Vitek VT-4073 SR – страница 4

УКРАЇНЬСКИЙ

61

4.13 ЦИФРОВІ КНОПКИ

Для відтворення композицій, які сподобались, користуйтесь 

цифровими кнопками в меню відповідно номеру композиції.

4.14 ФУНКЦІЯ «TIME» («ЧАС»)

Даний програвач DVD може відтворювати самі різноманітні дані – в 

залежності від диска, який відтворюється.

Натисканням на кнопку «Time» можна вибрати назву і розділ, звук, 

мову субтитрів, час відтворення одного файла, розділа композиції, 

режим повторення і встановити час на дисплеї управління.

4.15 ФУНКЦІЯ ПОВТОРЕННЯ ВІД ТОЧКИ А ДО ТОЧКИ В

Спочатку натисканням кнопки «АВ» встановіть точку старту (А):

Після чого повторним натисканням кнопки «АВ» встановіть кінцеву 

точку (В):

Тепер відрізок композиції буде повторюватись автоматично від 

точки А до точки В.

При натисканні кнопки «АВ» в третій раз повторення буде відмінено.

4.16 ФУНКЦІЯ «REPEAT» («ПОВТОРЕННЯ»)

При натисканні кнопки «REPEAT» («ПОВТОРЕННЯ») в режимі DVD на 

екран виводиться наступне повідомлення:

При включенні повторення розділу:

При включенні повторення композиції:

4.17. ФУНКЦІЯ «ZOOM» («МАСШТАБ ЗОБРАЖЕННЯ»)

Для того, щоб одержати можливість перегляду окремої частини 

рухомого або нерухомого зображення його величину можна 

збільшити до чотирьох раз. При шестикратному натисканні 

даної кнопки масштаб зображення відповідно збільшиться або 

зменшиться в , 3 або 4 рази. Повторне натискання кнопки повертає 

в режим звичайного відтворення.

4.18. ФУНКЦІЯ «PROGRAM» («ПОРЯДОК ВІДТВОРЕННЯ»)

Якщо диск містить  або більше композицій або розділів, Ви 

можете встановити порядок відтворення на свій вибір. Для входу в 

відповідне меню натисніть кнопку «PROGRAM».

Присвоєння номерів композицій і розділів здійснюється 

натисканням цифрових клавіш. Якщо кількість запрограмованих 

елементів більше 10, для продовження програмування натисніть 

кнопку «NE�T» («НАСТУПНИЙ») (кількість запрограмованих 

елементів не повинна перевищувати 0). Для вибору кнопки 

«START» («ПУСК») користуйтесь кнопками управління курсором. Для 

початку відтворення складеного переліку натисніть кнопку «ENTER». 

Дана функція недоступна при відтворенні дисків в форматі MP3! Для 

входу в режим «DIRECTORYPLAY» («ПАПКАПУСК») натисніть кнопку 

«PROGRAM»; при цьому Ви можете вибрати порядок відтворення 

поточної папки. Для входу в режим переліку файлів ще раз натисніть 

кнопку «PROGRAM» і встановіть порядок відтворення із переліку 

файлів всього диска.

4.19. ФУНКЦІЯ «R/L» («БАЛАНСУВАННЯ ЗВУКУ»)

При відтворенні дисків в форматі DVD і SVCD дисплей управління 

вказує на «Aud 1» («Динамік 1»), «Aud » («Динамік »), а також 

на збалансоване відтворення звуку. При відтворенні дисків VCD 

дисплей інформує про відтворення переважно лівим динаміком, 

правим динаміком і обома динаміками з рівною силою. 

4.0 РЕГУЛЮВАННЯ ПОТУЖНОСТІ ЗВУКУ

Для підсилення звука користуйтеся кнопкою «VOL+», для зменшення 

– кнопкою «VOL». Продовжуйте натискати до досягнення бажаного 

результату. 

Для відключення звука натисніть кнопку «MUTE», для включення 

натисніть цю кнопку ще раз.

4.1. ФУНКЦІЯ «SLOW» («УПОВІЛЬНЕНЕ ВІДТВОРЕННЯ»)

Натисніть кнопку «SLOW» декілька раз. При відтворення DVD 

швидкість перегляду вперед може зменшитись в , 4, 8 і 16 раз, 

а при зворотному відтворенні – в , 4 і 8 раз, а також зберігати 

звичайне значення. При відтворенні дисків в форматах SVCD і VCD 

швидкість перегляду вперед зменшиться в , 4, 8 і 16 раз, а при 

зворотному перегляді залишиться якою була. 

4. ФУНКЦІЯ «VIDEO» («ВИБІР ФОРМАТА ВІДЕОСИГНАЛА»)

Натисканням кнопки «VIDEO» вибираються формати відеосигналу 

SVIDEO, YUB і RGB.

4073IM.indd   61

09.10.2007   12:29:07

УКРАЇНЬСКИЙ

6

5. НАСТРОЙКА СИСТЕМИ

1. НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD

Щоб визвати на екран головне меню настройки («SETUP MENU»), 

натисніть на пульті дистанційного управління кнопку «SETUP» 

(«НАСТРОЙКА»). Пристрій попросить Вас ввести код доступу (PIN). 

Введіть число 8888 (код заводавиробника).

1.  Після виводу на екран меню настройки з допомогою клавіш 

управління курсором виберіть необхідний об’єкт, після чого 

підтвердіть свій вибір натисканням кнопки «PLAY» («ПУСК») 

і перейдіть на наступний підрівень меню. Для переміщення 

покажчика користуйтеся кнопками «вправовліво», а для 

вибору необхідного об’єкта – кнопками «вверхвниз». Для 

підтвердження вибору також натискайте кнопку «PLAY». На цьому 

настройка поточної функції закінчена. 

.  Для закінчення настройки ще раз натисніть кнопку «SETUP». В 

головному меню настройки Ви можете провести будьякий із 

наступних варіантів настройки.

1.1. ЗАГАЛЬНА НАСТРОЙКА

Цей варіант використовується для настройки розмірів телеекрана, 

відео функцій і функцій DVD. В ньому присутні такі функції, як 

«TV DISPLAY» («ЕКРАН ТЕЛЕВІЗОРА»), «ANGLE MARK» («КУТ 

ВІДТВОРЕННЯ ЗОБРАЖЕННЯ»), «OSD LANGUAGE» («МОВА 

ЕКРАНА»), «CAPTION» («НАДПИСИ»), «SCREEN SAVER» («ЕКРАННА 

ЗАСТАВКА»), «LAST MEMORY» («ПРИСТРІЙ, ЯКИЙ ЗАПАМ’ЯТОВУЄ») 

1.1.1 ЕКРАН ТЕЛЕВІЗОРА

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Примітка:

1). Незалежно від того, який розмір екрана Ви вибрали, якщо екран 

Вашого телевізора встановлений в пропорції 4:3, зображення буде 

показуватися саме в цьому форматі.

). При відтворенні DVD формат екрана може змінюватися.

3). Якщо екран Вашого телевізора встановлений в пропорції 4:3, 

а формат відтворення DVD – в пропорції 16:9, така невідповідність 

буде автоматично згладжена.

1.1. КУТ ВІДТВОРЕННЯ ЗОБРАЖЕННЯ

Якщо DVD, який використовується, підтримує дану функцію, Ви 

можете спостерігати зображення під різними кутами зору. 

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1.1.3 МОВА ЕКРАНА

Ви можете користуватися даною функцією для переключення мови 

меню і зображень на екрані на російську і назад.

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

4073IM.indd   62

09.10.2007   12:29:07

УКРАЇНЬСКИЙ

63

1.1.4 ВІДКЛЮЧИТИ СУБТИТРИ

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Примітка:

Дана функція доступна тільки в випадку її підтримки диском DVD.

1.1.5 ЗАХИСТ ЕКРАНА

Настройка захисту екрана виконується в пункті меню «General 

Setup» («Загальні настройки»), як вказано на наступній ілюстрації.

1.1.7 НАСТРОЙКА ВІДТВОРЕННЯ ІЗ ПАМ’ЯТІ

Відтворення із пам’яті настроюється як показано на наступній 

ілюстрації:

1. НАСТРОЙКА ЗВУКА

Функція включає в себе настройку динаміків, сигналів в форматі 

SPDIF, звукового формату Dolby Digital, еквалайзерів і параметрів 

відтворення об’ємного звука.

1..1 НАСТРОЙКА ДИНАМІКІВ

В даному меню можна виставляти роботу режимів DOWNMI� 

(зниження числа звукових каналів до звичайного стерео), CENTER 

(Центральний ДИНАМІК), REAR (Задній ДИНАМІК), SUBWOOFER 

(ПІДСИЛЮВАЧ НИЗЬКИХ ЧАСТОТ), POST DRC (КОНТРОЛЬ 

ВІДТВОРЕННЯ ДАНИХ) і AUDIO (ЗВУКОВИЙ СИГНАЛ).

