корекції помилок. При зчитуванні подряпаного або нестандартного диска звичайним програвачем, напруженість 

лазера перевищує нормальний рівень в 4 рази (іноді і в 0 раз), тем самим скорочуючи тривалість служби пристрою. Даний програвач 

має унікальну лазерну систему з захистом від перевантажень по струму, яка забезпечує постійний лазерний потік і, таким чином, збільшує 

тривалість терміну служби лазерної головки. 

1.Коротка характеристика пристроїв управління програвачем

Пристрої управління на передній панелі:

4073IM.indd   56

09.10.2007   12:29:05

УКРАЇНЬСКИЙ

57

1. POWER 

ВКЛЮЧИТИ

. SCREEN 

ДИСПЛЕЙ

3. SENSOR 

СЕНСОР СИСТЕМИ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

4. MIC 1   

ГНІЗДО МІКРОФОНУ 1

5. MIC    

ГНІЗДО МІКРОФОНУ 

6. MIC VOL 1 

РЕГУЛЯТОР ЗВУКУ МІКРОФОНА 1

7. MIC VOL  

РЕГУЛЯТОР ЗВУКУ МІКРОФОНА 

8. DISK TRAY 

ЛОТОК ДЛЯ ДИСКІВ

9. OPEN/CLOSE 

ВІДКРИТИ/ЗАКРИТИ ЛОТОК ДЛЯ ДИСКІВ

10. STOP  

ЗУПИНКА

11. PLAY/PAUSE 

ПУСК/ПАУЗА

1. L/R   

БАЛАНС ЗВУКУ

Функціональні пристрої на задній панелі:

1. 5.1 CH CEN output jack 

Букса CRN

. 5.1 CH SL output jack 

Букса SL

3. 5.1 CH FL output jack 

Букса FL

4. Video output jack 

Букса для відеошнуру

5. Component output jack 

Букса для компонентів

6. 5,1 CH SW output jack 

Букса SW

7. 5,1 CH SR output jack 

Букса SR

8. 5,1 CH FR output jack 

Букса FR

9. SVideo output jack 

Букса для формату «SВидео» («роз-

поділене відео»)

10. Digital signal coaxial output jack 

Букса для коаксіального 

цифрового сигналу

11. Digital signal optical output jack 

Букса для оптичного 

цифрового сигналу

1. L output jack 

Букса для підключення лівої колонки

13. R output jack 

Букса для підключення правої колонки

14. SCART output jack  Букса для підключення 

Дистанційне управління

•  Наведіть пульт дистанційного управління безпосередньо на сенсор ДУ на програвачі.

•  Не залишайте пульт в жарких і вологих місцях.

•  При підключені батарей дотримуйтесь полярності.

•  В випадку некоректної роботи пристрою або зменшенню радіуса його дії замініть ба-

тарею.

1.   POWER (Вкл./Відкл.)

.   09, 10+ цифрові кнопки

3.   PAUSE (Пауза)

4.   PREV Попередня композиція

5.   REV ЗВОРОТНЄ ПРОКРУЧУВАННЯ

6.  UP (Вверх)

7.   LEFT (Ліво)

8.   SETUP (Настроювання) 

9.   LANGUAGE (Мова)

10.  SUBTITLE (Субтитры)

SUBTITLE (Субтитры)

11.  RETURN (Повернення)

1.  MUTE (Відключити звук)

13.  MENU (Меню)

14. TITLE (

TITLE (Назва композиції)

15.  SLOW (Повільне відтворення)

16.  L/R (Баланс звуку)

17.  STEP (Перехід)

18. VIDEO (Відтворення зображень)

19. OPEN/CLOSE (

/CLOSE (

CLOSE (Відкрити/Закрити лоток для дисків)

0. GOTO (Перейти до...)

1. STOP (Зупинка)

. NE�T (

NE�T (Наступна композиція)

3. FWD (

FWD (Прокрутити вперед)

4. ENTER (Введення ) 

5. RIGHT (Право)

RIGHT (Право)

6. ZOOM (Масштабирование)

7. DOWN (Вниз)

8. N/P (

/P (

P (Кнопка вибору телевізійного сигналу)

9. ANGLE (

ANGLE (Ракурс)

30. VOL+ (

VOL+ (

+ (Підсилити звук ) 

4073IM.indd   57

09.10.2007   12:29:05

УКРАЇНЬСКИЙ

58

31. VOL (

VOL (

 (Приглушити звук)

3. DISPLAY

33.  PBC (Управління відтворенням)

34. AB (Прокрутка від точки А до точки В)

35. REPEAT (

REPEAT (Повторення)

36. RAN

37.  PROG (Програмування)

38. PLAY (Пуск)

2. ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

2.1 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1.  DVD плейєр 

.  Пульт дистанційного управління.

3.  Аудіо/відеокабель.

4.  Посібник по експлуатації.

5.  Батареї.

6.  Талон на гарантійне обслуговування.

7.  Заводська упаковка (коробка).

2.2 УСТАНОВКА БАТАРЕЇ В ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

Встановіть в гніздо живлення дві батареї формату ААА. Слідкуйте за тем, щоб полюса батарей співпадали з полюсами контактів. Між 

пультом дистанційного управління і самим програвачем не повинно знаходитися серйозних перепон.

2.3 ПІДКЛЮЧЕННЯ СИСТЕМНИХ ПРИСТРОЇВ

1.  Слідкуйте за тим, щоб при підключенню до програвача периферичних пристроїв всі пристрої знаходились в положенні «OFF» 

(ВІДКЛЮЧЕНО).

