AEG BMG 5610: Italiano
Italiano: AEG BMG 5610

102
Italiano
Non è possible utilizzare batterie ricaricabili per questo monitor.
Rimuovere le batterie se il monitor non verrá usato per un mese o più per evitare danni ingenti dovuti
a perdite dalle batterie.
Evitare il contatto del liquid delle batterie con gli occhi. Se il liquido viene in contatto con gli occhi,
risciacquarli immediatamente con abbondante acqua pulita e contattare un medico.
Il monitor, le batterie e il manicotto devono essere smaltiti secondo la normativa locale al termine
della vita utile.
2. REGOLAZIONE ORARIO E DATA
a. Una volta installata la batteria o spento il monitor, si attiva il modo Orario e l’LCD mostrerà
alternativamente orario e data. Vedere Figg. 2 & 2-1.
Fig. 2 Fig. 2-1 Fig. 2-2
b. Quando il monitor si trova nel modo Orario, premere il tasto “START” e il tasto “MEM” siultane-
amente; si sente un bip e il mese lampeggia per primo. Vedere Fig. 2-2. Premere ripetutamente
il tasto “START” lampeggiano uno dpo l’atro giorno, ora e minuti. Quando lampeggia un nume-
ro, premere il tasto “MEM” per aumentare il numero. Tenere premuto il tasto “MEM”, il numero
aumenta rapidamente.

Italiano
103
c. È possibile disattivare il monitor premendo il tasto “START” quando lampeggiano
I minuti, quindi vengono confermati orario e data.
d. Il monitor si spegne automaticamente dopo un minuto di non funzionamento, mentre orario e
data restano immutati.
e. Dopo aver sostituito le batterie, impostare nuovamente orario e data.
3. COLLEGAMENTO DEL MANICOTTO AL MONITOR
Il manicotto è fissato al monitor quando è imballato. Se il manicotti si
stacca, allineare I due perni e le quarto staffe del manicotti con gli slot
perni e staffe del monitor finché non è stato eseguito un fissaggio corretto.
4. APPLICAZIONE DEL MANICOTTO
a. Collocare il manicotto intorno a un polso nudo 1-2 cm al di sopra della giuntura del
polso sulla parte inferiore del polso.
b. Da seduti, collocare il braccio con il polso con il manicotto di fronte a voi su un banco
oppure un tavolo con il palmo verso l’alto. Se il manicotto è collocato correttamente,
è possibile leggere il display LCD.
c. Il manicotto non deve essere mai troppo stretto o troppo largo.
Nota:
1. Fare riferimento alla gamma circonferenze manicotto in “SPECIFICHE” per l’utilizzo del manicot-
to corretto.
2. Effettuare la misurazione sempre sullo stesso polso.

104
Italiano
3. Non spostare braccio, corpo oppure monitor durante la misurazione.
4. Restare calmi e tranquilli per 5 minuti prima di effettuare la misurazione della pressione sangui-
gna.
5. Tenere sempre il manicotto pulito. Se si sporca staccarlo dal monitor e lavarlo a mano in deter-
gente neutro e risciacquarlo accuratamente in acqua fredda. Non asciugare mai il manicotto in
asciugatrice né stirarlo. Lavare il manicotto ogni
200 misurazioni.
5. POSTURA DEL CORPO DURANTE LA MISURAZIONE
Effettuare la misurazione rimanendo comodamente seduti
a. Rimanere seduti con i piedi sul pavimento senza incrociare le gambe.
b. Rivolgere il palmo verso l’alto di fronte a voi su una superficie piana
come un tavolo.
c. La parte centrale del manicotto dovrebbe trovarsi a livello dell’atrio
destro del cuore.
6. LETTURA DELLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA
a. Dopo aver applicato il manicotto e con il corpo in posizione comoda premere il tasto “START”.
Si sente un bip e vengono visualizzat tutti i caratteri display per l’autodiagnosi. Vedere Fig. 6.
Contattare il centro assistenza se manca un segmento.
b. A questo punto la banca memoria attuale (U1 o U2) lampeggia. Vedere Fig. 6-1. Premere il
tasto “MEM” per andare all’altra banca. Vedere Fig. 6-2. Confermare la selezione premendo
il tasto “START”. La banca attuale viene confermata automaticamente dopo 5 secondi di non
funzionamento.

