Главная > Инструкция к Кофеварке рожкового типа Vitek VT-1514 BK > УКРАЇНЬСКИЙ

Vitek VT-1514 BK: УКРАЇНЬСКИЙ

УКРАЇНЬСКИЙ: Vitek VT-1514 BK

43

УКРАЇНЬСКИЙ

КАВОВАРКА ЕСПРЕССО/КАПУЧИНО/

шкоди користувачеві або його майну.

ЛАТТЕ

При користуванні електричними приладами

необхідно завжди дотримуватися основних

Опис

запобіжних заходів, а саме:

1. Площадка для підігрівання чашок

• Уважно прочитайте всі інструкції.

2. Трубка-капучинатор

• Використовуйте кавоварку лише по її пря-

3. Висувний піддон для крапель

мому призначенню.

4. Кришка висувного піддону

• Переконайтеся, що напруга в електричній

5. Піддон для крапель

мережі відповідає напрузі, вказаній на

6. Кришка піддону для крапель

корпусі пристрою.

7. Кришка ємкості для молока

• Використовуйте мережеву розетку, яка

8. Ручка регулювання кута нахилу трубки-

має надійний контакт заземлення.

капучинатора

• Щоб уникнути риску виникнення пожежі

9. Регулювальник (інтенсивності) подачі

не використовуйте перехідники при

молочної пінки

підключенні приладу до електричної

10. Трубка забору молока з ємкості

розетки.

11. Ємкість для молока

• Не включайте кавоварку без води.

12. Панель управління

• Використовуйте лише те приладдя, яке

13. Корпус кавоварки

входить в комплект постачання.

14. Кнопка включення/виключення (I/О)

• Перед включенням кавоварки переконай-

15. Кришка ємкості для води

теся, що всі знімні деталі встановлені пра-

16. Знімна ємкість для води

вильно.

17. Ручка тримача фільтру

• Не торкайтеся гарячих частин і поверхонь

18. Фіксатор фільтру

кавоварки.

19. Тримач фільтру

• Дотримуйтеся обережності під час роботи

20. Фільтр для приготування однієї порції

з паром, що виходить.

напою

• Забороняється знімати тримач фільтру під

21. Фільтр для приготування подвійної порції

час роботи кавоварки.

напою

• Встановлюйте пристрій на рівній стійкій

22. Мірна ложка з ущільнювачем меленої кави

поверхні.

Панель управління

• Щоб уникнути пожежі, удару електрич-

23. Кнопка приготування еспрессо

ним струмом або фізичних пошкоджень

24. Кнопка приготування капу чино

не занурюйте вилку мережевого шнура,

25. Кнопка приготування латте

мережевий шнур або корпус кавоварки у

воду або інші рідини.

Увага!

• Кавоварку слід відключати від електричної

• Для додаткового захисту доцільно

мережі, якщо вона не використовується, а

встановити в ланцюзі живлення

також перед чищенням.

пристрій захисного відключення (ПЗВ)

• Для відключення кавоварки від мережі

з номінальним струмом спрацьовуван-

вимкніть кавоварку натисненням кнопки

ня, що не перевищує 30 мА. Для уста-

(14), а потім витягніть мережеву вилку з

новки ПЗВ зверніться до фахівця.

розетки.

• Стежте за тим, щоб мережевий шнур не

Заходи безпеки

звішувався над краєм столу і не стикався

Перед використанням пристрою уважно

з гарячими поверхнями.

ознайомтеся з інструкцією з експлуатації.

• Не ставте кавоварку на гарячі поверхні.

Зберігайте дану інструкцію протягом всього

• Не використовуйте кавоварку поза

терміну експлуатації.

приміщеннями.

Неправильне поводження з пристроєм може

• Ніколи не залишайте кавоварку в місцях з

привести до його поломки, спричинення

температурою нижче 0°С.