.  При підключенні аудіо/відеокабеля кожний шнур підключається до гнізда відповідного кольору. Слідкуйте за тим, щоб всі шнури були 

надійно підключені до основного пристрою.

a.  Жовтий шнур підключається до букси відео.

b.  Білий шнур підключається до букси аудіо.

3.  Червоний шнур також підключається до букси аудіо.Схема з’єднання.

.4. Настроювання режиму програвання.

Якщо неможливо розвернути зображення на весь екран або зображення відсутнє, попробуйте змінити формат телесигналу на PAL, NTSC 

або Multi натискаючи кнопки N/T.

Диск DVD може підтримувати різні пропорції зображення. Крім того, з допомогою меню настройки системи формат екрану також можна 

змінювати в режимі перегляду телевізора. Дана настройка проводиться таким чином: натисніть кнопку «SETUP» для виводу на екран 

Головного меню, потім натисніть кнопку

«PLAY» («ВІДТВОРЕННЯ»); для вибору режиму телевізора використовуйте кнопки управління курсором, після чого з їх допомогою виберіть 

необхідний формат екрану. Після вибору формату натисніть «PLAY».

3. ОСНОВНІ ВІДОМОСТІ ПРО ЕСПЛУАТАЦІЮ

Після завершення підключення системи програвач готовий до експлуатації. Перед запуском пристрою проведіть наступні підготовчі заходи:

1. 

Включіть телевізор і виберіть режим «AV». При використанні з’єднання в форматі Svideo також виберіть формат Svideo. 

. 

при використанні підсилювача включіть його, після чого виберіть режим «AC3» або «DVD». 

3. 

Включіть програвач в мережу.

Операція 1: Натисніть кнопку «POWER» («ВКЛЮЧИТИ»), при цьому на екран виводиться надпис «DISK LOADING» («ЗАВАНТАЖЕННЯ 

ДИСКА»):

4073IM.indd   58

09.10.2007   12:29:06

УКРАЇНЬСКИЙ

59

Якщо диск в гнізді відсутній, на екран виводиться надпис «NO DISK» 

(«ДИСК ВІДСУТНІЙ»)

Операція : Натисніть кнопку «OPEN/CLOSE» («ВІДКРИТИ/

ЗАКРИТИ»), при цьому дисковий лоток висунеться автоматично.

Операція 3: Помістіть диск на лоток і натисніть кнопку «OPEN/

CLOSE». При цьому тип диска буде виведено в лівому верхньому 

вузлі екрана, а також на екрані управління.

Примітка: натисніть кнопку «STANDBY» («РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ») 

на пульті дистанційного управління. Витрати енергії в режимі 

очікування рівняється прибл. 10 Вт.

3.1. Програвання диска.

Після того, як диск розпізнаний, пристрій автоматично начинає 

відтворення.

Якщо диск записаний в форматі DVD, на екран виводиться вікно 

меню DVD або головного меню. 

Якщо диск записаний в форматі VCD.0, пристрій перейде в режим 

управління «PBC» («ВІДТВОРЕННЯ»).

Якщо диск записаний в форматі СD, пристрій почне відтворювати 

існуючі послідовності файлів.

Натисніть кнопку «PAUSE» («ПАУЗА»):

Натисніть кнопку «PREV» («ПОПЕРЕДНІЙ ПЕРЕГЛЯД»):

Натисніть кнопку «NE�T» («ДАЛІ»):

Натисніть кнопку «FWD» («ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД»). Послідовним 

натисканням цієї кнопки швидкість перегляду DVD збільшується в , 

4, 8, 16 і 3 рази.

При використанні диска в іншому форматі послідовне натискання 

кнопки «FWD» збільшує швидкість перегляду в , 4, 8, 16 і 3 рази.

Натисніть кнопку «RWD» («ПЕРЕМОТКА НАЗАД»). Послідовним 

натисканням цієї кнопки швидкість перегляду DVD в зворотну 

сторону збільшується в , 4, 8, 16 і 3 рази.

При використанні диска в іншому форматі послідовне натискання 

кнопки «RWD» збільшує швидкість зворотного перегляду в , 4, 8, 16 

і 3 рази.

Натисніть кнопку «STOP» (ЗУПИНИТИ) для зупинки роботи 

пристрою, що запам’ятовує або дисковода, а потім кнопку PLAY 

(ПУСК) для відтворення інформації із пристрою, що запам’ятовує. 

Тепер натисніть STOP ще раз. 

4. ФУНКЦІОНАЛЬНІ МОЖЛИВОСТІ ПРИСТРОЮ

4.1 ФУНКЦІЯ «Screen DISPLAY» («ІНФОРМАЦІЯ НА ЕКРАНІ»)

При першому натисканні кнопки «DISPLAY» на екрані з’являється 

наступна інформація:

4073IM.indd   59

09.10.2007   12:29:06

УКРАЇНЬСКИЙ

60

При 

повторному натисканні кнопки «DISPLAY» на екрані з’являється 

наступна інформація:

При натисканні на кнопку «DISPLAY» третій раз на екрані з’являється 

наступний надпис:

При натисканні на кнопку «DISPLAY» четвертий раз на екрані 

з’являється наступний надпис:

При натисканні на кнопку «DISPLAY» п’ятий раз інформація зникає з 

екрану.

4. ФУНКЦІЯ «N/Р» (ПЕРЕКЛЮЧЕННЯ ФОРМАТА ТЕЛЕВІЗІЙНОГО 

СИГНАЛА)

Для переключення пристрою в режим NTSC, Multi і PAL натискайте 

кнопку «N/Р» до тих пір, поки на екрані не з’явиться потрібна назва 

(таке переключення проводиться тільки в положенні STOP). 

