Vitek VT-1111: ПРОИГРЫВАНИЕ В РЕЖИМЕ “INTRO” ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДОРОЖЕК В ПРОИЗВОЛЬНОМ ПОРЯДКЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВЫБРАННЫХ ТРЕКОВ ПРОГРАММИРОВАННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

ENGLISH

РУССКИЙ

To play the other side of the tape, remove the cassette, turn the cassette over so that the full reel is on the

ПРОИГРЫВАНИЕ В РЕЖИМЕ “INTRO”

left, insert the cassette and press the PLAY button (25).

1. В режиме воспроизведения нажмите кнопку MODE (3) четыре раза, при этом на дисплее

появится индикатор “INTRO”.

CARE OF CASSETTE TAPES

2. Нажмите на кнопку "PLAY/PAUSE" (9) для сканированного воспроизведения треков МР3диска.

TO HELP AVOID TANGLES

Loose tape may jam or get tangled in the cassette recorder. With a hexagonal pencil or a similar tool, gen

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДОРОЖЕК В ПРОИЗВОЛЬНОМ ПОРЯДКЕ

tly turn the pencil to tighten the tape.

Альбомы и треки МР3диска могут воспроизводиться в произвольном порядке (выбор

If the spool feels tight when taking up slack tape as described above, this may be due to ridges on the

последовательности проигрыватель осуществляет самостоятельно). Для этого в режиме

spool of tape. Tight spools can lead to uneven playback speed or tape tangling. In most cases the ridges

воспроизведения нажмите кнопку MODE (3) пять раз, при этом на дисплее появится индикатор

can be removed by fast winding the cassette from one end to the other and back again.

“SHUFF”, а затем кнопку "PLAY/PAUSE" (9).

Avoid the use of C120 tapes with this unit.

PROTECTING RECORDINGS FROM BEING ERASED.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВЫБРАННЫХ ТРЕКОВ

To prevent recordings from being erased accidentally, break out the tab(s) with a screwdriver. When the

• Для поиска желаемых треков одного альбома воспользуйтесь кнопками SKIP/SEARCH !/"

edge with the exposed tape is facing away from you, the tab that protects the side that is uppermost is on

(12, 10).

your right.

• Если Вы желаете выбрать треки, находящиеся в разных альбомах, для этого:

To record on a protected cassette, seal the open slots with adhesive tape.

1. Нажмите и, в течение нескольких секунд, удерживайте кнопку CD ESP/10+ (8),

MAINTENANCE

на дисплее замигает номер текущего альбома.

If the sound becomes muffled or in any case after every 15 hours of operation, clean the pinch roller, cap

2. Для выбора номера альбома воспользуйтесь кнопками SKIP/SEARCH !/" (12,10).

stan, erase head and record / play head. Open the cassette door and use a cotton bud moistened with

3. Нажмите кнопку "PLAY/PAUSE" (9), начнется воспроизведение первого трека в выбранном

special tape head cleaning fluid.

альбоме.

4. Для выбора конкретного трека данного альбома, воспользуйтесь кнопками SKIP/SEARCH !/"

CAUTION

(12, 10).

Never touch any of the parts described above with a metal object. Do not insert a cassette until the

Пример: Вы хотите прослушать 2 трек 9го альбома. Для этого:

cleaned parts are completely dry.

 Нажмите и удерживайте кнопку CD ESP/10+ (8), на дисплее замигает номер альбома “01”.

AUTOMATIC LEVEL CONTROL (ALC)

 Для поиска 9го альбома воспользуйтесь кнопками SKIP/SEARCH !/" (12, 10).

This set has the latest Automatic Level control circuitry, therefore, it is not necessary to adjust the Volume

 Нажмите кнопку "PLAY/PAUSE" (9), начнется воспроизведение 1го трека 9го альбома.

Control when recording. This circuit automatically records at the correct level and prevents over loading.

 Для выбора 2го трека воспользуйтесь кнопкой SKIP/SEARCH " (10).

Note: While recording you may adjust the VOLUME control (1) as you desire without affecting the record

ing operation.

ПРОГРАММИРОВАННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

TO RECORD FROM THE BUILTIN RADIO

Примечание: Программирование диска возможно только в режиме остановки диска. Вы можете

1. Slide the FUNCTION switch (16) to the RADIO position and tune to the desired station.

запрограммировать до 20 дорожек.

2. Load a cassette into the cassette compartment, with the full reel on the left.

1. В режиме остановки нажмите кнопку EQ/PROG (4).

3. Press the cassette RECORD button (26) until it locks in the down position (PLAY button (25) is

2. Для выбора номера каталога воспользуйтесь альбома SKIP/SEARCH !/" (12, 10).

depressed at the same time) and recording will start.

3. Нажмите кнопку EQ/PROG (4) еще раз.

4. To end the recording, press the cassette STOP/EJECT button (22). If this button is not pressed, the

recording will stop automatically when the end of the tape is reached.

4. Для выбора конкретного трека данного каталога, воспользуйтесь кнопками SKIP/SEARCH !/"

(12, 10). Для подтверждения номера выбранного трека нажмите кнопку EQ/PROG (4).

5. To listen to your recording, press the cassette REWIND button (24) until the start point of the recording

is reached and then press the PLAY button (25). Use the VOLUME control (1) to adjust the playback level

5. Повторите шаг 4 для программирования других треков.

to your personal taste.

6. Для начала запрограммированного воспроизведения нажмите кнопку "PLAY/PAUSE" (9).

Note: On each end of the tape, there is a tape leader and no recording will take place over this portion of

Пример: Вы хотите запрограммировать 3й трек 5го каталога.

the tape. If you wish recording to take place as soon as the RECORD button (26) is pressed, please

1. В режиме остановки нажмите кнопку EQ/PROG (4), при этом на дисплее появится “01” и “Р01”.

ensure that the leader is winded past the record head.

2. Для выбора 5го каталога воспользуйтесь кнопками SKIP/SEARCH !/" (12, 10),

при этом на дисплее появится “05”.

TO RECORD FROM A COMPACT DISC

1. Slide the FUNCTION switch (16) to the CD position.

3. Нажмите кнопку EQ/PROG (4), при этом на дисплее появится номер трека “000”.

2. Load a cassette into the cassette compartment with the full reel on the right.

4. Для выбора 3го трека воспользуйтесь кнопками SKIP/SEARCH !/" (12, 10),

3. Insert the compact disc from which you wish to record and close the CD door (17).

при этом на дисплее появится “003”.

4. Press the cassette PAUSE button (21) on the tape deck.

5. Снова нажмите кнопку EQ/PROG (4), при этом на дисплее появится “Р02”  Вы можете

5. Press the cassette RECORD and PLAY buttons (26 & 25), so they lock in the down position. (The unit is

программировать следующие треки.

now in recording standby mode)

6

19