1..1.1. РЕЖИМ DOWNMI�

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

4073IM.indd   63

09.10.2007   12:29:08

УКРАЇНЬСКИЙ

64

Вказані настройки можуть бути застосовані для перегляду фільмів. 

Якщо Ви хочете використовувати два канали для поліпшення 

якості музики, рекомендуємо Вам вибрати пункт . Пункт 4 

рекомендується вибирати, якщо використовується театральний 

фон.

1..1. ПЕРЕДНІЙ ДИНАМІК

Якщо встановити центральний, задній динаміки і підсилювач 

низьких частот в положення «Off» («Відкл.»), а передній динамік 

– в положення «Large» («Сильніше»), звуковий сигнал переднього 

динаміка може змішатися зі звуками із центрального, заднього 

динаміків і підсилювача низьких частот. Як правило, передній 

динамік встановлюється в положення «Large».

Передній динамік встановлюється в положення «Large» («Сильніше») 

або  «Small» («Слабкіше»).

1..1.3 ДИНАМІК ПО ЦЕНТРУ

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Динамік по центру встановлюється в положення «ON» («ВКЛ.») або 

«OFF» («ВІДКЛ.»). 

1..1.4 ДИНАМІК ЗЗАДУ

Задній динамік встановлюється в положення «LARGE» 

(«СИЛЬНІШЕ») або  «OFF» («ВІДКЛЮЧИТИ»).

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1..1.5 ПІДСИЛЮВАЧ НИЗЬКИХ ЧАСТОТ

Підсилювач низьких частот встановлюється в положення «ON» 

(«ВКЛ.») або «OFF» («ВІДКЛ.»). 

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

4073IM.indd   64

09.10.2007   12:29:09

УКРАЇНЬСКИЙ

65

1..1.6 ДИНАМІЧНЕ СТИСКАННЯ НА ВИХОДІ

Дана функція пропорційно стискає звуковий сигнал з розширеним 

динамічним діапазоном для зменшення інтенсивного впливу на 

динаміки. 

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Настройте динамічне стискання на виході.

Динамічне стискання на виході може встановлюватися в положення 

«On» («Вкл.»), Off («Відкл.») і AUTO («Автовибір»)

1.. НАСТРОЙКА ЦИФРОВОГО ЗВУКОВОГО СИГНАЛУ

В даній настройці використовуються виходи SPDIF і LPCM. 

1...1 ВИХІД ЗВУКОВОГО ЦИФРОВОГО СИГНАЛУ

Сигнали в форматах Dolby Digital і DTS виводяться через оптичну і 

коаксіальну букси на задній панелі програвача. 

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1... ВИХІД LPCM

Щоб не тривожити ваших сусідів по ночам, користуйтеся даною 

функцією для зниження звука зі збереженням заданої тональності.

1..3. НАСТРОЙКА ЦИФРОВОГО ЗВУКА В ФОРМАТІ DOLBY DIGITAL

Настройка звука в форматі Dolby Digital включає в себе 

балансування відтворення звука і стискання динамічного діапазону.

1..3.1 БАЛАНСУВАННЯ ВІДТВОРЕННЯ ЗВУКА ДИНАМІКАМИ

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Якщо в вашому підсилювачі/декодері присутній вихід в форматі 

Dolby Digital, ви можете вибрати режим стерео. Відповідно, звук 

може відтворюватися лівим, правим динаміком і двома динаміками 

відразу. 

1..3. СТИСКАННЯ ДИНАМІЧНОГО ДІАПАЗОНА

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

4073IM.indd   65

09.10.2007   12:29:10

УКРАЇНЬСКИЙ

66

1..4 НАСТРОЙКА ЕКВАЛАЙЗЕРІВ

Функція включає в себе такі елементи, як «EQ Type» («Тип 

еквалайзера»), «Bass Boost» («Підйом низьких частот»), «Super 

Bass» («Супербас») і «Treble Boost» («Підйом  високих частот»).

1..4.1 ТИП ЕКВАЛАЙЗЕРА

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1..4. НАСТРОЙКА НИЗЬКИХ ЧАСТОТ

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Відтворення низьких частот може встановлюватися в положення 

«ON» («ВКЛ.») і «OFF» («ВІДКЛ.»)

1..4.3 НАСТРОЙКА РЕЖИМА ПІДСИЛЕННЯ НИЗЬКИХ ЧАСТОТ

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Режим «SuperBass» встановлюється в положення «ON» («ВКЛ.») і 

«OFF» («ВІДКЛ.»).

1..4.4. НАСТРОЙКА ВИСОКИХ ЧАСТОТ

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Відтворення високих частот може встановлюватися в положення 

«ON» («ВКЛ.») і «OFF» («ВІДКЛ.»)

1..5 НАСТРОЙКА ОБ’ЄМНОГО ЗВУКА

В настройку об’ємного звука включаються такі елементи, як «PRO 

LOGIC» і «REVERB MODE» («РЕЖИМ ОБСТАНОВКИ»)

1..5.1 НАСТРОЙКА ФУНКЦІЇ «PRO LOGIC II»

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

4073IM.indd   66

09.10.2007   12:29:11

УКРАЇНЬСКИЙ

67

Тепер перейдіть в вікно настройки функції PROLogic II.

1..5.1.1 НАСТРОЙКА ФУНКЦІЇ PROLOGIC II

Дана функція працює при роботі динаміків в режимі «DOWNMI�» 

(скорочення числа каналів до стандартів стерео).

1..5.1.. НАСТРОЙКА ФУНКЦІЇ PRO LOGIC II

Настройка панорамного зображення, параметрів і ширини по 

центру може виконуватися тільки в режимі ручного управління.

1..5.1.3. НАСТРОЙКА ФУНКЦІЇ PRO LOGIC II

1..5.1.4 НАСТРОЙКА ФУНКЦІЇ PRO LOGIC II

1..5.1.5 НАСТРОЙКА ФУНКЦІЇ PRO LOGIC II

4073IM.indd   67

09.10.2007   12:29:12

УКРАЇНЬСКИЙ

68

1..5.1.5. ЗМІШАНИЙ РЕЖИМ

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1..6 НАСТРОЙКА МІКРОФОНА

1..6.1 НАСТРОЙКА МІКРОФОНА

1..6.1.1 НАСТРОЙКА МІКРОФОНА

1.3 НАСТРОЙКА ВІДЕОЗОБРАЖЕННЯ

Настройка відеозображення складається з трьох функцій: 

«Компонент», «Режим телевізора» і «Якість зображення».

1.3.1 ФУНКЦІЯ «КОМПОНЕНТ»

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1.3. ФУНКЦІЯ «РЕЖИМ ТЕЛЕВІЗОРА»

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

4073IM.indd   68

09.10.2007   12:29:13

УКРАЇНЬСКИЙ

69

1.3.3 ФУНКЦІЯ «ЯКІСТЬ ЗОБРАЖЕННЯ»

Функція включає в себе настройку різкості (SHARPNESS), яскравості 

(BRIGHTNESS) і контрастності (CONTRAST).

1.3.3.1 НАСТРОЙКА РІЗКОСТІ (SHARPNESS)

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1.3.3. НАСТРОЙКА ЯСКРАВОСТІ

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Для входу в режим настройки натисніть кнопку «Вправо». Настройка 

здійснюється натисканням кнопок «Вверх/Вниз».

Для повернення в меню настройки натисніть кнопку «Вліво».

1.3.3.3 НАСТРОЙКА КОНТРАСТНОСТІ

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Для входу в режим настройки натисніть кнопку «Вправо». Настройка 

здійснюється натисканням кнопок «Вверх/Вниз».

Для повернення в меню настройки натисніть кнопку «Вліво».

1.4. НАСТРОЙКА ПЕРЕВАЖНИХ ПАРАМЕТРІВ.

В режимі зупинки натисніть кнопку «SETUP» («НАСТРОЙКА») для 

відкриття вікна меню «INITIAL SETUP» («ПЕРВИННА НАСТРОЙКА») 

з пунктами TV TYPE (СТАНДАРТ ТЕЛЕВІЗІЙНОГО СИГНАЛА), 

PBC (УПРАВЛІННЯ ВІДТВОРЕННЯМ), AUDIO (ЗВУК), SUBTITLLE 

(СУБТИТРИ), DISC MENU (МЕНЮ ДИСКА), Country Region (Країна/

регіон), PARENTAL (ЗАХИСТ ДІТЕЙ), DEFAULTS (ПАРАМЕТРИ 

ЗА УМОВЧАННЯМ). Параметри, задані на заводівиробнику, є 

оптимальними для пристрою. Користувач може перенастроювати 

вказані параметри по своєму розумінню.