4.3 ФУНКЦІЯ «СУБТИТРИ»

Дана функція дає можливість вибору мови мультисубтитрів 

(виконується вибір одного із 3 типів і тільки для дисків з кодуванням 

мультисубтитрів). Для виводу на екран даних цієї функції натисніть 

кнопку SUBTITLE (СУБТИТРИ). 

Наприклад, вибір мови №1 (англійська) із восьми мов виконується 

таким чином:

4.4 ФУНКЦІЯ «ВІДКРИТИ/ЗАКРИТИ»

Вийміть або введіть дисковий лоток в режимі «Disk».

4.5 ФУНКЦІЯ «PBC» («УПРАВЛІННЯ ВІДТВОРЕННЯМ»)

При програванні дисків в форматі SVCD і VCD.0, натисніть кнопку 

«PBC». При цьому на екрані з’явиться меню диска. Ви можете 

вибрати відповідну програму із списку меню. Після вводу диска 

пристрій автоматично почне відтворювати в режимі PCB ON (РСВ 

ВКЛЮЧЕНО). Для того, щоб відключити режим PCB, натисніть на 

кнопку «PCB» (при цьому на екрані появиться надпис «PCB OFF» 

(РЕЖИМ PCB ВИКЛЮЧЕНИЙ)). В цьому випадку меню на екрані не 

появляється; композиція вибирається безпосередньо, натисканням 

кнопок з цифрами. Режим PCB не застосовується для форматів 

VCD1.1, CDDA і Mp3. 

4.6 ФУНКЦІЯ «MIC ON/OFF» («МІКРОФОН ВКЛ./ВІДКЛ.»)

Скористуйтеся перемикачем караоке.

4.7 ФУНКЦІЯ «ANGLE» («РАКУРС»)

При перегляді спортивних змагань, концертів або театралізованих 

вистав постійним натисканням на кнопку «Angle» на пульті 

дистанційного управління можна змінювати кут перегляду 

зображення (Дана функція застосовується тільки для дисків, 

відповідно запрограмованих). 

4.8 ФУНКЦІЯ «LANGUAGE» («ВИБІР МОВИ»)

Пристрій допускає використання восьми мов (в тому числі чотирьох 

мов для компактдисків).

Для вибору мови натисніть на пульті ДУ кнопку «LANGUAGE» 

(«МОВА») (дана функція застосовується тільки для дисків, 

запрограмованих на декілька мов).

Наприклад при виборі однієї мови (англійської) із восьми можливих 

з ефектом звуку AC3 при двоканальному відтворенні на екрані 

появляється наступний надпис:

4.9 ФУНКЦІЯ «TITLE» («НАЗВА КОМПОЗИЦІЇ»)

Для виводу на екран переліку композицій натисніть кнопку «TITLE» 

(«НАЗВА»).

(Дана функція застосовується тільки для дисків, запрограмованих 

на декілька назв).

4.10 ФУНКЦІЯ «MENU»(«МЕНЮ»)

Для повернення в головне меню і відтворення диска DVD натисніть 

кнопку «MENU» (Дана функція застосовується тільки для дисків, 

запрограмованих на декілька варіантів субтитрів).

4.11. КНОПКИ УПРАВЛІННЯ КУРСОРОМ

При відтворенні диска Ви можете вибрати назви композицій, пункти 

меню або настройки з допомогою клавіш управління курсором. 

Якщо на екрані відсутнє вікно меню і пристрій не працює в режимі 

настройки, натискання кнопки «Вліво» дозволяє відключити дисплей 

управління, а кнопки «Вправо»  включити його знову.

4.1 ФУНКЦІЯ «3D»

Для створення об’ємного звуку натисніть кнопку «3D».

4073IM.indd   60

09.10.2007   12:29:07

УКРАЇНЬСКИЙ

61

4.13 ЦИФРОВІ КНОПКИ

Для відтворення композицій, які сподобались, користуйтесь 

цифровими кнопками в меню відповідно номеру композиції.

4.14 ФУНКЦІЯ «TIME» («ЧАС»)

Даний програвач DVD може відтворювати самі різноманітні дані – в 

залежності від диска, який відтворюється.

Натисканням на кнопку «Time» можна вибрати назву і розділ, звук, 

мову субтитрів, час відтворення одного файла, розділа композиції, 

режим повторення і встановити час на дисплеї управління.

4.15 ФУНКЦІЯ ПОВТОРЕННЯ ВІД ТОЧКИ А ДО ТОЧКИ В

Спочатку натисканням кнопки «АВ» встановіть точку старту (А):

Після чого повторним натисканням кнопки «АВ» встановіть кінцеву 

точку (В):

Тепер відрізок композиції буде повторюватись автоматично від 

точки А до точки В.

При натисканні кнопки «АВ» в третій раз повторення буде відмінено.

4.16 ФУНКЦІЯ «REPEAT» («ПОВТОРЕННЯ»)

При натисканні кнопки «REPEAT» («ПОВТОРЕННЯ») в режимі DVD на 

екран виводиться наступне повідомлення:

При включенні повторення розділу:

При включенні повторення композиції:

4.17. ФУНКЦІЯ «ZOOM» («МАСШТАБ ЗОБРАЖЕННЯ»)

Для того, щоб одержати можливість перегляду окремої частини 

рухомого або нерухомого зображення його величину можна 

збільшити до чотирьох раз. При шестикратному натисканні 

даної кнопки масштаб зображення відповідно збільшиться або 

зменшиться в , 3 або 4 рази. Повторне натискання кнопки повертає 

в режим звичайного відтворення.