Italiano
105
Fig. 6
Fig. 6-1 Fig. 6-2
c. Dopo aver selezionato la banca memoria il monitor comincia a cercare la pressione zero. Vedere
Fig. 6-3.
d. Il monitor gonfia il manicotto finché non vi è sufficiente pressione per effettuare una misurazio-
ne. A questo punto il monitor rilascia lentamente aria dal manicotti ed effettua la misurazione.
Infine vengono calcolati pressione sanguigna e rapporto impulsi e essi vengono mostrati se-
paratamente sul display LCD. Lampeggia il simbolo di battito cardiaco irregolare (se presente).
Vedere Fig. 6-4 & 6-5. Il risultato viene immediatamente memorizzato nella banca memoria.
Fig. 6-3
Fig. 6-4 Fig. 6-5
e. Dopo la misurazione il monitor si spegne automaticamente dopo un minuto di non funziona-
mento. È inoltre possible premere il tasto “START” per spegnere manualmente il monitor.

106
Italiano
f. Durante la misurazione premere il tasto “START” per spegnere manualmente il monitor.
Nota:
Consultare un professionista paramedico per l’interpretazione delle misurazioni di pressione.
7. VISUALIZZAZIONE DEI RISULTATI MEMORIZZATI
a. Al termine della misurazione, è possible rivedere la misurazioni nella banca memoria attuale pre-
mendo il tasto “MEM”. A questo punto l’LCD mostra la quantità di risultati nella banca attuale.
Vedere Fig. 7.
Fig. 7
Fig. 7-1 Fig. 7-2
b. È inoltre possible premere il tasto “MEM” nel modo Orologio per mostrare i risultati memorizza-
ti in questa banca. Vedere Fig. 7-1. Premere il tasto “START” per passare all’altra banca. Vedere
Fig. 7-2. Confermare la selezione premendo il tasto “MEM”. La banca attuale sarà inoltre confer-
mata automaticamente dopo 5 secondi di non funzionamento.
c. Dopo aver selezionato la banca memoria, l’LCD mostrerà il valore medio degli ultimi tre risultati
nella banca. Vedere Fig. 7-3 & 7-4. Se non sono memorizzati risultati, l’LCD mostra i valori come
illustrato nella figura Fig. 7-5.

Italiano
107
Fig. 7-3 Fig. 7-4
Fig. 7-5
d. Quando il valore medio viene visualizzato e si preme il tasto “MEM” viene visualizzato il risultato
più recente. Vedere Fig. 7-6. Vengono quindi visualizzati separatamente pressione sanguigna e
rapporto impulsi. È possibile che lampeggi il simbolo di battito cardiaco irregolare. Vedere
Fig. 7-7 & 7-8. Premere nuovamente il tasto “MEM” per visualizzare il risultato seguente. Vedere
Fig. 7-9. In questo modo, premendo ripetutamente il tasto “MEM” vengono visualizzati i rispet-
tivi risultati misurati precedentemente.
Fig. 7-6 Fig. 7-7
Fig. 7-8 Fig. 7-9
e. Quando vengono visualizzati i risultati memorizzati il monitor si spegne automaticamente dopo
1 minuto di non funzionamento. È inoltre possible premere il tasto “START” per spegnere il
monitor manualmente.

108
Italiano
8. CANCELLAZIONE DELLE MISURAZIONI DALLA MEMORIA
Quando viene visualizzato un risultato (a parte la lettura media degli ultimi tre risultati) e si tiene
premuto il tasto “MEM” per tre secondi, tutti i risultati nella banca memoria vengono cancellati dopo
tre bip. L’LCD visualizza Fig. 8; premendo il tasto “MEM” o “START” si spegne il monitor.
Fig. 8
9. ACCERTAMENTO DI PRESSIONE SANGUIGNA ALTA PER ADULTI
Le seguenti linee guide per l’accertamento di pressione sanguigna alta negli adulti (indipenden-
temente da età e sesso) sono state stabilite dall’Organizzaionale Mondiale della Sanità (WHO). Si
prenda nota del fatto che altri fattori (come diabete, obesità, fumo ecc.) devono essere anch’essi presi
in considerazione. Rivolgersi al proprio medico per un accertamento accurato e non cambiare mai la
terapia su propria iniziativa.