43

VT-1514_IM.indd 43 07.12.2012 9:29:26

44

УКРАЇНЬСКИЙ

• З міркувань безпеки дітей не залишайте

• Зніміть ємкість для молока (11), також

поліетиленові пакети, використовувані в

наповните її холодною водою до відмітки

якості упаковки, без нагляду.

МАХ і встановите її на місце (мал. 2).

• Увага! Не дозволяйте дітям грати з

• Виберіть один з фільтрів для кави (20

поліетиленовими пакетами або пакуваль-

або 21), встановите його в тримач (19),

ною плівкою. Загроза ядухи!

поєднавши виступ на фільтрі з прорізом

• Не дозволяйте дітям використовувати

в тримачі (19) і оберніть фільтр по/проти

пристрій в якості іграшки.

годинниковій стрілці (мал. 3, 4)

• Не залишайте працюючий пристрій без

• Встановите тримач фільтру в кавоварку.

нагляду, будьте особливо уважні, якщо

При цьому виступи тримача (19) повинні

поблизу від працюючого пристрою знахо-

збігтися з пазами на бойлері (мал. 5),

дяться діти або особи з обмеженими мож-

після чого оберніть ручку тримача фільтру

ливостями..

(17) в праву сторону до упору (мал. 6, 7).

• Даний пристрій не призначений для вико-

• Поставте відповідну чашку на відповідний

ристання дітьми і особами з обмежени-

піддон (3 або 5) і за допомогою ручки (8)

ми можливостями, якщо лише особою,

направте трубку-капучинатор (2) в чашку

що відповідає за їх безпеку їм не дані

(мал. 8).

відповідні і зрозумілі ним інструкції про

• Вставте вилку мережевого шнура в елек-

безпечне користування пристроєм і тієї

тричну розетку.

небезпеки, яка можуть виникати при його

• Включите кавоварку натисненням кнопки

неправильному використанні.

(14), підсвічування кнопок (23, 24 і 25) на

• Не користуйтеся пристрій з пошкодженою

панелі управління почне блимати.

вилкою мережевого шнура, пошкодженим

• Коли підсвічування кнопок перестане бли-

мережевим шнуром, в разі неправильної

мати, натисніть і утримуйте кнопку приго-

роботи кавоварки або за наявності будь-

тування еспрессо (23) протягом 3 секунд.

яких пошкоджень.

Дозвольте воді текти протягом 80-90

• Забороняється самостійно ремонтувати

секунд.

кавоварку, для ремонту зверніться до най-

• Повторним натисненням кнопки (23)

ближчого авторизованого (уповноважено-

відключите подачу води в чашу.

го) сервісного центру.

• Поворотом регулювальника подачі

молочної пінки (9) виберіть режим проми-

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ

вання «Очищення».

ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

• Потім натисніть і утримуйте кнопку приго-

тування капучино (24) протягом 3 секунд.

Підготовка до роботи

Дозвольте воді текти протягом 80-90

• Переконайтеся, що пристрій знаходиться

секунд.

у вимкненому стані.

• Повторним натисненням кнопки (24)

• Увага! Перед першим використанням

відключите подачу води в чашу.

кавоварки вийміть червону гумову

• Підсвічування кнопок управління постійно

пробку з резервуару для води (16).

горітиме, що свідчить про те, що пристрій

• Перед першим використанням кавовар-

готовий до експлуатації і бойлер проми-

ки промийте всі її знімні частини теплою

тий.

водою і просушите.

• Перед включенням переконайтеся, що

Увага!

напруга електричної мережі відповідає

• Забороняється знімати тримач фільтру

напрузі, вказаній на корпусі пристрою.

(19) в процесі роботи пристрою.

• Зніміть ємкість (16), наповните її холод-

• Не знімайте тримач фільтру (19) відразу

ною водою до відмітки MAX і встановите на

ж після приготування кави, оскільки

місце (мал. 1).