4.18. ФУНКЦІЯ «PROGRAM» («ПОРЯДОК ВІДТВОРЕННЯ»)

Якщо диск містить  або більше композицій або розділів, Ви 

можете встановити порядок відтворення на свій вибір. Для входу в 

відповідне меню натисніть кнопку «PROGRAM».

Присвоєння номерів композицій і розділів здійснюється 

натисканням цифрових клавіш. Якщо кількість запрограмованих 

елементів більше 10, для продовження програмування натисніть 

кнопку «NE�T» («НАСТУПНИЙ») (кількість запрограмованих 

елементів не повинна перевищувати 0). Для вибору кнопки 

«START» («ПУСК») користуйтесь кнопками управління курсором. Для 

початку відтворення складеного переліку натисніть кнопку «ENTER». 

Дана функція недоступна при відтворенні дисків в форматі MP3! Для 

входу в режим «DIRECTORYPLAY» («ПАПКАПУСК») натисніть кнопку 

«PROGRAM»; при цьому Ви можете вибрати порядок відтворення 

поточної папки. Для входу в режим переліку файлів ще раз натисніть 

кнопку «PROGRAM» і встановіть порядок відтворення із переліку 

файлів всього диска.

4.19. ФУНКЦІЯ «R/L» («БАЛАНСУВАННЯ ЗВУКУ»)

При відтворенні дисків в форматі DVD і SVCD дисплей управління 

вказує на «Aud 1» («Динамік 1»), «Aud » («Динамік »), а також 

на збалансоване відтворення звуку. При відтворенні дисків VCD 

дисплей інформує про відтворення переважно лівим динаміком, 

правим динаміком і обома динаміками з рівною силою. 

4.0 РЕГУЛЮВАННЯ ПОТУЖНОСТІ ЗВУКУ

Для підсилення звука користуйтеся кнопкою «VOL+», для зменшення 

– кнопкою «VOL». Продовжуйте натискати до досягнення бажаного 

результату. 

Для відключення звука натисніть кнопку «MUTE», для включення 

натисніть цю кнопку ще раз.

4.1. ФУНКЦІЯ «SLOW» («УПОВІЛЬНЕНЕ ВІДТВОРЕННЯ»)

Натисніть кнопку «SLOW» декілька раз. При відтворення DVD 

швидкість перегляду вперед може зменшитись в , 4, 8 і 16 раз, 

а при зворотному відтворенні – в , 4 і 8 раз, а також зберігати 

звичайне значення. При відтворенні дисків в форматах SVCD і VCD 

швидкість перегляду вперед зменшиться в , 4, 8 і 16 раз, а при 

зворотному перегляді залишиться якою була. 

4. ФУНКЦІЯ «VIDEO» («ВИБІР ФОРМАТА ВІДЕОСИГНАЛА»)

Натисканням кнопки «VIDEO» вибираються формати відеосигналу 

SVIDEO, YUB і RGB.

4073IM.indd   61

09.10.2007   12:29:07

УКРАЇНЬСКИЙ

6

5. НАСТРОЙКА СИСТЕМИ

1. НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD

Щоб визвати на екран головне меню настройки («SETUP MENU»), 

натисніть на пульті дистанційного управління кнопку «SETUP» 

(«НАСТРОЙКА»). Пристрій попросить Вас ввести код доступу (PIN). 

Введіть число 8888 (код заводавиробника).

1.  Після виводу на екран меню настройки з допомогою клавіш 

управління курсором виберіть необхідний об’єкт, після чого 

підтвердіть свій вибір натисканням кнопки «PLAY» («ПУСК») 

і перейдіть на наступний підрівень меню. Для переміщення 

покажчика користуйтеся кнопками «вправовліво», а для 

вибору необхідного об’єкта – кнопками «вверхвниз». Для 

підтвердження вибору також натискайте кнопку «PLAY». На цьому 

настройка поточної функції закінчена. 

.  Для закінчення настройки ще раз натисніть кнопку «SETUP». В 

головному меню настройки Ви можете провести будьякий із 

наступних варіантів настройки.

1.1. ЗАГАЛЬНА НАСТРОЙКА

Цей варіант використовується для настройки розмірів телеекрана, 

відео функцій і функцій DVD. В ньому присутні такі функції, як 

«TV DISPLAY» («ЕКРАН ТЕЛЕВІЗОРА»), «ANGLE MARK» («КУТ 

ВІДТВОРЕННЯ ЗОБРАЖЕННЯ»), «OSD LANGUAGE» («МОВА 

ЕКРАНА»), «CAPTION» («НАДПИСИ»), «SCREEN SAVER» («ЕКРАННА 

ЗАСТАВКА»), «LAST MEMORY» («ПРИСТРІЙ, ЯКИЙ ЗАПАМ’ЯТОВУЄ») 

1.1.1 ЕКРАН ТЕЛЕВІЗОРА

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Примітка:

1). Незалежно від того, який розмір екрана Ви вибрали, якщо екран 

Вашого телевізора встановлений в пропорції 4:3, зображення буде 

показуватися саме в цьому форматі.

). При відтворенні DVD формат екрана може змінюватися.

3). Якщо екран Вашого телевізора встановлений в пропорції 4:3, 

а формат відтворення DVD – в пропорції 16:9, така невідповідність 

буде автоматично згладжена.