Italiano
109
Classificazione pressione sanguigna per adulti
Sistolica (mm HG)
Ipertensione severa (livello 3)
180
Ipertensione (livello 2)
160
Leggera ipertensione (livello 1)
140
Pressine sanguigna
lievemente rialzata
130
Normale
120
80 85 90 100 110
Diastolica (mm HG)

110
Italiano
Class. Pressione sanguigna SIS (mm HG) DIA (mm HG)
Ottimale <120 <80
Normale 120 - 129 80 - 84
Alta - normale 130 - 139 85 – 89
Ipertensione livello 1 140 - 159 90 – 99
Ipertensione livello 2 160 - 179 100 – 109
Ipertensione livello 3 ≥180 ≥110
Definizione e classificazione dei valori di pressione sanguigna secondo WHO/ISH
10. RICERCA DEI GUASTI (1)
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE
La posizione del manicotto non era
Applicare correttamente il manicotto
corretta oppure il manicotto non è stato
e riprovare
Il display LCD mostra
correttamente serrato
risultati anomali
Rivedere la sezione “POSTURA DEL
Postura del corpo non corretta durante
CORPO DURANTE LA MISURAZIO-
la misurazione
NE” delle istruzioni e riprovare.

Italiano
111
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE
Parla, muove braccio o corpo, è adirato,
Riprovare quando il soggetto è calmo,
eccitato o nervoso durante la misurazio-
non parla e non si muove durante la
Il display LCD mostra
ne
misurazione
risultati anomali
Lo sfigmomanometro elettronico on è
Battito cardiaco irregolare (aritmia)
adatto a persone con seria aritmia.
11. RICERCA DEI GUASTI (2)
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE
L’LCD mostra il simbolo di
Batteria scarica Sostituire le batterie
batteria scarica
Il sistema pressione è instabile prima
L’LCD mostra “Er 0”
della misurazione
Non spostarsi e riprovare.
L’LCD mostra “Er 1” Errore rilevamento pressione sistolica
L’LCD mostra “Er 2”
Errore rilevamento pressione diastolica
Sistema pneumatico bloccato o
L’LCD mostra “Er 3”
manicotto troppo stretto durante il
Applicare il manicotto corretta-
gonfiaggio
mente e riprovare.
Perdita nel sistema pneumatico o mani-
L’LCD mostra “Er 4”
cotto allentato durante il gonfiaggio

112
Italiano
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE
Pressione manicotto superiore a
L’LCD mostra “Er 5”
300 mm Hg
Effettuare nuovamente la misura-
Più di 3 minuti con pressione manicotto
L’LCD mostra “Er 6”
zione dopo 5 minuti Se il monitor
superiore a 15 mm Hg
è ancora anomalo, contattare il
L’LCD mostra “Er 7” Errore accesso EEPROM
distributore locale o la fabbrica.
L’LCD mostra “Er 8” Errore controllo parametro apparecchio
L’LCD mostra “Er A” Errore parametro sensore pressione
Nessun risposta quando si
Funzionamento non corretto o forte
Rimuovere le batterie per
preme un tasto o si caricano
interferenza elettromagnetica.
5 minuti e reinserirle.
le batterie.
MANUTENZIONE
1. Non far cadere il monitor né sottoporlo a forti urti.
2. Evitare alte temperature e la luce diretta del sole. Non immergere il monitor in acqua per non
danneggiarlo.
3. Se il monitor è stato conservato a una temepratura vicina al punto di congelamento, farlo arrivare a
temperatura ambiente prima di utilizzarlo.
4. Non cercare di smontare il monitor.
5. Se non si utilizza il monitor per periodi prolungati rimuovere le batterie.
Оглавление
- BMG 5610
- Inhalt
- Übersicht der Bedienelemente
- Deutsch
- Deutsch
- Deutsch
- Deutsch
- Deutsch
- Deutsch
- Deutsch
- Deutsch
- Deutsch
- Deutsch
- Nederlands
- Nederlands
- Nederlands
- Nederlands
- Nederlands
- Nederlands
- Nederlands
- Nederlands
- Nederlands
- Français
- Français
- Français
- Français
- Français
- Français
- Français
- Français
- Français
- Español
- Español
- Español
- Español
- Español
- Español
- Español
- Español
- Español
- Italiano
- Italiano
- Italiano
- Italiano
- Italiano
- Italiano
- Italiano
- Italiano
- Italiano
- English
- English
- English
- English
- English
- English
- English
- English
- English
- Język polski
- Język polski
- Język polski
- Język polski
- Język polski
- Język polski
- Język polski
- Język polski
- Język polski
- Magyarul
- Magyarul
- Magyarul
- Magyarul
- Magyarul
- Magyarul
- Magyarul
- Magyarul
- Magyarul
- Українська
- Українська
- Українська
- Українська
- Українська
- Українська
- Українська
- Українська
- Українська
- Русский
- Русский
- Русский
- Русский
- Русский
- Русский
- Русский
- Русский
- Русский
-
-
-
-
-
-
-
-
-