1.4.1 НАСТРОЙКА СТАНДАРТА ТЕЛЕВІЗІЙНОГО СИГНАЛА

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Пристрій підтримує телевізійний сигнал різноманітних систем, в том 

числі NTSC, Multi і PAL.

1) 

Якщо Ваш телевізійний приймач працює тільки в системах 

NTSC і PAL, при виборі неправильного стандарту екран почне 

блимати і стане безбарвним. В цьому випадку, для повернення 

зображення натисніть кнопку N/P на пульті дистанційного 

управління. Помніть, що системи телевізійного приймача і 

програвача повинні співпадати. 

) 

Для одержання додаткової інформації про формат виводу 

сигналу, зверніться до посібника по експлуатації Вашого телевізора.

... 

НАСТРОЙКА ЗВУКА

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Представлений пристрій надає інтегровану функцію дублювання 

інформації на диску на англійській, французькій іспанській, 

китайській, японській, корейській, російській і тайській мовах.

4073IM.indd   69

09.10.2007   12:29:14

УКРАЇНЬСКИЙ

70

..3. 

СУБТИТРИ

Представлений пристрій надає інтегровану функцію дублювання 

субтитрів на диску на англійській, французькій, іспанській, 

китайській і японській мовах. При відтворенні диска DVD користувач 

може відключити субтитри або вибрати їх на будьякій мові.

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

..4. 

ВИБІР МОВИ МЕНЮ ДИСКА

Програвач може відтворювати меню вибору фільмів на англійській, 

французькій, іспанській, китайській, японській, корейській, 

російській і тайській мовах.

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1.4.5 ЗАХИСТ ДІТЕЙ ВІД НЕСУМЛІННОЇ ІНФОРМАЦІЇ

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Для фільмів, заборонених до перегляду дітьми, категорію фільму 

можна встановити по позначці на упаковці.

Дана функція відключається в режимі активованого пароля.

1.4.6. ПАРАМЕТРИ ЗА УМОВЧАННЯМ

Дана функція є логічним продовженням параметрів, заданих на 

заводівиробнику.

Під час установки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD». 

1.5. УСТАНОВКА ПАРОЛЯ

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1.5.1. УСТАНОВКА ПАРОЛЯ.

4073IM.indd   70

09.10.2007   12:29:15

УКРАЇНЬСКИЙ

71

1.5.. ПАРОЛЬ

За умовчанням назначається пароль «8888». Користувач може 

змінювати даний параметр.

Під час настройки необхідних параметрів в даному вікні виконуйте 

вказівки, які приведені в пункті «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

8. КОРИСТУВАННЯ ФУНКЦІЄЮ МР3

МР3 є стандартом стискання звукових даних, він заснований на 

міжнародному стандарті MPEG третього рівня, в якому звуковий 

сигнал стискається в пропорції 1:1. На диск в форматі МР3 можна 

записати музику для відтворення на протязі більше ніж 600 хвилин 

(або, іншими словами, більше ніж 170 пісень) з якістю звука, яка не 

поступається звичайному компактдиску.

Відтворення диска МР3.

Меню файлів МР3, які відтворюються.

Для відтворення диска МР3 натискаючи кнопки «PROG» необхідно 

вибрати одне із двох меню файлів: File List (Перелік файлів) або 

Folder (Папка).

.  FILE LIST (ПЕРЕЛІК ФАЙЛІВ)

Файли із даного меню вибираються натисканням кнопки управ-

ління курсором «UP DOWN» (ВВЕРХВНИЗ) одночасно з кнопкою 

«ENTER» (ВВОД) або, при прямому виборі, одночасним натис-

канням цифрових кнопок і «ENTER» (ВВЕДЕННЯ). Якщо файл 

з введеним номером відсутній, на екрані появляється надпис 

«CURRENT TRACK NUMBER» («НОМЕР ПОТОЧНОЇ МЕЛОДІЇ»).

3.  ПАПКА.

Зайдіть в меню екрана, після чого одночасним натисканням 

кнопок «ВВЕРХВНИЗ» і «ВЛІВОВПРАВО» з «ВВЕДЕННЯ» виби-

рається піддиректорія і мелодія.

9. ПЕРЕГЛЯД ЗОБРАЖЕНЬ В ФОРМАТІ JPEG.

Формат JPEG є найбільш ефективним методом стискання, який 

поширено використовується для збереження чітких зображень. 

Якість зображення зберігається навіть при його стисканні в 150 

раз. Переваги формату визначаються його підтримкою більшістю 

комп’ютерних програм для обробки зображень, зручністю при 

збереженні даних, малим розміром стиснутого зображення і 

простотою використання. 

Програвач DVD може зчитувати зображення в форматі JPEG з 

компактдиска.

Для вибору зображення натисніть відповідну цифрову кнопку.

1.  Обережно вставте диск в пристрій. При цьому програвач авто-

матично починає пошук інформації на диску.

.  Для вибору зображення натисніть відповідну цифрову кнопку.

3.  При натисканні цифрових кнопок можна вибирати зображення 

тільки з поточної папки.

Вибір елемента із меню для відтворення. 

1.  Вставте диск в програвач; пристрій автоматично зчитує інфор-

мацію з диска і виводить на екран головне меню. Для вибору 

потрібного зображення користуйтеся цифровими кнопками, 

починаючи з першої, для відтворення натисніть кнопку «Play». 

.  Для вибору потрібного зображення натискайте кнопки управлін-

ня курсором, після чого натисніть кнопку «Play».

3.  Для вибору інших зображень спочатку натисніть «Stop», після 

чого використовуйте кнопки управління курсором.

4.  В положенні «Stop» виберіть елемент в першому рядку справа, 

після чого, для повернення в попереднє субменю, натисніть 

кнопку «Play».

8. ПОСІБНИК ПО ПОШУКУ І УСУНЕННЮ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Для Вашої зручності ми даємо Вам поради для вирішення деяких 

проблем, з якими Ви можете зштовхнутися в процесі експлуатації 

пристрою.

Відсутній звук

•  Перевірте правильність підключення програвача до інших при-

строїв, а саме, до підсилювача звука або телевізора.

•  Перевірте справність телевізора і підсилювача звука.

Відсутнє зображення

•  Перевірте правильність встановлення диска (сторона з малюн-

ком повернута догори).

•  Переконайтесь в тому, що поверхня диска чиста.

Не працює пульт дистанційного управління 

•  Переконайтесь в тому, що між пультом і сенсором дистанційного 

управління на програвачі немає ніяких перешкод.

•  Направте пульт прямо на сенсор і перевірте його роботу.

•  Якщо пульт і далі не працює, попробуйте замінити батарею.

Не якісний вивід зображення на екран.

•  Переконайтесь в тому, що якість диска висока і на ньому відсутні 

подряпини.

•  Оскільки програвач управляється мікрокомп’ютером, при ви-

никненні подібних проблем спочатку відключіть пристрій, після 

чого знову включіть його через кілька секунд. Якщо при цьому 

на екран не виводиться повідомлення про помилку, програвач 

повинен працювати належним чином.

9.  ДОГЛЯД ЗА ДИСКАМИ.

Захист

a.  При встановленні і видалені диска завжди держіть його тільки за 

край і отвір посередині. 

b.  Забороняється наклеювати щонебудь на поверхню диска і ро-

бити на ній надписи. Не залишайте на дисках відпечатки пальців. 

Очистка поверхні диска.

Витирайте поверхню диска м’якою тканиною рухами від центра 

диска до його краю. 

Зберігання дисків.

а.   Забороняється згинати диски. Рекомендується зберігати диски 

в спеціальних вертикальних кейсах. Не піддавайте диски дії ви-

соких температур, вологи або дуже низьких температур, а також 

інших шкідливих факторів. б. Захищайте диски від дії прямих 

сонячних променів.

10. Перегляд дисків в форматі MPEG 4.

Основи відтворення

Вставте в пристрій диск в форматі MPEG 4.

Після того, як програвач прочитає диск, на екрані телевізора 

появиться наступне зображення:

Після того, як Ви ввійдете в меню дисків MPEG 4, з допомогою 

кнопок «Вверх/Вниз» виберіть потрібну папку, після чого натисніть 

на кнопку «Вправо» для входу в підпункт меню папки. Потім з 

4073IM.indd   71

09.10.2007   12:29:16

УКРАЇНЬСКИЙ

7

допомогою кнопок «Вверх/Вниз» виберіть потрібний пункт і натисніть на кнопку «Введення» для його відтворення. При цьому пункт можна 

вибрати безпосередньо натисканням цифрових кнопок.