1.1. КУТ ВІДТВОРЕННЯ ЗОБРАЖЕННЯ

Якщо DVD, який використовується, підтримує дану функцію, Ви 

можете спостерігати зображення під різними кутами зору. 

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1.1.3 МОВА ЕКРАНА

Ви можете користуватися даною функцією для переключення мови 

меню і зображень на екрані на російську і назад.

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

4073IM.indd   62

09.10.2007   12:29:07

УКРАЇНЬСКИЙ

63

1.1.4 ВІДКЛЮЧИТИ СУБТИТРИ

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Примітка:

Дана функція доступна тільки в випадку її підтримки диском DVD.

1.1.5 ЗАХИСТ ЕКРАНА

Настройка захисту екрана виконується в пункті меню «General 

Setup» («Загальні настройки»), як вказано на наступній ілюстрації.

1.1.7 НАСТРОЙКА ВІДТВОРЕННЯ ІЗ ПАМ’ЯТІ

Відтворення із пам’яті настроюється як показано на наступній 

ілюстрації:

1. НАСТРОЙКА ЗВУКА

Функція включає в себе настройку динаміків, сигналів в форматі 

SPDIF, звукового формату Dolby Digital, еквалайзерів і параметрів 

відтворення об’ємного звука.

1..1 НАСТРОЙКА ДИНАМІКІВ

В даному меню можна виставляти роботу режимів DOWNMI� 

(зниження числа звукових каналів до звичайного стерео), CENTER 

(Центральний ДИНАМІК), REAR (Задній ДИНАМІК), SUBWOOFER 

(ПІДСИЛЮВАЧ НИЗЬКИХ ЧАСТОТ), POST DRC (КОНТРОЛЬ 

ВІДТВОРЕННЯ ДАНИХ) і AUDIO (ЗВУКОВИЙ СИГНАЛ).

1..1.1. РЕЖИМ DOWNMI�

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

4073IM.indd   63

09.10.2007   12:29:08

УКРАЇНЬСКИЙ

64

Вказані настройки можуть бути застосовані для перегляду фільмів. 

Якщо Ви хочете використовувати два канали для поліпшення 

якості музики, рекомендуємо Вам вибрати пункт . Пункт 4 

рекомендується вибирати, якщо використовується театральний 

фон.

1..1. ПЕРЕДНІЙ ДИНАМІК

Якщо встановити центральний, задній динаміки і підсилювач 

низьких частот в положення «Off» («Відкл.»), а передній динамік 

– в положення «Large» («Сильніше»), звуковий сигнал переднього 

динаміка може змішатися зі звуками із центрального, заднього 

динаміків і підсилювача низьких частот. Як правило, передній 

динамік встановлюється в положення «Large».

Передній динамік встановлюється в положення «Large» («Сильніше») 

або  «Small» («Слабкіше»).

1..1.3 ДИНАМІК ПО ЦЕНТРУ

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Динамік по центру встановлюється в положення «ON» («ВКЛ.») або 

«OFF» («ВІДКЛ.»). 

1..1.4 ДИНАМІК ЗЗАДУ

Задній динамік встановлюється в положення «LARGE» 

(«СИЛЬНІШЕ») або  «OFF» («ВІДКЛЮЧИТИ»).

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1..1.5 ПІДСИЛЮВАЧ НИЗЬКИХ ЧАСТОТ

Підсилювач низьких частот встановлюється в положення «ON» 

(«ВКЛ.») або «OFF» («ВІДКЛ.»). 

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

4073IM.indd   64

09.10.2007   12:29:09

УКРАЇНЬСКИЙ

65

1..1.6 ДИНАМІЧНЕ СТИСКАННЯ НА ВИХОДІ

Дана функція пропорційно стискає звуковий сигнал з розширеним 

динамічним діапазоном для зменшення інтенсивного впливу на 

динаміки. 

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Настройте динамічне стискання на виході.

Динамічне стискання на виході може встановлюватися в положення 

«On» («Вкл.»), Off («Відкл.») і AUTO («Автовибір»)

1.. НАСТРОЙКА ЦИФРОВОГО ЗВУКОВОГО СИГНАЛУ

В даній настройці використовуються виходи SPDIF і LPCM. 

1...1 ВИХІД ЗВУКОВОГО ЦИФРОВОГО СИГНАЛУ

Сигнали в форматах Dolby Digital і DTS виводяться через оптичну і 

коаксіальну букси на задній панелі програвача. 

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1... ВИХІД LPCM

Щоб не тривожити ваших сусідів по ночам, користуйтеся даною 

функцією для зниження звука зі збереженням заданої тональності.

1..3. НАСТРОЙКА ЦИФРОВОГО ЗВУКА В ФОРМАТІ DOLBY DIGITAL

Настройка звука в форматі Dolby Digital включає в себе 

балансування відтворення звука і стискання динамічного діапазону.

1..3.1 БАЛАНСУВАННЯ ВІДТВОРЕННЯ ЗВУКА ДИНАМІКАМИ

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Якщо в вашому підсилювачі/декодері присутній вихід в форматі 

Dolby Digital, ви можете вибрати режим стерео. Відповідно, звук 

може відтворюватися лівим, правим динаміком і двома динаміками 

відразу. 

1..3. СТИСКАННЯ ДИНАМІЧНОГО ДІАПАЗОНА

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

4073IM.indd   65

09.10.2007   12:29:10

УКРАЇНЬСКИЙ

66

1..4 НАСТРОЙКА ЕКВАЛАЙЗЕРІВ

Функція включає в себе такі елементи, як «EQ Type» («Тип 

еквалайзера»), «Bass Boost» («Підйом низьких частот»), «Super 

Bass» («Супербас») і «Treble Boost» («Підйом  високих частот»).