усередині фільтру може бути надлишко-

VT-1514_IM.indd 44 07.12.2012 9:29:26

45

УКРАЇНЬСКИЙ

вий тиск води і пару, діждіться охолоджен-

• Вставте вилку мережевого шнура в елек-

ня кавоварки.

тричну розетку.

• Для зняття тримача фільтру (19) оберніть

• Включите кавоварку натисненням кнопки

ручку в ліву сторону і зніміть тримач.

(14), підсвічування кнопок (23, 24 і 25) на

панелі управління почне блимати.

Як вибрати правильний об’єм чашки

Примітка: Якщо пристроєм не користуються

протягом 15 хвилин, він в цілях безпеки

автоматично переходить в режим очікування

Напій Приблизний

(відключається нагрів бойлера, гасне

об’єм

підсвічування кнопок управління). Для

готового

повернення в робочий режим натисніть будь-

продукту

яку кнопку управління.

Еспрессо Одна порція

30-40 мл

• Коли кнопки на панелі управління пере-

Подвійна порція

70-80 мл

стануть блимати, натисніть на кнопку при-

Капучино Одна порція

170 мл

готування еспрессо (23) один раз для при-

Подвійна порція

280 мл

готування однієї порції кави (30-40 мл).

Латте Одна порція

340 мл

Примітка: Підсвічування кнопки (23)

Подвійна порція

430 мл

перестає блимати раніше останніх – це

нормально.

Примітка:

• Натисніть двічі на кнопку (23) для приготу-

• Використовувані чашки необхідно

вання подвійної порції еспрессо.

заздалегідь нагрівати, під час нагріву води

• Натисніть і утримуйте кнопку (23) про-

в бойлері, встановите чашки на площад-

тягом 3 секунд для приготування порції

ку (1).

еспрессо по вашому розсуду. Пристрій

може приготувати до 150 мл еспрессо, а

Приготування кави еспрессо

потім відключиться.

• Переконайтеся в тому, що пристрій знахо-

• На ваш розсуд ви можете відключити

диться у вимкненому положенні.

подачу кави в чашу повторним натиснен-

• Зніміть ємкість (16), наповните її холодною

ням кнопки (23).

водою і встановите на місце (мал. 1).

Примітка:

• Виберіть один з фільтрів для кави (20

• Повторне приготування кави

або 21) і встановите його в тримач (19),

рекомендується виробляти з інтервалами

поєднавши виступ на фільтрі з прорізом

не менше 5 хвилин.

в тримачі (19) і оберніть фільтр по/проти

годинниковій стрілці (мал. 3, 4).

Приготування капучино

• Насипте мелену каву у фільтр: 2 повних

Увага! Опасайтеся опіків гарячим паром, що

мірних ложки - для приготування подвійної

виходить.

порції кави і 1 повну ложку - для приго-

• Переконайтеся, що пристрій знаходиться

тування однієї порції кави, розрівняйте і

у вимкненому положенні.

злегка утрамбуйте мелену каву зворотною

• Зніміть ємкість (16), наповните її холод-

стороною мірної ложки (22).

ною водою і встановите на місце (мал. 1).

• Встановите тримач фільтру в кавоварку.

• Зніміть ємкість для молока (11), наповните

Виступи тримача (19) повинні збігтися з

її молоком і встановите її на місце (мал. 2).

пазами на бойлері (мал. 5), після чого

• Насипте мелену каву у фільтр: 2 повних

оберніть ручку тримача фільтру (17) в

мірних ложки - для приготування подвійної

праву сторону до упору (мал. 6, 7).

порції кави і 1 повну ложку - для приготу-

• Поставте відповідну чашку на відповідний

вання однієї порції кави, розрівняйте і

піддон (3 або 5) і за допомогою ручки (8)

злегка утрамбуйте мелену каву зворотною

направте трубку-капучинатор (2) в чашку

стороною мірної ложки (22).

(мал. 8).