Поради для відтворення:

1.  При роботі з дисковим меню натискайте кнопку «Prog» тільки один раз (при цьому пристрій помістить всі файли в загальну папку), після 

чого натисканням кнопок управління курсором або цифрових кнопок можна вибрати пункт для відтворення. 

.  Для відкриття наступного підрівня дискового меню натискайте кнопку «Вправо», для повернення на попередній підрівень натискайте 

кнопку «Вліво».

3.  Вибір потрібного пункту для відтворення виконується через натискання кнопки «Mark». В цілому послідовність дій така: для вибору пот-

рібного пункту скористуйтеся кнопками управління курсором, потім натисніть кнопку «Mark» для розміщення пункту в переліку відтво-

рення, а коли закінчите програмування натисніть кнопку «Prog», щоб почати відтворення складеного переліку.

4.  Послідовним натисканням кнопки «Repeat» виберіть одну із наступних команд: «Play random» («Довільне відтворення»), «One chapter 

play» («Відтворення одного пункту»), «One chapter repeat» («Повторення одного пункту»), «Catalogue repeat» (Повторення переліку), 

«Catalogue play» («Відтворення переліку»).

5.  Вибір пункту з допомогою цифрових кнопок.

Для прямого вибору пункту при відтворенні всього переліку або одного пункту користуйтеся цифровими кнопками, наприклад: для виб-

ору пункту №8 натисніть кнопки «» і «8», після чого натисніть «Enter».

11.Технічні характеристики пристрою

Тип пристрою

Програвач дисків в форматі DVD

Модель

VT4073 SR

Стандарт сигналу, який може 

відтворюватися

NTSC/PAL/AUTO

Формат дисків, які можуть 

відтворюватися

DVD, SVCD, DVCD, VCD, MP3, PHOTO CD, CDR, CDRW, DVD+R, DVDR, DVDRW,  

DVD+RW

Вирішення

>500 рядків

Співвідношення «сигналшум» 

відеосигналу

>56 дБ

Частотна характеристика

Частота 96 КГц: 4Гц44КГц: +/1 дБ

Співвідношення «сигналшум» 

звукового сигналу

>90 децибел

Динамічний діапазон

>90 децибел

Спотворення

< 0.01%

Цифровий/аналоговий перетворювач

19 КГц/4 біт

Вихідний відеосигнал

1Vpp(75OOhm)

Вихідний відеосигнал в стандарті 

Sвідео

Y: 1Vpp(75Ohm) C:0.3Vpp(75Ohm)

Вихідний звуковий сигнал

.0V�

0.0V

1,0V

AC3

5,1канальний вихід 

Напруга в електромережі

10040В, частота 50/60 Гц

Потужність

>5 Вт

Розміри

550x114x31 мм

Маса

,8 кг

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього повідомлення.

Строк служби приладу не менше 5-ти років.

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії 

даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.

  Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що  

  пред’являються  директивою 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 3/73  

  ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

4073IM.indd   72

09.10.2007   12:29:16

ҚАЗАҚ

73

Пайдалану нұсқау

VT-4073SR

Ойнатқышты қосудың, пайдаланудың және баптаудың алдында осы 

нұсқаулықта мазмұндалған нұсқаулармен жете танысып шығыңыз. 

Нұсқаулықты пайдалану кезінде қолдану үшін сақтап қойыңыз.  

ӨЗІҢІЗДІ ҚОРҒАҢЫЗ!

Төменге модельді және аспаптың сериялық нөмірін жазып қойыңыз, 

әзірше олар жеңіл көрінгенше. Осы нөмірлер аспап корпустың артқы 

жанында көрсетілген. Осы хабарды келешекте пайдалануыңызға сақтап 

қойыңыз.

DVD ДИСКТАРДЫҢ БЕЙНЕПЛЕЕРІ 1 КЛАСС ЛАЗЕР ЖАБДЫҒЫСЫ  

БОЛАДЫ. 

БАСҚАРАУ НЕМЕСЕ РЕТТЕУ ОРГАНДАРДЫ ПАЙДАЛАНУЫ, ОСЫ 

НҰСҚАУДА ЖАЗЫЛМАҒАН, ПРОЦЕДУРАЛАРДЫ ЖАСАУЫ, ОСЫ 

НҰСҚАУДА КӨРСЕТІЛМЕГЕН, ҚАУІПТІ САУЛЕЛЕНУДІҢ АСТЫНА 

ТҮСУ МҮМКІНДІГІНЕ КЕЛТІРЕДІ.

СЕБЕБІ ОСЫ ЛАЗЕР НҰРЫ, ОСЫ DVD ДИСКТАРДЫҢ 

БЕЙНЕПЛЕЕРДЕ ПАЙДАЛАНАТЫН КӨЗДЕР ҰШІН ҚАУІПТІ, 

КОРПУСТЫ АШУҒА ТЫРЫСПАҢЫЗ. ЖАБДЫҚТЫҢ КҮТУІН 

ТЕК ҚАНА 

СЕРВИС ОРТАЛЫҚТЫҢ КВАЛИФИКАЦИЯЛЫҚ ҚЫЗМЕТШІЛЕРМЕН 

ЖАСАЛҒАН БОЛУ КЕРЕК. 

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ  

= 

Штепсель немесе электр сым зақымданған жағдайда жөндеу 

шеберханасына хабарласыңыз.    

= 

Бір розеткаға тым көп электр аспаптарын қоспаңыз және электр 

сымды қысқартпаңыз және ұзартпаңыз. Бұл өрт туындау және 

электр тогына түсу қатерін туғызуы мүмкін.   

= 

Өрт туындау немесе электр тогына түсу қатеріне жол бермеу үшін 

электр сымға бөтен заттарды қоюға тыйым салынады. Әрқашан 

сымды берік бекітіңіз.    

= 

Аспап құлаған жағдайда немесе оның панелі зақымданған 

жағдайда ойнатқыштың штепселін розеткадан шығарыңыз және 

жөндеу шеберханасына хабарласыңыз.    

= 

Өрт туындау немесе электр тогына түсу қатеріне жол бермеу үшін 

аспаптың корпусына бөтен заттарды салуға және жоғары вольтты 

элементтерді ұстауға тыйым салынады.   

= 

Өрт туындау немесе электр тогына түсу қатеріне жол бермеу үшін 

аспаптан қақпақты және артқы панельді шешпеңіз. Техникалық 

қызмет көрсету мәселелері бойынша тиісті біліктілігі бар маманға 

жүгініңіз.   

= 

Аспапты тұрақты емес беттерге қоюға тыйым салынады. Ол 

құлаған жағдайда адамдар  жарақат алуы мүмкін немесе 

ойнатқыштың өзі бүлінуі мүмкін.   

= 

Ойнатқыштың бұзылуына жол бермеу үшін аспапты тым шаң 

немесе ылғалдылығы жоғары жерлерге қоймаңыз.      

= 

Ойнатқышты су көздерінің жанында, атап айтқанда раковина және 

ыдыс жуу машиналары жанында қолдануға және төлелерге қоюға 

тыйым салынады.     

= 

Аспаптың желдету тесіктерін матамен немесе басқа заттармен 

жаппаңыз.   

= 

Аспапты төсекке, диванға және т.б. жерлерге қоймаңыз, себебі 

бұл жағдайларда желдету тесіктері бітеліп қалуы мүмкін.   

= 

Аспапты батарея немесе басқа жылу көздерінің маңында 

қоймаңыз.   

= 

Аспапты жабық желдетілмейтін жерлерге (шкафқа, жабық 

тумбочкаға және т.б.) қоймаңыз.   

= 

Аспапқа сұйықтық құйып алмаңыз және оның үстіне сұйықтықтары 

бар ыдыстарды, мысалы, құмыраларды қоймаңыз.      

= 

Аспаптың экранына тікелей күн сәулелерінің түсуіне жол 

бермеңіз.   

= 

Құрылғының корпусын өз бетіңізше ашуға тыйым салынады. Егер 

аспаптың жұмысын «Ақаулықтарды іздеу және жою жөніндегі 

нұсқаулықта» көрсетілгендей түзетуге мүмкін болмаса, жөндеу 

шеберханасына хабарласыңыз.     

= 

Ойнатқышты пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес қолданыңыз. 

Дұрыс пайдаланбау нәтижесінде аспап зақымданған жағдайда  

білікті маманға жүгініңіз.   

= 

Ойнатқышты ұзақ мерзім бойы пайдаланбаған жағдайда оны 

электр желісінен ажыратыңыз және антеннаны шығарыңыз.    