1..4.1 ТИП ЕКВАЛАЙЗЕРА

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1..4. НАСТРОЙКА НИЗЬКИХ ЧАСТОТ

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Відтворення низьких частот може встановлюватися в положення 

«ON» («ВКЛ.») і «OFF» («ВІДКЛ.»)

1..4.3 НАСТРОЙКА РЕЖИМА ПІДСИЛЕННЯ НИЗЬКИХ ЧАСТОТ

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Режим «SuperBass» встановлюється в положення «ON» («ВКЛ.») і 

«OFF» («ВІДКЛ.»).

1..4.4. НАСТРОЙКА ВИСОКИХ ЧАСТОТ

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Відтворення високих частот може встановлюватися в положення 

«ON» («ВКЛ.») і «OFF» («ВІДКЛ.»)

1..5 НАСТРОЙКА ОБ’ЄМНОГО ЗВУКА

В настройку об’ємного звука включаються такі елементи, як «PRO 

LOGIC» і «REVERB MODE» («РЕЖИМ ОБСТАНОВКИ»)

1..5.1 НАСТРОЙКА ФУНКЦІЇ «PRO LOGIC II»

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

4073IM.indd   66

09.10.2007   12:29:11

УКРАЇНЬСКИЙ

67

Тепер перейдіть в вікно настройки функції PROLogic II.

1..5.1.1 НАСТРОЙКА ФУНКЦІЇ PROLOGIC II

Дана функція працює при роботі динаміків в режимі «DOWNMI�» 

(скорочення числа каналів до стандартів стерео).

1..5.1.. НАСТРОЙКА ФУНКЦІЇ PRO LOGIC II

Настройка панорамного зображення, параметрів і ширини по 

центру може виконуватися тільки в режимі ручного управління.

1..5.1.3. НАСТРОЙКА ФУНКЦІЇ PRO LOGIC II

1..5.1.4 НАСТРОЙКА ФУНКЦІЇ PRO LOGIC II

1..5.1.5 НАСТРОЙКА ФУНКЦІЇ PRO LOGIC II

4073IM.indd   67

09.10.2007   12:29:12

УКРАЇНЬСКИЙ

68

1..5.1.5. ЗМІШАНИЙ РЕЖИМ

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1..6 НАСТРОЙКА МІКРОФОНА

1..6.1 НАСТРОЙКА МІКРОФОНА

1..6.1.1 НАСТРОЙКА МІКРОФОНА

1.3 НАСТРОЙКА ВІДЕОЗОБРАЖЕННЯ

Настройка відеозображення складається з трьох функцій: 

«Компонент», «Режим телевізора» і «Якість зображення».

1.3.1 ФУНКЦІЯ «КОМПОНЕНТ»

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1.3. ФУНКЦІЯ «РЕЖИМ ТЕЛЕВІЗОРА»

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

4073IM.indd   68

09.10.2007   12:29:13

УКРАЇНЬСКИЙ

69

1.3.3 ФУНКЦІЯ «ЯКІСТЬ ЗОБРАЖЕННЯ»

Функція включає в себе настройку різкості (SHARPNESS), яскравості 

(BRIGHTNESS) і контрастності (CONTRAST).

1.3.3.1 НАСТРОЙКА РІЗКОСТІ (SHARPNESS)

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1.3.3. НАСТРОЙКА ЯСКРАВОСТІ

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Для входу в режим настройки натисніть кнопку «Вправо». Настройка 

здійснюється натисканням кнопок «Вверх/Вниз».

Для повернення в меню настройки натисніть кнопку «Вліво».

1.3.3.3 НАСТРОЙКА КОНТРАСТНОСТІ

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Для входу в режим настройки натисніть кнопку «Вправо». Настройка 

здійснюється натисканням кнопок «Вверх/Вниз».

Для повернення в меню настройки натисніть кнопку «Вліво».

1.4. НАСТРОЙКА ПЕРЕВАЖНИХ ПАРАМЕТРІВ.

В режимі зупинки натисніть кнопку «SETUP» («НАСТРОЙКА») для 

відкриття вікна меню «INITIAL SETUP» («ПЕРВИННА НАСТРОЙКА») 

з пунктами TV TYPE (СТАНДАРТ ТЕЛЕВІЗІЙНОГО СИГНАЛА), 

PBC (УПРАВЛІННЯ ВІДТВОРЕННЯМ), AUDIO (ЗВУК), SUBTITLLE 

(СУБТИТРИ), DISC MENU (МЕНЮ ДИСКА), Country Region (Країна/

регіон), PARENTAL (ЗАХИСТ ДІТЕЙ), DEFAULTS (ПАРАМЕТРИ 

ЗА УМОВЧАННЯМ). Параметри, задані на заводівиробнику, є 

оптимальними для пристрою. Користувач може перенастроювати 

вказані параметри по своєму розумінню.

1.4.1 НАСТРОЙКА СТАНДАРТА ТЕЛЕВІЗІЙНОГО СИГНАЛА

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Пристрій підтримує телевізійний сигнал різноманітних систем, в том 

числі NTSC, Multi і PAL.

1) 

Якщо Ваш телевізійний приймач працює тільки в системах 

NTSC і PAL, при виборі неправильного стандарту екран почне 

блимати і стане безбарвним. В цьому випадку, для повернення 

зображення натисніть кнопку N/P на пульті дистанційного 

управління. Помніть, що системи телевізійного приймача і 

програвача повинні співпадати. 