VT-1514_IM.indd 45 07.12.2012 9:29:26

46

УКРАЇНЬСКИЙ

• Встановите тримач фільтру в кавоварку.

оберніть ручку тримача фільтру (17) в

Виступи тримача (19) повинні збігтися з

праву сторону до упору (мал. 6, 7).

пазами на бойлері (мал. 5), після чого

• Поставте відповідну чашку на відповідний

оберніть ручку тримача фільтру (17) в

піддон (3 або 5) і за допомогою ручки (8)

праву сторону до упору (мал. 6, 7).

направте трубку-капучинатор (2) в чашку

• Поставте відповідну чашку на відповідний

(мал. 8).

піддон (3 або 5) і за допомогою ручки (8)

• Вставте вилку мережевого шнура в елек-

направте трубку-капучинатор (2) в чашку

тричну розетку.

(мал. 8).

• Включите кавоварку натисненням кноп-

• Вставте вилку мережевого шнура в елек-

ки (14).

тричну розетку.

• Підсвічування кнопок (23, 24 і 25) на панелі

• Включите кавоварку натисненням кноп-

управління почне блимати.

ки (14).

• Поворотом регулювальника подачі

• Підсвічування кнопок (23, 24 і 25) на панелі

молочної пінки (9) виберіть режим «Латте».

управління почне блимати.

Примітка: Якщо пристроєм не користуються

• Поворотом регулювальника подачі

протягом 15 хвилин, він в цілях безпеки

молочної пінки (9) виберіть режим

автоматично переходить в режим очікування

«Капучино».

(відключається нагрів бойлера, гасне

Примітка: Якщо пристроєм не користуються

підсвічування кнопок управління). Для

протягом 15 хвилин, він в цілях безпеки

повернення в робочий режим натисніть будь-

автоматично переходить в режим очікування

яку кнопку управління.

(відключається нагрів бойлера, гасне

• Коли кнопки на панелі управління пере-

підсвічування кнопок управління). Для

стануть блимати, натисніть на кнопку при-

повернення в робочий режим натисніть будь-

готування латте (25) один раз для приготу-

яку кнопку управління.

вання однієї порції латте.

• Коли кнопки на панелі управління пере-

• Натисніть двічі на кнопку (25) для приготу-

стануть блимати, натисніть на кнопку при-

вання подвійної порції латте.

готування капучино (24) один раз для при-

готування однієї порції кави.

Приготування молочної пінки

• Натисніть двічі на кнопку (24) для приготу-

Ви можете приготувати необхідну кількість

вання подвійної порції капучино.

молочної пінки у будь-який час. Молочна

пінка може також використовуватися для

Приготування латте

приготування гарячого шоколаду, маккьято,

Увага! Опасайтеся опіків гарячим паром, що

чаю із спеціями тощо.

виходить.

• Натисніть і утримуйте кнопку (24) протя-

• Переконайтеся, що пристрій знаходиться

гом 3 секунд для приготування молочної

у вимкненому положенні.

пінки.

• Зніміть ємкість (16), наповните її холодною

• На ваш розсуд ви можете відключити дану

водою і встановите на місце (мал. 1).

функцію повторним натисненням кнопки

• Зніміть ємкість для молока (11), наповните

(24).

її молоком і встановите її на місце (мал. 2).

• Важливо, щоб молоко, використовуване

• Насипте мелену каву у фільтр: 2 повних

для приготування пінки, було свіжим і без

мірних ложки - для приготування подвійної

консервантів, тобто не так зване молоко

порції кави і 1 повну ложку - для приго-

тривалого зберігання. Використовується

тування однієї порції кави, розрівняйте і

звичайне цілісне молоко жирністю від 4 до

злегка утрамбуйте мелену каву зворотною

6%, жирність вершків має бути не менше

стороною мірної ложки (22).

10%.

• Встановите тримач фільтру в кавоварку.