= 

Ойнатқыштан ерекше дыбыс немесе иіс шыққан жағдайда оны 

өшіріңіз, сымды розеткадан ажыратыңыз және білікті маманға 

жүгініңіз.      

= 

Ойнатқышты шам немесе басқа от көздеріне жақын қоймаңыз. 

= 

Аспаптың ұрылуына жол бермеңіз, әсіресе, оның экранын 

сақтаңыз.  

= 

Аспапты ұзақ мерзім бойы пайдаланбаған жағдайда, онда 

сөндіргішті «OFF» («ӨШІРУЛІ») жағдайына ауыстырыңыз және 

оны электр желісінен ажыратыңыз.   

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚАУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ  МАҢЫЗДЫ 

ЕРЕЖЕЛЕР   

ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!

Құрылғы зақымданбас үшін жақсы желдету қамтамасыз етілуі 

қажет.    

ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!

Құрылғыны ылғалдылық немесе тұрақсыз кернеу әсеріне 

ұшыратпаңыз.  Құрылғыны жаңбардың немесе жоғары 

ылғалдылықтың әсеріне ұшыратпаңыз. Ойнатқыштың үстіне 

құмыралар немесе сұйықтығы бар басқа ыдыстарды қоймаңыз.    

САҚ БОЛЫҢЫЗ!

Құрылғы тек құрғақ шүберекпен ғана тазартылуы қажет.  

САҚ БОЛЫҢЫЗ!

Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде оның қақпағын ұстауға 

болмайды.

ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!

Тұтану немесе электр тогына түсу қатеріне жол бермеу үшін 

құрылғының қақпағын немесе артқы панелін шешуге тыйым 

салынады. Қызмет көрсетуді білікті мамандарға тапсырыңыз.    

ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!

Құрылғыны жылу көздерінің маңына қоймаңыз.   

САҚ БОЛЫҢЫЗ!

Оғаш құбылыстар орын алған жағдайда, мысалы, түтін, ерекше 

дыбыстар және иістер пайда болғанда, құрылғыны бірден 

өшіріңіз.    

САҚ БОЛЫҢЫЗ!

Егер құрылғы ұзақ уақыт бойы пайдаланылмаса, оны электр 

желісінен ажыратыңыз.   

Ерекше сақ болыңыз:

Осы құрылғыда 1-кластағы лазер қолданылады. Ол көзге көрінетін 

сәулелерді шығарады, ондай сәулелер теріге тиген жағдайда, оны 

күйдіріп жіберуі мүмкін. Құрылғыны қолдану кезінде пайдаланушы 

нұсқаулығының ережелерін сақтаңыз.   

САҚ БОЛЫҢЫЗ:

Электр тогына түсу қатеріне жол бермеу үшін құрылғының қақпағын 

шешуге тыйым салынады. Қызмет көрсетуді білікті мамандарға 

тапсырыңыз.       

Құрылғыны пайдаланудың алдында осы нұсқаулықпен жете танысып 

шығыңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде қолдану үшін нұсқаулықты 

қауіпсіз жерде сақтаңыз.  

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ КЕЗІНДЕ ҚОЙЫЛАТЫН ТАЛАПТАР  

Құрылғыны келесі жерлерге қоюға тыйым салынады:

•  Күн сәулелері түсетін жерде немесе жылу шығаратын көздердің 

маңында, атап айтқанда: жылытқыштардың, ас плиталарының 

және өзге құрылғылардың маңына. 

•  Өзге жылу көздерінің бетіне.

•  Шаң жиналған, жеткіліксіз ауа алмасатын, ылғалдылығы жоғары, 

Найзағай белгісі тең жақ бұрыш ішінде қолданушыға 

қүралдың ішінде қауыпты қүш салу бар екенін көрсетеді, ол 

электр ток ұруға зейіндіекенін береді.

Леп белгісі тең жақ бұрыш ішінде қолданушыға қүралдың 

ішінде маңызды колдану нұсқау және техникалық күту 

әдибет шығармада бар екенін көрсетеді.

Қондырғыштың  белгісі лазер қолданатың. 

Маркировкасы артқы панельде болуы 

керек, оол белгілейді, қондырғыш 1 Классқа 

жатады, және лазер нұрларың қолданады. 

Лазер нұрлаулық мүмкіндігі жоқ егер қүралды 

ашпаса.

CLASS 1

LASER PRODUCT

CAUTION

Risk of electric shock

DO NOT OPEN

САҚТАНДЫРЛЫҚ:  Жану тәуекелдің төмендету ұшін немесе 

электр ток ұрмау ұшін, қондырғыштың панелін шешпеңіз. 

Сервис күту ұшін назар аударыңыз тек қана квалифицирылған 

қызметшілерге.

4073IM.indd   73

09.10.2007   12:29:16

ҚАЗАҚ

74

бекітілмеген немесе дірілі бар жерлерге. Құрылғыны  жаңбырдың немесе судың әсеріне ұшыратпау қажет.   

•  Қуатты динамиктердің маңында – бұл ойнатқыштың жұмысында іркіліске алып келетін зақымдануларға алып келуі мүмкін.  

•  Құрылғыны зақымдамас үшін онда сызылған, майысқан немесе жарылған дискілерді пайдалануға тыйым салынады.

ЭЛЕКТР ҚОРЕККЕ ҚОЙЫЛАТЫН ТАЛАП

•  Қажетті электр қорек: кернеуі 90-250 В болатын айнымалы ток, тербеліс жиілігі  50/60 Гц.

•  Егер Сіз құрылғыны ұзақ мерзім бойы пайдаланылмайтын болсаңыз, онда ойнатқыштың штепселін розеткадан шығарыңыз.

•  Құрылғыны қосу және өшіру аралығындағы уақыт кезеңі 10 секундтан кем болмауы қажет. Бұл құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартады.  

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАЛАРЫ  

1.  DVD, SVCD, DVCD, VCD, Mp3, PHOTO CD, DVD-R және CD-RW форматтарымен 

2.  Сандық бейнелерді ойнату үшін тиісті компакт-дискілерді пайдаланыңыз.  

3.  10-битті сандық бейнесигналды түрлендіргіш және оның жаймасы 500 жолдан асады.  

4.  Жиілігі 96 КГц болатын 24-битті сандық дыбыстық сигналды түрлендіргіш. Жоғары сапалы дыбыстық эффект, кәсіби Hi-Fi деңгейі.   

5.  Видеосигнал S-video стандартында шығады, құрамдастырылған шығыс видеосигналы, таңдауыңызға қарай оптикалық және коаксиалды 

шығыс.

6.  Сандық караокенің кәсіби функциясы.

7.  Теледидар экраны жұмысының кең режимі. Ұнатқан фильммен экран фрагментін таңдау мүмкіндігі.  

8.  Толық бағдарламаланған жаңарту мүмкіндігі.

9.  Жолара жайма функциясы.  

10. Жоғары интеграцияланған жүйе: бір кристалды технология негізіндегі декодирлеу; жоғары сенімділік және тұрақтылық, қателерді жоғары 

сапалы түзету.  

11.  AM/FM диапазондарында стерео режимінде радионы баптау.   

96 КГц  жиіліктегі 24-битті сандық/аналогты түрлендіргіш (D/A).  

Құрылғы түрлендірудің соңғы технологиясына негізделген; өлшеу жиіліктері 96 КГц (кәдімгі компакт-дискіге қарағанда екі есе артық) және 24-

битті дерекке ие бағдарламалық құралмен үйлесімді, бұл бұрмалаусыз жоғары сапалы дыбысты қамтамасыз етеді.   

Кешенді шығыс видеосигналы.

Кешенді шығыс видеосигналы (Y, Cr, Cb) Сізге DVD  нақты эффектісін сезінуге мүмкіндік береді. Ол түрлі-түсті сигналдарды қандай да бір 

бөгеттерсіз таза күйде ойнатады.   

Ток бойынша артық жүктемеден қорғайтын лазерлік жүйе. 

Лазерлік бастиек құрылғының ең маңызды және қажетті элементі болып табылады. Оның жұмысының сапасы ойнатқыштың қызмет мерзіміне 

және қателерді түзету функциясына тікелей қатысты. Сызылған немесе стандартты емес дискіні кәдімгі ойнатқышта ойнату кезінде, лазерге 

түсетін күш қалыпты деңгейден 2-4 рет (кейбір жағдайларда 20 рет) асып кетуі мүмкін, бұл құрылғының қызмет мерзімін қысқартады. Осы 

ойнатқыш ток бойынша жүктемеден қорғайтын бірегей лазерлік жүйемен жасақталған, ол тұрақты лазерлік ағынды қамтамасыз етеді және 

лазерлік бастиектің қызмет мерзімін ұлғайтады.  