) 

Для одержання додаткової інформації про формат виводу 

сигналу, зверніться до посібника по експлуатації Вашого телевізора.

... 

НАСТРОЙКА ЗВУКА

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Представлений пристрій надає інтегровану функцію дублювання 

інформації на диску на англійській, французькій іспанській, 

китайській, японській, корейській, російській і тайській мовах.

4073IM.indd   69

09.10.2007   12:29:14

УКРАЇНЬСКИЙ

70

..3. 

СУБТИТРИ

Представлений пристрій надає інтегровану функцію дублювання 

субтитрів на диску на англійській, французькій, іспанській, 

китайській і японській мовах. При відтворенні диска DVD користувач 

може відключити субтитри або вибрати їх на будьякій мові.

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

..4. 

ВИБІР МОВИ МЕНЮ ДИСКА

Програвач може відтворювати меню вибору фільмів на англійській, 

французькій, іспанській, китайській, японській, корейській, 

російській і тайській мовах.

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1.4.5 ЗАХИСТ ДІТЕЙ ВІД НЕСУМЛІННОЇ ІНФОРМАЦІЇ

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Для фільмів, заборонених до перегляду дітьми, категорію фільму 

можна встановити по позначці на упаковці.

Дана функція відключається в режимі активованого пароля.

1.4.6. ПАРАМЕТРИ ЗА УМОВЧАННЯМ

Дана функція є логічним продовженням параметрів, заданих на 

заводівиробнику.

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD». 

1.5. УСТАНОВКА ПАРОЛЯ

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1.5.1. УСТАНОВКА ПАРОЛЯ.

4073IM.indd   70

09.10.2007   12:29:15

УКРАЇНЬСКИЙ

71

1.5.. ПАРОЛЬ

За умовчанням назначається пароль «8888». Користувач може 

змінювати даний параметр.

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

8. КОРИСТУВАННЯ ФУНКЦІЄЮ МР3

МР3 є стандартом стискання звукових даних, він заснований на 

міжнародному стандарті MPEG третього рівня, в якому звуковий 

сигнал стискається в пропорції 1:1. На диск в форматі МР3 можна 

записати музику для відтворення на протязі більше ніж 600 хвилин 

(або, іншими словами, більше ніж 170 пісень) з якістю звука, яка не 

поступається звичайному компактдиску.

Відтворення диска МР3.

Меню файлів МР3, які відтворюються.

Для відтворення диска МР3 натискаючи кнопки «PROG» необхідно 

вибрати одне із двох меню файлів: File List (Перелік файлів) або 

Folder (Папка).

.  FILE LIST (ПЕРЕЛІК ФАЙЛІВ)

Файли із даного меню вибираються натисканням кнопки управ-

ління курсором «UP DOWN» (ВВЕРХВНИЗ) одночасно з кнопкою 

«ENTER» (ВВОД) або, при прямому виборі, одночасним натис-

канням цифрових кнопок і «ENTER» (ВВЕДЕННЯ). Якщо файл 

з введеним номером відсутній, на екрані появляється надпис 

«CURRENT TRACK NUMBER» («НОМЕР ПОТОЧНОЇ МЕЛОДІЇ»).

3.  ПАПКА.

Зайдіть в меню екрана, після чого одночасним натисканням 

кнопок «ВВЕРХВНИЗ» і «ВЛІВОВПРАВО» з «ВВЕДЕННЯ» виби-

рається піддиректорія і мелодія.

9. ПЕРЕГЛЯД ЗОБРАЖЕНЬ В ФОРМАТІ JPEG.

Формат JPEG є найбільш ефективним методом стискання, який 

поширено використовується для збереження чітких зображень. 

Якість зображення зберігається навіть при його стисканні в 150 

раз. Переваги формату визначаються його підтримкою більшістю 

комп’ютерних програм для обробки зображень, зручністю при 

збереженні даних, малим розміром стиснутого зображення і 

простотою використання. 

Програвач DVD може зчитувати зображення в форматі JPEG з 

компактдиска.

Для вибору зображення натисніть відповідну цифрову кнопку.

1.  Обережно вставте диск в пристрій. При цьому програвач авто-

матично починає пошук інформації на диску.

.  Для вибору зображення натисніть відповідну цифрову кнопку.

3.  При натисканні цифрових кнопок можна вибирати зображення 

тільки з поточної папки.

Вибір елемента із меню для відтворення. 

1.  Вставте диск в програвач; пристрій автоматично зчитує інфор-

мацію з диска і виводить на екран головне меню. Для вибору 

потрібного зображення користуйтеся цифровими кнопками, 

починаючи з першої, для відтворення натисніть кнопку «Play». 

.  Для вибору потрібного зображення натискайте кнопки управлін-

ня курсором, після чого натисніть кнопку «Play».

3.  Для вибору інших зображень спочатку натисніть «Stop», після 

чого використовуйте кнопки управління курсором.

4.  В положенні «Stop» виберіть елемент в першому рядку справа, 

після чого, для повернення в попереднє субменю, натисніть 

кнопку «Play».

8. ПОСІБНИК ПО ПОШУКУ І УСУНЕННЮ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Для Вашої зручності ми даємо Вам поради для вирішення деяких 

проблем, з якими Ви можете зштовхнутися в процесі експлуатації 

пристрою.

Відсутній звук

•  Перевірте правильність підключення програвача до інших при-

строїв, а саме, до підсилювача звука або телевізора.