• У випадку якщо після приготування кави

Виступи тримача (19) повинні збігтися з

в ємкості (11) ще залишилося молоко або

пазами на бойлері (мал. 5), після чого

вершки, можна витягнути ємкість для

VT-1514_IM.indd 46 07.12.2012 9:29:26

47

УКРАЇНЬСКИЙ

молока і прибрати її в холодильник (мал.

• Переконайтеся, що пристрій знаходиться

9).

у вимкненому положенні.

• Приготуйте розчин лимонної кислоти: 2

Як отримати хорошу каву еспрессо

чайних ложки на 1 літр води і залийте отри-

• Використовуйте свіжо мелену каву, при-

маний розчин в резервуар для води (16).

значену для кавоварок «еспрессо».

Встановите резервуар (16) на місце.

• Розрівняйте і злегка утрамбуйте мелену

• Зніміть ємкість для молока (11), наповните

каву у фільтрі (20 або 21), це можна зро-

її холодною водою до відмітки МАХ і вста-

бити зворотним кінцем мірної ложки (22).

новите її на місце (мал. 2).

• Міцність отримуваної кави залежатиме від

• Виберіть один з фільтрів для кави (20

якості і міри помелу кавових зерен. Якщо

або 21) і встановите його в тримач (19),

кава наливається дуже довго, це означає,

поєднавши виступ на фільтрі з прорізом

що кава дуже дрібного помелу або дуже

в тримачі (19) і оберніть фільтр по/проти

сильно утрамбована.

годинниковій стрілці (мал. 3, 4).

• Встановите тримач фільтру в кавоварку.

Очищення трубки-капучинатора і ємкості

Виступи тримача (19) повинні збігтися з

для молока

пазами на бойлері (мал. 5), після чого

Увага! Очищайте трубку-капучинатор після

оберніть ручку тримача фільтру (17) в

кожного використання пристрою.

праву сторону до упору (мал. 6, 7).

• Переконайтеся що в ємкості (16) є вода.

• Поставте відповідну чашку на піддон (5) і

• Відразу після збивання молока або

за допомогою ручки (8) направте трубку-

вершків прочистите трубку-капучинатор

капучинатор (2) в чашку (мал. 8).

(2) - поставте відповідну чашку на піддон

• Вставте вилку мережевого шнура в елек-

(5) і за допомогою ручки (8) направте труб-

тричну розетку.

ку-капучинатор (2) в чашку.

• Включите кавоварку натисненням кнопки

• Встановите регулювальник (інтенсивності)

(14), підсвічування кнопок (23, 24 і 25) на

подачі молочної пінки (9) в положення

панелі управління почне блимати.

«Очищення».

• Коли кнопки на панелі управління переста-

• Натисніть і утримуйте кнопку (25) протя-

нуть блимати, натисніть на кнопку приготу-

гом 3 секунд для активації режиму очи-

вання еспрессо (23) двічі.

щення. Цикл очищення займає приблизно

• З невеликими перервами, повторите про-

30 секунд. Злийте воду і залишки молока

цедуру очищення бойлера до повного

з чашки.

закінчення розчину лимонної кислоти в

• Витягніть ємкість для молока з корпусу

резервуарі.

пристрою і зніміть кришку (7).

• Після закінчення процесу очищення залий-

• Злегка потягніть ручку регулювання кута

те в резервуар (16) воду і повторите дану

нахилу трубки-капучинатора і витягніть її.

процедуру 2-3 рази, щоб змити залишки

• Зніміть трубку забору молока (10).

лимонної кислоти або засобу для вида-

• Промийте всі частини кришки і саму криш-

лення накипу.

ку теплою водою і ретельно просушите їх.

• Ємкість для молока можна промити в

Примітка:

посудомийній машині.

• Для видалення накипу можна використо-

• Встановите трубку-капучинатор і трубку

вувати спеціальні засоби для видалення

для забору молока на місце.

накипу, строго дотримуючись інструкції по

їх використанню.