1. Ойнатқышты басқару құрылғыларының қысқаша сипаттамасы  

Алдыңғы панельдегі басқару құрылғылары: 

1. POWER 

ҚОСУ

2. SCREEN 

ДИСПЛЕЙ

3. SENSOR 

ҚАШЫҚТЫҚТАН БАСҚАРУ ЖҮЙЕСІНІҢ СЕНСОРЫ  

4. MIC 1  1-МИКРОФОННЫҢ ҰЯШЫҒЫ  

5. MIC 2  2-МИКРОФОННЫҢ ҰЯШЫҒЫ  

6. MIC VOL 1 

МИКРОФОН 1 ДЫБЫСЫН РЕТТЕГІШ  

7. MIC VOL 2 

МИКРОФОН 2 ДЫБЫСЫН РЕТТЕГІШ

8. DISK TRAY 

ДИСКІЛЕРГЕ АРНАЛҒАН НАУА  

9. OPEN/CLOSE  ДИСКІЛЕРГЕ АРНАЛҒАН НАУАНЫ АШУ/ЖАБУ

10. STOP ТОҚТАТУ

11. PLAY/PAUSE  ІСКЕ ҚОСУ/ҮЗІЛІС

12. L/R  ДЫБЫС БАЛАНСЫ   

4073IM.indd   74

09.10.2007   12:29:17

ҚАЗАҚ

75

Артқы панельдегі функционалды құрылғылар:  

1. 5.1 CH CEN output jack 

CRN ағытпасы

2. 5.1 CH SL output jack 

SL ағытпасы

3. 5.1 CH FL output jack 

FL ағытпасы

4. Video output jack Видеосымға арналған ағытпа 

5. Component output jack 

Құрамбөліктерге арналған ағытпа 

6. 5,1 CH SW output jack 

SW ағытпасы

7. 5,1 CH SR output jack 

SR ағытпасы

8. 5,1 CH FR output jack 

FR ағытпасы

9. S-Video output jack 

 «S-Видео» форматына арналған ағытпа 

(«ажыратылған видео»)

10. Digital signal coaxial output jack 

Коаксиалды сандық сигналға 

арналған ағытпа    

11. Digital signal optical output jack 

Оптикалық сандық сигналға 

арналған ағытпа  

12. L output jack 

Сол жақ дауыс зорайтқышты қосуға арналған 

ағытпа  

13. R output jack  Оң жақ дауыс зорайтқышты қосуға арналған 

ағытпа  

14. SCART output jack

Қашықтықтан басқару

•  Қашықтықтан басқару пультін тікелей ойнатқыштағы ҚБ сенсорына бағыттаңыз.  

•  Пультті ыстық және ылғал жерлерде қалдырмаңыз.  

•  Батареяны қосқан кезде полярлықты сақтаңыз.  

•  Құрылғы дұрыс істемеген жағдайда немесе оның әрекет ету радиусы азайған жағдайда батареяларды айырбастаңыз.  

1.   POWER Қос./Өшір.

2.   0-9, 10+  сандық батырмалар

3.   PAUSE Үзіліс  

4. PREV Алдыңғы туынды

5. REV АРТҚА АЙНАЛДЫРУ

6.UP

7. LEFT

8. SETUP Баптау 

9.   LANGUAGE Tіл 

10. SUBTITLE Субтитрлерді көрсету  

11. RETURN Қайтару

12. MUTE Дыбысты өшіру

13. MENU Меню 

14. TITLE Туынды атауы

15.  SLOW Баяу ойнату 

16.  L/R Дыбыс балансы  

17.  STEP Өту

18. VIDEO Бейнені ойнату

19. OPEN/CLOSE Дискілерге арналған науаны ашу/жабу  

20. GOTO ... өту  

21. STOP Тоқтату

22. NEXT Келесі туынды

23. FWD Алдыға айналдыру

24. ENTER Енгізу 

25. RIGHT

26. ZOOM Масштабтау   

27. DOWN

28. N/P Теледидар сигналын таңдау батырмасы  

29. ANGLE Ракурс

30. VOL+ Дыбысты күшейту 

31. VOL-  Дыбысты өшіру

32. DISPLAY

33.  PBC Ойнатуды басқару

34. A-B А нүктесінен В нүктесіне дейін айналдыру  

35. REPEAT Қайталау

36. RAN

37.  PROG Бағдарламалау

38. PLAY Іске қосу

4073IM.indd   75

09.10.2007   12:29:17

ҚАЗАҚ

76

2.  ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДЫҚ

2.1 ЖЕТКІЗУ ТОПТАМАСЫ 

1.  DVD плеер

2.  Қашықтықтан басқару пульті.

3.  Аудио/видеокабель.

4.  Пайдалану жөніндегі нұсқаулық.

5.  Батареялар.

6.  Кепілді қызмет көрсету талоны.

7.  Зауыттық қаптама (қорап).

2.2 ҚАШЫҚТЫҚТАН БАСҚАРУ ПУЛЬТІНЕ БАТАРЕЯЛАРДЫ САЛУ 

Қорек ұяшығына ААА форматындағы екі батареяны салыңыз. Батареялардың полюстері байланыстардың полюстерімен сәйкес келуін 

қадағалаңыз. Қашықтықтан басқару пультінің және ойнатқыштың арасында үлкен бөгеттер болмауы қажет.   

2.3 ЖҮЙЕЛІК ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ ҚОСУ

1.  Ойнатқышқа қосалқы құрылғыларды қосу кезінде барлық құрылғылар «OFF» (ӨШІРУЛІ) жағдайында болуын қадағалаңыз.

2.  Аудио/видеокабельді қосқан кезде әрбір сым тиісті түрдегі ұяшыққа қосылады. Барлық сымдар негізгі құрылғыға берік қосылғанын 

қадағалаңыз.  

a.  Сары сым видео ағытпасына қосылады.

b.  Ақ сым аудио ағытпасына қосылады.

c.  Қызыл сым да аудио ағытпасына қосылады.

3.  Қосу схемасы.

2.4. Ойнату режимін баптау.

Егер бейнені барлық экранға жаю мүмкін болмаса немесе бейне болмаса, онда N/T батырмасын басып, телесигнал форматын PAL, NTSC 

немесе Multi өзгертіп көріңіз.

DVD дискісі бейненің әр түрлі пропорциясын қолдай алады. Бұдан басқа, жүйені баптау менюінің көмегімен экран форматын теледидарды көру 

барысында өзгертуге болады. Осы баптау келесі түрде жүзеге асады: экранға Негізгі менюді шығару үшін «SETUP» батырмасын басыңыз, ал 

содан кейін «PLAY» («ОЙНАТУ») батырмасын басыңыз; теледидар режимін таңдау үшін курсормен басқару батырмаларын пайдаланыңыз, ал 

содан кейін солардың көмегімен қажетті экран форматын таңдап алыңыз. Форматты таңдап алғаннан кейін «PLAY» батырмасын басыңыз.    

3. ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НЕГІЗГІ МӘЛІМЕТТЕР  

Жүйені қосуды аяқтағаннан кейін ойнатқыш пайдалануға дайын. Құрылғыны іске қосудың алдында келесі дайындық шараларын жүргізіңіз:  

1. 

Теледидарды қосыңыз және «AV» режимін таңдап алыңыз. S-video форматында қосылысты пайдаланған жағдайда қайтадан S-video 

форматын таңдап алыңыз.   

2. 

Күшейткішті қолданған жағдайда, оны қосыңыз, ал содан кейін «AC-3» немесе «DVD» режимін таңдап алыңыз.  

3. 

Ойнатқышты желіге қосыңыз.  

1-операция: «POWER» («ҚОСУ») батырмасын басыңыз, бұл жағдайда экранға «DISK LOADING» («ДИСКІНІ САЛУ») жазуы шығады:

4073IM.indd   76

09.10.2007   12:29:17

ҚАЗАҚ

77

Егер науада диск болмаса, экранға «NO DISK» («ДИСК ЖОҚ») жазуы 

шығады.

2-операция: «OPEN/CLOSE» («АШУ/ЖАБУ») батырмасын басыңыз, 

бұл жағдайда диск науасы автоматты түрде ашылады.   

3-операция: Дискіні науаға  салыңыз және «OPEN/CLOSE» 

батырмасын басыңыз. Бұл жағдайда дискінің типі экранның жоғарғы 

сол жақ бұрышында, сондай-ақ басқару экранында бейнеленеді.  

Ескерту: Қашықтықтан басқару пультіндегі «STANDBY» («КҮТУ 

РЕЖИМІ») батырмасын басыңыз. Күту режимінде энергия 

жұмсалымы шамамен 10 Вт. тең.  