•  Перевірте справність телевізора і підсилювача звука.

Відсутнє зображення

•  Перевірте правильність встановлення диска (сторона з малюн-

ком повернута догори).

•  Переконайтесь в тому, що поверхня диска чиста.

Не працює пульт дистанційного управління 

•  Переконайтесь в тому, що між пультом і сенсором дистанційного 

управління на програвачі немає ніяких перешкод.

•  Направте пульт прямо на сенсор і перевірте його роботу.

•  Якщо пульт і далі не працює, попробуйте замінити батарею.

Не якісний вивід зображення на екран.

•  Переконайтесь в тому, що якість диска висока і на ньому відсутні 

подряпини.

•  Оскільки програвач управляється мікрокомп’ютером, при ви-

никненні подібних проблем спочатку відключіть пристрій, після 

чого знову включіть його через кілька секунд. Якщо при цьому 

на екран не виводиться повідомлення про помилку, програвач 

повинен працювати належним чином.

9.  ДОГЛЯД ЗА ДИСКАМИ.

Захист

a.  При встановленні і видалені диска завжди держіть його тільки за 

край і отвір посередині. 

b.  Забороняється наклеювати щонебудь на поверхню диска і ро-

бити на ній надписи. Не залишайте на дисках відпечатки пальців. 

Очистка поверхні диска.

Витирайте поверхню диска м’якою тканиною рухами від центра 

диска до його краю. 

Зберігання дисків.

а.   Забороняється згинати диски. Рекомендується зберігати диски 

в спеціальних вертикальних кейсах. Не піддавайте диски дії ви-

соких температур, вологи або дуже низьких температур, а також 

інших шкідливих факторів. б. Захищайте диски від дії прямих 

сонячних променів.

10. Перегляд дисків в форматі MPEG 4.

Основи відтворення

Вставте в пристрій диск в форматі MPEG 4.

Після того, як програвач прочитає диск, на екрані телевізора 

появиться наступне зображення:

Після того, як Ви ввійдете в меню дисків MPEG 4, з допомогою 

кнопок «Вверх/Вниз» виберіть потрібну папку, після чого натисніть 

на кнопку «Вправо» для входу в підпункт меню папки. Потім з 

4073IM.indd   71

09.10.2007   12:29:16

УКРАЇНЬСКИЙ

7

допомогою кнопок «Вверх/Вниз» виберіть потрібний пункт і натисніть на кнопку «Введення» для його відтворення. При цьому пункт можна 

вибрати безпосередньо натисканням цифрових кнопок.

Поради для відтворення:

1.  При роботі з дисковим меню натискайте кнопку «Prog» тільки один раз (при цьому пристрій помістить всі файли в загальну папку), після 

чого натисканням кнопок управління курсором або цифрових кнопок можна вибрати пункт для відтворення. 

.  Для відкриття наступного підрівня дискового меню натискайте кнопку «Вправо», для повернення на попередній підрівень натискайте 

кнопку «Вліво».

3.  Вибір потрібного пункту для відтворення виконується через натискання кнопки «Mark». В цілому послідовність дій така: для вибору пот-

рібного пункту скористуйтеся кнопками управління курсором, потім натисніть кнопку «Mark» для розміщення пункту в переліку відтво-

рення, а коли закінчите програмування натисніть кнопку «Prog», щоб почати відтворення складеного переліку.

4.  Послідовним натисканням кнопки «Repeat» виберіть одну із наступних команд: «Play random» («Довільне відтворення»), «One chapter 

play» («Відтворення одного пункту»), «One chapter repeat» («Повторення одного пункту»), «Catalogue repeat» (Повторення переліку), 

«Catalogue play» («Відтворення переліку»).

5.  Вибір пункту з допомогою цифрових кнопок.

Для прямого вибору пункту при відтворенні всього переліку або одного пункту користуйтеся цифровими кнопками, наприклад: для виб-

ору пункту №8 натисніть кнопки «» і «8», після чого натисніть «Enter».

11.Технічні характеристики пристрою

Тип пристрою

Програвач дисків в форматі DVD

Модель

VT4073 SR

Стандарт сигналу, який може 

відтворюватися

NTSC/PAL/AUTO

Формат дисків, які можуть 

відтворюватися

DVD, SVCD, DVCD, VCD, MP3, PHOTO CD, CDR, CDRW, DVD+R, DVDR, DVDRW,  

DVD+RW

Вирішення

>500 рядків

Співвідношення «сигналшум» 

відеосигналу

>56 дБ

Частотна характеристика

Частота 96 КГц: 4Гц44КГц: +/1 дБ

Співвідношення «сигналшум» 

звукового сигналу

>90 децибел

Динамічний діапазон

>90 децибел

Спотворення

< 0.01%

Цифровий/аналоговий перетворювач

19 КГц/4 біт

Вихідний відеосигнал

1Vpp(75OOhm)

Вихідний відеосигнал в стандарті 

Sвідео

Y: 1Vpp(75Ohm) C:0.3Vpp(75Ohm)

Вихідний звуковий сигнал

.0V�

0.0V

1,0V

AC3

5,1канальний вихід 

Напруга в електромережі

10040В, частота 50/60 Гц

Потужність

>5 Вт

Розміри

550x114x31 мм

Маса

,8 кг

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього повідомлення.

Строк служби приладу не менше 5-ти років.

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії 

даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.

  Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що  

  пред’являються  директивою 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 3/73  

  ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

4073IM.indd   72

09.10.2007   12:29:16