Видалення накипу

Для ефективної роботи кавоварки

Чищення

рекомендується проводити видалення

• Чищення фільтрів (20, 21): фільтри можна

накипу кожні 2-3 місяці, а при використанні

помити в посудомийній машині. Якщо

«жорсткої» води - ще частіше.

отвори засмічені осадом меленої кави,

VT-1514_IM.indd 47 07.12.2012 9:29:26

48

УКРАЇНЬСКИЙ

ви можете почистити фільтри невеликою

Піддони для крапель

щіткою.

• Зніміть кришку з піддону, зніміть піддон і

• Протирайте корпус кавоварки м’якою

злийте з нього воду, встановите піддон на

вологою тканиною. Не використовуйте

місце, встановите решітку на піддон.

металеві щітки і абразивні миючі засоби.

• При необхідності піддони і кришки можна

• Забороняється занурювати корпус каво-

промити водою з м’яким миючим засо-

варки у воду або інші рідини.

бом, сполоснути і висушити.

• Знімні деталі кавоварки промивайте

теплою водою з м’яким миючим засобом.

Несправності, їх причини і методи усунення

Несправність Причина Метод усунення

Кавоварка не включається. У мережевій розетці відсутня

Переконайтеся, що мережева

напруга.

розетка працює.

Вилка мережевого шнура

Перевірте, чи до кінця

не до кінця вставлена в

вставлена вилка в електричну

електричну розетку.

розетку.

Вода витікає з нижньої

Піддон для води

Злийте воду з піддона.

частини кавоварки.

переповнений.

Витік кави з тримача

Нещільне прилягання

Очистите краї фільтру.

фільтру.

фільтру до ущільнювача в

бойлері, мелена кава попала

на краї фільтру.

Приготування кави

Неправильний процес

Звернетеся до розділів

має сторонній запах.

видалення накипу в бойлері

«Підготовка до роботи»,

кавоварки.

«Видалення накипу» і виконайте

їх кілька разів.

Використовуйте свіже мелену

каву

Неправильне зберігання

кави.

Зберігаєте каву в сухому

прохолодному місці.

Пар не збиває молоко. Низька температура пару,

Збивайте молоко лише після

що виходить.

того, як підсвічування кнопок

управління перестане блимати.

Для збивання молока,

використовуйте вузький,

Ємкість дуже велика або не

високий посуд.

відповідного розміру.

Використовуйте лише цілісне

молоко жирністю 4-6%.

Ви використовували

знежирене молоко.

Блимають всі індикатори і

У резервуарі (16) закінчилася

Долийте воду в резервуар (16).

підсвічування кнопок панелі

вода.

управління.

VT-1514_IM.indd 48 07.12.2012 9:29:26

49

УКРАЇНЬСКИЙ

Технiчнi характеристики

Гарантія

Об’єм знімного резервуару для води: 1,65 л

Докладні умови гарантії можна отримати

Електроживлення: 220-240 В, ~ 50 Гц

в дилера, що продав дану апаратуру. При

Споживана потужність: 1050–1238 Вт

пред’явленні будь-якої претензії протягом

терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек

Виробник зберігає за собою право змінювати

або квитанцію про покупку.

дизайн і технічні характеристики приладу без

попереднього повідомлення.

Даний виріб відповідає вимогам

до електромагнітної сумісності,

Термін служби пристрою - 5 років

що пред’являються директивою

89/336/ЄЕС Ради Європи й розпо-

рядженням 73/23 ЄЕС по низько-

вольтних апаратурах.

VT-1514_IM.indd 49 07.12.2012 9:29:26

Оглавление

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Vitek VT-1512 Vitek VT-1512 Vitek VT-1513 Vitek VT-1513 Vitek VT-1530 Vitek VT-1530 Vitek VT-1531 Vitek VT-1531 Bosch HBN431S3 Bosch HBN431S3 Sony NWZ-W273S Blue Sony NWZ-W273S Blue