3.1. Дискіні ойнату.

Диск анықталғаннан кейін, құрылғы автоматты түрде дискіні ойнатуды 

бастайды.  

Егер диск DVD форматында жазылса, онда экранға DVD менюінің 

немесе негізгі менюдің терезесі шығады. 

Егер VCD2.0 форматында жазылса, құрылғы  «PBC» («ОЙНАТУ») 

басқару режиміне өтеді.

Егер диск СD форматында жазылса, құрылғы файлдарды берілген 

жүйелікте ойнатуды бастайды.   

«PAUSE» («ҮЗІЛІС») батырмасын басыңыз:

«PREV» («АЛДЫН АЛА ҚАРАУ») батырмасын басыңыз:

«NEXT» («КЕЛЕСІ») батырмасын басыңыз:

«FWD» («АЛДЫҒА АЙНАЛДЫРУ») батырмасын басыңыз. Осы 

батырманы қайта-қайта басқан кезде DVD қарау жылдамдығы 2, 4, 8, 

16 және 32 есе ұлғаяды.

Басқа форматтағы дискіні қолданған жағдайда,  «FWD» батырмасын 

қайта-қайта басу қарау жылдамдығын 2, 4, 8, 16 және 32 ұлғаяды.  

«RWD» («АРТҚА АЙНАЛДЫРУ») батырмасын басыңыз. Осы 

батырманы қайта-қайта басқан жағдайда DVD артқа қарай қарау 

жылдамдығы 2, 4, 8, 16 және 32 ұлғаяды.  

Басқа форматтағы дискіні қолданған жағдайда,  «FWD» батырмасын 

қайта-қайта басу артқа қарай қарау жылдамдығын 2, 4, 8, 16 және 32 

ұлғаяды.  

Есте сақтау құрлғысының немесе диск салғыштың жұмысын тоқтату 

үшін «STOP» (ТОҚТАТУ) батырмасын басыңыз, ал содан кейін 

есте сақтау құрылғысынан ақпаратты ойнату үшін PLAY (ПУСК) 

батырмасын басыңыз. Ал енді STOP батырмасын тағы бір рет 

басыңыз. 

4. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ФУНКЦИОНАЛДЫ МҮМКІНДІКТЕРІ  

4.1 «Screen DISPLAY» («ЭКРАНДАҒЫ АҚПАРАТ») ФУНКЦИЯСЫ

«DISPLAY» батырмасын бірінші рет басқан жағдайда экранда келесі 

ақпарат пайда болады:

4073IM.indd   77

09.10.2007   12:29:18

ҚАЗАҚ

78

«DISPLAY» батырмасын екінші рет басқан жағдайда экранда келесі 

ақпарат пайда болады:

«DISPLAY» батырмасын үшінші рет басқан жағдайда экранда келесі 

ақпарат пайда болады:

«DISPLAY» батырмасын төртінші рет басқан жағдайда экранда келесі 

ақпарат пайда болады:

«DISPLAY» батырмасын бесінші рет басқан жағдайда ақпарат 

экраннан жоғалады.  

4.2 «N/Р» (ТЕЛЕДИДАР СИГНАЛЫНЫҢ ФОРМАТЫН АУЫСТЫРЫП 

ҚОСУ) ФУНКЦИЯСЫ

Құрылғыны NTSC, Multi және PAL  режиміне ауыстырып қосу үшін «N/

Р» батырмасын экранда қажетті атау пайда болғанға дейін басыңыз 

(ондай ауыстырып қосу тек STOP жағдайында жүзеге асады). 

4.3 «СУБТИТРЛЕР» ФУНКЦИЯСЫ

Осы функция мультисубтитрлердің тілін таңдау мүмкіндігін береді (32 

типтердің бірін таңдау жүргізіледі және мультисубтитрлер кодталуы 

бар дискілер үшін ғана). Экранға осы функцияның деректерін шығару 

үшін SUBTITLE (СУБТИТРЛЕР) батырмасын басыңыз. 

Мысалы, сегіз тілдің біреуін, яғни №1 (ағылшын) тілді таңдау келесі 

түрде жүргізіледі:

4.4 «АШУ/ЖАБУ» ФУНКЦИЯСЫ

«Disk» режимінде диск науасын шығарыңыз немесе енгізіңіз.

4.5 «PBC» («ОЙНАТУДЫ БАСҚАРУ») ФУНКЦИЯСЫ

SVCD және VCD2.0 форматында дискілерді ойнату кезінде «PBC» 

батырмасын басыңыз. Бұл жағдайда экранда диск менюі пайда 

болады. Сіз меню тізіменен тиісті бағдарламаны таңдап ала аласыз. 

Дискіні енгізгеннен кейін құрылғы автоматты түрде PCB ON (РСВ 

ҚОСУЛЫ) режимінде ойнатуды бастайды.   PCB режимін өшіру үшін 

«PCB» батырмасын басыңыз (бұл жағдайда экранда «PCB OFF» 

(PCB РЕЖИМІ ӨШІРУЛІ) жазуы пайда болады). Соңғы жағдайда 

меню экранға шықпайды; туынды сандары бар батырмаларды басу 

арқылы, тікелей таңдалады. PCB режимі VCD1.1, CD-DA және Mp3 

форматтары үшін қолданылмайды.  

4.6 «MIC ON/OFF» («МИКРОФОН ҚОС./ӨШІР.») ФУНКЦИЯСЫ

Караокенің ауыстырыпқосқышын пайдаланыңыз.

4.7 «ANGLE» («РАКУРС») ФУНКЦИЯСЫ

Спорттық жарыстарды, концерттерді немесе сахналанған көріністерді 

қарау кезінде қашықтықтан басқару пультіндегі «Angle» батырмасын 

қайта-қайта басып, бейнені қарау бұрышын өзгертуге болады (Осы 

функция тиісті түрде бағдарламаланған дискілер үшін қолданылады).  

4.8 «LANGUAGE» («ТІЛДІ ТАҢДАУ») ФУНКЦИЯСЫ

Құрылғыда сегіз тілге дейін қолданылады (сонымен қатар компакт-

дискілер үшін төрт тіл).

Тілді таңдау үшін ҚБ пультінде «LANGUAGE» («ТІЛ») батырмасын 

басыңыз (осы функция бірнеше тілдерге бағдарламаланған 

дискілерде қолданылады).  

Мысалы, екі арналы ойнатуда AC-3 дыбыс эффектісімен сегіз тілдің 

біреуін, яғни ағылшын тілін таңдаған кезде экранда келесі жазу пайда 

болады:

4.9 «TITLE» («ТУЫНДЫ АТАУЫ») ФУНКЦИЯСЫ

Экранға туындылар тізімін шығару үшін «TITLE» («АТАУ») 

батырмасын басыңыз.

(Осы функция бірнеше атауларға бағдарламаланған дискілерде 

қолданылады).

4073IM.indd   78

09.10.2007   12:29:18

ҚАЗАҚ

79

4.10 «MENU»(«МЕНЮ») ФУНКЦИЯСЫ  

Негізгі менюге оралу үшін және DVD дискіні ойнату үшін «MENU» 

батырмасын басыңыз (Осы функция бірнеше субтитрлер 

нұсқаларына бағдарламаланған дискілерде қолданылады).

4.11. КУРСОРМЕН БАСҚАРУ БАТЫРМАЛАРЫ 

Дискіні ойнату кезінде Сіз курсормен басқару пернелерінің көмегімен 

туынды атауларын, меню немесе баптау тармақтарын  таңдай 

аласыз. 

Егер экранда меню терезесі болмаса және құрылғы баптау режимінде 

жұмыс істемесе, “Солға” батырмасын басу арқылы басқару дисплейін 

өшіруге болады, ал “Оңға” батырмасын басу оны қайта қосуға 

мүмкіндік береді.  

4.12 «3D» ФУНКЦИЯСЫ 

Көлемді дыбыс жасау үшін «3D» батырмасын басыңыз.

4.13 САНДЫҚ БАТЫРМАЛАР    

Ұнаған туындыларды ойнату үшін туынды нөміріне сәйкес менюдегі 

сандық батырмаларды пайдаланыңыз.  

4.14 «TIME» («УАҚЫТ») ФУНКЦИЯСЫ

Осы DVD ойнатқыш ойнатылатын дискіге байланысты әр алуан 

деректерді ойната алады.  

«Time» батырмасын басу арқылы бір файлдың атауын, бөлімін, 

дыбысын, субтитр тілін, ойнату уақытын, туынды бөлімін, қайталау 

режимін таңдауға және басқару дисплейінде уақытты орнатуға 

болады.   

4.15 А НҮКТЕСІНЕН В НҮКТЕСІНЕ ДЕЙІН ҚАЙТАЛАУ ФУНКЦИЯСЫ  

Алдымен «А-В» батырмасын басу арқылы бастау нүктесін (А) 

белгілеңіз:

Осыдан кейін «А-В» батырмасын қайта басып, соңғы нүктені (В) 

белгілеңіз:

Енді туынды бөлігі А нүктесінен В нүктесі аралығында автоматты 

түрде қайталанатын болады.  

«А-В» батырмасын үшінші рет басқан кезде қайталау тоқтайды.

4.16 «REPEAT» («ҚАЙТАЛАУ») ФУНКЦИЯСЫ

DVD режимінде «REPEAT» («ҚАЙТАЛАУ») батырмасын басқан 

жағдайда экранға келесі хабарлама шығады:

Бөлімді қайталауды қосқан кезде:

Туындыны қайталауды қосқан кезде:

Қайталауды өшірген кезде:

4.17. «ZOOM» («БЕЙНЕ МАСШТАБЫ») ФУНКЦИЯСЫ

Жылжымалы немесе қозғалыссыз бейненің жеке бөлігін қарау 

мүмкіндігін жасау үшін оның шамасын төрт есе ұлғайтуға болады. 

Осы батырманы алты рет басқанда бейненің масштабы сәйкесінше 

2, 3 немесе 4 есе ұлғаяды немесе кішірейеді. Батырманы қайта басу 

кәдімгі ойнату режиміне оралтады.  

4.18. «PROGRAM» («ОЙНАТУ ТӘРТІБІ») ФУНКЦИЯСЫ

Егер диск 2 немесе одан көп туындыдан немесе бөлімнен тұрса, онда 

Сіз оларды өз таңдауыңыз бойынша ойнату тәртібін белгілей аласыз. 

Тиісті менюге кіру үшін «PROGRAM» батырмасын басыңыз.

Туындыларға немесе бөлімдерге нөмір беру сандық батырмаларды 

басу арқылы жүзеге асады. Егер бағдарламаланатын элементтердің 

саны 10 көп болса, онда бағдарламалауды жалғастыру үшін «NEXT» 

(«КЕЛЕСІ») батырмасын басыңыз (бағдарламаланатын элементтердің 

саны 20 аспауы қажет). «START» («ПУСК») батырмасын таңдау үшін 

курсорды басқару батырмаларын пайдаланыңыз. Құрастырылған 

тізімді ойнатуды бастау үшін  «ENTER» батырмасын басыңыз. 

Осы функция MP3 форматындағы дискілерді ойнату кезінде 

атқарылмайды! «DIRECTORY-PLAY» («ПАПКА-ПУСК») режиміне кіру 

үшін «PROGRAM» батырмасын басыңыз; осы жағдайда ағымдағы 

папканы ойнату тәртібін таңдай аласыз. Файлдар тізімінің режиміне 

кіру үшін «PROGRAM» батырмасын қайта басыңыз және дискідегі 

файлдар тізімін ойнату тәртібін белгілеңіз.  

4.19. «R/L» («ДЫБЫСТЫ БАЛАНСТАУ») ФУНКЦИЯСЫ

DVD және SVCD форматындағы дискілерді ойнату кезінде басқару 

дисплейі  «Aud 1» («1-Динамик»), «Aud 2» («2-Динамик») көрсетеді, 

4073IM.indd   79

09.10.2007   12:29:19

ҚАЗАҚ

80

сонымен қатар дыбысты баланстап ойнатуды көрсетеді. VCD 

дискілерін ойнату кезінде дисплей сол жақ динамикпен, оң жақ 

динамикпен және екі динамикпен бірдей күште ойнату туралы ақпарат 

береді. 

4.20 ДЫБЫС ҚАТТЫЛЫҒЫН РЕТТЕУ

Дыбысты күшейту үшін «VOL+» батырмасын, ал дыбысты азайту үшін  

«VOL-» батырмасын пайдаланыңыз. Қалаған нәтижеңізге жеткенге 

дейін басыңыз.   

Дыбысты өшіру үшін «MUTE» батырмасын басыңыз, дыбысты қосу 

үшін осы батырманы тағы бір рет басыңыз.

4.21. «SLOW» («БАЯУ ОЙНАТУ») ФУНКЦИЯСЫ

«SLOW» батырмасын бірнеше рет басыңыз. DVD ойнату кезінде 

алдыға қарау жылдамдығы  2, 4, 8 және 16 есе баяулауы мүмкін, ал 

кері ойнатуда – 2, 4 және 8 есе, сонымен қатар кәдімгі мәнді сақтауы 

мүмкін.  SVCD және VCD форматтарындағы дискілерді ойнату 

кезінде алдыға қарау жылдамдығы 2, 4, 8 және 16 есе азаяды, ал кері 

қарауда сол қалпына оралады. 

4.22 «VIDEO» («ВИДЕОСИГНАЛ ФОРМАТЫН ТАҢДАУ») 

ФУНКЦИЯСЫ

«VIDEO» батырмасын басу арқылы S-VIDEO, YUB және RGB 

видеосигнал форматтары арасында таңдау жүргізіледі.

5. ЖҮЙЕНІ БАПТАУ

1. DVD МЕНЮІН БАПТАУ

Экранға негізгі баптау менюін («SETUP MENU») шығару үшін 

қашықтықтан басқару пультіндегі «SETUP» («БАПТАУ») батырмасын 

басыңыз. Аспап ену кодын (PIN) енгізуді талап етеді. Бұл жағдайда 

8888 санын енгізіңіз (өндіруші зауыттың коды).

1.  Экранға курсорды басқару пернелерімен баптау менюін 

шығарғаннан кейін қажетті объектіні таңдап алыңыз, ал содан 

кейін өз таңдауыңызды «PLAY» («ПУСК») батырмасын басу 

арқылы растаңыз және менюің келесі қосалқы тарауына 

кіріңіз. Көрсеткішті жүргізу үшін “солға-оңға” батырмаларын, ал 

қажетті объектіні таңдау үшін “үстіге-астыға” батырмаларын 

пайдаланыңыз. Таңдауды растау үшін «PLAY» батырмасын 

басыңыз. Бұл жағдайда ағымдағы функцияны баптау аяқталады.  

2.  Баптауды аяқтау үшін «SETUP» батырмасын тағы бір рет 

басыңыз. Негізгі баптау менюінде келесі баптау нұсқауларының 

кез келгенін атқара аласыз.  

ЖАЛПЫ БАПТАУ

Бұл нұсқа телеэкран өлшемдерін,  видео функцияларын және DVD 

функцияларын баптау үшін пайдаланылады. Онда келесі функциялар 

бар, атап айтқанда «TV DISPLAY» («ТЕЛЕДИДАР ЭКРАНЫ»), «ANGLE 

MARK» («БЕЙНЕНІ ОЙНАТУ БҰРЫШЫ»), «OSD LANGUAGE» 

(«ЭКРАН ТІЛІ»), «CAPTION» («ЖАЗУЛАР»), «SCREEN SAVER» 

(«ЭКРАН САҚТАҒЫШЫ»), «LAST MEMORY» («ЕСТЕ САҚТАЙТЫН 

ҚҰРЫЛҒЫ») 

1.1.1 ТЕЛЕДИДАР ЭКРАНЫ  

Осы терезеде қажетті параметрлерді орнату кезінде «DVD МЕНЮІН 

БАПТАУ» тармағында келтірілген нұсқауларды басшылыққа алыңыз.   

Ескерту:

1).  Сіз қандай экран өлшемін таңдап алғаныңызға байланыссыз, егер 

Сіздің теледидарыңыздың экраны 4:3 қатынасында белгіленсе, 

бейне дәл осы форматта көрсетілетін болады.  

2).  DVD ойнату кезінде экран форматы өзгеруі мүмкін.

3).  Егер Сіздің теледидарыңыздың экраны 4:3 қатынасында 

орнатылса, ал DVD ойнату форматы  16:9 қатынасында 

орнатылса, онда ондай сәйкессіздік автоматты түрде  жойылады.

1.1.2 БЕЙНЕНІ ОЙНАТУ БҰРЫШЫ  

Егер қолданылып жатқан DVD осы функцияны қолдайтын болса, Сіз 

бейнені әр түрлі қарау бұрышынан көре аласыз.  

Осы терезеде қажетті параметрлерді орнату кезінде «DVD МЕНЮІН 

БАПТАУ» тармағында келтірілген нұсқауларды басшылыққа алыңыз.

4073IM.indd   80

09.10.2007   12:29:19